Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
FINAL
2
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
he is the oldestmäßaltown in Kaegu frame.
3
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
__________________________________________________________________
4
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
And what do your instruments tell you today?
5
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Actually, everything's a marker, become.
6
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Ah, the spirits are wise.
7
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
It's too hot to do anything.
8
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Ah.
9
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Can you remember the lake level, changing some rapidly ever before?
10
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
How I wondered when you'd ask me about that.
11
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Come on, can you?
12
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
It happened before the last eruption.
13
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Aha.
14
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
But it happened in earlier times, too.
15
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
In the days of ion sisters.
16
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
And the miren didn't erupt then.
17
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Not according to the story, isn't it?
18
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Well, if you're not worried, perhaps I shouldn't.
19
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Ah, now you're learning.
20
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
I'm getting used to the unusual happening around here.
21
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Heat waves in May.
22
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Still, there must have been some massive subterranean activity
23
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
for the level to be affected like that.
24
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
And how do you explain what Sarah saw on the lake?
25
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
What was that?
26
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Well, didn't they tell you?
27
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
It was after that rainstorm, some sort of phantom canoe.
28
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
At least the others didn't see it.
29
00:01:42,000 --> 00:01:42,000
No.
30
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Probably some optical illusion after the rain.
31
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Oh, she described it in every detail.
32
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
What did it look like?
33
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Well, long, high-carb prow, but 20 warriors.
34
00:01:53,000 --> 00:01:58,000
Depoding, we saw such a canoe before the great eruption.
35
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
And heat was with people who couldn't see it.
36
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Perhaps someone told Sarah, she has a vivid imagination.
37
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Who would tell her?
38
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Him and Kitty don't know.
39
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
What are you trying to say?
40
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Depoding knew he saw it as a sign that he would be the one
41
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
to save his people.
42
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
But he failed.
43
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
His people perished.
44
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Only because they didn't listen.
45
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Do you think the same thing could happen if we don't listen
46
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
to Sarah?
47
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
So Charles and ladies' foundations turn this morning.
48
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Can't see him listening to anyone now.
49
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Mr. Volis Grand Order.
50
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Then she may fail to save her people also.
51
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
All right, you two, stop it.
52
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
I'll do more for you.
53
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
I think it's short.
54
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Let's go.
55
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Stop.
56
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Tom?
57
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Why won't you believe I saw that canoe?
58
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Because I was there, and I didn't see it.
59
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
You trust something.
60
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
You didn't see.
61
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Rather than something somebody did.
62
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
What?
63
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Was this plane his day?
64
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
The warriors with their paddles.
65
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
You sure it wasn't a dream?
66
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Oh, I suppose I don't blame you.
67
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
After all, I didn't believe you when you said you'd
68
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
seen Doomy's ghost.
69
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
But it wasn't a ghost.
70
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
It was him.
71
00:03:22,000 --> 00:03:27,000
And perhaps what I saw wasn't what it appeared to be either.
72
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Come on now.
73
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Stop talking and settle down the work.
74
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
To put me through that agony.
75
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
To let me suffer like that and think you were dead.
76
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
And for what Patrick, those excise men,
77
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
they couldn't have found a thing.
78
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
You want them to know why?
79
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
They were then to be caught by a bunch of children.
80
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Everything you do is a disaster, Patrick.
81
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
I just don't understand.
82
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
All my life, I've protected you.
83
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
I've made the decisions.
84
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Why didn't you come to me?
85
00:03:56,000 --> 00:03:56,000
I'll tell you why.
86
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
I'll tell you.
87
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
I'll tell you what that's to be.
88
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Not to mention the shame.
89
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
You and Jane and me are helpless women.
90
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
What happens now?
91
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
I'll tell you what happens now.
92
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
I get some peace.
93
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Trick, what's come over to you?
94
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Did you hear what he said?
95
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Over time, Mabel, I'm sorry.
96
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
I'm afraid you'll have to go.
97
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
When can I go to Auckland?
98
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
As soon as the escort arrives.
99
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Well, it can't be soon enough.
100
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Even Jane has its constellations.
101
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
What's happened?
102
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Here, what is it?
103
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
The news has just come through.
104
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
It's Maverick in.
105
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
We've won.
106
00:04:36,000 --> 00:04:41,000
God save the Queen, him and her.
107
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Mr. Dauks.
108
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Mr. Dauks.
109
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Mr. Dauks.
110
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Mr. Dauks.
111
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
For your mistakes.
112
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
For your mistakes.
113
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
For his mistakes.
114
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Children!
115
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Children!
116
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
You've been delighted to learn
117
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
that our glorious Imperial forces have been triumphant!
118
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
CHEERS
119
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
After a siege of over 200 games
120
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
at the hands of the Wily Gour.
121
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
The British carrots that Mafakira's
122
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
have last been released!
123
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
But the Persons don't really always have
124
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
...at Hought for schoolwork anyway.
125
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
I'll declare the rest of the day a holiday!
126
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
YEEE!
127
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
...at Hought for schoolwork anyway.
128
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
YEEE!
129
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
YEEE!
130
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
YEEE!
131
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
YEEE!
132
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
YEEE!
133
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
YEEE!
134
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
YEEE!
135
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
YEEE!
136
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
YEEE!
137
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
YEEE!
138
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
YEEE!
139
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
YEEE!
140
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
YEEE!
141
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
YEEE!
142
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
YEEE!
143
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Ladies and gentlemen,
144
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
for my friends.
145
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
It is my pleasure to be personally acquainted
146
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
with the commander of Mathaking, Baden-Paul.
147
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
And I'm sure all our hearts go out to him
148
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
in this his hour of triumph.
149
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
YEEE!
150
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Once again,
151
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
the Englishman has proved his mastery over others.
152
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
He is willing courage in the midst of an alien land.
153
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
And his steadfast resolve to quell the rebel
154
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
in the name of God and civilization.
155
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
YEEE!
156
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Mathaking will stand forever
157
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
as a monument to the glory of the British Empire
158
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
and the superiority of the British people.
159
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
YEEE!
160
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
YEEE!
161
00:06:45,000 --> 00:06:55,000
The British people have been given the glory of the British Empire.
162
00:06:55,000 --> 00:07:03,000
The British people have been given the glory of the British Empire.
163
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
The British people have been given the glory of the British Empire.
164
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
The British people have been given the glory of the British Empire.
165
00:07:11,000 --> 00:07:21,000
The British people have been given the glory of the British Empire.
166
00:07:21,000 --> 00:07:27,000
It is a blessing,
167
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
healing, infection,
168
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
discouraging 하면 worthyb automcomings
169
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
will receive more living after this month.
170
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
Ladies and gentlemen,
171
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
...at the end.
172
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Oh, fuck.
173
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
It's hot. Especially the last time in the year.
174
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Oh, fuck.
175
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Look.
176
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Oh, very interesting.
177
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
It's black.
178
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Oh, excuse me.
179
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
Oh, it's not just me. It must be something in the air.
180
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
It's hot.
181
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
I don't know.
182
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
This is evidence in the book.
183
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Tom, I'm going to paper to ask you.
184
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
I want to take you across the lake.
185
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
What now?
186
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
I know, Tom.
187
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
But why?
188
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
I want to climb the mountain.
189
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
If I don't go now, I won't get back before dark.
190
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
And I'll only get hotter.
191
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
I'll pay you.
192
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
How much?
193
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Six months?
194
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Each way?
195
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
In advance.
196
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Oh, all right. I'll give you the shilling.
197
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
It's hard to imagine the moite of that mountain.
198
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
When it went up, it spread ash as far as the sea.
199
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Now it just sits there.
200
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Quiet and still.
201
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Letting off the odd off of the smud.
202
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
I wonder how much longer.
203
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
The laying of that foundation stern marks the beginning of a whole new era.
204
00:09:01,000 --> 00:09:07,000
My hotel was transformed this region from a frontier settlement to the most elegant town in the colour.
205
00:09:07,000 --> 00:09:15,000
Imagine having used a oak in the air, electricity on, raw tions, candids and rose gardens moving down the lake.
206
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
It'll be like that.
207
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
A little bit of old England in the middle of nowhere.
208
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
There you are, Sir Charles.
209
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Thank you.
210
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Oh, I'm sorry, Sir Charles.
211
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
It's all right, Mr. Gregory. It's my fault in silence.
212
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
It's my hand. It's seized up on me.
213
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Oh, girl, Sir Charles!
214
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Quickly, go and get the doctor.
215
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Do you want a drink?
216
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
I'll get you, Tom!
217
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
I'll give you the bucket!
218
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Give him another bucket!
219
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
I'm just a...
220
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Get out of my way!
221
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Boy!
222
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Boy!
223
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Keep the noise down!
224
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
Sir Charles, please have a turn.
225
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Tom, go and find Sarah G.
226
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Tell her to come, I think.
227
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
I hope he's going to be all right.
228
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Perhaps it was just the heat.
229
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
He has been overdoing things a bit lately.
230
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
He laid a foundation, Storne, this morning.
231
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
He's only hopeful that he's away, twice.
232
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
He's not suffering from overexertion,
233
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
and there's nothing to do with the heat.
234
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
This is arthritis.
235
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
This is bad as the day he arrived.
236
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Has he been keeping up with this treatment?
237
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Oh, yes. We got about this morning.
238
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
I'm going to get the doctor.
239
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
I'm going to get the doctor.
240
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
He'll be up with this treatment, too.
241
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Oh, yes. We got about this morning.
242
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
He'll be making such remarkable progress.
243
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
I've seen real ups this before, but I'd like this.
244
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
I'm going to get the doctor.
245
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
I'm going to get the doctor.
246
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Okay.
247
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
I'll get the doctor.
248
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
How'd you feel?
249
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
How'd you feel?
250
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
A little better. Thank you.
251
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
I was talking to the doctor.
252
00:11:49,000 --> 00:11:54,000
He said it often happens that people suffer a setback.
253
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
If you keep up the treatment, I'm sure you'll be all right.
254
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
Ah, there they are.
255
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
What are all the tears about? I'll be all right.
256
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Don't worry.
257
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Here.
258
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Why, why, why, your eyes?
259
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Remember, you were a pemberton.
260
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Pemberton's don't cry.
261
00:12:20,000 --> 00:12:25,000
Those waters cured me once. They'll damn well cure me again.
262
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
Why do you think it happened, grandfather?
263
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
God knows. It's even got the doctor flamxt.
264
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Do you think it was laying the foundation stone?
265
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
No, my child. I didn't even lift anything.
266
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
I don't mean that.
267
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
For what then?
268
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
The tapu.
269
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Don't be ridiculous.
270
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
What about Mr. Samuel?
271
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Nobody knows.
272
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
I listened to none of your mariferry tales.
273
00:12:55,000 --> 00:13:01,000
Do you remember the first day we came here when I saw Tupuri and Nuri?
274
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Well, I've seen him again.
275
00:13:04,000 --> 00:13:09,000
Sometimes in my imagination, and sometimes in my dreams.
276
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
We went to the old buried village.
277
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
Oh, I know it was naughty, and I know he shouldn't.
278
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
But I wanted to join the gang, so I didn't as a dare.
279
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
The others were very frightened at first.
280
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
And so was I.
281
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
We were only going to creep up and have a look.
282
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
And then he caught us.
283
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
And he spoke to me in Maury.
284
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Of course I didn't understand him.
285
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
He hasn't knew why I did.
286
00:13:42,000 --> 00:13:47,000
He seemed to be telling me something about you and the land and the mountain.
287
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
I think he knew you'd want that land even before you did.
288
00:13:51,000 --> 00:13:56,000
And I think he was asking me to tell you to give it up.
289
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
Are you finished?
290
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
I blame myself.
291
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
You should never have gone to that school. I should have got another governess.
292
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
No.
293
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
I thought.
294
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
The playing with the maris would have benefited them.
295
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
I thought they might have learned something about civilization instead.
296
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
They filled your head with mumbo jumbo.
297
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
It's not...
298
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
Not another word.
299
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
I leave me alone. I'm tired.
300
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Go.
301
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Tom.
302
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
I'm not going to have a snake.
303
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
I choose words. It's very important.
304
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
It's also very hot.
305
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
Weed you want to go to the buried village.
306
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
What?
307
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Why?
308
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Does it matter?
309
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Yes.
310
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Will you take me if I tell you?
311
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Probably not.
312
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
And I may as well save my breath.
313
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
You may as well.
314
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Thanks for nothing.
315
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Five minutes.
316
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Give me a team.
317
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
It's too hot to work.
318
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
I'm tired.
319
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
I'm tired.
320
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
I'm tired.
321
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
I'm tired.
322
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
I'm tired.
323
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
I'm tired.
324
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
I'm tired.
325
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
I'm tired.
326
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
I'm tired.
327
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
I'm tired.
328
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
I'm tired.
329
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
I'm tired.
330
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
I'm tired.
331
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
I'm tired.
332
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
I'm tired.
333
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
I'm tired.
334
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
I'm tired.
335
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
I'm tired.
336
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
I'm tired.
337
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
I'm tired.
338
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
I'm tired.
339
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
I'm tired.
340
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
I'm tired.
341
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
I'm tired.
342
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
I'm tired.
343
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Oh, Mrs. Gregory.
344
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
How are you feeling?
345
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
That is a little better.
346
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Thank you.
347
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
The doctor said you would take this as soon as you work.
348
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
The cello, Jane.
349
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
It's somewhere cool if she has any sense.
350
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Where are you?
351
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Wait.
352
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
I had a bit of a misunderstanding.
353
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Oh.
354
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Did you know she had been having nightmares?
355
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
No.
356
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
No idea myself.
357
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
How about that Maori fellow off at the lake?
358
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
She put a newy.
359
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
He's been praying on her mind for some reason.
360
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
He's been praying on her mind for some reason.
361
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
First day when the train stopped.
362
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
He's been locked up and put away.
363
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
I told James I'd take another bath.
364
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Would that be wise?
365
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Don't treat me like an inflead.
366
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
The water's curred me once before.
367
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
I can damn well.
368
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Call me.
369
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
I guess.
370
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Mrs. Gregory, that's the best.
371
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Sparrow of yours is a miracle.
372
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Would you deny me it's relief?
373
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
It gave me back the use of my hands.
374
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
It gave me a life without pain.
375
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
This is a temporary relapse.
376
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
It happens all the time.
377
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
You said so yourself.
378
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
It cured me once.
379
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
And it's been cured me once again.
380
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Oh.
381
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Go and get your husband.
382
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Why didn't they help me?
383
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
We'll never make it.
384
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
This we will have to.
385
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Unskirred.
386
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
There's nothing to be scared about.
387
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
I'm curious.
388
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
But I need your help.
389
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
It's very important.
390
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
That father's illness and all the other things that have been happening.
391
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
I just know to put a newy can help.
392
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
And I need you to talk to him.
393
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
You know my golden knuckage.
394
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
You can have it when we get back.
395
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
I want to go back now.
396
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Well, I'm not going to take you back.
397
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
So can I just sit there or help me row?
398
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Trust me, Kuri.
399
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
I'll be alright.
400
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
I'll be alright.
401
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
I'll be alright.
402
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
I'll be alright.
403
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
I'll be alright.
404
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
I'll be alright.
405
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
I'll be alright.
406
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
I'll be alright.
407
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
I'll be alright.
408
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
I'll be alright.
409
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
I'll be alright.
410
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
I don't really think you should go in the water.
411
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Are you sure, Sir Charles?
412
00:20:35,000 --> 00:20:40,000
Gregory, the pain is more dear enough without your advice.
413
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Ah okay, ah yeah…
414
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
жив
415
00:20:56,000 --> 00:21:02,000
жив
416
00:21:32,000 --> 00:21:40,000
Nois.
417
00:21:40,000 --> 00:21:52,000
...
418
00:21:52,000 --> 00:22:00,000
...
419
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Tom?
420
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Ja?
421
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Don't you think we better go get Christopher?
422
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
We should have charged him double.
423
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
I think of the coldest thing possible.
424
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Remember when it's snowing for two weeks?
425
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
There's ice right around the edge of the lake.
426
00:22:39,000 --> 00:22:43,000
I bet you I've been born in water and a stone couldn't be in my toes.
427
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
I wore three jumpers to school and an overcoat.
428
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
My shabby pillow went to bed.
429
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
Stunned that feeling cold.
430
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
All right. Who tied up the boat?
431
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
I did.
432
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Well, it's drifted away.
433
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
We can't go and get him now.
434
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
But we can't just leave him there.
435
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
No!
436
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Just leave him there.
437
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
No!
438
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
Jell!
439
00:23:39,000 --> 00:23:49,000
...
440
00:23:49,000 --> 00:23:59,000
...
441
00:23:59,000 --> 00:24:07,000
...
442
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
Tom?
443
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
What?
444
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
Do you think Sarah Jane could have taken the boat?
445
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
Emma, have you seen Sarah Jane?
446
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
Someone said they saw her down at the waterhole.
447
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
Surely they could go on their own.
448
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
When she said she wanted to ride in the buried village,
449
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
I didn't think she was serious.
450
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
And what about Christopher?
451
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
I don't know.
452
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
Can anyone live through that?
453
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
I don't know.
454
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
I just want to see her.
455
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
What?
456
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
I don't know.
457
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
You don't know.
458
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
I don't know.
459
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
I don't know.
460
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
I don't know.
461
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
I don't know.
462
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Well, well, well.
463
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
Wait, it's starting....
464
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
I don't know.
465
00:25:51,000 --> 00:25:56,000
I have to turn the door off.
28845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof