Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,527 --> 00:00:30,564
RETORNO A BRIDESHEAD
2
00:00:32,087 --> 00:00:34,806
5. LLOVER SOBRE MOJADO
3
00:00:53,687 --> 00:00:56,997
Regresé a Inglaterra
en el invierno de 1924.
4
00:00:58,687 --> 00:01:00,757
Lady Marchmain
me había escrito a París...
5
00:01:00,847 --> 00:01:02,439
para decirme que Sebastian
iba a regresar pronto...
6
00:01:02,487 --> 00:01:05,047
de su viaje a Egipto
con el señor Samgrass...
7
00:01:05,367 --> 00:01:07,801
...y que tendría tiempo de pasar
las navidades con su familia.
8
00:01:07,847 --> 00:01:10,156
Me había invitado a Brideshead.
9
00:01:12,087 --> 00:01:17,605
Pero yo no podía romper el compromiso
de pasar las navidades con mi tío.
10
00:01:17,647 --> 00:01:19,763
Así que, dos días después,
crucé el país esperando...
11
00:01:19,807 --> 00:01:22,879
...encontrar a Sebastian
ya restablecido.
12
00:01:45,327 --> 00:01:47,841
Gracias, gracias.
Y aquellas otras dos...
13
00:01:47,887 --> 00:01:49,923
...si es usted tan amable.
14
00:01:50,607 --> 00:01:52,245
No, esas de ahí.
15
00:01:53,367 --> 00:01:54,322
Gracias.
16
00:01:56,167 --> 00:01:59,557
¡Charles! Feliz Navidad,
¿o debería decir feliz Año Nuevo?
17
00:01:59,607 --> 00:02:02,041
¡Feliz Año Nuevo, señor Samgrass!
18
00:02:02,407 --> 00:02:04,841
¡Sebastian!
¿Qué estás haciendo en el tren?
19
00:02:04,887 --> 00:02:07,196
Creí que pasabas las navidades
en casa.
20
00:02:07,247 --> 00:02:09,522
Hubo un retraso,
por culpa del equipaje.
21
00:02:09,567 --> 00:02:12,525
El señor Atkinson, en Cooks,
nos prometió que estaría aquí...
22
00:02:12,567 --> 00:02:15,240
el día 24, pero por desgracia...
23
00:02:15,407 --> 00:02:16,681
¿Qué tal Egipto?
24
00:02:17,647 --> 00:02:19,319
Ya te contaré.
25
00:02:23,967 --> 00:02:27,039
Esta es de cuando llegamos
a lo alto del paso.
26
00:02:27,087 --> 00:02:29,203
Oímos los caballos galopando
detrás de nosotros...
27
00:02:29,247 --> 00:02:31,807
y dos soldados se acercaron
a la cabeza de la caravana...
28
00:02:31,847 --> 00:02:34,315
...y nos hicieron dar la vuelta.
29
00:02:37,207 --> 00:02:41,439
Están ahí, a la derecha.
Nos alcanzaron justo a tiempo.
30
00:02:41,927 --> 00:02:44,236
Había una banda muy cerca
de donde nos encontrábamos.
31
00:02:44,287 --> 00:02:45,117
¿Una banda?
32
00:02:45,687 --> 00:02:47,325
¡Dios mío!
¿Una banda de jazz?
33
00:02:47,367 --> 00:02:49,085
Querida lady Julia, no.
34
00:02:49,727 --> 00:02:53,640
Creo que el estilo de la música típica
de esos lugares resulta muy monótono.
35
00:02:53,687 --> 00:02:56,155
Querida lady Marchmain,
una banda de bandoleros.
36
00:02:56,207 --> 00:02:59,438
Las montañas están llenas
de desertores del ejército de Kemal...
37
00:02:59,487 --> 00:03:01,921
...griegos que se separaron
durante la retirada.
38
00:03:01,967 --> 00:03:04,527
Tipos desesperados,
se lo aseguro.
39
00:03:04,607 --> 00:03:05,562
Charles.
40
00:03:05,887 --> 00:03:06,717
Pellízcame.
41
00:03:08,527 --> 00:03:11,166
Así que no llegaron a su objetivo.
42
00:03:12,727 --> 00:03:15,446
¿Y eso no te decepcionó,
Sebastian?
43
00:03:18,007 --> 00:03:21,158
¿A mí? Yo...
No estaba presente ese día.
44
00:03:25,127 --> 00:03:28,437
- ¿Estaba, Sammy?
- Ese día estabas enfermo.
45
00:03:29,847 --> 00:03:31,917
Sí, ese día estaba enfermo.
46
00:03:33,127 --> 00:03:37,359
Así que no tenía intención
de llegar a ningún objetivo.
47
00:03:38,447 --> 00:03:39,596
¿Verdad, Sammy?
48
00:03:44,087 --> 00:03:45,042
Perdón.
49
00:03:49,367 --> 00:03:52,677
Este, lady Marchmain,
era nuestro cocinero turco...
50
00:03:52,727 --> 00:03:55,639
...Ali Torkut,
es el de la izquierda.
51
00:03:59,567 --> 00:04:01,319
Ese soy yo en Damasco.
52
00:04:04,207 --> 00:04:07,802
Ese soy yo con un joven turco
bastante pesado.
53
00:04:17,447 --> 00:04:21,042
Este es un grupo tomado
cerca de Jericó, creo.
54
00:04:23,407 --> 00:04:25,363
No, Jerusalén,
me parece.
55
00:04:25,567 --> 00:04:27,956
Todo son ruinas, mulas y usted.
56
00:04:29,887 --> 00:04:31,525
¿Dónde está Sebastian?
57
00:04:35,887 --> 00:04:37,479
Él, él... llevaba la cámara.
58
00:04:37,527 --> 00:04:39,518
Se convirtió en un experto en cuanto
aprendió a no poner la mano...
59
00:04:39,567 --> 00:04:43,162
...delante del objetivo,
¿no es así, Sebastian?
60
00:04:55,287 --> 00:04:59,166
Esta nos la hizo
un fotógrafo callejero en Beirut.
61
00:04:59,687 --> 00:05:01,120
Ahí está Sebastian.
62
00:05:01,567 --> 00:05:03,603
¡Dios, mío!
¿No es ese Anthony Blanche?
63
00:05:03,647 --> 00:05:05,444
Sí, estuvo con nosotros.
64
00:05:06,047 --> 00:05:07,878
Lo encontramos por casualidad
en Constantinopla.
65
00:05:07,927 --> 00:05:13,081
Una compañía encantadora,
no sé cómo no le había conocido antes.
66
00:05:15,927 --> 00:05:19,203
Aquí estamos otra vez,
en Krak-des-Chevaliers.
67
00:05:19,247 --> 00:05:20,600
Y ¡otra vez Anthony!
68
00:05:20,647 --> 00:05:23,286
Sí, vino con nosotros hasta Beirut.
69
00:05:25,287 --> 00:05:27,278
Creo que se han terminado.
70
00:05:39,607 --> 00:05:41,359
Gracias, señor Samgrass.
71
00:05:41,847 --> 00:05:44,998
Tiene que haber sido
un viaje maravilloso.
72
00:05:45,047 --> 00:05:48,562
- ¿Puedo hablar contigo, Bridey?
- Claro, mamá.
73
00:06:08,047 --> 00:06:11,084
Debe haber sido
un viaje extraordinario.
74
00:06:12,407 --> 00:06:13,317
Sí.
75
00:06:29,727 --> 00:06:31,319
¿Montaste en camello?
76
00:06:32,767 --> 00:06:35,235
Pues...
77
00:06:36,287 --> 00:06:39,245
...no lo sé,
probablemente.
78
00:06:50,047 --> 00:06:52,880
¿Me contarás cosas de París,
Charles?
79
00:06:54,367 --> 00:06:58,599
No es tan emocionante en comparación,
pero no está mal.
80
00:07:01,087 --> 00:07:03,760
¿Cuándo irás a visitarme, Sebastian?
81
00:07:04,927 --> 00:07:05,803
Te gustará.
82
00:07:08,567 --> 00:07:11,365
Supongo que dirán
que eres fabuloso.
83
00:07:12,367 --> 00:07:15,598
Parece que no he cometido
ningún error...
84
00:07:16,407 --> 00:07:17,396
los profesores son buenos.
85
00:07:17,447 --> 00:07:19,438
De los estudiantes
no estoy tan seguro...
86
00:07:19,487 --> 00:07:22,684
jamás se acercan al Louvre.
A una parte de ellos...
87
00:07:22,727 --> 00:07:25,321
solo les interesa llamar la atención,
como Picabia;...
88
00:07:25,367 --> 00:07:27,927
y la otra solo quiere
hacer anuncios para Vogue...
89
00:07:27,967 --> 00:07:30,003
...y decorar clubs nocturnos.
90
00:07:30,047 --> 00:07:30,763
Charles...
91
00:07:33,527 --> 00:07:36,200
El arte moderno es una tontería,
¿verdad?
92
00:07:36,247 --> 00:07:38,283
Una gran tontería, Cordelia.
93
00:07:38,647 --> 00:07:39,443
Me alegro.
94
00:07:42,567 --> 00:07:46,606
Cordelia, ¿por qué no te largas
y nos dejas en paz?
95
00:07:49,407 --> 00:07:52,240
¿No estás contento
de estar en casa?
96
00:07:53,927 --> 00:07:55,440
Claro que lo estoy.
97
00:07:58,047 --> 00:08:00,003
Podrías demostrarlo.
98
00:08:00,767 --> 00:08:03,998
Estaba deseando que lo hicieras.
99
00:08:15,167 --> 00:08:19,479
Es extraordinario que os encontrarais
con Anthony Blanche.
100
00:08:19,527 --> 00:08:20,482
Sí, ¿verdad?
101
00:08:23,087 --> 00:08:25,157
El querido y viejo Anthony.
102
00:08:27,167 --> 00:08:29,237
Como en los viejos tiempos.
103
00:08:30,087 --> 00:08:31,042
Perdón, señores.
104
00:08:39,047 --> 00:08:41,436
¿Dónde está la bandeja
de los cócteles?
105
00:08:41,487 --> 00:08:45,560
- ¿No es hora de que la traigan?
- Es un poco pronto
106
00:08:45,607 --> 00:08:49,600
El señor Wilcox está arriba
con su excelencia, milord.
107
00:08:49,647 --> 00:08:52,036
No importa,
tráigala usted mismo.
108
00:08:52,087 --> 00:08:54,681
El señor Wilcox tiene las llaves,
milord.
109
00:08:54,727 --> 00:08:57,366
Bien.
Mándele aquí en cuanto baje.
110
00:08:59,087 --> 00:09:00,406
Muy bien, milord.
111
00:09:06,287 --> 00:09:09,836
Sí, fue extraordinario
encontrarnos con Anthony.
112
00:09:12,887 --> 00:09:14,081
Estaba cambiado.
113
00:09:16,207 --> 00:09:18,084
No le habrías reconocido.
114
00:09:21,207 --> 00:09:25,962
Se había dejado una gran barba
en Estambul.
115
00:09:32,087 --> 00:09:34,157
¿Dónde demonios está Wilcox?
116
00:09:38,767 --> 00:09:41,918
Le sentaba mal.
Hice que se la afeitara.
117
00:09:51,767 --> 00:09:55,043
Bueno...
creo que ya no quiero un cóctel.
118
00:09:58,327 --> 00:10:02,081
Subiré a ver a Nanny.
Y luego, me daré un baño.
119
00:10:21,967 --> 00:10:26,358
Charles, ¿tienes un momento?
Hay algo que debo explicarte.
120
00:10:27,007 --> 00:10:27,996
Por supuesto.
121
00:10:28,727 --> 00:10:31,366
Mi madre ha dado órdenes
para que no se deje...
122
00:10:31,407 --> 00:10:33,204
...ninguna bebida en las habitaciones.
123
00:10:33,247 --> 00:10:34,521
Entenderás el por qué.
124
00:10:34,567 --> 00:10:37,035
Si quieres beber,
llama y pídeselo a Wilcox...
125
00:10:37,087 --> 00:10:39,476
...aunque es mejor
que esperes a estar solo.
126
00:10:39,527 --> 00:10:41,518
Lo siento, pero... es así.
127
00:10:42,687 --> 00:10:46,202
- ¿Era eso necesario?
- Pienso que muy necesario.
128
00:10:46,247 --> 00:10:47,521
Quizá ya lo sepas.
129
00:10:47,567 --> 00:10:51,276
Sebastian tuvo otro de sus ataques
al volver a Inglaterra.
130
00:10:51,327 --> 00:10:56,606
Se perdió durante la Navidad,
Samgrass lo encontró ayer por la tarde.
131
00:10:57,007 --> 00:10:59,805
Suponía que había sucedido
algo así.
132
00:11:01,767 --> 00:11:04,406
¿Estás seguro de que es la mejor forma
de tratar el asunto?
133
00:11:04,447 --> 00:11:06,085
Así lo cree mi madre.
134
00:11:06,647 --> 00:11:10,640
Tómate una copa si quieres,
ahora que él ha subido.
135
00:11:12,727 --> 00:11:14,160
Se me atragantaría.
136
00:11:32,927 --> 00:11:37,125
Hola, Nanny. Busco a Sebastian,
pensé que estaría aquí.
137
00:11:37,567 --> 00:11:39,876
Le dije que tenía mal aspecto.
138
00:11:41,847 --> 00:11:45,920
Será esa comida extranjera.
No le habrá sentado bien.
139
00:11:46,367 --> 00:11:49,439
Por el aspecto de sus ojos,
parece como si hubiera...
140
00:11:49,487 --> 00:11:54,163
...dormido muy poco.
Supongo que por ir a bailar.
141
00:11:54,327 --> 00:11:56,477
Y tenía la camisa descosida.
142
00:11:57,967 --> 00:12:02,358
Le dije que me la trajera a mí
antes de lavarla.
143
00:12:04,047 --> 00:12:05,162
Gracias, Nanny.
144
00:12:22,767 --> 00:12:23,756
Eres tú.
145
00:12:24,367 --> 00:12:25,595
Me has asustado.
146
00:12:27,127 --> 00:12:30,722
- Así que tienes bebida.
- ¿A qué te refieres?
147
00:12:32,047 --> 00:12:34,163
Vamos,
conmigo no tienes que fingir.
148
00:12:34,207 --> 00:12:35,481
Podrías invitarme.
149
00:12:38,527 --> 00:12:42,679
Era un poquito que tenía en el frasco,
ya está vacío.
150
00:12:43,527 --> 00:12:45,165
¿Qué es lo que pasa?
151
00:12:46,287 --> 00:12:47,242
Nada.
152
00:12:49,847 --> 00:12:50,757
Mucho.
153
00:12:52,327 --> 00:12:53,999
Algún día te lo contaré.
154
00:12:56,887 --> 00:12:59,401
Bueno,
será mejor que me cambie.
155
00:13:05,767 --> 00:13:09,237
Es muy cierto, lady Marchmain,
que la cocina oriental...
156
00:13:09,287 --> 00:13:14,042
...puede tener ciertos aspectos
alarmantes para el no iniciado.
157
00:13:14,487 --> 00:13:17,718
Cuando cenamos
con el patriarca de Trebisonda...
158
00:13:17,767 --> 00:13:20,918
se nos ofreció
el más exquisito de los bocados...
159
00:13:21,607 --> 00:13:24,565
...el ojo de un cordero
en un lecho de cuscús.
160
00:13:24,607 --> 00:13:25,801
¡Qué asquerosidad!
161
00:13:25,847 --> 00:13:30,204
Tuve que esforzarme para recordar
como se decía en griego...
162
00:13:30,247 --> 00:13:34,445
"Me gusta el ojo del cordero,
pero al ojo del cordero no le gusto yo."
163
00:13:34,487 --> 00:13:38,321
Aguantó muy bien las contrariedades,
señor Samgrass.
164
00:13:38,367 --> 00:13:39,277
Sí.
165
00:13:41,887 --> 00:13:43,605
¿Quién irá a cazar mañana?
166
00:13:43,647 --> 00:13:44,567
Yo.
167
00:13:44,567 --> 00:13:46,558
Me llevaré tu caballo, Julia,
si no te importa...
168
00:13:46,607 --> 00:13:48,802
...para que se acostumbre
a los perros.
169
00:13:48,847 --> 00:13:50,997
De acuerdo.
Creo que Rex llega mañana.
170
00:13:58,367 --> 00:14:01,200
Será mejor
que me quede a esperarle.
171
00:14:06,127 --> 00:14:07,719
Perdón.
Llego tarde.
172
00:14:14,727 --> 00:14:17,605
Yo prometí salir
con Mister Belcebú mañana.
173
00:14:17,647 --> 00:14:20,878
Cordelia, que nombre
tan poco apropiado para un pony.
174
00:14:20,927 --> 00:14:23,157
No has captado la idea, mamá.
175
00:14:24,167 --> 00:14:27,716
La hermana Bridget dice que
si puedes domar al demonio...
176
00:14:27,767 --> 00:14:29,519
...puedes domarlo todo.
177
00:14:36,407 --> 00:14:38,159
¿La partida de caza es aquí?
178
00:14:38,207 --> 00:14:39,083
Sí, así es.
179
00:14:41,727 --> 00:14:45,163
En ese caso, me gustaría asistir,
por favor.
180
00:14:45,287 --> 00:14:48,882
- Si es posible.
- Naturalmente, será un placer.
181
00:14:48,927 --> 00:14:51,725
Te lo hubiese pedido, Sebastian,
pero siempre te quejas...
182
00:14:51,767 --> 00:14:54,076
...cuando te pedimos que salgas.
183
00:14:54,127 --> 00:14:58,120
- Mañana me gustaría ir.
- Pues me parece muy bien.
184
00:14:58,407 --> 00:15:02,719
Montarás a Tinkerbell,
se ha portado bien esta temporada.
185
00:15:03,487 --> 00:15:04,442
No, gracias.
186
00:15:07,247 --> 00:15:08,646
Whisky, por favor.
187
00:15:20,287 --> 00:15:22,596
Me alegra que salgas mañana,
Sebastian.
188
00:15:22,647 --> 00:15:25,207
Un día de campo
te sentará bien.
189
00:15:26,047 --> 00:15:27,844
El señor Samgrass estaba contándome...
190
00:15:27,887 --> 00:15:30,196
...como soportasteis las penalidades
de vuestro viaje.
191
00:15:30,247 --> 00:15:33,717
No sabía que habíais sufrido
tantas incomodidades.
192
00:15:33,767 --> 00:15:34,677
Ya ves.
193
00:15:35,447 --> 00:15:39,326
Le estaba contando la vez que
nos retuvieron en la frontera turca...
194
00:15:39,367 --> 00:15:41,323
...y tuvimos que compartir
la cena de los guardias.
195
00:15:41,367 --> 00:15:42,402
¿Lo recuerdas?
196
00:15:45,967 --> 00:15:46,763
Sí, claro.
197
00:15:48,887 --> 00:15:50,764
La cena de los guardias.
198
00:16:00,087 --> 00:16:02,362
¿Iremos a la capilla esta noche, mamá?
199
00:16:02,407 --> 00:16:03,999
No, no, creo que no.
200
00:16:05,407 --> 00:16:08,558
Nos acostaremos pronto,
será lo correcto.
201
00:16:09,207 --> 00:16:12,165
Que alguien me recuerde escribir
una nota para las caballerizas.
202
00:16:12,207 --> 00:16:15,802
Creo que Tinkerbell
te gustará mucho, Sebastian.
203
00:16:18,847 --> 00:16:21,315
Mañana no me falles,
¿prometido?
204
00:16:21,767 --> 00:16:23,678
¿Intentarás portarte bien?
205
00:16:24,047 --> 00:16:25,002
Naturalmente.
206
00:16:34,727 --> 00:16:38,083
Me gustaría poder salir
con vosotros mañana.
207
00:16:39,727 --> 00:16:41,558
No verías mucho deporte.
208
00:16:47,127 --> 00:16:50,722
Puedo decirte, exactamente,
lo que voy a hacer.
209
00:16:52,167 --> 00:16:55,284
Dejaré a Bridey en la primera
ocasión que se me presente...
210
00:16:57,327 --> 00:16:59,363
iré al pub más cercano...
211
00:17:00,887 --> 00:17:05,119
...y pasaré el día emborrachándome
en la sala del bar.
212
00:17:10,287 --> 00:17:12,278
Ya que me tratan como un dipsómano...
213
00:17:12,367 --> 00:17:13,766
...tendrán un maldito dipsómano.
214
00:17:20,447 --> 00:17:21,880
No puedo detenerte.
215
00:17:24,567 --> 00:17:26,319
En realidad, sí puedes.
216
00:17:29,087 --> 00:17:30,998
No dándome ningún dinero.
217
00:17:34,527 --> 00:17:37,519
Anularon mi cuenta bancaria,
en verano.
218
00:17:39,847 --> 00:17:42,236
Ha sido una de mis mayores dificultades.
219
00:17:44,727 --> 00:17:49,084
Empeñé el reloj y la pitillera,
para pasar las navidades.
220
00:17:51,127 --> 00:17:55,359
Así que dependeré de ti mañana,
para cubrir mis gastos.
221
00:17:55,807 --> 00:17:56,717
No lo haré.
222
00:17:58,727 --> 00:18:00,797
Sabes que no puedo hacerlo.
223
00:18:02,207 --> 00:18:03,925
¿No lo harás, Charles?
224
00:18:07,927 --> 00:18:11,044
Pues tendré que arreglármelas
como pueda.
225
00:18:12,407 --> 00:18:16,719
Últimamente soy un experto en eso,
en arreglármelas solo.
226
00:18:16,807 --> 00:18:18,320
Me he visto obligado.
227
00:18:18,367 --> 00:18:22,360
Sebastian, ¿qué habéis hecho
el señor Samgrass y tú?
228
00:18:23,407 --> 00:18:25,204
Te lo dijo en la cena.
229
00:18:27,247 --> 00:18:29,158
Ruinas, guías y mulas...
230
00:18:32,847 --> 00:18:35,315
...eso ha estado haciendo Sammy.
231
00:18:36,887 --> 00:18:37,842
¿Y tú?
232
00:18:41,727 --> 00:18:43,797
Creo que puedo decírtelo...
233
00:18:45,087 --> 00:18:47,476
ya que por desgracia,
él parece haber sido indiscreto...
234
00:18:47,527 --> 00:18:50,200
...respecto a mis felices navidades.
235
00:18:50,527 --> 00:18:52,404
Le di esquinazo a Sammy.
236
00:18:56,847 --> 00:18:58,565
Empezaba a sospecharlo.
237
00:19:08,007 --> 00:19:11,443
Tuve suerte con las cartas
en Constantinopla.
238
00:19:12,247 --> 00:19:16,035
Y estaba disfrutando de un agradable
momento en un bar...
239
00:19:16,087 --> 00:19:19,841
...cuando entró, ni más ni menos,
que Anthony Blanche.
240
00:19:19,887 --> 00:19:23,197
Con barba...
y un guapísimo jovencito judío.
241
00:19:26,287 --> 00:19:28,755
Anthony me prestó diez libras...
242
00:19:29,127 --> 00:19:31,163
para ayudarme a escapar...
243
00:19:33,487 --> 00:19:37,799
...antes de que llegara Sammy,
jadeante, para capturarme.
244
00:19:37,887 --> 00:19:40,606
Después,
ya no me perdió de vista.
245
00:19:42,407 --> 00:19:46,286
Pero en Atenas fue fácil.
Dormimos en la Legación.
246
00:19:47,887 --> 00:19:50,924
Y un día, después de comer,
me largué.
247
00:19:51,207 --> 00:19:53,243
Cambié mi dinero en Cooks...
248
00:19:53,287 --> 00:19:56,723
encontré un marinero
que hablaba americano...
249
00:19:56,927 --> 00:19:58,599
bebimos hasta que su barco zarpó...
250
00:19:58,647 --> 00:20:01,081
...y volví a Constantinopla.
Eso fue todo.
251
00:20:01,127 --> 00:20:02,719
¿Y a Sammy no le importó?
252
00:20:02,767 --> 00:20:06,123
Al principio estaba nervioso.
Yo no quería que movilizase...
253
00:20:06,167 --> 00:20:08,920
toda la flota del mediterráneo,
y le telegrafié diciendo...
254
00:20:08,967 --> 00:20:11,686
que estaba bien y que mandara
la mitad de nuestro dinero...
255
00:20:11,727 --> 00:20:15,117
...al Banco Otomano,
y se quedara el resto para él.
256
00:20:15,167 --> 00:20:18,239
- Pobre viejo Sammy.
- Pobre viejo Sammy.
257
00:20:19,687 --> 00:20:21,564
Casi siento pena por él.
258
00:20:24,127 --> 00:20:26,595
Al final se divirtió bastante...
259
00:20:26,847 --> 00:20:29,964
...con el mal gusto
que le caracteriza.
260
00:20:31,527 --> 00:20:32,596
Y aquí estoy.
261
00:20:35,327 --> 00:20:36,919
Después de navidades.
262
00:20:37,807 --> 00:20:38,717
Sí.
263
00:20:40,487 --> 00:20:43,160
Decidí tener unas felices navidades.
264
00:20:43,247 --> 00:20:45,317
- Y, ¿fue así?
- Eso creo.
265
00:20:48,927 --> 00:20:52,806
No lo recuerdo demasiado.
Es una buena señal, ¿no?
266
00:21:05,287 --> 00:21:06,117
¿Sebastian?
267
00:21:08,927 --> 00:21:09,757
¿Sebastian?
268
00:21:14,967 --> 00:21:18,198
No puedes ir vestido así.
Ve a cambiarte.
269
00:21:19,327 --> 00:21:21,966
Estás muy guapo
con tu ropa de caza.
270
00:21:22,007 --> 00:21:24,601
No sé donde está.
Gibbs no la ha encontrado.
271
00:21:24,647 --> 00:21:27,207
Es mentira,
yo misma ayudé a prepararla...
272
00:21:27,247 --> 00:21:29,363
...antes de que te llamara.
273
00:21:30,287 --> 00:21:33,916
- Me lo prometiste.
- Siempre digo muchas cosas.
274
00:21:35,527 --> 00:21:38,644
Eso anima a los Strickland-Venables.
Son unos despreciables...
275
00:21:38,687 --> 00:21:43,124
...han quitado el sombrero de copa
a sus mozos de cuadra.
276
00:23:02,407 --> 00:23:05,285
¿Ves?
Ya no confian en mí para nada.
277
00:23:06,087 --> 00:23:07,839
Son ellos los locos, no yo.
278
00:23:07,887 --> 00:23:09,605
- Buenos días.
- Hola.
279
00:23:10,127 --> 00:23:12,482
Ahora no puedes negarme dinero.
280
00:23:20,327 --> 00:23:21,282
Más.
281
00:23:40,367 --> 00:23:41,117
¡Sebastian!
282
00:23:42,167 --> 00:23:42,963
¡La comida!
283
00:23:56,287 --> 00:23:58,005
Buenos días, Sebastian.
284
00:24:10,407 --> 00:24:13,956
Así que Sebastian se va
en persecución del zorro...
285
00:24:14,007 --> 00:24:17,477
...y el problema quedará olvidado
durante unas horas.
286
00:25:05,247 --> 00:25:07,761
Anoche me contaron su gran viaje.
287
00:25:08,647 --> 00:25:11,400
Supongo que era normal
que lo supieras.
288
00:25:11,447 --> 00:25:14,439
No he atormentado a nuestra anfitriona
con esas historias.
289
00:25:14,487 --> 00:25:16,523
Después de todo,
resultó mucho mejor...
290
00:25:16,567 --> 00:25:18,478
...de lo que cualquiera
podía esperar.
291
00:25:18,527 --> 00:25:21,837
Sin embargo, pensé que tenía
que darle alguna explicación...
292
00:25:21,887 --> 00:25:24,606
...por lo de las navidades
de Sebastian.
293
00:25:24,647 --> 00:25:29,084
Habrás observado que anoche
se tomaron ciertas precauciones.
294
00:25:29,127 --> 00:25:30,082
Así es.
295
00:25:32,607 --> 00:25:35,075
¿Consideras
que son excesivas?
296
00:25:39,407 --> 00:25:40,726
Estoy de acuerdo.
297
00:25:41,087 --> 00:25:43,442
Sobre todo porque pueden
poner en peligro...
298
00:25:43,487 --> 00:25:46,047
...la comodidad de nuestra visita.
299
00:25:46,407 --> 00:25:48,875
He visto a lady Marchmain
esta mañana...
300
00:25:48,927 --> 00:25:51,919
...no vayas a pensar que acabo
de levantarme de la cama.
301
00:25:51,967 --> 00:25:54,879
He tenido una pequeña charla
con nuestra anfitriona, arriba.
302
00:25:54,927 --> 00:25:58,602
Podemos esperar una cierta
tranquilidad esta noche.
303
00:25:58,647 --> 00:26:03,482
Anoche vivimos una situación
que no debería volver a repetirse.
304
00:26:06,087 --> 00:26:10,046
No creo que sea capaz de volver
a repetir algo parecido esta noche.
305
00:26:10,087 --> 00:26:12,362
Sebastian no podrá hacer
ningún daño hoy.
306
00:26:12,407 --> 00:26:16,002
Por un lado no tiene dinero,
eso lo sé, lo he visto.
307
00:26:16,047 --> 00:26:19,596
Lo sé porque tengo su pitillera
y su reloj arriba.
308
00:26:19,847 --> 00:26:21,166
Será inofensivo...
309
00:26:23,247 --> 00:26:27,684
mientras nadie sea tan estúpido
como para darle algo de...
310
00:27:47,847 --> 00:27:49,917
¿No te aburre ya ese tema?
311
00:27:53,767 --> 00:27:57,760
¿Por qué tienen que armar
tanto alboroto por Sebastian?
312
00:27:57,807 --> 00:27:59,320
Porque le tenemos cariño.
313
00:27:59,367 --> 00:28:00,800
Yo también le quiero.
314
00:28:00,847 --> 00:28:02,678
En cierta forma, pero...
315
00:28:02,887 --> 00:28:06,118
...me gustaría que se comportara
como los demás.
316
00:28:06,167 --> 00:28:08,556
Creció con un secreto en la familia,
ya sabes, papá.
317
00:28:08,607 --> 00:28:11,838
No había que hablar de él
delante de los criados...
318
00:28:11,887 --> 00:28:15,084
...ni tampoco delante de nosotros
cuando éramos niños.
319
00:28:15,727 --> 00:28:18,480
Si mamá está dispuesta
a hacer lo mismo con Sebastian...
320
00:28:18,527 --> 00:28:20,006
...ya es demasiado.
321
00:28:21,487 --> 00:28:24,524
Si quiere estar siempre borracho,
¿por qué no se va a Kenia?
322
00:28:24,567 --> 00:28:27,764
¿O a alguna otra parte?
Donde no importe.
323
00:28:28,687 --> 00:28:30,803
¿Por qué importa menos
ser desgraciado en Kenia...
324
00:28:30,847 --> 00:28:32,519
...que en otra parte?
325
00:28:32,727 --> 00:28:35,116
No finjas ser estúpido, Charles.
326
00:28:37,687 --> 00:28:39,962
Me has entendido perfectamente.
327
00:28:40,807 --> 00:28:45,358
¿Quieres decir que no habría
situaciones embarazosas para ti?
328
00:29:56,247 --> 00:29:58,761
¿Cuándo regresas a París, Charles?
329
00:29:58,927 --> 00:30:00,280
Dentro de un mes.
330
00:30:04,207 --> 00:30:07,040
Creo que empiezo
a echarlo de menos.
331
00:30:10,567 --> 00:30:15,004
¿Sabe que tengo un nuevo estudio,
en la calle Sant Louis?
332
00:30:15,327 --> 00:30:18,683
Hay que subir seis tramos
de escalera, pero...
333
00:30:18,727 --> 00:30:21,036
...tiene una vista maravillosa.
334
00:30:22,647 --> 00:30:24,922
La luz es diferente en París.
335
00:30:26,247 --> 00:30:29,717
Me encanta esa parte.
El río y Notre Dame...
336
00:30:31,447 --> 00:30:33,085
Debes ser feliz allí.
337
00:30:35,007 --> 00:30:39,046
Me gustaría que Sebastian fuera
y se quedara conmigo.
338
00:30:39,087 --> 00:30:41,123
Eso sería fabuloso, Charles.
339
00:30:46,647 --> 00:30:49,684
Espero que se quede conmigo
en Londres.
340
00:30:51,047 --> 00:30:52,765
Pero eso es imposible.
341
00:30:55,527 --> 00:30:58,121
Londres es el peor de los sitios.
342
00:30:58,287 --> 00:31:02,041
Ni el mismo señor Samgrass
pudo encontrarlo allí.
343
00:31:03,247 --> 00:31:05,761
En esta casa no tenemos secretos.
344
00:31:07,967 --> 00:31:11,596
Estuvo perdido, ya sabes,
durante las navidades.
345
00:31:13,527 --> 00:31:15,882
El señor Samgrass le encontró,
porque no podía pagar...
346
00:31:15,927 --> 00:31:20,398
...la cuenta de donde estaba,
y tuvieron que llamar a nuestra casa.
347
00:31:20,447 --> 00:31:21,357
Es terrible.
348
00:31:22,887 --> 00:31:27,517
No, si no puede comportarse debidamente,
Londres es imposible.
349
00:31:30,847 --> 00:31:34,840
Le mantendremos sano y feliz aquí
durante un tiempo.
350
00:31:35,487 --> 00:31:39,526
Y luego se irá al extranjero,
con el señor Samgrass.
351
00:31:40,887 --> 00:31:43,526
Ya he vivido situaciones como esta.
352
00:31:48,967 --> 00:31:51,879
Espero que estés pasando
un buen día.
353
00:32:01,847 --> 00:32:06,557
No era preciso dar más explicaciones,
ambos sabíamos de qué estaba hablando.
354
00:32:06,607 --> 00:32:09,644
No pudo retener a su marido,
y se fue.
355
00:32:09,807 --> 00:32:13,800
Y lo mismo hará Sebastian,
porque los dos la odian.
356
00:32:16,847 --> 00:32:19,077
Así pues,
con Julia y lady Marchmain...
357
00:32:19,127 --> 00:32:21,277
había llegado
a un callejón sin salida...
358
00:32:21,327 --> 00:32:23,841
y no porque no nos entendiéramos...
359
00:32:23,887 --> 00:32:27,402
...sino porque nos entendíamos
demasiado bien.
360
00:32:28,287 --> 00:32:31,643
El tema estaba presente
por toda la casa...
361
00:32:31,687 --> 00:32:34,485
...como el fuego que prende
en la bodega de un barco.
362
00:32:34,527 --> 00:32:37,246
- Y encontrará una referencia.
- Sí, por supuesto.
363
00:32:37,287 --> 00:32:38,606
- No lo dude.
- Comprendo.
364
00:32:47,167 --> 00:32:50,239
Mamá,
mira el regalo de Navidad de Rex.
365
00:32:54,407 --> 00:32:55,203
Hola, Rex.
366
00:32:58,607 --> 00:33:01,167
- Señor Mottram.
- Hola, Samgrass.
367
00:33:15,447 --> 00:33:16,197
Oh, vaya.
368
00:33:18,607 --> 00:33:22,919
Me pregunto si comerá las mismas
cosas que las demás tortugas.
369
00:33:22,967 --> 00:33:25,197
Y, ¿qué hará cuando se muera?
370
00:33:25,887 --> 00:33:29,118
¿Puede meter a otra tortuga
en la concha?
371
00:33:30,087 --> 00:33:31,918
Aquel objeto,
ligeramente obsceno...
372
00:33:31,967 --> 00:33:34,845
se convirtió en una parte memorable
de la velada...
373
00:33:34,887 --> 00:33:38,357
como una de esas cosas especiales
que atraen la atención...
374
00:33:38,407 --> 00:33:40,716
cuando están en juego
asuntos más importantes...
375
00:33:40,767 --> 00:33:44,396
...y que permanecen
en el inconsciente una vez olvidadas.
376
00:33:44,447 --> 00:33:48,565
Para que años después
una pequeña luz, o cierto olor...
377
00:33:48,607 --> 00:33:52,680
...o el sonido de un reloj,
te hagan recordar una tragedia.
378
00:33:53,767 --> 00:33:55,723
Espero que sea dipsomanía.
379
00:33:56,047 --> 00:33:59,642
Es una desgracia
que debemos ayudar a soportar.
380
00:34:01,927 --> 00:34:05,363
De lo que tenía miedo
es de que bebiera deliberadamente...
381
00:34:05,407 --> 00:34:07,796
...cuando quisiera
y porque le gustara.
382
00:34:07,847 --> 00:34:10,998
Pero eso es lo que ha hecho,
lo que ambos hemos hecho.
383
00:34:11,047 --> 00:34:13,322
Es lo que hace conmigo, ahora.
384
00:34:13,647 --> 00:34:16,559
Yo podría evitar que lo hiciese,
si tu madre confiara en mí.
385
00:34:16,607 --> 00:34:19,440
Si le agobiáis con controles y curas,
dentro de unos años...
386
00:34:19,487 --> 00:34:21,284
...será un despojo humano.
387
00:34:22,127 --> 00:34:24,197
No hay nada malo
en ser un despojo humano.
388
00:34:24,247 --> 00:34:26,203
No existe obligación moral
de convertirse...
389
00:34:26,247 --> 00:34:29,444
...en maestro de cacerías,
o en administrador de correos...
390
00:34:29,487 --> 00:34:32,638
...o en vivir para poder andar
diez millas al llegar a los 80.
391
00:34:32,687 --> 00:34:35,759
Malo. Obligación moral,
vuelves otra vez a la religión.
392
00:34:35,807 --> 00:34:37,286
Jamás la he dejado.
393
00:34:38,767 --> 00:34:42,885
Mira, Bridey, si alguna vez
pensara en hacerme católico...
394
00:34:42,967 --> 00:34:44,605
solo tendría que hablar contigo
durante cinco minutos...
395
00:34:44,647 --> 00:34:46,205
...para arrepentirme.
396
00:34:46,647 --> 00:34:48,524
Sabes como convertir
las proposiciones más sensatas...
397
00:34:48,567 --> 00:34:50,478
...en las más asombrosas tonterías.
398
00:34:50,527 --> 00:34:54,076
Es extraño que digas eso,
lo he oído antes de otras personas...
399
00:34:54,127 --> 00:34:55,526
es una de las razones
por las que no hubiera sido...
400
00:34:55,567 --> 00:34:57,159
...un buen sacerdote.
401
00:34:57,207 --> 00:35:01,678
Tienen algo que ver con la forma
de funcionar de mi cerebro.
402
00:35:16,047 --> 00:35:20,598
Mándele a ver a Borethus, en Zurich.
Borethus es su hombre.
403
00:35:23,447 --> 00:35:26,917
Hace milagros todos los días
en su sanatorio.
404
00:35:28,647 --> 00:35:31,684
Ya sabe como bebía
Charlie Kilcartney...
405
00:35:32,847 --> 00:35:36,920
No, no, me temo que no sé
como bebía Charlie Kilcartney.
406
00:35:36,967 --> 00:35:38,958
Le abandonaron dos esposas.
407
00:35:39,887 --> 00:35:41,923
Cuando se comprometió con Sylvia,
ella le puso como condición...
408
00:35:41,967 --> 00:35:45,357
...que fuera a Zurich a curarse,
y funcionó.
409
00:35:45,407 --> 00:35:47,079
Volvió tres meses después
siendo un hombre nuevo...
410
00:35:47,127 --> 00:35:50,483
...y no ha vuelto a beber,
ni siquiera cuando Sylvia le dejó.
411
00:35:50,527 --> 00:35:51,846
¿Por qué lo hizo?
412
00:35:52,287 --> 00:35:53,242
Pues...
413
00:35:54,367 --> 00:35:56,676
Charlie comenzó a aburrirse
cuando dejó de beber...
414
00:35:56,727 --> 00:35:59,082
...pero esa no es la cuestión.
415
00:35:59,647 --> 00:36:03,526
No, la cuestión es que deseas
levantarme el ánimo.
416
00:36:04,207 --> 00:36:06,926
También se ocupa
de casos sexuales.
417
00:36:07,487 --> 00:36:11,196
Querido, que amigos tan peculiares
haría el pobre Sebastian en Zurich.
418
00:36:11,247 --> 00:36:14,125
Hay que pedir hora
con meses de antelación...
419
00:36:14,167 --> 00:36:17,000
...pero le haría un hueco
si yo se lo pidiera.
420
00:36:17,047 --> 00:36:19,242
Puedo telefonearle esta noche.
421
00:36:20,247 --> 00:36:22,283
- Pensaré en ello.
- Bien.
422
00:36:24,647 --> 00:36:25,557
¡Hola!
423
00:36:32,007 --> 00:36:34,282
- Hola, Rex.
- Hola, Cordelia.
424
00:36:36,327 --> 00:36:39,046
Julia, ¿qué es eso?
¡Qué asco!
425
00:36:41,087 --> 00:36:43,681
Es mi regalo de Navidad,
de Rex.
426
00:36:43,967 --> 00:36:47,403
Lo siento,
siempre estoy metiendo la pata...
427
00:36:47,607 --> 00:36:50,519
...pero qué cruel.
Debe doler muchísimo.
428
00:36:50,567 --> 00:36:51,602
No lo siente.
429
00:36:52,607 --> 00:36:54,996
¿Cómo lo sabes?
Seguro que sí.
430
00:37:00,287 --> 00:37:02,847
Ya he tomado un té
con la señora Barney...
431
00:37:02,887 --> 00:37:04,479
...pero tengo hambre.
432
00:37:05,047 --> 00:37:06,924
Ha sido un día agotador.
433
00:37:07,327 --> 00:37:10,399
Teníais que haber visto
a Jean Strickland-Venables...
434
00:37:10,447 --> 00:37:12,802
...cuando se cayó en el barro.
435
00:37:15,087 --> 00:37:16,725
¿Dónde está Sebastian?
436
00:37:18,007 --> 00:37:21,886
Es una desgracia.
Salir vestido con esa chaqueta...
437
00:37:22,927 --> 00:37:24,838
de cazador de ratas
y esa absurda corbata...
438
00:37:24,887 --> 00:37:29,642
...como si se tratara de alguien
de la escuela de equitación.
439
00:37:29,687 --> 00:37:34,363
No pude reconocerle en la cacería,
y supongo que nadie lo haría.
440
00:37:37,887 --> 00:37:39,525
¿Aún no ha regresado?
441
00:37:41,247 --> 00:37:42,566
Se habrá perdido.
442
00:37:48,607 --> 00:37:50,086
Pobre, cariñito mío.
443
00:37:50,127 --> 00:37:52,595
Seguro que no te gusta
esa horrible tortuga.
444
00:37:52,647 --> 00:37:55,036
- Es un animal muy cariñoso.
- Sí, lo es.
445
00:38:05,007 --> 00:38:07,316
¿Ha oído regresar a lord Sebastian,
Wilcox?
446
00:38:07,367 --> 00:38:09,244
Sí milady,
ha llamado...
447
00:38:10,087 --> 00:38:12,396
...desde South Twining,
para que fuéramos a buscarle.
448
00:38:12,447 --> 00:38:16,406
Habrá ido a tomar el té con alguien.
South Twining, ¿quién vive allí?
449
00:38:16,447 --> 00:38:19,086
Ha llamado desde un hotel,
milady.
450
00:38:19,127 --> 00:38:22,039
¿South Twining?
Dios mío, se ha perdido.
451
00:38:22,087 --> 00:38:23,236
Gracias, Wilcox.
452
00:38:37,167 --> 00:38:40,921
Querido, me alegro de verte
con tan buen aspecto.
453
00:38:40,967 --> 00:38:42,685
Te ha sentado bien
el día al aire libre.
454
00:38:42,727 --> 00:38:46,402
Las bebidas están en la mesa,
sírvete una copa.
455
00:38:46,807 --> 00:38:48,126
Gracias, lo haré.
456
00:38:51,447 --> 00:38:52,641
No había nada extraño
en su forma de decirlo...
457
00:38:52,687 --> 00:38:55,155
...excepto el hecho
de que lo dijera.
458
00:38:55,207 --> 00:38:58,802
Seis meses antes
no hubiera ocurrido lo mismo.
459
00:39:14,647 --> 00:39:16,683
Ese caballo tuyo, Bridey...
460
00:39:19,567 --> 00:39:21,319
...no sirve para nada.
461
00:39:27,007 --> 00:39:28,963
No salta ningún obstáculo.
462
00:39:35,087 --> 00:39:38,796
¿Cómo esperabas
que siguiera el trote de los demás?
463
00:39:38,847 --> 00:39:39,882
Era imposible.
464
00:39:42,487 --> 00:39:44,637
No tardéis demasiado, Bridey.
465
00:40:08,247 --> 00:40:11,444
- ¿Sirvo el oporto, milord?
- Sí, gracias.
466
00:40:33,607 --> 00:40:35,245
Charles, tú lo viste.
467
00:40:38,127 --> 00:40:41,039
¿Viste lo patético que era?
468
00:40:44,887 --> 00:40:46,286
Lo viste.
469
00:40:49,847 --> 00:40:53,760
Un golpe esperado, repentino,
dado en una herida...
470
00:40:55,807 --> 00:41:00,597
sin un ápice de sorpresa,
solo un dolor sordo y nauseabundo...
471
00:41:01,287 --> 00:41:04,165
...y la duda de si podría
soportar otro igual.
472
00:41:04,207 --> 00:41:05,162
Retiraos.
473
00:41:07,807 --> 00:41:09,957
Eso es lo que sentí,
sentado frente a Sebastian...
474
00:41:10,007 --> 00:41:12,646
...aquella noche,
durante la cena.
475
00:41:26,687 --> 00:41:30,236
Será mejor que te vayas
a la cama, Sebastian.
476
00:41:31,207 --> 00:41:32,640
Tomaré otro oporto.
477
00:41:44,087 --> 00:41:48,797
Toma un oporto si quieres,
pero no vayas a la sala de estar.
478
00:41:52,767 --> 00:41:54,359
Demasiado borracho...
479
00:41:56,607 --> 00:41:58,962
...como en los viejos tiempos.
480
00:42:05,167 --> 00:42:06,998
Los caballeros borrachos.
481
00:42:08,167 --> 00:42:11,079
Como las damas
en los viejos tiempos.
482
00:42:12,847 --> 00:42:14,041
26 de abril.
483
00:42:14,887 --> 00:42:16,843
"Conseguí más pintura al esmalte roja."
484
00:42:16,887 --> 00:42:18,718
"El rojo, para mí,
era el mejor color...
485
00:42:18,767 --> 00:42:22,726
y pinté la escotilla del carbón,
y las tapas de nuestro Shakespeare...
486
00:42:22,767 --> 00:42:26,043
...cuya encuadernación
estaba casi deshecha."
487
00:42:27,447 --> 00:42:29,199
Sebastian se ha ido a la cama.
488
00:42:29,247 --> 00:42:32,603
Deberíamos hacer lo mismo.
Cordelia, Julia...
489
00:42:33,327 --> 00:42:36,319
Todavía no, mamá.
Me quedaré un rato más.
490
00:42:36,367 --> 00:42:39,325
Sube a verme
antes de irte a la cama.
491
00:42:39,367 --> 00:42:40,595
Estaré despierta.
492
00:42:40,647 --> 00:42:42,285
- Buenas noches, Rex.
- Buenas noches, lady Marchmain.
493
00:42:42,327 --> 00:42:42,964
Buenas noches, madre.
494
00:42:43,007 --> 00:42:44,679
- Lady Marchmain...
- Buenas noches.
495
00:42:44,727 --> 00:42:46,319
...gracias, por tan
encantadora lectura.
496
00:42:46,367 --> 00:42:48,562
Buenas noches, señor Samgrass.
497
00:42:48,607 --> 00:42:50,120
- Buenas noches.
- Buenas noches.
498
00:42:50,167 --> 00:42:53,159
- Buenas noches.
- Buenas noches, Cordelia.
499
00:42:53,207 --> 00:42:55,402
Señor Samgrass,
¿viene usted?
500
00:42:56,287 --> 00:42:58,039
Sí, claro, estoy listo.
501
00:43:00,687 --> 00:43:01,756
Buenas noches.
502
00:43:03,887 --> 00:43:04,956
Buenas noches.
503
00:43:05,287 --> 00:43:07,755
- Buenas noches.
- Buenas noches.
504
00:44:15,527 --> 00:44:17,279
¿Has hecho las maletas?
505
00:44:18,767 --> 00:44:19,563
¿Qué pasa?
506
00:44:21,687 --> 00:44:22,597
Me voy.
507
00:44:29,687 --> 00:44:30,563
Sé sincero.
508
00:44:32,727 --> 00:44:35,321
No quieres que me quede,
¿verdad?
509
00:44:38,887 --> 00:44:41,401
No, Charles.
No creo que quiera.
510
00:44:48,007 --> 00:44:49,645
No te ayudo, ¿verdad?
511
00:44:55,567 --> 00:44:56,636
No me ayudas.
512
00:45:12,647 --> 00:45:14,922
Iré a despedirme de tu madre.
513
00:45:32,887 --> 00:45:36,402
El caso es que tengo
una gran cantidad de trabajo...
514
00:45:36,447 --> 00:45:39,359
...que hacer
antes de volver a París.
515
00:45:41,847 --> 00:45:45,396
Siento no poder quedarme
el tiempo que deseaba y...
516
00:45:45,447 --> 00:45:48,962
...espero que me perdone
por irme precipitadamente.
517
00:45:49,007 --> 00:45:51,237
Entonces es un adiós, Charles.
518
00:45:52,367 --> 00:45:54,005
Adiós, lady Marchmain.
519
00:45:54,447 --> 00:45:57,245
Y gracias por permitirme
estar aquí.
520
00:45:57,327 --> 00:46:00,125
Charles,
quiero preguntarte una cosa.
521
00:46:07,527 --> 00:46:10,121
¿Le diste dinero a Sebastian ayer?
522
00:46:11,407 --> 00:46:12,317
Sí.
523
00:46:12,847 --> 00:46:15,680
¿Sabiendo en lo que iba a gastárselo?
524
00:46:17,647 --> 00:46:18,557
Sí.
525
00:46:20,927 --> 00:46:23,805
No lo comprendo,
no comprendo cómo alguien...
526
00:46:23,847 --> 00:46:26,645
...es capaz de hacer algo
tan malvado.
527
00:46:29,767 --> 00:46:31,519
No voy a reprochártelo.
528
00:46:32,687 --> 00:46:35,918
Dios sabe que no soy quien
para reprochártelo.
529
00:46:35,967 --> 00:46:39,118
Cualquier fallo de mis hijos
es un fallo mío...
530
00:46:39,727 --> 00:46:41,604
...pero no lo comprendo.
531
00:46:43,407 --> 00:46:45,557
No comprendo como has podido
ser tan agradable...
532
00:46:45,607 --> 00:46:47,199
en tantos sentidos...
533
00:46:47,847 --> 00:46:51,078
y luego hacer algo
que resulta tan cruel.
534
00:46:51,487 --> 00:46:54,877
No comprendo como llegamos
a sentir aprecio por ti.
535
00:46:54,927 --> 00:46:57,521
¿Nos odias desde el primer momento?
536
00:46:58,487 --> 00:47:01,524
¿Qué podemos haber hecho
para merecerlo?
537
00:47:09,767 --> 00:47:10,756
Adiós.
538
00:47:23,567 --> 00:47:25,046
Permanecí impasible.
539
00:47:26,247 --> 00:47:30,798
Ni una sola parte en mí
se sintió conmovida por su dolor.
540
00:47:30,927 --> 00:47:32,201
Era como tantas veces
me había imaginado...
541
00:47:32,247 --> 00:47:37,082
mi expulsión del colegio,
casi esperaba oírle decir...
542
00:47:37,687 --> 00:47:41,396
"Ya he escrito para informar
a tu desdichado padre."
543
00:47:41,447 --> 00:47:42,926
Pero al alejarme...
544
00:47:44,607 --> 00:47:48,919
sentí que estaba dejando atrás
una parte de mí mismo...
545
00:47:49,287 --> 00:47:52,962
y que, fuera a donde fuera,
notaría su falta...
546
00:47:53,727 --> 00:47:56,195
y la buscaría desesperadamente...
547
00:47:57,647 --> 00:48:00,639
...como dicen
que hacen los espíritus.
548
00:48:06,767 --> 00:48:10,760
"Jamás volveré", me dije.
Se había cerrado una puerta.
549
00:48:12,687 --> 00:48:15,042
Aquella puerta en el muro
que había buscado y encontrado...
550
00:48:15,087 --> 00:48:15,837
en Oxford.
551
00:48:17,087 --> 00:48:21,603
Si la abriese ahora, no encontraría
ningún jardín encantado.
552
00:48:21,767 --> 00:48:23,166
Había sido
como salir a la superficie...
553
00:48:23,207 --> 00:48:26,483
a la luz de un día normal,
tras un largo cautiverio...
554
00:48:26,527 --> 00:48:29,758
entre nublados palacios de coral
y ondulados bosques...
555
00:48:29,807 --> 00:48:31,763
...en el fondo del océano.
556
00:48:33,087 --> 00:48:36,523
Había dejado atrás la ilusión,
y me dije...
557
00:48:37,407 --> 00:48:41,002
"Desde ahora, viviré en un mundo
de tres dimensiones...
558
00:48:41,047 --> 00:48:44,039
...con la ayuda
de mis cinco sentidos."
559
00:48:44,847 --> 00:48:48,396
Desde entonces, he aprendido
que no existe tal mundo...
560
00:48:48,447 --> 00:48:52,281
pero al alejarme con el coche
hasta perder de vista Brideshead...
561
00:48:52,327 --> 00:48:55,922
pensaba que no tenía más remedio
que dejar todo lo que yo era...
562
00:48:56,007 --> 00:48:58,077
...al final de la avenida.
41767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof