Original subtitles

SARJA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

Józef Wieczorek. Syntynyt 17. lokakuuta 1950 Varsovassa.

Isä: Roman, eläkkeellä oleva armeijan tiedustelu-upseeri.

Äiti: Elizabeth, kirjanpitäjä.

Psykologian ja saksan kielen opinnot Varsovan yliopistossa.

Puhuu saksaa ja ranskaa, englantia ja venäjää.

Salainen yhteistyökumppani yliopistosta lähtien.

Työskennellyt tammikuusta 1972 lähtien.

Koulutus Kiejkutyin salaisessa keskuksessa.

Salaliiton tekniikat,

disinformaatio, tarkkailu, vastavalvonta,

salakirjoitus, kuulustelu, mikrovalokuvaus, radiotelegrafia...

Valmistui täydellä pistemäärällä.

Vaadin ottamaan yhteyttä Puolan suurlähetystöön.

On kolme syytä ryhtyä vakoojaksi.

Ensimmäinen on ideologia. Sitä kutsutaan myös rakkaudeksi kotimaata kohtaan.

Toinen: rohkea nuoruus ja halu suureen seikkailuun.

Mutta vahvin on viha vihollista kohtaan.

Nuoresta lähtien sinulle kerrottiin, että länsi oli mätä ja rappiollinen.

Eikö niin?

Myönnät, että se ei ole niin paha.

Minkä hinnan olet valmis maksamaan vakaumuksistasi?

Mikä on hinta?

Yksinkertainen valinta.

Työskentele meille tai...

Haista paska.

Lopullinen vastaus?

JAKSO 4 "JANEK"

Miksi lähdit Puolaan?

Haluan tietää totuuden.

Totuuden Hans Steinerista.

Millainen kysymys tämä on?

Hans kuoli lapsena, tiedät sen.

Olet väsynyt, saat vapaata.

Se on ohi.

Minä lopetan.

Niinkö?

Mitä aiot tehdä?

Palaatko takaisin Steinereiden luo vai kauniiseen kotimaahamme?

Ilman meitä sinulla ei ole mitään mahdollisuuksia.

Niinkö?

Kanssanne ei ole mahdollisuuksia.

Olen kyllästynyt tähän koko pelleilyyn.

Nämä valheet...

Otitte kaiken järkevän pois minulta.

Muistatko, mitä sanoin sinulle 15-vuotispäivänäsi?

Ja sitten sinä.

Millainen ilmeesi olikaan!

"Miten niin?

Isä ei ole kauppias, vaan korkea-arvoinen armeijan tiedustelu-upseeri, agentti."

Muistatko?

En halua kuulla sitä.

Olen valmistellut sinua tähän rooliin pienestä lähtien.

Tällaista tehtävää varten. -Epäonnistuit.

Minulla ei ole voimia. -Onhan.

Niinkö?

Kuinka voit tietää?

Et tiedä minusta mitään.

Kestit testin. -Testin?

Halusin, että minut hirtetään, tajuatko?

Sinä jatkoit aina saavutuksistasi.

Hiton mestariagentti!

Minulla on tunnustettavaa. -Ei enää paskapuhetta, kiitos!

Józek, kuuntele minua.

Minulla ei ole ollut uraa kuin sinulla.

Tiedätkö miksi?

En ollut niin vahva.

Sitä paitsi minulla oli -

epäilyksiä.

Sinä olet erilainen.

Vahva.

Tiesin aina, että ylittäisit minut.

Että olisit paras.

En ollut väärässä.

Olet ylpeyteni, tiedätkö?

Et voi antaa sen mennä hukkaan nyt.

Ei se mitään.

Hys, hys.

Riittää.

Mitä...?

Vakooja on kuin hyvä viini.

Tarvitsee aikaa kypsyäkseen.

Kaikki tähän astinen aktiivisuutesi on vain vahvistanut operaation legendalle.

Nyt sinulle avautuu loistava tilaisuus.

Helmut Steinerin yhteystietojen avulla pääset politiikkaan itseksesi.

Ensin paikallisella tasolla, sitten yhä korkeammalle ja korkeammalle.

Jos kaikki menee hyvin,

pääset huipulle.

Punaisella Ristillä ei ole mitään.

Haistelin ympärilleni ja löysin jotain mielenkiintoista.

Helga Steiner asui Strasbourgissa, mutta hän kuoli kuusi vuotta sitten.

Helvetti.

Olen pahoillani.

Vielä yksi asia.

Hänen velipuolensa Helmut -

asuu Strasbourgissa perheensä kanssa.

Sekä hänen poikansa Hans Steiner.

Syntynyt samana päivänä kuin sinä.

Puolalainen maahanmuuttaja.

Mitä? -Tunnettiin aiemmin nimellä Jan Bitner.

Aivan kuten sinä.

En ymmärrä.

Hänen kasvonsa muistuttavat minua jostain. -Mitä?

Olen nähnyt hänet ennenkin.

Mitä helvettiä?

Helvetti.

Isä?

Kultaseni!

Hiljaa!

Isä rakastaa sinua.

Mitä hittoa sinä tuijotat?

Olen juonut, mitä sitten! Hitot siitä.

Mene! -En kestänyt sitä.

Minne olet menossa? Kukaan ei kestäisi tätä, onko selvä?

Hei! En ole vielä lopettanut puhumista!

Helvetti!

Helvetti.

Tule nyt!

Anteeksi. Se ei tule toistumaan.

Mitä sinä teet?

Valmistaudun matkaan.

Saitko passin?

En. Menen lahjoitusautolla.

Katso.

Olen suunnitellut salaisen lokeron.

Vaneripaneelilla... -Oletko vielä humalassa?

Vai oletko järjiltäsi?

En ole.

Olga!

En ole hullu.

Aion tehdä sen.

Viimeisten viiden vuoden aikana olen kuullut vain sinun matkastasi.

Minun on otettava riski. -Nyt riittää!

Katso itseäsi.

Et nuku öisin, aloitit juomisen.

Pakkomielteesi tappaa meidät kaikki. Etkö ymmärrä sitä?

Olga, ole kiltti. -Joudut hullujenhuoneelle.

Tai vankilaan vuosiksi, jättäen minut tyttöjen kanssa. Kuulostaako hyvältä?

Et ymmärrä. -Mitä niin?

Joku mies esiintyy minuna.

Mitä? -He vaihtoivat minut.

Keitä "he" ovat? -En tiedä. Tiedustelupalvelu?

Ei helvetissä.

Olga, odota. -Voi helvetti!

Hei!

Minne olet menossa? Tarkoitan...

Olga?

Miten voit? -Älä viitsi!

Hei.

Onko teillä nälkä?

Menen tekemään aamiaista.

Kiitos solidaarisuuden ja vapaan Puolan puolesta.

Hei!

Sinun pitäisi ryhtyä myyntiedustajaksi.

Olen harkinnut sitä.

Mikset lähde kanssamme Puolaan?

Näet kuinka paljon se merkitsee näille ihmisille.

Mielelläni,

mutta joskus toiste.

Selvä.

Nähdään!

Minne viette tätä?

Gdańskiin. -Mutta pysähdymme matkalla.

Missä?

Kuunnelkaa.

Olen puolalainen isänmaanystävä.

Olen itse salakuljettanut asiakirjoja rajan yli useammin kuin kerran.

Voin ehkä auttaa teitä.

Onko se vakavaa?

Se on vain kulumista.

Kaikki tulevat tiensä päähän.

Jatka puhumista.

Lahjoitusten lisäksi heillä on mukanaan Solidaarisuuden painotuotteita.

Tiedätkö, minne mennä? -Seurakuntaan lähellä Elblągia.

He jakavat sitä koko Pommerin alueelle. -Miten?

Kontaktiensa ja papiston kautta.

Hyvää työtä, luutnantti.

Papit oppivat pian läksynsä.

Miten yhteistyö Daquinin kanssa sujuu?

Erinomaisesti.

Hänen avullaan mahdollisuus sopimukseen kasvaa.

Tiesin sen.

Hän on loistava järjestäjä. -Niin on.

Anteeksi. Vastaan toimistossani.

Joskus hän saa takaumia.

Toivomme, että hän palaa hitaasti takaisin.

Kultaseni.

Tein jälkiruokaa.

Ei kiitos. -Minä vaadin.

James Bond.

Mitä tarkoitat?

Onko hän sanonut jotain? -Ei.

Hans, tule tänne. -Selvä.

Isä Popieluszkon ruumis,

Solidaarisuus-liikkeen kappalainen, jonka miliisi sieppasi muutama päivä sitten,

on löydetty järvestä Włocławekin lähellä.

TEIDÄN VOITTONNE ON YLI...

PYHITETTY OLKOON SINUN NIMESI

Isä!

Ja?

Ei onnistu. -Miten niin?

He pysäyttivät rekan Elblągissa ja takavarikoivat kaikki materiaalit.

Helvetti. -Pysy rauhallisena, Janek.

Pääset sinne. Ole vain kärsivällinen.

Toistuva kysymys oli keskusteluissani äänestäjien kanssa.

"Olet uusi täällä.

Miksi meidän pitäisi luottaa sinuun?"

Vaikea kysymys, eikö olekin? Mutta vastaus on yksinkertainen.

Sinun täytyy luottaa minuun juuri siksi, että olen uusi.

En siis ole kietoutunut paikallisiin valtarakenteisiin.

Kiitos.

Luota minuun, koska tulen -

Puolasta.

Ihmeellisen liikkeen maa.

Solidaarisuus.

Mistä on kyse?

Hans Steiner?

Teidät on pidätetty.

Mitä on tekeillä? -En tiedä.

Muistatko minut?

Tai tämän?

Löysimme tämän asunnostasi.

Nimeni on Wieczorek.

Jozef Wieczorek.

Olen puolalainen tiedustelu-upseeri.

Vaadin ottamaan yhteyttä Puolan suurlähetystöön.

Haista paska,

Józef.

Mitä kuuluu?

Ei hassumpaa.

Olen ollut raittiina 204 päivää.

Olga päästi minut takaisin kotiin.

Toivottavasti luet yhtä hyvin kuin puhut.

Artikkelini vakoojasta, joka esiintyi sinuna kuusi vuotta.

Olen sanaton.

Kiitos. -Älä minua kiitä.

Onnittele itseäsi.

Onnea matkaan.

Mitä nyt?

Haluan tavata tuon perheen.

Siinäkö kaikki?

Haastan oikeuteen identiteettivarkaudesta. Pierre voisi auttaa minua.

Mistä lähtien olet ollut itsetuhoinen?

Katso minua.

Vastaa yhteen kysymykseen.

Ei minulle vaan itsellesi.

Mikä on sinulle tärkeämpää?

Koko menneisyys ja äiti, joka jätti sinut, tai ehkä...

Äiti, pysäytä hänet!

Marysia, jätä hänet rauhaan! Olen jo pyytänyt.

Tule tänne.

Tunnustuksena sankarillisesta asenteestanne puolalaisena upseerina -

ja kommunistina,

päämaja on ylentänyt teidät kapteenin arvoon.

Onnittelut.

Ministeri Kiszczak kirjoitti puolestasi -

Itä-Saksan ministerille Erich Mielkelle.

Hän muistutti häntä siitä, että työsi oli hyödyllistä sosialistiselle yhteisölle.

Milloin pääsen ulos?

Vakoilusyyte ei ole kaikki.

Poliisi haluaa tutkia Helga Steinerin kuolemaa.

Miksi?

Heillä on epäilyksiä.

Mutta -

kuolinsyy on vaikea määrittää.

Ruumis on pitkälle edenneessä maatumisvaiheessa.

Puolassa on vielä yksi pieni ongelma,

mutta siitä ei tarvitse olla huolissaan.

Älä tee sitä.

GDAŃSK, KESÄKUU 1995

Ystäväni, meillä on jotain, millä kehuskella.

Työn laadun ja turvallisuuden osalta -

veneemme ovat parhaiden yritysten tasalla Euroopassa ja Amerikassa.

Yhdessä ranskalaisen ja saksalaisten kumppaneiden kanssa -

olemme allekirjoittaneet tärkeän kauppasopimuksen.

Se on niin sanotusti symboli menneiden erimielisyyksien hautaamisesta.

Se on kuin rakentaisi jonkinlaista ystävyyssiltaa -

idän ja lännen välille.

Pitäkää hauskaa, tämä on meidän päivämme. Bravo!

Haluaako joku mehua? -Minä!

Toivottavasti tilaa riittää vesimelonille.

Lopeta se, jooko?

Voinko auttaa?

Olen Maria Bitner.

Olen tytär miehelle... -Tiedän. Mitä sinä haluat?

Józio!

Kaikki on hyvin, äiti!

Mene sisälle.

Olet lähettänyt meille rahaa, eikö?

Vuosia.

En tiedä, mistä tässä on kyse. Sinun on parasta mennä.

Tai soitan poliisille.

Tiedätkö, paljonko pahaa olet tehnyt?

Tiedätkö, paljonko pahaa olet tehnyt?

Luuletko, että voit ostaa rahalla omantunnon rauhan?

En jätä asiaa tähän.

Kuka hän on? -Joku psykopaatti.

Ei hätää. Mennään.

Mitä minun olisi pitänyt kertoa hänelle?

Hän ei ymmärrä.

Ajat olivat erilaiset.

Tänään kaikki on mustavalkoista.

"Miksi, miksi?"

Kaikki kysyvät miksi.

GDAŃSK, MARRASKUU 1987

TAPPAJAT MOSKOVASTA EIVÄT HUKUTA VAPAUTTA VEREEN

He eivät lopeta tätä nyt. -Toivottavasti.

Tekstitys: Tero Mansikka plint.com