Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
omics
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
nd
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
nd
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
nd
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
nd
6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
nd
7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
nd
8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
nd
9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
nd
10
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
nd
11
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
nd
12
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
nd
13
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
nd
14
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
nd
15
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
nd
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
nd
17
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
nd
18
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
nd
19
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
.
20
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
.
21
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
.
22
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Viteaikepulaa dándaro'ne fi' sdap loc Memphis...
23
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
...ouga dadartarnotimedan'tta shhel...
24
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
...明inodiansite juxtap ito'r ce referencing in the teized
25
00:01:19,000 --> 00:01:25,000
...nautim, intrushini't'ta shhel, tha nigo du n UFO
26
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Ho...
27
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
upis?
28
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Soon, Sergeant.
29
00:01:37,000 --> 00:01:37,000
Pa...
30
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
You're a young man you're a good boy.
31
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
That's alright Sid, Sergeant...
32
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
We all make mistakes.
33
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Naturally, it was difficult...
34
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
to tell you something...
35
00:01:51,000 --> 00:01:51,000
oh!
36
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
By last night,
37
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
taker NSt got on the back of the wszystka buthui...
38
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
I saw that through some anger bastard and thought he would see us...
39
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Ale jis he was a little bit the light of the lantern.
40
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
He was glancing all over the place to make sure he was looking.
41
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Who will?
42
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Well, we're not sure.
43
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
But to us it looked like...
44
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Would it look like a grave?
45
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
A grave?
46
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Yes. At least that's what we think it was.
47
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
I suppose you think that this had something to do with Mr. Dlyer's disappearance.
48
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Yes.
49
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Or that a sed either on his own...
50
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
...or in legal with someone had their butcher put away.
51
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Yes.
52
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Eh...
53
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
...tell your father?
54
00:02:31,000 --> 00:02:31,000
No.
55
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
I didn't think you'd believe me.
56
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Oh, you didn't?
57
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
No.
58
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
No, just because you've been recommended for a reward, young lad,
59
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
doesn't mean that you waste my time and ever it takes your fancy.
60
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
I'm in enough trouble with those blastered anxieties, man,
61
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
without looking any even bigger for what I am.
62
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
And I'll thank you to keep the illusion
63
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
so that far-fetched imagination of yours, tell yourself!
64
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Grandfather?
65
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Hmm.
66
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Are you going ahead with your grand hotel?
67
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Of course.
68
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
I'm having a survey this afternoon.
69
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Aren't you just a little worried about what's been happening?
70
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Tell me.
71
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
What's been happening?
72
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Well, Mr. Dwyer's disappearance and the top of.
73
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Top of, top of, I am sick of that word.
74
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
You went into a top-of-cave and you've seen to be all right?
75
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Yes, I know, but I...
76
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Well, you shouldn't pay much attention to what people tell you around here.
77
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
It's a nice, lady community, and people can go a little...
78
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
strange in the head.
79
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Christopher, as well?
80
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Oh, you've been talking to him.
81
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
He hasn't been here much longer than us.
82
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
Well, then we're probably going... as well.
83
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Before the bigger option, the hot pool started to boil over.
84
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Christopher says it's happening again.
85
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
And how does he know what happened?
86
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
From the maris.
87
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Oh, of course, that's it.
88
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
But you don't realise, Sarah Jane, is that the maris don't want us here.
89
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
They're afraid of civilisation. They can't do the benefits.
90
00:04:03,000 --> 00:04:09,000
And they invent these stories to explain what they can't understand.
91
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
The missionaries have had this problem with them all the time.
92
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
But what if they're not stories?
93
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
But of course, their stories...
94
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
they're heathen...
95
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
where they live their lives.
96
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
The maris go to church?
97
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Well, they...
98
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
they like the song.
99
00:04:25,000 --> 00:04:30,000
The first European settlers arrived in this area in 1830.
100
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
And the first mission station was established five years later.
101
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Just down there, beyond those trees.
102
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
So, unfortunately, it was destroyed the following year
103
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
during an intertribal conflict.
104
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
What are they doing?
105
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
What?
106
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Don't shriek over there.
107
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Oh, I don't know.
108
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
I haven't seen them before.
109
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
They're probably just passing through.
110
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
I do worry. I don't know.
111
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Morning.
112
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Oh, hello there.
113
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Sir Charles?
114
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Hi, you must be Roberton.
115
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
That's right. Please, the meet you.
116
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Don't you have a sister?
117
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Well, that's the problem, Sir Charles.
118
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
The Maori fellow I had working for me,
119
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
he refused to come.
120
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
What?
121
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Refused to have anything to do with it.
122
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Said it was more than his life was worth.
123
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Mutant as savages.
124
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
So I'm afraid I won't be able to do the job, Sir Charles.
125
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Not till I'm able to get someone.
126
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Fiddle sticks.
127
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
I beg your pardon, Sir Charles?
128
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Fiddle sticks, I said.
129
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Get your equipment.
130
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
But you don't understand.
131
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
I need someone to hold the...
132
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
I will.
133
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
You, Sir Charles?
134
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
Not difficult, is it?
135
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Then don't stand there, dithering man.
136
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Get your equipment and come down here.
137
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Will you know good villain?
138
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
He wouldn't believe me.
139
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
I'm not surprised.
140
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
How do you know he was buried in a body?
141
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
What else do you put in the six foot hole?
142
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
But why?
143
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Maybe could have wanted to do me out of the way.
144
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Six foot of dumb money was told.
145
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
What?
146
00:06:19,000 --> 00:06:19,000
Murder.
147
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
If she told him to, don't be ridiculous.
148
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Sid was the last person to see Doomy alive.
149
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Ask him out.
150
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Now, if Doomy wanted to fake his disappearance
151
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
by pretending to walk into that pool,
152
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
he'd get Sid to help him.
153
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
What about the footprints?
154
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
They only went one way.
155
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Watch.
156
00:06:37,000 --> 00:06:42,000
Then he left his house, so the pool suite
157
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
will think that's what happened.
158
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
I say it's Sid that's behind Doomy's disappearance.
159
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
And if you don't believe me, I'll prove it.
160
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Hell!
161
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Dig him up.
162
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Huh?
163
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
We'll dig up whatever it was, Sid Berry.
164
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Tonight, at half past eight,
165
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
are you with me?
166
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Davy?
167
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
He's dead.
168
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
I'm not dead.
169
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
I'm not dead.
170
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
I'm not dead.
171
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
I'm not dead.
172
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
I'm not dead.
173
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
I'm not dead.
174
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
I'm not dead.
175
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Maybe?
176
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Yeah.
177
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Himal?
178
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Mm.
179
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
We'll meet at the duty.
180
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
I won't assume you to come.
181
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
It won't be a sight for girls.
182
00:07:17,000 --> 00:07:24,000
Now, if you could move to the left.
183
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
Burn up.
184
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
That's it.
185
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Hold it there.
186
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
That's it.
187
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Hold it there.
188
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
So Charles, top pig, thank you.
189
00:08:01,000 --> 00:08:08,000
What's the thing to ask of me?
190
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
A woman in high-fory.
191
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
I'm sorry, Mrs. Dwyer, but there's certain questions.
192
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
They're perfect.
193
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
I've got arrested so.
194
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Was the sweetest, kindest, most law-bidened man
195
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
that had severed me good fortune to know.
196
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
As a husband, the man was a saint.
197
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
As a member of the community, an example to all who knew him.
198
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
And at that ungrateful rate of an apprentice,
199
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
he had sittin' his dare to breathe one word against him
200
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
with a merciful mother making suffer and hell.
201
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Why should your apprentice want to speak against him, Mrs. Dwyer?
202
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
What?
203
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Oh, well, I don't know.
204
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
The lads are fool.
205
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
He's anything to save his skin.
206
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Then you think perhaps Sid was involved.
207
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Oh, he'd take the credit for it.
208
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
That's the kind of fool he is.
209
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
So he'd look important.
210
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
The credit for what, Mrs. Dwyer?
211
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Sell and grog to the mowries.
212
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
But if it wasn't Sid, then who was it?
213
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Well, I don't know.
214
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Do I?
215
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
Mrs. Dwyer, we have evidence that links your husband
216
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
and Sid to the cave where the still was found.
217
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
What evidence?
218
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
They were seen to enter or leave the cave
219
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
on at least two separate occasions.
220
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
You call that evidence?
221
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
They could have been fishin'.
222
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Fishin'?
223
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Oh, no.
224
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Let's just go back to the beginning, shall we?
225
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
Have you any reason to believe that your husband was involved
226
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
in any form of illicit trade with the mowries?
227
00:09:30,000 --> 00:09:35,000
My husband, my dear departed husband,
228
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
was only fault was a generous heart
229
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
and unflugging honesty even in the face of disaster,
230
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
would probably turn in his grave
231
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
if he had one of you knew what you were asking.
232
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
The man was a saint.
233
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
I tell you what saint?
234
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Why else do you think I'm married in?
235
00:09:56,000 --> 00:10:01,000
Good morning.
236
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Morning.
237
00:10:02,000 --> 00:10:09,000
Morning.
238
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
We'll talk with you again later.
239
00:10:26,000 --> 00:10:33,000
Morning.
240
00:10:33,000 --> 00:10:40,000
Morning.
241
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
What are you doing?
242
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Parker hot.
243
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
A big pot?
244
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
What is this?
245
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
It's an instrument for measuring the acidity of a liquid.
246
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
You are?
247
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
On Maori land.
248
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Oh, but I'm not doing any harm.
249
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Then you are not like other parker hot.
250
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
I'm trying to measure thermal activity.
251
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
You see, I'm a scientist.
252
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Well, the hot pools have been more active lately.
253
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Why are you doing this?
254
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Why?
255
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
I have this theory that is I believe there's some connection,
256
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
some link between what happens here in the mountain
257
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
that it might be possible to be able to tell
258
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
whether there's going to be an eruption.
259
00:11:16,000 --> 00:11:22,000
And why do you need all of this to tell you such a simple thing?
260
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
How else should I find out?
261
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Look around you, parker.
262
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
At what?
263
00:11:30,000 --> 00:11:35,000
When the pohutukawa blooms early, the summer is long.
264
00:11:35,000 --> 00:11:41,000
When the pools are angry, the mountain will stir from its sleep.
265
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Then you know what's happening.
266
00:11:43,000 --> 00:11:49,000
You should ask, parker, not what is happening, but why?
267
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
What do you think?
268
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
I'm not going to ask you.
269
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
I'm not going to ask you.
270
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
I'm not going to ask you.
271
00:12:04,000 --> 00:12:09,000
You know, this is a top of business getting out of hand.
272
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
I saw this band of marries mostly young fellows in the distance,
273
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
and then they moved off.
274
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
You saw them too.
275
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
I saw them too.
276
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
I saw them too.
277
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
And then they moved off.
278
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
You saw them too?
279
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Yes.
280
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Who were they?
281
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
I don't know.
282
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
I saw them setting up camp this morning.
283
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
They don't belong around here.
284
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
They're willing to do it at all.
285
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
But I know, eh?
286
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
What's far as I know?
287
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
I ask you'll fill in to keep an eye on them.
288
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Fat must good that'll do.
289
00:12:47,000 --> 00:12:52,000
I've got more to fear from them than we have from Christopher's exploding mud pools.
290
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Maybe go fill in his riot. Perhaps he does need extra assistance.
291
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
I'll drop a line to his appears in Auckland.
292
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Shouldn't take much.
293
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Sure strength and his native's fold pieces.
294
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Got a gun, James.
295
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
I've got a shot.
296
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Might pay to keep it loaded.
297
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Oh, that's you.
298
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
What do you expect?
299
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Well, I came across some marries just down on the flat.
300
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
They wouldn't dare, honey. They'd be answerable to me.
301
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
I'm really sure of it.
302
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
I hadn't seen them before.
303
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Well, it seemed quite ferocious.
304
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
I wonder if they were the same marries that Thompson...
305
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Oh, who knows?
306
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Anyway, who cares?
307
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
You know what they said?
308
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Who?
309
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Well, those marries.
310
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
That you had such beautiful eyes.
311
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Oh, Emily.
312
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Oh, you don't love me, do you?
313
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Of course I love you.
314
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
But you never talked to me about anything except mud pools and marries.
315
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Oh, Emily, I'm sorry.
316
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
You never tell me I've got beautiful hair or beautiful eyes or...
317
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
or beautiful skin or...
318
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
or beautiful anything.
319
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Oh, Emily!
320
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Oh, shut up.
321
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Oh, shut up.
322
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
No, Christopher, don't kiss me.
323
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Don't kiss me.
324
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Quick!
325
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
What was that?
326
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Perhaps it was those marries come back to get you.
327
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Oh, Emily, I'm sorry for what happened this afternoon.
328
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
And I asked you not to kiss me.
329
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
Emily, would you care to go for a stroll?
330
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Perhaps?
331
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Oh!
332
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
If you're on late, I couldn't get out.
333
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
What's the time?
334
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
It must be way after nine.
335
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
It was him up.
336
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
He's probably got cold feet.
337
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Come on, me.
338
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Tom, do you think we should?
339
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
What if I lose to him, he's body?
340
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
I don't know.
341
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
I'm terrible, Philan.
342
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
What if I said get to us first?
343
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
If he's done, I won't, he could do it again.
344
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
There will be three of us.
345
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
There's nothing.
346
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
We're a viewing.
347
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Come on.
348
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
What is this?
349
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
It's a hide.
350
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Hey, what's that?
351
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
It's a brand.
352
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
It's difficult to tell the doctor.
353
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Let's go up to the bakery and have a look at it in the light.
354
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
It's a cow hide, all right?
355
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Some sort of brand.
356
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Why did this want a period?
357
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
He can get good money for those.
358
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Isn't it a dead log?
359
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Why did he bury it?
360
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Your mother?
361
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
She's at a church, we took.
362
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Help her.
363
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Help me, help me.
364
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Help me, help me.
365
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
What was it?
366
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Ghost?
367
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Help me, help me.
368
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Don't go.
369
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
What's the matter?
370
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
He looks like he's in a ghost.
371
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
Every one of them ripped from the ground.
372
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
Some thrown in the lake, all that time and effort down the drain.
373
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Well, do you have any ideas?
374
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
No, Sir Charles, I haven't.
375
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
I have.
376
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Those maras I told you about.
377
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Sir Charles thinks it could be them.
378
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
No, quit about it.
379
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Just pay as the nose on your face.
380
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
You can't go jumping to conclusions.
381
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Jumping to conclusions.
382
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
And who do you think it might be?
383
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Mabel Dwyer?
384
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Of course not.
385
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Will you do your duty, Philin?
386
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
I'll talk to them of course, but...
387
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
I'll talk to them.
388
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
I'll come with you.
389
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Maybe I.
390
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
There might be necessary chains.
391
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
And this, of course, you'll want to.
392
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Come on.
393
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
I'll be back for your short, Lisa Charles.
394
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Ah, Robinson.
395
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Same again, I'm afraid.
396
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
I've known you were standing about.
397
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Come on, Manu has survived it yesterday.
398
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Then you find the skin.
399
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
No, it's gone.
400
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
There are these footprints by the flowerbin.
401
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
That's how he got the white face.
402
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
He must have fallen in.
403
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Why did he want to get it back?
404
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Why wasn't it so important?
405
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Why did Sir Buried in the first place?
406
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
What did you find?
407
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Or is it too gruesome to say?
408
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Well, it wasn't do me. He isn't even dead.
409
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
He didn't walk into the pool.
410
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
I told you it was all a trick.
411
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
You told us he'd been murdered.
412
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
We're the only ones who know he's alive.
413
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Help me out to get us now.
414
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Why don't you excise me?
415
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Even they wouldn't believe us this time.
416
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Then what are you going to do?
417
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
I wish I knew.
418
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
I wish I knew.
419
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
I wish I knew.
420
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
I wish I knew.
421
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
I wish I knew.
422
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
I wish I knew.
423
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
I wish I knew.
424
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
I wish I knew.
425
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
I wish I knew.
426
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
I wish I knew.
427
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Who are you?
428
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Where did you come from?
429
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
What are you doing here?
430
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
There's something wrong, Sergeant.
431
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Yeah, might say that.
432
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
A small question of some survey pegs.
433
00:20:13,000 --> 00:20:17,000
Up there on the land at the head of the lake.
434
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Someone pulled them out.
435
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
You think it might have been us.
436
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
We have no trouble around here before.
437
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Oh.
438
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
Didn't somebody smash a hut full of grog?
439
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
That was you as well.
440
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Not as well, Sergeant.
441
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
We didn't touch the peg.
442
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Didn't you?
443
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Why'd you wreck the hut?
444
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
Because it was full of wiped it off.
445
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Rock gut poisoning our people.
446
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Why didn't you come to see me?
447
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
You destroyed our only evidence.
448
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
We've been after those groggers for months.
449
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Then you lie.
450
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
If you wanted to, your coders,
451
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
mess them like that.
452
00:21:06,000 --> 00:21:11,000
The Parker Hood would like to see the Marley die out.
453
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
From the Parker Hood's diseases and his poison,
454
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
then the Parker Hood would have the land.
455
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
Is an act of Parliament making it illegal to sell grog to the Marley?
456
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
An act of Parliament?
457
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
What good is that?
458
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
What good are your laws, Sergeant,
459
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
when people like you do nothing?
460
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
You listen to me.
461
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
And listen good.
462
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
I'll have no trouble around here.
463
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
There was vigilante's reign thing at all.
464
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Because if I do,
465
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
I'll bring the army into a teacher lesson.
466
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
There's one that we taught to be poor.
467
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
That force is the only language to understand.
468
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
We'll give you a force.
469
00:21:58,000 --> 00:22:02,000
Oh, that put them in their place.
470
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
You shouldn't play such rough games, Tom.
471
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
It's not his fault, Mrs Gregory.
472
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
I caught it on a nail.
473
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
What were you doing at the bakery anyway?
474
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Davey wanted to show us something.
475
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Show you what?
476
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Nothing.
477
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
More of your gang's silly secrets.
478
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Christopher's left his jacket behind.
479
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
You can just do the court.
480
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
Tom, Tom, you'll be careful of those marries.
481
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Are we all right?
482
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
I've met them before.
483
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
I don't think they'd hurt anyone.
484
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Oh, sometimes I fear for them terribly.
485
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Tom?
486
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
No, Christopher.
487
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Supplies you came along, Ben.
488
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
Not a man who can do no wrong.
489
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
I wasn't going to bother.
490
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Well, I saw James here bring his gun.
491
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Perhaps the same as the fight for reason.
492
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
You need to know bothered.
493
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
There's nothing you'll get out of hand.
494
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Tom!
495
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Emily sent me. Christopher got his jacket.
496
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Don't stay like your damn.
497
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
You can go back with Sir Charles.
498
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
I'm not going back.
499
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
There's no need for us all to stay such hours.
500
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
Anyway, I'll dare to they'll try it again
501
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
after my little lecture.
502
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
That is, of course, if it's that.
503
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
If only they knew what I did.
504
00:23:37,000 --> 00:23:41,000
But it's really do me do I have to pull the pegs.
505
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
But what could I say after telling Gelfillum
506
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
he'd been murdered by his own apprentice?
507
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
They'd never believe me.
508
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
It's quite a responsibility knowing so much all the time.
509
00:23:53,000 --> 00:23:57,000
Growing ups can't take the truth unless it's crystal clear.
510
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
And they only think of themselves.
511
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
Christopher and his hotpoles,
512
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
father and his bathhouse.
513
00:24:07,000 --> 00:24:11,000
Sir Charles and his grand hotel.
514
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
And as for the Sergeant,
515
00:24:14,000 --> 00:24:18,000
I bet he wishes he was home and Ben.
516
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
I wonder if they all should promise like me when they were here.
517
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Look, down by the water.
518
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Stay where you are.
519
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Oh, come on, James.
520
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
It's fairer than...
521
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
...and I'll be back.
522
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
I'll be back.
523
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
I'll be back.
524
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
I'll be back.
525
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
I'll be back.
526
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
I'll be back.
527
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
I'll be back.
528
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
I'll be back.
529
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
I'll be back.
530
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
I'll be back.
531
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
I'll be back.
532
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
I'll be back.
533
00:25:27,000 --> 00:25:31,000
I'll be back.
534
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
I'll be back.
535
00:25:34,000 --> 00:25:38,000
I'll be back.
536
00:25:38,000 --> 00:25:42,000
I'll be back.
537
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
I'll be back.
538
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
I'll be back.
539
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
I'll be back.
540
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
I'll be back.
541
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
I'll be back.
542
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
I'll be back.
543
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
I'll be back.
544
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
I'll be back.
545
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
I'll be back.
546
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
I'll be back.
547
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
I'll be back.
548
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
I'll be back.
549
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
I'll be back.
550
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
I'll be back.
551
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
I'll be back.
552
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
I'll be back.
553
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
I'll be back.
554
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
I'll be back.
555
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
I'll be back.
34618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof