Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:02,964 --> 00:00:30,908
diselaraskan dan transkrip oleh :
I N T A M O R A
1
00:00:40,334 --> 00:00:42,253
Di Amerika..
2
00:00:42,837 --> 00:00:45,923
..ada perampokan dalam setiap 11 detik...
3
00:00:47,300 --> 00:00:52,263
Sebuah perampokan bersenjata setiap
65 detik...
4
00:00:53,514 --> 00:00:57,393
Kejahatan dan kekerasan dalam
setiap 25 detik..
5
00:00:58,769 --> 00:01:02,440
.pembunuhan setiap 24 menit..
6
00:01:03,608 --> 00:01:06,944
dan 250 perkosaan dalam sehari.
7
00:03:28,377 --> 00:03:30,671
Jerry, bukan begitu cara menyusunnya.
8
00:03:30,922 --> 00:03:32,465
Apakah kamu hanya bisa menonton aku
melakukannya?
9
00:03:33,382 --> 00:03:34,967
Kau membuat aku pusing!
10
00:04:03,871 --> 00:04:05,206
Hati-hati!
11
00:04:23,808 --> 00:04:24,725
Hei, Bung!
12
00:04:24,976 --> 00:04:26,227
Ada yang bisa aku bantu?
13
00:05:37,048 --> 00:05:41,594
Kami bersedia untuk bernegosiasi.
Tidak ada yang ingin menyakiti anda.
14
00:05:41,844 --> 00:05:43,554
Apakah anda mengerti?
15
00:05:43,971 --> 00:05:48,601
Kami bersedia untuk berunding.
Kami jamin tak ada yang tersakiti.
16
00:05:49,393 --> 00:05:54,023
Tidak ada jalan lain kecuali dengan berunding.
Apakah anda mengerti?
17
00:05:54,231 --> 00:05:56,609
Jangan sampai ada kekerasan!
18
00:05:57,652 --> 00:05:59,320
Kami ingin membantu.
19
00:06:00,363 --> 00:06:02,782
Ayolah, kita bisa bicarakan ini baik-baik..
20
00:06:04,200 --> 00:06:05,034
..dan anda bisa pergi.
21
00:06:08,079 --> 00:06:09,246
Pergilah!
22
00:06:11,415 --> 00:06:12,708
Kau bebas!
23
00:06:15,586 --> 00:06:19,090
Tidak ada yang ingin menyakiti anda.
Apakah anda mengerti?
24
00:06:22,551 --> 00:06:26,055
Cukup sudah berurusan dengan maniak ini!
/ Mau apalagi!
25
00:06:26,806 --> 00:06:30,268
Yang kita butuhkan adalah lebih banyak waktu
agar kita bisa mengendalikan situasi.
26
00:06:30,518 --> 00:06:32,103
Apa yang dikendalikan?
27
00:06:43,239 --> 00:06:44,824
Panggil Cobra.
28
00:07:39,629 --> 00:07:41,172
Seberapa parah?/ Sangat buruk.
29
00:07:41,422 --> 00:07:42,548
Ada berapa orang pelakunya?
30
00:07:42,798 --> 00:07:46,510
Hanya satu orang brengsek yg sulit menerima
kenyataan. Bagaimana selanjutnya?
31
00:07:46,802 --> 00:07:50,431
Aku tdk setuju keputusan mereka memanggilmu
kesini. Aku hanya ingin kau tahu itu.
32
00:07:53,559 --> 00:07:54,810
Ayo.
33
00:07:55,686 --> 00:07:56,687
Ayo!
34
00:07:58,648 --> 00:07:59,649
Jalan!
35
00:08:47,280 --> 00:08:49,532
Pindah kesana, cepat.
36
00:08:49,782 --> 00:08:51,575
Diam!
Merapatlah!
37
00:08:52,576 --> 00:08:53,619
Diam!
38
00:09:10,428 --> 00:09:12,847
Akan kubunuh kau.
Atau aku akan membunuh mereka semua!
39
00:09:14,056 --> 00:09:16,058
Inilah gaya hidup Dunia Baru.
40
00:09:16,309 --> 00:09:18,936
Di mana kamera-kamera TV?
41
00:09:19,186 --> 00:09:21,897
Hei bung, aku punya bom disini.
42
00:09:22,982 --> 00:09:24,900
Atau aku akan ledakkan mereka semua!
43
00:09:25,901 --> 00:09:28,779
Siarkan ini langsung dari TV,
atau aku akan membunuh mereka semua.
44
00:09:29,030 --> 00:09:30,698
Kalian mengerti?
45
00:09:30,948 --> 00:09:33,242
Inilah Dunia Baru!
46
00:09:47,089 --> 00:09:49,967
Apa yang kau tunggu?
Cepat keluar!
47
00:09:51,469 --> 00:09:54,513
Ayo ke sini, atau aku
akan membunuh mereka semuanya.
48
00:09:55,473 --> 00:09:58,100
Kalian semua adalah sampah!
Dan kalian layak mendapatkannya.
49
00:10:11,614 --> 00:10:12,615
Sampah!
50
00:10:14,158 --> 00:10:15,993
Kau adalah penembak yang payah.
51
00:10:16,994 --> 00:10:19,121
Dan aku tidak menyukainya.
52
00:10:19,372 --> 00:10:22,166
Perbuatanmu itu sia-sia.
53
00:10:23,501 --> 00:10:26,003
Dan itu membuang-buang waktuku.
54
00:10:34,095 --> 00:10:35,304
Tunggu dulu!
55
00:10:35,638 --> 00:10:37,473
Ayolah, bung..
56
00:10:37,723 --> 00:10:39,100
..aku punya bom sini.
57
00:10:39,350 --> 00:10:40,726
Aku bisa saja membunuh mereka.
58
00:10:41,310 --> 00:10:42,853
Atau aku akan meledakkan tempat ini.
59
00:10:43,312 --> 00:10:44,438
Silakan.
60
00:10:44,689 --> 00:10:46,565
Aku tidak pernah belanja di sini.
61
00:10:52,071 --> 00:10:53,990
Santai saja, kawan.
62
00:10:54,240 --> 00:10:55,491
Kau ingin bicara?
63
00:10:55,741 --> 00:10:58,995
Kita akan bernegosiasi.
Dan aku adalah pendengar yang baik.
64
00:10:59,245 --> 00:11:00,329
Aku tidak ingin bicara denganmu!
65
00:11:00,579 --> 00:11:04,417
Bawa kamera televisi kesini
sekarang juga. Ayo, bawa ke dalam!
66
00:11:05,668 --> 00:11:07,044
Aku tidak bisa melakukan itu.
67
00:11:07,336 --> 00:11:08,379
Mengapa?
68
00:11:09,714 --> 00:11:13,009
Aku malas berurusan dengan psikopat.
Aku lebih suka membunuhnya.
69
00:11:13,259 --> 00:11:14,635
Aku bukan psikopat.
70
00:11:15,553 --> 00:11:16,512
Aku adalah pahlawan!
71
00:11:17,179 --> 00:11:19,348
Dan kalian sedang melihat seorang
pemburu sialan.
72
00:11:19,724 --> 00:11:21,475
Akulah pahlawan Dunia Baru.
73
00:11:23,144 --> 00:11:25,855
Kau adalah sampah, dan aku akan
melenyapkanmu.
74
00:11:27,523 --> 00:11:28,357
Matilah kau!
75
00:11:31,360 --> 00:11:32,403
Merunduk!
76
00:12:02,558 --> 00:12:03,809
Ayo.
77
00:12:13,110 --> 00:12:14,445
Kau baik-baik saja?
78
00:12:17,073 --> 00:12:18,950
Kau kah yang membunuh maniak itu?
79
00:12:19,533 --> 00:12:22,286
Apakah dia mengatakan mengapa dia melakukan-
nya? Dan apakah ini terkait dgn "Gerombolan
Kapak"?
80
00:12:22,495 --> 00:12:25,206
"Gerombolan Kapak" itu kasus yang berbeda.
Maaf, permisi!
81
00:12:25,456 --> 00:12:26,791
Beri kami jalan!
82
00:12:29,835 --> 00:12:33,631
Apakah perlu diakhiri seperti ini?
Apakah dia harus dibunuh?
83
00:12:33,881 --> 00:12:36,384
Biarkan saja, jangan dengarkan brengsek itu.
84
00:12:36,759 --> 00:12:38,970
Apakah anda harus memakai kekerasan yang
tidak perlu?
85
00:12:39,220 --> 00:12:40,888
Aku hanya menggunakan semua yang aku miliki.
86
00:12:41,138 --> 00:12:44,058
Apakah ini sebuah forum publik?
Kami harus bekerja lagi dan pergi dari sini!
87
00:12:44,308 --> 00:12:48,396
Apa setiap polisi berhak membunuh?
Karena setiap manusia memiliki hak untuk hidup.
88
00:12:48,646 --> 00:12:51,524
Apakah kau berpikir seorang maniak yang baru
saja membunuh masih memiliki hak untuk hidup?
89
00:12:51,774 --> 00:12:56,279
Apapun alasannya, setiap orang
berhak mendapat perlindungan hukum.
90
00:12:59,949 --> 00:13:01,951
Bagaimana bila dia keluargamu!
91
00:13:07,290 --> 00:13:09,750
Baiklah, bubar dan pergilah.
Kosongkan daerah ini!
92
00:13:26,100 --> 00:13:27,977
Bangsat!/ Persetan kau!
93
00:13:36,235 --> 00:13:38,070
Apa masalahmu?
94
00:13:49,206 --> 00:13:52,543
Apa masalahmu, bodoh?
Kau berani merusak mobilku!
95
00:13:57,256 --> 00:13:59,008
Merokok dapat merusak kesehatan.
96
00:13:59,258 --> 00:14:01,302
Memangnya kau polisi?
97
00:14:03,387 --> 00:14:04,555
Benar.
98
00:14:08,726 --> 00:14:09,769
Bersihkan pakaianmu.
99
00:14:16,192 --> 00:14:18,361
Sepertinya kau punya masalah, bung.
100
00:14:19,362 --> 00:14:21,030
Kamu hanya bisa mengejeknya, kawan.
101
00:15:58,252 --> 00:16:01,130
Berita malam ini, sekumpulan orang yang
dikenal sebagai "Gerombolan Kapak"..
102
00:16:01,380 --> 00:16:05,134
..telah memakan 16 orang korban
hanya dalam waktu satu bulan.
103
00:16:05,384 --> 00:16:08,763
Korban terakhir, usia 22 tahun
dimutilasi dengan alat yang tajam..
104
00:16:09,013 --> 00:16:12,808
..seperti yang terjadi pada 15
korban lainnya.
105
00:16:13,059 --> 00:16:17,521
Tidak ada yang tahu dari mereka datang.
"Gerombolan Kapak" bisa memangsa siapa pun.
106
00:16:17,772 --> 00:16:20,733
Korban tidak peduli pengusaha,
imigran Asia..
107
00:16:20,983 --> 00:16:24,904
..orang tua maupun anak-anak
dengan modus kekerasan seksual.
108
00:16:25,154 --> 00:16:28,074
Pembunuhan berantai ini telah
menyebabkan kota menjadi panik..
109
00:16:28,324 --> 00:16:32,578
..dan sampai sekarang, tidak ada satu
pelaku pun yang diketahui identitasnya.
110
00:16:32,828 --> 00:16:36,248
Cara pembunuhan diawali
dengan membongkar jendela..
111
00:16:36,499 --> 00:16:38,626
.dan membunuh para korban di saat mereka
tertidur.
112
00:16:38,834 --> 00:16:41,671
Senjata yang digunakan oleh
para pelaku..
113
00:16:41,921 --> 00:16:44,465
..seperti palu,
pisau dan kapak.
114
00:18:01,918 --> 00:18:04,879
Potongan lurus, panjang, dalam,
sama seperti korban terdahulu.
115
00:18:05,129 --> 00:18:08,257
Ini adalah korban ke 16, dan pelaku masih
tidak menunjukkan pola yang berbeda.
116
00:18:08,507 --> 00:18:10,176
Mungkin ada lebih dari satu orang pelaku.
117
00:18:10,426 --> 00:18:12,762
Diam dan dengarkan, ini bukanlah urusan kamu!
118
00:18:13,179 --> 00:18:14,972
Ini adalah pekerjaan investigasi murni..
119
00:18:15,181 --> 00:18:16,515
..bukan main tebak-tebakan.
120
00:18:16,974 --> 00:18:20,770
Biarkan kami saja yang menanganinya.
/ Lebih baik kita bekerjasama saja.
121
00:18:20,937 --> 00:18:23,814
Setiap departemen ingin menjadi
pahlawan dalam hal ini!
122
00:18:24,065 --> 00:18:27,318
Aku tidak ingin menjadi pahlawan.
Aku hanya ingin terlibat.
123
00:18:32,239 --> 00:18:33,616
Tnjuk aku saja, kapten...
124
00:18:33,866 --> 00:18:36,994
Jika kita membiarkan Cobretti yg menangani
kasus ini, kita akan mendapat masalah.
125
00:18:37,203 --> 00:18:38,579
Apa yang kau katakan?
126
00:18:38,788 --> 00:18:42,667
Dia hanya perlu tinggal di kamar mayat.
/ Kau mengatakan padaku tinggal dimana?
127
00:18:42,875 --> 00:18:45,836
Ini bukan masalah pribadi.
Kita hanya polisi yang berbeda.
128
00:18:46,087 --> 00:18:49,882
Cobra seperti Monte katakan, kamu adalah
spesialis melakukan pekerjaan yg tak seorang
pun inginkan.
129
00:18:50,132 --> 00:18:53,344
Dan kita tdk bisa terus membunuh banyak org.
Negeri ini akan mengecam profesi kita.
130
00:18:53,552 --> 00:18:55,304
Ya, lalu kita kalah./ Apa maksudmu?
131
00:18:55,554 --> 00:18:59,976
Selama kita mematuhi peraturan omong kosong
ini dan pembunuhnya tidak, kita kalah.
132
00:19:12,113 --> 00:19:15,366
Apa yg kau ingin lakukan?/ Tidak ada yg bisa
kita lakukan, kecuali menunggu.
133
00:19:15,574 --> 00:19:16,742
Untuk apa?
134
00:19:17,451 --> 00:19:19,620
Menunggu kejadian itu terulang lagi.
135
00:19:55,990 --> 00:19:59,327
Aku benar-benar menyesal.
Apakah ada yang rusak?
136
00:19:59,577 --> 00:20:02,997
Bagaimana kamu bisa menabrak mobilku?
Apakah kau sedang mabuk?
137
00:20:03,706 --> 00:20:05,041
Benar.
138
00:20:47,208 --> 00:20:48,292
Perhatikan plat mobilnya!
139
00:20:54,548 --> 00:20:55,591
Ayo, kejar dia!
140
00:21:14,277 --> 00:21:16,070
Dia menantang kita untuk memburunya.
141
00:21:16,320 --> 00:21:19,115
Cara pembunuhan tetap sama./ Lupakan saja.
142
00:21:19,365 --> 00:21:21,450
Lupakan saja?
Pilihan apa yang kita miliki?
143
00:21:21,701 --> 00:21:23,119
Panggil bajingan itu.
144
00:21:27,290 --> 00:21:29,584
Metro Polisi. Apa yang bisa kami bantu?
145
00:21:58,279 --> 00:21:59,196
Cobra.
146
00:21:59,655 --> 00:22:01,115
Kapten.
147
00:22:01,824 --> 00:22:03,284
Aku tidak bisa berlama-lama.
148
00:22:03,701 --> 00:22:07,163
Kau tahu betapa kacaunya
kota ini. Carilah mereka.
149
00:22:07,455 --> 00:22:09,373
Lakukan apa yang harus kau lakukan
untuk mendapatkan petunjuk.
150
00:22:09,624 --> 00:22:10,958
Jika aku menemukannya?
151
00:22:11,208 --> 00:22:12,543
Lakukan apa yang menurutmu yang terbaik.
152
00:22:13,836 --> 00:22:15,963
Dan jangan menyia-nyiakan orang yang tak
bersalah.
153
00:22:16,714 --> 00:22:17,965
Tapi..
154
00:22:18,424 --> 00:22:20,885
..kamu pasti tak peduli itu kan?
155
00:22:24,138 --> 00:22:25,932
Asal kau tahu, saat semua ini berakhir..
156
00:22:26,223 --> 00:22:31,145
..aku ingin merayakannya dengan
meninju perut orang itu.
157
00:22:33,689 --> 00:22:35,524
Kau tahu apa masalah
dia denganmu?
158
00:22:37,860 --> 00:22:39,362
Kau terlalu kasar.
159
00:22:41,614 --> 00:22:43,032
Itu karena semua yang kau makan.
160
00:22:43,741 --> 00:22:46,535
Ini adalah permen pertamaku hari ini.
/ Itu adalah sampah.
161
00:22:46,786 --> 00:22:47,745
Omong kosong!
162
00:22:47,995 --> 00:22:50,665
Cobalah sesuatu yang alami.
Seperti ikan.
163
00:22:51,374 --> 00:22:54,460
Cobalah ikan.
Ikan dan beras sangat baik.
164
00:22:55,378 --> 00:22:56,545
Ikan dan beras!
165
00:26:16,746 --> 00:26:18,497
Cukup di sini saja./ Bailah!
166
00:26:18,748 --> 00:26:21,208
Tidak ada masalah.
Mobilnya ada di sana.
167
00:26:21,459 --> 00:26:22,835
Semoga malam anda menyenangkan.
/ Sampai jumpa.
168
00:26:23,085 --> 00:26:27,506
Dengar, aku berpikir jika kau ingin. Aku bisa
memberikan rancangan lebih banyak lagi.
169
00:26:27,757 --> 00:26:30,176
Tapi semua terserah kamu,
dan aku bisa membantunya.
170
00:26:30,426 --> 00:26:32,553
Aku tidak ingin ikut
permainan ini.
171
00:26:32,803 --> 00:26:35,932
Permainan? Permainan apa?
/ Kamu tahu apa permainan yang ku maksud!
172
00:26:36,599 --> 00:26:38,809
Aku tidak punya pikiran
untuk tidur denganmu.
173
00:26:39,685 --> 00:26:42,271
Kau tidak perlu melakukannya untukku
demi karirmu.
174
00:26:44,690 --> 00:26:45,942
Apakah kau mendengar sesuatu?
175
00:26:47,985 --> 00:26:50,863
Ini tidak seperti aku
meminta anda untuk menikahi aku.
176
00:27:01,707 --> 00:27:04,669
Aku tahu hal ini akan memakan banyak waktu
untuk membuatmu berubah pikiran.
177
00:27:04,919 --> 00:27:08,965
Jadi dimana kamu ingin makan malam?
/ Tolonglah Dan, aku tidak lapar!
178
00:27:09,507 --> 00:27:11,467
Aku tidak melakukan ini hanya untukku pribadi.
179
00:27:11,717 --> 00:27:15,596
Dengar, aku hanya mencoba membantumu
agar kau menemukan kebahagiaan.
180
00:27:16,722 --> 00:27:18,599
Aku lupa tasku!
181
00:27:19,183 --> 00:27:21,227
Kau tahu?
Kau membutuhkan aku!
182
00:27:43,874 --> 00:27:46,669
Ayo, cepat!
Oh Tuhan!
183
00:27:52,341 --> 00:27:53,759
Tolong jauhi aku!
184
00:27:54,677 --> 00:27:55,761
Mereka ingin membunuhku!
185
00:27:56,012 --> 00:27:57,346
Pergilah dari sini!
186
00:28:02,310 --> 00:28:03,853
Matilah kau.
187
00:29:16,926 --> 00:29:21,138
Dokter Dorson, tolong
hubungi kantor perawat.
188
00:29:21,514 --> 00:29:23,140
Berapa lama obat itu dapat bereaksi?
189
00:29:23,391 --> 00:29:24,600
Aku tidak ingin tidur.
190
00:29:25,101 --> 00:29:28,145
Ini tidak akan membuat anda tidur.
Ini hanya akan menenangkan anda.
191
00:29:28,771 --> 00:29:30,898
Aku akan kembali setelah kalian selesai.
192
00:29:33,943 --> 00:29:35,194
Hei.
193
00:29:35,444 --> 00:29:38,656
Apakah anda merasa lebih baik?
194
00:29:39,865 --> 00:29:40,950
Itulah yang ku harapkan.
195
00:29:43,786 --> 00:29:45,288
aku Sersan Gonzales..
196
00:29:45,621 --> 00:29:49,667
..dan lelaki di belakang anda
adalah Letnan Cobretti.
197
00:29:50,459 --> 00:29:52,420
Kami adalah sepasang pria baik-baik..
198
00:29:52,712 --> 00:29:55,131
..kami ada di sini untuk meminta
informasi dari anda.
199
00:29:55,840 --> 00:29:56,882
Apakah anda bersedia?
200
00:30:00,803 --> 00:30:02,597
Anda tidak terlihat seperti polisi!
201
00:30:03,389 --> 00:30:04,515
Benarkah?
202
00:30:04,765 --> 00:30:07,351
Apa kau bercanda?
Bagaimana dengan dia.
203
00:30:08,019 --> 00:30:10,980
Tidak, tidak.
Kami hanya sejenisnya.
204
00:30:12,648 --> 00:30:15,359
Aku tidak mengerti
bagaimana hal ini terjadi padaku.
205
00:30:16,569 --> 00:30:19,822
Mengapa tidak anda renungkan?
Pikirkan tentang hal ini.
206
00:30:22,116 --> 00:30:24,368
Apakah anda memiliki musuh?/ Tidak.
207
00:30:24,619 --> 00:30:26,329
Apakah anda mempunyai utang kepada siapa
pun?/ Tidak,
208
00:30:27,330 --> 00:30:29,707
Anda terlibat narkoba, atau punya teman
yang suka memakainya?
209
00:30:30,458 --> 00:30:32,209
Tidak pernah. Tidak
210
00:30:34,253 --> 00:30:35,671
Baguslah.
211
00:30:38,299 --> 00:30:41,636
Jadi dalam beberapa minggu terakhir,
tidak ada kejadian apa pun?
212
00:30:41,886 --> 00:30:43,721
Tidak ada ancaman apapun?
213
00:30:43,971 --> 00:30:45,181
Tidak.
214
00:30:45,890 --> 00:30:48,851
Aku melihat ada seorang pria mencurigakan
menatapku begitu tajam beberapa malam lalu.
215
00:30:50,227 --> 00:30:51,228
Siapa?
216
00:30:52,897 --> 00:30:55,107
Aku tidak tahu siapa dia.
217
00:30:55,691 --> 00:30:57,735
Sepertinya pria itu mencoba mengenaliku.
218
00:30:57,985 --> 00:30:59,570
Aku hanya lewat.
219
00:31:02,073 --> 00:31:03,574
Jam berapa anda berada disana?
220
00:31:05,409 --> 00:31:06,827
Mungkin jam 10 malam.
221
00:31:07,620 --> 00:31:09,997
Dia mencoba mengenali anda.
Mengapa? Apa yang dia lakukan?
222
00:31:11,040 --> 00:31:13,417
Entahlah, ku lihat itu dari cara dia menatapku.
223
00:31:13,960 --> 00:31:16,629
Apa lagi yang anda lihat?
Apakah anda melihat hal lain?
224
00:31:17,046 --> 00:31:20,549
Ya, ada mobil lain
di depan mereka.
225
00:31:22,551 --> 00:31:23,552
Mereka?
226
00:31:25,263 --> 00:31:27,056
aku pikir mereka ada tiga orang.
227
00:31:27,556 --> 00:31:30,434
Anda pikir anda akan mengenalinya
jika anda melihatnya lagi?
228
00:31:30,935 --> 00:31:32,228
Yang tinggi?
229
00:31:32,520 --> 00:31:35,439
Ya, salah satu yang ingin membunuh anda.
230
00:32:00,339 --> 00:32:02,216
Dia ingat wajahmu.
231
00:32:02,967 --> 00:32:04,635
Aku tahu di mana dia.
232
00:32:10,975 --> 00:32:12,768
Mari kita bunuh dia.
233
00:32:19,483 --> 00:32:20,943
Dia milikku.
234
00:32:25,197 --> 00:32:26,991
Bagaimana, Fred?
235
00:32:28,117 --> 00:32:29,243
Pria yang lucu.
236
00:32:31,245 --> 00:32:32,413
Bagaimana menurut anda?
237
00:32:33,581 --> 00:32:35,249
Ini terlihat lebih mirip dengannya.
238
00:32:35,499 --> 00:32:37,585
Anda tidak dapat mengingat wajah dua
orang lainnya?
239
00:32:38,294 --> 00:32:40,212
Tidak, saat itu terlalu gelap.
240
00:32:40,463 --> 00:32:44,008
Apa aku harus mengirim gambar ke kantor?
/ Tidak, tidak usah, terima kasih.
241
00:32:44,258 --> 00:32:47,929
Malam ini, anda akan tinggal di sini. Dan besok,
kami akan membawa anda ke tempat yang aman.
242
00:32:48,346 --> 00:32:50,640
Mengapa aku harus menuruti kalian?
Aku ingin pulang.
243
00:32:50,932 --> 00:32:53,643
Anda adalah orang yang dapat
memancing mereka keluar.
244
00:32:53,893 --> 00:32:56,020
Sampai kami mendapatkan mereka,
anda akan tetap jadi umpan.
245
00:33:00,066 --> 00:33:01,317
Tony, apa kau lapar?
246
00:33:01,609 --> 00:33:02,610
Apa yang kau punya?
247
00:33:03,319 --> 00:33:05,279
Sesuatu yang terlihat seperti keju.
248
00:33:05,571 --> 00:33:07,573
Tidak, ada beberapa kue di sana.
249
00:33:07,823 --> 00:33:10,284
Makanlah keju ini./ Aku tidak ingin keju.
250
00:33:10,534 --> 00:33:13,371
Aku ingin kue./ Anda tidak terganggu kan?
251
00:33:13,704 --> 00:33:14,997
Ya.
252
00:33:15,957 --> 00:33:18,542
Baiklah, ambillah kue itu.
Tapi sisakan juga untukku!
253
00:33:34,350 --> 00:33:36,894
Dia ingin menghancurkan Dunia Baru.
254
00:33:37,144 --> 00:33:38,813
Dan mimpi kita.
255
00:33:39,563 --> 00:33:41,691
Kau harus membunuhnya.
256
00:33:48,197 --> 00:33:50,199
Tampak seperti seorang pria besar?
257
00:33:50,449 --> 00:33:52,243
Apakah kau takut?
258
00:33:52,576 --> 00:33:54,829
Tidak, dia hanya sampah kecil.
259
00:33:55,079 --> 00:33:58,374
Aku ingin pergi ke ruanganku
dan memeriksa ini di dataku.
260
00:33:58,624 --> 00:34:00,668
Aku akan kembali dalam beberapa jam, oke?
261
00:34:00,918 --> 00:34:03,713
Wanita yang tadi itu sepertinya boleh juga?
Bagaimana menurutmu?
262
00:34:03,963 --> 00:34:06,799
Yang di lantai satu?/ Ya, di lantai satu. Kau
ingat?
263
00:34:07,049 --> 00:34:09,552
Aku tidak terlalu memperhatikannya.
Aku fokus pada pekerjaan.
264
00:34:09,802 --> 00:34:12,430
Kita harus selalu fokus./ Aku juga.
265
00:34:12,680 --> 00:34:13,931
Selamat malam, oke?
266
00:34:14,181 --> 00:34:15,224
Pembohong sialan!
267
00:34:15,474 --> 00:34:17,893
Jaga mulutmu. Kau berada di tempat umum.
/ Tentu saja.
268
00:34:46,589 --> 00:34:47,757
Kalian warga negara yang baik.
269
00:36:02,707 --> 00:36:04,959
Apa orang itu tidak dapat merapikan
barang-barang dengan benar?
270
00:36:24,520 --> 00:36:27,231
Petugas kebersihan seharusnya
tidak boleh menggunakan lift ini.
271
00:36:27,481 --> 00:36:30,026
Lain kali, gunakan tangga.
272
00:36:55,635 --> 00:36:59,722
Ingatlah peraturan.
Lain kali naik tangga.
273
00:37:22,078 --> 00:37:24,080
Petugas kebersihan itu datang terlambat.
274
00:37:26,707 --> 00:37:28,501
Kau ingin aku mengatakan itu padanya?
275
00:37:29,001 --> 00:37:31,921
Tidak, aku juga harus keluar sebentar.
Aku saja yang memberitahunya.
276
00:37:32,171 --> 00:37:33,714
Sampai jumpa lagi.
277
00:37:56,946 --> 00:37:59,824
Hei, aku di kantormu.
Apa yang bisa aku bantu untukmu?
278
00:38:00,116 --> 00:38:01,075
Mengapa kau di sana?
279
00:38:01,367 --> 00:38:03,411
Laporan dari markas,
kau ingin aku kesini.
280
00:38:03,661 --> 00:38:05,830
Cepat kembali ke rumah sakit!
281
00:38:06,205 --> 00:38:07,373
Presley!
282
00:40:39,358 --> 00:40:40,276
Matilah kau!
283
00:41:36,666 --> 00:41:39,085
Kenapa kau melakukan ini padaku?
284
00:41:41,712 --> 00:41:44,131
Berhentilah!
Jangan lakukan ini padaku!
285
00:41:58,771 --> 00:42:01,315
Apakah ada orang?
286
00:42:12,535 --> 00:42:15,037
Harap tetap tenang.
287
00:42:15,329 --> 00:42:17,999
Semuanya keluar dari rumah sakit
dengan tenang.
288
00:42:19,208 --> 00:42:23,879
Harap gunakan tangga dan
lift secara tertib.
289
00:42:24,130 --> 00:42:25,089
Jangan lari.
290
00:42:48,279 --> 00:42:50,197
Kamu hampir saja membuat banyak orang
terbunuh.
291
00:42:50,448 --> 00:42:53,951
Apa kamu berfikir tindakanmu sudah benar.
/ Mereka memiliki orang dalam.
292
00:42:54,243 --> 00:42:57,288
Alasan hebat, Cobretti.
Bisakah kau membuktikannya?
293
00:42:58,581 --> 00:43:00,666
Pak Halliwell menginginkan jawabanmu.
294
00:43:01,626 --> 00:43:02,627
Belum.
295
00:43:02,877 --> 00:43:04,629
Sadarilah apa yang kita hadapi.
296
00:43:04,879 --> 00:43:06,839
Jangan membuat mereka
semakin menggila.
297
00:43:07,131 --> 00:43:09,300
Monte mengatakan kamu punya
sketsa tersangka.
298
00:43:09,550 --> 00:43:10,885
Permainan apa ini?
299
00:43:11,969 --> 00:43:13,888
Dia tidak mengucapkan kata kunci.
300
00:43:14,138 --> 00:43:15,264
Kata kunci apa?
301
00:43:16,057 --> 00:43:17,141
"Ku mohon".
302
00:43:20,311 --> 00:43:23,064
Baiklah, hentikan omong kosong ini.
Apakah kau mengerti?
303
00:43:24,190 --> 00:43:25,524
Mari bertaruh.
304
00:43:27,276 --> 00:43:28,277
Itu saja?
305
00:43:29,779 --> 00:43:30,947
Itu saja.
306
00:43:35,701 --> 00:43:39,121
Cobretti, kau tahu kau
memiliki masalah dalam bersikap?
307
00:43:41,624 --> 00:43:44,210
Ya, tapi itu hanya perkara kecil.
308
00:43:54,845 --> 00:43:57,807
Dia akan membunuhku, bukan?/ Tidak akan.
309
00:43:58,015 --> 00:44:01,477
Bagaimana kau bisa yakin bahwa
aku akan selamat di sini.
310
00:44:03,396 --> 00:44:04,939
Kau tahu pelakunya?
311
00:44:05,648 --> 00:44:07,316
Kami belum tahu.
312
00:44:09,110 --> 00:44:11,028
Ayo, saatnya bergerak.
313
00:44:11,362 --> 00:44:14,073
Dia adalah polisi pembantu.
Dia ditugaskan untuk membantu kasus ini.
314
00:44:14,323 --> 00:44:15,950
Jadi, apakah sekarang kita pergi?/ Kemana?
315
00:44:16,200 --> 00:44:17,827
Tempat persembunyian yang aman.
316
00:44:18,077 --> 00:44:19,328
Perlu bantuan?
317
00:44:20,454 --> 00:44:22,331
Mau?/ Tidak.
318
00:44:22,623 --> 00:44:24,333
Ternyata kau juga tidak suka makanan yang
sehat?
319
00:44:27,003 --> 00:44:29,338
Apakah anda memperhatikan
sesuatu yang mencurigakan?
320
00:44:29,964 --> 00:44:31,841
Apakah ada yang mengancam anda?
321
00:44:33,551 --> 00:44:37,179
Jika anda menyadarinya, beritahu kami.
Kami sangat menghargai bantuan anda.
322
00:44:37,430 --> 00:44:39,473
Kau harus menceritakan padaku
apa yang terjadi di sini.
323
00:44:39,724 --> 00:44:43,185
Aku bilang biarkan timku saja yang
menangani hal ini, mengerti?
324
00:44:43,477 --> 00:44:45,771
Tentu saja kau tidak mau kan?
Dengar, jagoan.
325
00:44:46,063 --> 00:44:48,482
Kami ingin dia dijaga sesuai prosuder kami.
/ Apakah kau tahu?
326
00:44:48,733 --> 00:44:53,487
Ada 3 org pria ditugaskan utk menjaga ruangan-
nya. Namun markas memanggil mereka semua.
Mengapa?
327
00:44:53,738 --> 00:44:58,034
Markas tidak memanggil siapapun.
/ Tidak? Lalu siapa yang melakukannya?
328
00:44:58,242 --> 00:45:00,828
Itu urusanmu.
Cari tahu sendiri.
329
00:46:18,781 --> 00:46:19,949
Dimana Gonzales?
330
00:46:25,162 --> 00:46:26,080
Pasang sabuk pengaman!
331
00:47:49,330 --> 00:47:51,415
Dia gila! Benar-benar nekat!
332
00:48:46,887 --> 00:48:47,722
Cepat!
333
00:48:58,399 --> 00:48:59,233
Merunduk!
334
00:50:07,134 --> 00:50:08,803
Pegangan!
335
00:50:59,145 --> 00:51:01,564
Ini sudah di luar kendali.
Di mana aku bisa memulainya?
336
00:51:01,814 --> 00:51:03,107
Dengan masalah hukum.
337
00:51:03,357 --> 00:51:07,111
Tentu saja kami memiliki masalah hukum.
Kota itu menjadi medan perang besar.
338
00:51:07,403 --> 00:51:10,489
Masyarakat mulai berfikir
untuk minta bantuan FBI.
339
00:51:10,781 --> 00:51:12,366
Dan aku tidak ingin FBI ada di sini!
340
00:51:12,617 --> 00:51:16,370
Kita punya byk personel utk menangani hal ini,
jadi mengapa kita tidak bisa mengendalikannya?
341
00:51:16,662 --> 00:51:20,708
Karena kita melawan banyak pembunuh.
Aku selalu mengatakan itu pada kalian.
342
00:51:20,958 --> 00:51:23,044
Bagaimana kau tahu itu?/ Aku tahu!
343
00:51:23,294 --> 00:51:26,672
Pendapatmu salah.
Apakah itu benar?
344
00:51:26,923 --> 00:51:30,635
Apa yang kau bisa, selain membawa wanita
paranoid dan terus membahayakan keadaannya?
345
00:51:30,885 --> 00:51:35,056
Dan ide kamu keluar dari kota untuk
melindunginya adalah hal yang konyol.
346
00:51:35,556 --> 00:51:37,058
Di sini lebih terjamin keamanannya.
347
00:51:37,308 --> 00:51:40,519
Mungkin dia akan lebih aman di sini,
dimana kita bisa terus mengawasinya.
348
00:51:40,770 --> 00:51:42,271
Itu tidak akan behasil./ Mengapa tidak?
349
00:51:42,521 --> 00:51:45,524
Kita sedang berhadapan dengan pembunuh yang
akan melakukan apa saja untuk menghabisinya!
350
00:51:45,775 --> 00:51:48,277
Maaf, ijinkan aku mengatakan
apa yang ada di pikiranku.
351
00:51:48,569 --> 00:51:51,697
Dan aku pikir semua
yang terjadi ini adalah..
352
00:51:51,948 --> 00:51:53,783
..sebuah lelucon! Bagaimana menurut kalian?
353
00:51:54,283 --> 00:51:55,701
Tidak ada yang bertanya padamu, Monte.
354
00:51:55,952 --> 00:51:57,745
Hasil yang buruk, bukan?
355
00:51:57,954 --> 00:52:01,749
Dia tidak memberikan perlindungan pada
gadis ini. Dia hanya umpan hidup..
356
00:52:01,958 --> 00:52:04,210
..dan saat gagal Cobretti kembali
kesini untuk memikirkan takik baru.
357
00:52:04,460 --> 00:52:06,796
Selain itu kamu sudah menyebabkan
banyak orang mati.
358
00:52:07,046 --> 00:52:08,839
Bagaimana orang seperti ini masih dapat hidup?
359
00:52:11,550 --> 00:52:12,426
Cukup!
360
00:52:21,560 --> 00:52:22,853
Lain kali...
361
00:52:23,562 --> 00:52:25,022
Dia itu psikopat!
362
00:52:25,273 --> 00:52:26,649
Apa yang kita dapat lakukan?
363
00:52:27,108 --> 00:52:30,111
Jika dia berpikir para pembunuh itu
akan mengikutinya, biarkan dia pergi.
364
00:52:30,361 --> 00:52:32,863
Setidaknya para pembunuh itu keluar dari kota.
365
00:52:33,197 --> 00:52:34,657
Apa kau baik-baik saja?/ Ya.
366
00:53:08,190 --> 00:53:09,400
Apakah pelaku itu di sekitar kita?
367
00:53:09,859 --> 00:53:11,152
Ya, mereka tak mungkin jauh.
368
00:53:12,236 --> 00:53:15,698
Apakah kita harus terus-terusan berkeliling
sampai ia berhasil membunuh kita?
369
00:53:16,449 --> 00:53:18,200
Tidak, mereka tidak akan membunuhmu.
370
00:53:18,451 --> 00:53:21,412
Kau terus berkata seperti itu.
Bagaimana kau bisa seyakin itu?
371
00:53:23,080 --> 00:53:24,999
Kau harus memiliki keyakinan.
372
00:53:55,905 --> 00:53:57,281
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
373
00:53:57,865 --> 00:53:58,991
Tentu, apa itu?
374
00:53:59,241 --> 00:54:01,577
Mengapa kau berkelahi
dengan polisi lain?
375
00:54:01,911 --> 00:54:05,414
Karena mereka tidak mau percaya dengan apa
yang aku yakini.
376
00:54:06,791 --> 00:54:09,210
Kalau semuanya percaya padamu
banyak orang gila mana-mana.
377
00:54:09,460 --> 00:54:12,838
Mengapa polisi tidak bisa
membasmi mereka semua?
378
00:54:13,464 --> 00:54:15,341
Tanyalah para hakim.
379
00:54:15,591 --> 00:54:16,425
Apa maksudmu?
380
00:54:17,385 --> 00:54:19,595
Kami memenjarakan mereka.
Para hakim yang mengeluarkannya.
381
00:54:20,763 --> 00:54:22,556
Itu membuat aku bingung!
382
00:54:23,975 --> 00:54:26,894
Seperti yang ku katakan, kau harus
bertanya ke hakim.
383
00:54:39,573 --> 00:54:41,617
Hari yang indah untuk makan, kawan.
384
00:54:42,243 --> 00:54:44,370
Mengapa tidak kau tambahkan ini untuk
makananmu?
385
00:54:44,704 --> 00:54:47,623
Tidak, terima kasih. Aku tidak makan katak.
386
00:54:55,590 --> 00:54:56,841
Silahkan?
387
00:54:57,383 --> 00:54:58,718
Terima kasih.
388
00:54:59,093 --> 00:55:00,386
Sekedar penahan lapar.
389
00:55:07,351 --> 00:55:08,644
Bagaimana keadaanmu sekarang?
390
00:55:08,894 --> 00:55:10,146
Sudah mulai normal. Bagaimana denganmu?
391
00:55:10,396 --> 00:55:11,564
Tidak buruk.
392
00:55:13,691 --> 00:55:15,026
Kemana kita akan pergi?
393
00:55:15,276 --> 00:55:18,946
Kau harus bertanya pada Cobra.
Dia ahli dalam hal ini.
394
00:55:20,156 --> 00:55:22,533
Tapi dia tidak terlihat seperti seorang ahlinya,
bukan?
395
00:55:22,783 --> 00:55:26,329
Aku tahu. Dia terlihat seperti
seorang buronan tahun 50'an..
396
00:55:26,579 --> 00:55:28,831
..tapi dia sangat yakin akan
menangkap pelakunya.
397
00:55:29,081 --> 00:55:31,334
Dan dia selalu bangga dengan gayanya itu.
398
00:55:32,168 --> 00:55:33,294
Apa maksudmu?
399
00:55:33,878 --> 00:55:35,630
Begini...
400
00:55:37,006 --> 00:55:38,007
Lakukanlah sesuatu...
401
00:55:39,342 --> 00:55:41,469
Ini semacam rahasia pribadi..
402
00:55:41,719 --> 00:55:43,721
..tapi mungkin menghiburnya...
403
00:55:43,971 --> 00:55:45,514
Dekatilah dia..
404
00:55:45,848 --> 00:55:47,350
..dan panggil dia...
405
00:55:49,185 --> 00:55:50,937
Dia menyukai itu.
406
00:55:57,526 --> 00:55:59,028
Mainan yang bagus.
407
00:56:00,112 --> 00:56:01,864
Apakah kau telah menemukan suatu hal yang
baru?
408
00:56:02,448 --> 00:56:04,951
Saat kamu di dalam kamar mandi?
Tidak juga.
409
00:56:05,910 --> 00:56:07,036
Aku dapat satu.
410
00:56:07,286 --> 00:56:08,454
Seperti apa?
411
00:56:08,704 --> 00:56:10,206
Marion Cobretti.
412
00:56:11,082 --> 00:56:12,959
Apakah itu benar-benar namamu?
413
00:56:13,876 --> 00:56:15,878
Gonzales terlalu banyak bicara, ya?
414
00:56:17,380 --> 00:56:18,965
Itu tidak terlalu buruk.
415
00:56:21,259 --> 00:56:23,094
Sedih rasanya mempunyai nama seperti itu.
416
00:56:24,387 --> 00:56:25,763
Menurutku pun begitu./ Benarkah?
417
00:56:26,973 --> 00:56:29,517
Aku selalu ingin memiliki
nama yang lebih hebat.
418
00:56:29,767 --> 00:56:31,477
Kau tahu, nama yang menakutkan.
419
00:56:31,727 --> 00:56:32,937
Seperti apa?
420
00:56:33,771 --> 00:56:34,772
Alice.
421
00:56:38,818 --> 00:56:40,569
Sebaiknya kita pergi.
422
00:56:43,114 --> 00:56:44,573
Maaf, tak ada yang bisa kubeli.
423
00:57:45,176 --> 00:57:47,511
Pesanan anda sudah siap.
424
00:57:49,430 --> 00:57:50,973
Ini khusus untuk keluarga besar.
425
00:57:51,223 --> 00:57:53,059
Ada-ada saja kau ini.
426
00:58:07,323 --> 00:58:08,699
Apakah kau punya sebuah pelampung?
427
00:58:09,450 --> 00:58:10,493
Mengapa?
428
00:58:10,743 --> 00:58:13,204
Karena kentang goreng anda
tenggelam di sana.
429
00:58:16,832 --> 00:58:18,584
Tempat apa ini?
430
00:58:19,377 --> 00:58:21,212
Itu sebuah kota pengecoran.
431
00:58:23,839 --> 00:58:25,258
Katakan sesuatu!
432
00:58:25,508 --> 00:58:26,801
Apakah anda selalu bepergian?
433
00:58:28,010 --> 00:58:29,011
Tentu.
434
00:58:30,221 --> 00:58:31,847
Benarkah?
435
00:58:32,098 --> 00:58:34,267
Jadi apa yang kau lakukan saat bersantai?
436
00:58:34,517 --> 00:58:36,060
Cari masalah.
437
00:58:37,061 --> 00:58:37,979
Tidak, maksudku..
438
00:58:38,229 --> 00:58:40,022
kau. Pernah terlibat...
439
00:58:40,773 --> 00:58:41,816
Dengan wanita?
440
00:58:42,441 --> 00:58:44,110
Ya, wanita.
441
00:58:44,485 --> 00:58:46,654
Seorang wanita nyata?
Seorang wanita yang benar-benar ada?
442
00:58:46,904 --> 00:58:49,657
Aku tidak tahu.
Sulit untuk dijelaskan.
443
00:58:49,907 --> 00:58:50,866
Mengapa?
444
00:58:51,867 --> 00:58:53,744
Aku hanya bisa katakan bahwa..
445
00:58:55,413 --> 00:58:57,999
..tidak banyak wanita di dunia ini yang
bisa tahan dengan gaya hidup aku.
446
00:58:59,083 --> 00:59:00,918
Bagaimana jika anda menemukan orang
seperti itu?
447
00:59:03,087 --> 00:59:05,923
Aku akan menganggapnya
adalah wanita yang sedikit gila.
448
01:00:13,407 --> 01:00:14,784
Aku harus pergi.
449
01:00:20,122 --> 01:00:21,332
Kau membuatku kaget.
450
01:00:22,124 --> 01:00:23,334
Di mana Tony?
451
01:00:24,001 --> 01:00:27,171
Dia tertidur. Aku hanya ingin tahu keadaan
di rumah.
452
01:00:28,297 --> 01:00:30,299
Mengapa tidak menggunakan telepon di
kamarmu?
453
01:00:30,716 --> 01:00:31,759
Teleponnya rusak.
454
01:00:32,009 --> 01:00:36,097
Cuaca disini semakin dingin, ya?
/ Ya. Lebih baik kau masuk.
455
01:00:36,681 --> 01:00:40,935
Mungkin kasus ini tidak begitu berarti,
tapi aku pikir anda menangani kasus yang hebat.
456
01:00:41,185 --> 01:00:42,144
Kamu juga.
457
01:02:01,349 --> 01:02:02,934
Tidak bisakah kau tidur?
458
01:02:03,726 --> 01:02:05,061
Sulit sekali.
459
01:02:06,604 --> 01:02:07,563
Kau harus mencobanya.
460
01:02:13,778 --> 01:02:16,238
Aku masih bisa mendengar./ Apa?
461
01:02:16,906 --> 01:02:18,741
Bahwa matamu masih terbuka.
462
01:02:20,242 --> 01:02:21,535
Siapa yang mau tidur?
463
01:02:25,748 --> 01:02:28,292
Maukah kamu datang ke sini?
464
01:02:31,921 --> 01:02:33,589
Aku tidak akan menyakitimu.
465
01:02:38,928 --> 01:02:40,429
Tentu, mengapa tidak?
466
01:02:44,976 --> 01:02:47,520
Aku harap aku akan aman bersamamu.
467
01:02:53,526 --> 01:02:55,987
Kemana kau akan pergi
bila kasus ini selesai?
468
01:02:57,571 --> 01:03:00,116
Aku tidak tahu. Dimana ada kasus lain.
469
01:03:01,826 --> 01:03:04,954
Aku harap kita akan bertemu lagi
setelah ini selesai?
470
01:03:07,248 --> 01:03:09,083
Kamu pikir itu ide yang baik?
471
01:03:09,417 --> 01:03:11,419
Aku pikir mungkin.
472
01:03:17,592 --> 01:03:19,635
Aku akan memeriksa jendela.
473
01:03:35,026 --> 01:03:37,612
Aku pikir itu mungkin ide yang sangat bagus.
474
01:04:59,902 --> 01:05:00,903
Selamat Pagi.
475
01:05:01,153 --> 01:05:02,196
Hei.
476
01:05:06,409 --> 01:05:07,576
Kemana kita akan pergi hari ini?
477
01:05:07,827 --> 01:05:09,578
Ke arah utara.
478
01:05:09,912 --> 01:05:12,665
Kau cari polisi wanita itu,
mengapa dia tidak ada di sini.
479
01:05:13,082 --> 01:05:14,750
Masuklah ke dalam mobil.
480
01:05:15,167 --> 01:05:16,877
Apa yang salah?
Kau tampak begitu marah.
481
01:05:17,378 --> 01:05:19,463
Aku selalu seperti ini
bila belum sarapan.
482
01:05:20,131 --> 01:05:21,424
Dia sudah pergi./ Apa?
483
01:05:21,674 --> 01:05:22,758
Tak tersisa apapun.
484
01:05:26,262 --> 01:05:27,096
Masuklah ke dalam rumah.
485
01:05:29,390 --> 01:05:30,683
Cepat masuk!
486
01:05:40,151 --> 01:05:41,277
Dari awal aku tak suka wanita itu.
487
01:05:41,527 --> 01:05:42,945
Aku juga.
488
01:05:43,321 --> 01:05:44,780
Bersiaplah di rumah.
489
01:05:48,159 --> 01:05:49,577
Tiarap di sana.
490
01:07:29,594 --> 01:07:30,595
Ayo!
491
01:08:01,167 --> 01:08:02,418
Tony!
492
01:09:22,415 --> 01:09:23,374
Apa yang harus aku lakukan?
493
01:09:25,334 --> 01:09:26,711
Lewati saja!
494
01:09:26,961 --> 01:09:27,878
Terus!
495
01:09:48,024 --> 01:09:49,692
Ayo, kita pergi!
496
01:10:13,925 --> 01:10:15,509
Pergi ke pengecoran.
497
01:14:09,994 --> 01:14:12,204
Kau memiliki hak untuk tetap diam.
498
01:14:27,845 --> 01:14:28,846
Matilah kau jalang!
499
01:14:43,402 --> 01:14:44,779
Keluar dari sana!
500
01:15:43,254 --> 01:15:45,423
Keluar kau brengsek!
501
01:15:47,383 --> 01:15:48,384
Di mana kau sembunyi?
502
01:15:54,056 --> 01:15:56,142
Akan ku congkel matamu!
503
01:15:57,226 --> 01:15:58,769
Sama seperti mereka!
504
01:15:59,854 --> 01:16:01,647
Kau ingin pergi ke neraka?
505
01:16:06,569 --> 01:16:08,821
Kau ingin pergi ke neraka denganku?
506
01:16:10,072 --> 01:16:11,949
Tidak peduli apapun!
507
01:16:12,575 --> 01:16:14,910
Kami adalah pemburu.
508
01:16:15,494 --> 01:16:16,829
Kami membunuh yang lemah..
509
01:16:17,079 --> 01:16:18,956
..sehingga yang kuat bertahan hidup.
510
01:16:19,790 --> 01:16:21,959
Kau tidak dapat menghentikan Dunia Baru.
511
01:16:22,209 --> 01:16:25,421
Sampah sepertimu tidak akan dapat
menyingkirkan orang-orang sepertiku.
512
01:16:26,547 --> 01:16:28,299
Kami terus berkembang.
513
01:16:28,549 --> 01:16:30,259
Kami adalah masa depan!
514
01:16:33,763 --> 01:16:35,473
Tidak, kalian kini tinggal kenangan.
515
01:16:38,267 --> 01:16:40,728
Kau tidak mungkin akan melakukannya.
516
01:16:41,479 --> 01:16:43,147
Kau tidak akan menembakku.
517
01:16:44,106 --> 01:16:47,109
Pembunuhan menentang hukum.
518
01:16:49,153 --> 01:16:51,364
Kau harus menangkapku!
519
01:16:52,365 --> 01:16:53,532
Jika..
520
01:16:53,783 --> 01:16:55,201
..kamu bisa...
521
01:16:57,119 --> 01:16:59,455
Tapi aku akan memiliki hak..
522
01:16:59,997 --> 01:17:01,791
..untuk bebas..
523
01:17:02,166 --> 01:17:03,584
..brengsek!
524
01:17:05,294 --> 01:17:06,921
Penjarakan aku..
525
01:17:08,464 --> 01:17:10,383
..mereka akan menganggap aku gila..
526
01:17:11,259 --> 01:17:13,052
..bukan begitu?
527
01:17:14,428 --> 01:17:16,764
Pengadilan yang beradab..
528
01:17:17,014 --> 01:17:18,641
..selalu begtu..
529
01:17:18,891 --> 01:17:20,142
..brengsek!
530
01:17:20,643 --> 01:17:22,561
Tapi aku tidak..
531
01:17:23,646 --> 01:17:26,190
..denganku hukum tidak berlaku!
532
01:17:26,732 --> 01:17:28,734
Dan akulah sang..
533
01:17:31,320 --> 01:17:32,530
..pengadil!
534
01:17:56,387 --> 01:17:58,180
Ayo, brengsek!
535
01:20:24,702 --> 01:20:25,995
- Kau baik-baik saja?
- Iya.
536
01:20:27,163 --> 01:20:28,539
- Kau yakin?
- Iya.
537
01:20:29,582 --> 01:20:31,083
Mari kita pergi dari sini.
538
01:20:44,347 --> 01:20:48,309
Ayolah, kau sudah melakukan yang terbaik.
Jangan merasa bersalah begitu.
539
01:20:48,768 --> 01:20:52,271
Ini bagus untukmu.
Kau akan baik-baik saja?
540
01:20:52,521 --> 01:20:55,107
Aku akan melewatkan pertunjukan dansa.
541
01:20:56,359 --> 01:20:58,194
Dengar, aku bisa mengatakan apa pun untukmu...
542
01:20:58,444 --> 01:20:59,654
Benarkah.
543
01:20:59,946 --> 01:21:02,239
Katakan saja aku telah membunuh beberapa...
544
01:21:02,782 --> 01:21:03,908
Apa?
545
01:21:04,408 --> 01:21:05,868
Boneka beruang.
546
01:21:06,369 --> 01:21:07,411
Boneka beruang?
547
01:21:10,414 --> 01:21:11,666
Semoga selamat sampai tujuan.
548
01:21:11,916 --> 01:21:14,627
Nanti kuhubungi kau./ Santai saja.
549
01:21:23,928 --> 01:21:25,805
Cobra, kau melakukan hal gila di sini!
550
01:21:26,430 --> 01:21:29,558
Apa yang kau inginkan
agar segala sesuatu menjadi lebih mudah..
551
01:21:29,809 --> 01:21:31,143
..dalam bekerja. Apa pun..
552
01:21:31,394 --> 01:21:32,895
..katakan saja.
553
01:21:35,314 --> 01:21:37,984
Aku ingin mobil yang baru.
554
01:21:38,859 --> 01:21:41,779
Kami bersedia,
tapi tidak ada dalam anggaran.
555
01:21:44,031 --> 01:21:47,743
Kembalilah ke markas. Aku akan menyiapkan
senjata yang lengkap untukmu.
556
01:21:53,416 --> 01:21:55,209
Cobretti, jangan ada dendam.
557
01:21:56,335 --> 01:21:58,588
Melihat keadaan di sekitar sini.
558
01:21:59,046 --> 01:22:00,673
Aku menganggap..
559
01:22:00,923 --> 01:22:04,093
..ini masih terlalu sedikit korban,
dan itu bukan gayamu.
560
01:22:04,719 --> 01:22:06,345
Jangan ada dendam.
561
01:22:20,610 --> 01:22:22,987
Jangan ada dendam, kawan.
562
01:22:28,951 --> 01:22:30,119
Apa kau perlu tumpangan?
563
01:22:30,369 --> 01:22:32,788
Tidak terima kasih, aku punya
transportasi sendiri.
564
01:22:33,289 --> 01:22:34,457
Kau siap?
565
01:22:34,707 --> 01:22:36,626
Siap, Marion.
566
01:22:37,752 --> 01:22:39,462
Nama yang menarik, bukan?
567
01:26:55,134 --> 01:26:56,177
diselaraskan dan transkrip oleh :
I N T A M O R A42721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof