Original subtitles

SARJA ON TOSITAPAHTUMIEN INSPIROIMA.

Riittää jo harhailu. Palataanpa kysymykseeni.

Ketä pidätte hänen työnsä päähenkilönä?

VARSOVA, SYYSKUU 1977

Yrittäkää nyt! -Jokaista meistä?

Vielä? -Tuomaria?

Tai virkamiehiä yleensä.

Melkein.

Vielä?

Isää? -Bingo!

Kirjeessä isälleen Kafka kirjoittaa selvästi:

"Kaikki kirjoittamani perustui sinuun.

Itkin siinä niitä katkeria kyyneleitä,

joita en voinut vuodattaa sylissäsi."

Edustivatko kaikki virkamiehet, tuomarit ja tutkijat siis hänen isäänsä?

Miksi ei?

Isä - poika.

Virkamies - kantaja.

Herra - alamainen.

Kaikki nämä suhteet perustuvat muinaisiin muotoihin ja periaatteisiin.

Mikä on seuraamus niiden rikkomisesta, Marek?

Rangaistus? -Ei välttämättä.

Mutta varmasti syntiinlankeemus.

Siinä kaikki tältä päivältä.

Tule sisään.

Oletko pakannut? -Kyllä.

Pakkasin vähän. Viisumi on kahdeksi viikoksi.

He tutkivat tiedekunnan, mutteivät löytäneet tätä.

Tämän raportin jokainen sivu -

on todiste viranomaisten laittomuuksista.

Haluatko todella tehdä sen?

Kyllä, professori.

Tiedätkö rangaistuksen?

Välitän sen vastaanottajalle.

Älä tule takaisin.

Nähdään, professori.

2. JAKSO "ISÄ"

Eikö sinulla ole yksityiselämää?

On kyllä, herra johtaja.

Mitä sinä työstät?

Tietokyselyä.

Se ei ole kiireellistä.

Ei ole tarpeen jäädä ylitöihin.

Haluan tehdä valmiiksi sen, minkä aloitin.

Mennään, isä!

Tulossa.

Kärsimätön ja omapäinen nuoriso.

Älä viivy liian kauan. -Hyvää yötä.

ARVOSTETTU PROFESSORI PIDÄTETTY

STEINERIN PERHE

Laitoitko mukaan kuitin vaihtorahastosta?

Kyllä.

Onko jokin vialla?

Varmistin, ettei sinua seurata.

Etkö luota minuun?

Tarkistin reitin kahdesti.

Onko olemassa kululaskelma? -Tietenkin.

Minulla on kuulemma kaunis käsiala.

Oliko muuta?

Tšekkiläinen pakolainen, Petr Tichy, hakee turvapaikkaa.

Hänen tiedoissaan on kunnon pommi. Hän oli läheinen Havelin kanssa.

Olet operatiivinen agentti, et analyytikko.

Keskity työhösi.

Kyllä, rouva!

Lopeta pelleily, vänrikki.

Mietin,

että Helmut Steiner on Euroopan parlamentin jäsen.

Hän tuo asiakirjoja kotiin. Voisin kopioida ne.

Tarpeeton riski.

Ei minkäänlaista riskiä.

Steinerit kohtelevat minua kuin poikaansa, ja setäni syö kädestäni.

Hän ei ole setäsi.

Eivätkä Steinerit ole perhettäsi.

Muista se.

Toiseksi, älä sotke omaa pesääsi.

Suojele peiterooliasi.

Saanko kysyä jotakin?

Luin, että Ostoja on pidätetty.

Selvitykseni on siis saapunut Varsovaan. -Mitä mietit?

Olen iloinen.

Päämaja on tyytyväinen sinuun. Sinä lähdet matkalle.

Matkalleko?

Minne?

Etsin tätä osoitetta.

Oikein ystävällistä teiltä.

Hei, kulta.

Ranskaako? -Kyllä.

Opiskelen uutta kieltä vanhoilla päivilläni.

Miten koulussa menee? -Hyvin.

Mikä hätänä?

Ei mikään.

Istu alas.

Kerro minulle.

En voi, lupasin Jolalle. -Miten sitten voin auttaa?

Joku teki jotain.

Jotain väärää, mutta jotakuta toista rangaistiin siitä.

Ja minä tiedän siitä. -Mutta et tiedä mitä tehdä vai?

Tiedätkö mitä vrai tarkoittaa ranskaksi?

"Totuus."

Minusta meidän pitäisi aina kertoa totuus.

Miksi tarvitset ranskaa?

Jotta -

voisin oppia totuuden.

Minkä totuuden?

Hyvää päivää, päällikkö. -Päivää.

Entä minä?

Osaatko lukea? Passitoimisto sulkeutuu yhdeltä.

Olen odottanut kaksi tuntia. -Tule maanantaina.

En voi pitää joka päivä vapaata!

Minun on saatava tietää nyt.

Mitä haluat?

Hain passia kuukausi sitten, ja hakemus evättiin.

Tein valituksen, ja se hylättiin taas tänään.

Entä sitten? -Haluan tietää miksi.

Siihen täytyy olla jokin syy. -Eli?

Sinun pitäisi tietää, mitä sinulla on omallatunnollasi.

Ei rikosrekisteriä. En harrasta politiikkaa.

Miksi en saa passia?

Toistan, meillä on syymme. -Voi luoja, mitä ne siis ovat?

Mistä epätoivo?

Et kai halua karata?

Vai haluatko?

JUGOSLAVIA, RIJEKA, KESÄKUU 1978

Józio?

Oletko se todella sinä?

Hyvää huomenta, äiti. -Poikani!

Siitä on ikuisuus.

Hei, isä. -Hei, poika.

Istukaa alas.

Tilasin punaviiniä.

Kyllä, kiitos. -Suosikkiasi.

Voimme syödä jotain. -Söimme hotellissa.

Onko huone mukava?

Hieno, erittäin ylellinen.

Se on hyvä.

Haettiinko teidät asemalta? -Kuljettaja tuli.

Hänen kyltissään luki nimemme.

Miksi et ole soittanut melkein vuoteen? Missä edes asut nyt?

Tiedät, ettei hän voi kertoa.

Hän on poikani. Minulla on oikeus tietää.

Miten voit? Oletko onnellinen?

Kaikki on hyvin.

Entä nykyinen työsi...

Onko se hyvin tärkeää?

Kuuletko, Roman? -Totta kai kuulen.

Mutta auringonlaskuun on vielä paljon aikaa.

Kuulkaa.

Minulla on teille yllätys. Mennään.

Kerro minulle.

Mitä?

Ei tietoja, mutta yleisiä vaikutelmia ja mielipiteitä.

Se oli aluksi hieman stressaavaa,

mutta olen keksinyt keinon.

Se toimii odotetusti.

Onko vaikeuksia?

Ei mitään.

Bluffia. Sellaisia ihmeitä ei ole.

Oikeasti.

Oletko kyllästynyt?

Työsi voi tuntua sinusta liian helpolta ja tylsältä.

Älä ajaudu rutiiniin. Ranskalaiset eivät pelleile meidänlaistemme kanssa.

He hirttävät meidät silmää räpäyttämättä.

Äitisi.

Eikö olekin kaunista?

Ovatko vanhempasi iloisia?

Kyllä.

Mielissään.

Kiitos, eversti.

Ansaitsit sen. Siinä on pieni bonus.

Näin paljonko?

Kiitos.

Jatka hyvää työtä.

Saat virkailijalta uudet ohjeet.

Hän pitää sinusta.

Sitä on vaikea nähdä.

Onko kysyttävää?

Ei.

Tai oikeastaan...

On minulla yksi kysymys. -Anna tulla.

Missä jalassa arpi oli?

Mitä väliä sillä on nyt?

Ei mitään. Olen utelias.

Helga Steiner oli sairas nainen.

Hänen sydämensä ei kestänyt järkytystä.

Älä mieti sitä.

Lepää, pidä hauskaa ja palaa Strasbourgiin jatkamaan operaatiota.

Pärjäät hienosti.

Tule!

Hei!

Mukava nähdä sinua.

Kiitos kun tulitte.

Kiva, että palasit. Miten matka meni?

Hyvin.

Insinööri!

Rouva Hania, lupaan toimittaa paperit huomenna.

Ei ole kyse siitä, herra Janek, vaan...

He kyselevät teistä. -Ketkä?

Turvallisuuspalvelu.

Hekö? -Kyllä.

Mitä minusta?

Asenteestanne johtajistoon, politiikkaan,

myöhästymisistänne tai myöhästyneistä tehtävistä.

Mitä sanoitte?

Totuuden, mitä muuta?

Että olette viaton.

Olen teille ikuisesti kiitollinen. Todella.

Mitä kuuluu?

En tiedä.

Mitä et tiedä?

Kuka minä olen.

Olet se, mikä olet.

Voisivatko aaveet menneisyydestä muuttaa sen?

Et ymmärrä, Olga.

Se, kuka minä olen -

tulee yhteydestä.

Perheeseeni, kulttuuriini, äitiini, isääni,

tähän maahan. Kaikki on valetta.

En ole heidän poikansa, en edes puolalainen. Olen sakemannipaskiainen.

Janek, katso minua!

Olet ihanin tuntemani ihminen.

Se, jota rakastan.

Älä koskaan sano noin itsestäsi.

Sinun on löydettävä hänet.

Muuten väsytät itsesi.

En kestä sitä, jos palaat takaisin..... -En palaa.

Hei.

Minä en aloita.

Hyvä on, olen pahoillani.

Haloo?

Onko ketään kotona?

Luoja!

Pelästytit minut. -Etkö ole liian nuori tähän?

Saanko yhden?

Sinäkö?

Katso itseäsi. Kaikkien mielestä olet täydellinen.

Miten viihdyt täällä?

Täälläkö?

Tarkoitan taloamme ja uutta maata.

En tiedä.

Tuntuu, että...

Miten kuvailisin sitä?

Kuin minulla olisi sumea näkö ja saisin yhtäkkiä silmälasit.

Mitä?

Mitä "mitä"?

Ei mitään.

Hienosti sanottu.

Elokuvateatteriin tänään? -En voi. Minulla on töitä rästissä.

Tule! Siellä on uusi Bond-elokuva.

Mikä se on?

Oletko tosissasi?

Hans, James Bond!

Miksi Puola on kieltänyt Bond-elokuvat?

Eikö se ole selvää?

Vakooja taistelee venäläisiä vastaan kommunistisessa maassa.

Niin typerää.

Mikä elokuva!

Kerro elämästäsi Puolassa.

Mitä voisin kertoa sinulle?

Kaiken.

Minkä osan? -Alusta alkaen.

Mitä teit ennen tänne tuloasi?

Tiedät, että työskentelin yliopistossa. -Oliko sinulla paljon ystäviä?

Ei. -Tyttöystävä?

Liian voimakas sana.

Mitä tarkoitat? Kuka hän oli?

Työkaveri.

Rakastitko häntä? -En tiedä.

Hetkinen!

Tällaiset asiat pitää tietää. Rakastitko häntä vai et?

Hans!

Entä sinä?

Mitä?

Mitä haluat tehdä?

En paperitöitä kuten sinä tai isäni ainakaan.

Mitä sitten?

Haluan opiskella kirjallisuutta akatemiassa.

Kiinnostavaa.

Lupaa, ettet kerro isälleni.

Lupaan sen.

Mutta vain jos et kerro, mikä minä haluan olla.

Selvä.

Salainen agentti kuten James Bond.

Huono vitsi.

Minä tiedän.

Historiaa tehdään silmiemme edessä.

Puolan hallitus salli ammattiliitoille,

jotka ovat puolueesta riippumattomia, lakko-oikeuden -

ja sananvapauden.

Optimismin ja vapauden henki valtasi maan.

Aika näyttää, enteileekö tämä karnevaali pysyviä muutoksia.

Onpa hienoa.

ET VOI MAALATA TOTUUDEN PÄÄLLE

GDAŃSK, ELOKUU 1980

Ja?

Ei mitään. He yrittävät, mutta eivät voi luvata mitään.

Annoitko jotain johtajalle?

En.

Älä siis ihmettele.

Se on Punainen Risti, ei tavaratalo. Heidän pitäisi auttaa ilman lahjuksia.

Mitä? -Ei mitään.

Ja silti jotain. -Anna olla.

Keskityt passiin ja muuhun.

Et edes muistanut rekisteröitymisiä. -Mitä?

Olen pahoillani.

Okei, mutta emme ole enää odotuslistalla. Pesukone on välttämätön.

Lupaan hankkia sellaisen. -Niinkö? Miten?

Älä ole vihainen, rakkaani. Se ei kaunista sinua.

Sanoin, että hoidan sen.

Kyse ei ole vain siitä.

Mistä sitten? -Kaikesta.

Sinulla ei ole koskaan aikaa minulle tai tytöille.

Mitä? Huomenna Menen Marysian kilpailuun.

Se oli tänään.

Missä hän on?

Molemmat ovat naapureilla.

Korvaan tämän sinulle. -Milloin?

Nyt?

Ei käy. -Älä viitsi.

Ei onnistu.

Lopeta.

Kävitkö tarkastuksessa?

Mitä lääkäri sanoi?

Että se sykkii yhä sinulle.

Mikä hätänä?

Minusta tuntuu,

että joku seuraa minua.

Kuka?

En tiedä. Salainen palvelu?

Miksi he seuraisivat?

Et kai ole mukana solidaarisuusliikkeessää?

En tietenkään.

Sitten on kyse matkastasi etsimään äitiäsi.

Siinä ei ole järkeä.

Ja kun löydät hänet...

Mitä sitten? -Mitä?

Tarkoitan...

Mitä odotat hänen sanovan -

34 vuoden jälkeen?

En tiedä.

Miten niin?

Minun pitää silittää paita huomiseksi.

Minun on oltava passitoimistossa kahdeksalta.

Hei!

Olen sinun puolellasi.

Tiedän.

Miksi se evättiin jälleen? -Mitä nyt? Rauhoitu.

Olen rauhallinen. Kysyn vain.

Älä huuda valtion virkamiehelle.

Millainen valtio kohtelee kansalaisiaan näin?

Mitä tarkoitat tuolla?

Etkö pidä valtiostamme? -Tässä muodossako?

Ei tietenkään!

Ala sitten painua täältä.

Mielelläni, mutta tarvitsen siihen passin.

Tämä keskustelu on ohi.

Haista paska!

Hei.

Tässä.

Hans?

Hans! -Niin?

Hei! Miksi olet lukkojen takana?

Mitä sinä kirjoitat? -Asiakirjojen viitetietoja.

Pelaatko shakkia?

Kyllä.

Kenen kanssa?

Olet aina töissä, serkku.

Riittää! Minä kidnappaan sinut. -Minne?

Ystäväni järjestää juhlat, ja tarvitsen seuralaisen.

Olen liian vanha ystävillesi. -Vanhoja ihmisiä tulee myös.

En pidä sellaisista juhlista.

Hans...

Mitä on tekeillä?

Kerro tai en liiku.

Hyvä on.

En ole kovin sosiaalinen.

Kotona vain opiskelulla ja työllä oli merkitystä.

Mutta nyt tämä on sinun kotisi.

Voit tehdä, mitä haluat.

Ellet sitten pelaa mieluummin shakkia.

Kyse on tasapainosta!

Yleensä onnistun siinä.

Opit.

Se oli oikein mukavaa.

Anna rahat tänne, hintti.

En halua ongelmia.

Tässä.

Narttu pysyy luonamme.

Mennään.

Nyt.

Mitä tuo oli?

Olit uskomaton!

Kuten Bruce Lee!

Harrastin aikoinaan taistelulajeja.

Ei kiitos.

Olet juonut liikaa.

Eikö tämä peli kyllästytä?

Mikä peli?

Teeskentely.

Kumpikin haluaa sitä.

Olen nähnyt jo kauan, miten katsot minua.

Joskus tiirailet minua.

Olemme serkkuja.

Sattuu sitä paremmissakin perheissä.

Entä jos vanhempasi tulevat?

Eivät he tule. Tiedät sen.

Kestipä se kauan.

Aivan.

Läheiset suhteet eivät ole erikoisalaani.

Miksi?

Ehkä siksi, että kotona ei ollut niitä.

Koska...

En ole koskaan kaivannut sitä, mutta nyt alan ymmärtää.

Mitä?

Että kaikki johtuu isäni säännöistä.

Äidillä ei ollut valtaa.

Hän rakasti minua, mutta hän ei osannut näyttää sitä.

Tiedätkö,

mikä on oudointa?

Mikä?

Että olisin antanut mitä vain yhdestä hymystä siltä paskiaiselta.

Ymmärrätkö?

En aivan.

He eivät olleet oikeat vanhempasi.

Etkö ole helpottunut?

Se on räikeää sääntöjen rikkomista.

Miksi et ilmoita suhteestanne?

Ei ole mitään suhdetta. -Pidätkö minua hitto idioottina?

Kyse ei ole hänestä.

Vaan koko jutusta.

Työsi on huolimatonta, olet hajamielinen ja holtiton.

Se ei ole totta.

Kuinka moni seurasi sinua Rue de Moulinilta?

Miksi kukaan välittäisi minusta?

Voin viedä kaiken pois toimistosta, ne ovat arvottomia.

Kuten työni sinulle.

Sinä et saa päättää, mikä on tärkeää, helvetti.

Luulitko olevasi James Bond?

Muista, miten päädyit tänne.

Unohda tyttö ja ryhdy töihin.

Muuten peli on pelattu.

Tarpeeksi hautajaisia tässä perheessä, eikö?

Tekstitys: Kirsi Suutarinen plint.com