Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:15,583
[crowd cheering]
2
00:00:15,666 --> 00:00:16,708
[growls]
3
00:00:17,291 --> 00:00:18,833
[announcer] Well, folks there he is,
4
00:00:18,916 --> 00:00:22,333
the butterflyweight champion
of the Piltover Boxing League,
5
00:00:22,416 --> 00:00:25,875
Gustove "The Scowler" Jowler!
6
00:00:27,250 --> 00:00:28,458
[laughs]
7
00:00:28,541 --> 00:00:30,875
[yelling]
8
00:00:36,458 --> 00:00:37,708
[dings]
9
00:00:45,250 --> 00:00:47,250
[rock music playing]
10
00:00:50,666 --> 00:00:53,333
♪ I'm at the bottom
It's a long way down ♪
11
00:00:53,416 --> 00:00:56,041
♪ I'm on the bend
And it's a long way round ♪
12
00:00:56,125 --> 00:00:57,925
♪ There's no way out
Of what I'm talking about
13
00:00:57,958 --> 00:01:00,583
♪ 'Cause I'm down and out
I'm down and I'm out! ♪
14
00:01:00,875 --> 00:01:02,000
♪ I'm in the grave... ♪
15
00:01:02,083 --> 00:01:03,500
[yelling]
16
00:01:06,208 --> 00:01:08,333
♪ For all these reasons
That I'm talking about ♪
17
00:01:08,416 --> 00:01:11,208
♪ Your money face can't save me now ♪
18
00:01:11,291 --> 00:01:13,833
♪ I'm in the grave
I'm in the underground ♪
19
00:01:13,916 --> 00:01:16,875
♪ You can't redeem us
I'm the only child ♪
20
00:01:16,958 --> 00:01:18,758
♪ For all the reasons
That I'm talking about ♪
21
00:01:18,791 --> 00:01:21,500
♪ I'm down and out
I'm down and I'm out! ♪
22
00:01:24,250 --> 00:01:26,416
♪ Lock me up
I cannot take it ♪
23
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
♪ Lock me up
I've already lost ♪
24
00:01:29,583 --> 00:01:32,250
♪ Lock me up
I'm gonna chance it ♪
25
00:01:32,333 --> 00:01:34,458
♪ Throw my cocktail Molotov ♪
26
00:01:35,000 --> 00:01:37,833
♪ Lock me up
I cannot take it! ♪
27
00:01:37,916 --> 00:01:40,375
♪ Lock me up
I've already lost! ♪
28
00:01:40,458 --> 00:01:42,958
♪ Lock me up
I'm gonna chance it! ♪
29
00:01:43,041 --> 00:01:45,500
♪ Throw my cocktail Molotov! ♪
30
00:01:50,041 --> 00:01:51,416
[screams]
31
00:01:55,916 --> 00:01:57,750
♪ Lock me up
I cannot take it! ♪
32
00:01:57,833 --> 00:01:58,833
[screams]
33
00:02:00,875 --> 00:02:03,791
♪ Lock me up
I'm gonna chance it! ♪
34
00:02:03,875 --> 00:02:06,583
♪ Throw my cocktail Molotov ♪
35
00:02:08,166 --> 00:02:09,916
[music stops]
36
00:02:17,333 --> 00:02:19,333
[solemn music playing]
37
00:02:24,000 --> 00:02:25,416
[wince echoes]
38
00:02:30,041 --> 00:02:31,375
[breath whistles]
39
00:02:39,791 --> 00:02:40,875
[groaning]
40
00:02:46,708 --> 00:02:49,458
Looking good, sis.
41
00:02:49,541 --> 00:02:50,958
[Vi grunting]
42
00:02:51,041 --> 00:02:52,333
Wait, just...
43
00:02:58,208 --> 00:03:01,708
I don't wanna hear another word
out of your mouth.
44
00:03:01,791 --> 00:03:03,791
[gasping]
45
00:03:04,416 --> 00:03:05,250
It's Vander.
46
00:03:05,333 --> 00:03:08,583
I'm not falling
for another one of your tricks.
47
00:03:10,583 --> 00:03:11,583
He's...
48
00:03:12,083 --> 00:03:13,208
alive.
49
00:03:17,125 --> 00:03:19,791
We both know that's bullshit.
50
00:03:20,416 --> 00:03:22,625
[gasping]
51
00:03:33,875 --> 00:03:35,375
[Jinx coughing]
52
00:03:38,666 --> 00:03:40,666
He needs our help.
53
00:03:41,541 --> 00:03:42,666
I can prove it.
54
00:03:50,750 --> 00:03:52,750
[theme music playing]
55
00:04:03,125 --> 00:04:05,791
♪ I wake up to the sounds
Of the silence that allows ♪
56
00:04:05,875 --> 00:04:09,333
♪ For my mind to run around
With my ear up to the ground ♪
57
00:04:09,416 --> 00:04:12,000
♪ I'm searching to behold
The stories that are told ♪
58
00:04:12,083 --> 00:04:15,583
{\an8}♪ When my back is to the world
That was smiling when I turned ♪
59
00:04:15,666 --> 00:04:21,083
{\an8}♪ Tell you you're the greatest ♪
60
00:04:21,166 --> 00:04:28,041
{\an8}♪ But once you turn, they hate us ♪
61
00:04:28,125 --> 00:04:31,041
♪ Oh, the misery ♪
62
00:04:31,125 --> 00:04:34,250
♪ Everybody wants to be my enemy ♪
63
00:04:34,333 --> 00:04:36,708
{\an8}♪ Oh, spare the sympathy ♪
64
00:04:37,333 --> 00:04:40,625
{\an8}♪ Everybody wants to be my enemy ♪
65
00:04:40,708 --> 00:04:44,958
♪ Pray it away, I swear
I'll never be a saint, no way ♪
66
00:04:45,833 --> 00:04:46,750
♪ My enemy ♪
67
00:04:46,833 --> 00:04:50,375
♪ Pray it away, I swear
I'll never be a saint ♪
68
00:04:50,458 --> 00:04:51,958
♪ Look out for yourself ♪
69
00:04:54,916 --> 00:04:56,916
[grim music playing]
70
00:05:36,916 --> 00:05:37,916
[yells]
71
00:05:54,375 --> 00:05:57,125
[Caitlyn]
Months of peacekeeping occupation.
72
00:05:57,791 --> 00:05:59,500
Countless operations.
73
00:06:00,125 --> 00:06:02,958
Oceans of sweat and tears.
74
00:06:04,791 --> 00:06:08,958
I'd begun to think we might finally see
an end to Zaun's perverse abominations.
75
00:06:11,250 --> 00:06:12,666
How foolish was I?
76
00:06:14,708 --> 00:06:16,083
The beast came for you.
77
00:06:16,916 --> 00:06:18,833
It was summoned by you.
78
00:06:20,166 --> 00:06:21,750
[Ambessa] In my experience,
79
00:06:21,833 --> 00:06:24,875
only guilty men
answer accusations with silence.
80
00:06:25,833 --> 00:06:27,666
[Singed] In my experience,
81
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
no one in power is innocent.
82
00:06:30,416 --> 00:06:32,791
There are cells
buried deep within this prison
83
00:06:32,875 --> 00:06:34,375
so devoid of light
84
00:06:34,458 --> 00:06:37,500
and fresh air
and all basic human considerations
85
00:06:37,583 --> 00:06:40,666
that up till now,
I have forbidden their use.
86
00:06:40,750 --> 00:06:42,208
If you do not want to waste away
87
00:06:42,291 --> 00:06:46,125
the remainder of your days
in one of these, you have one recourse.
88
00:06:49,708 --> 00:06:51,625
[lullaby playing on compact]
89
00:06:57,708 --> 00:07:01,958
Tell us everything we need to know
to hunt down this beast.
90
00:07:03,541 --> 00:07:05,333
[Singed] Your youth betrays you.
91
00:07:05,916 --> 00:07:08,291
Patience is a product of age.
92
00:07:08,375 --> 00:07:11,875
Both of which I possess in abundance.
93
00:07:12,458 --> 00:07:15,458
This is your final chance.
94
00:07:15,541 --> 00:07:17,416
Tell me what you were planning.
95
00:07:18,458 --> 00:07:21,875
How was Jinx involved?
96
00:07:23,541 --> 00:07:24,583
[scoffs]
97
00:07:26,500 --> 00:07:28,416
You will rot in here.
98
00:07:36,291 --> 00:07:38,291
[eerie music playing]
99
00:07:45,708 --> 00:07:46,708
[gasps]
100
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
[coughing]
101
00:07:50,833 --> 00:07:52,166
Elora?
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,500
[whimpering]
103
00:08:02,166 --> 00:08:04,541
Black Rose.
104
00:08:25,583 --> 00:08:27,708
[gasping]
105
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
[screaming]
106
00:08:46,166 --> 00:08:48,166
[somber music playing]
107
00:09:06,833 --> 00:09:09,625
[man] Hope you find these quarters
to your liking.
108
00:09:09,708 --> 00:09:13,500
They still haven't replied
to my requests for a transfer. [chuckles]
109
00:09:13,583 --> 00:09:14,583
Who's there?
110
00:09:15,958 --> 00:09:18,166
[man] Not sure I know anymore.
111
00:09:18,250 --> 00:09:22,333
Our hosts have a way
of scrambling your omelet.
112
00:09:26,291 --> 00:09:27,708
They killed my friend.
113
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
Elora was there.
114
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
And then...
115
00:09:33,583 --> 00:09:35,666
Elora!
116
00:09:38,416 --> 00:09:40,666
[man] Ah. The stewards of the old world
117
00:09:40,750 --> 00:09:44,166
are always keen
to give you a glimpse of their might.
118
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
What is this place?
119
00:09:49,708 --> 00:09:51,000
[man] Near as I can tell,
120
00:09:51,625 --> 00:09:53,208
an Oculorum.
121
00:09:53,291 --> 00:09:54,875
According to legend,
122
00:09:54,958 --> 00:09:59,500
the ancients built specialized chambers
to seal away false prophets.
123
00:09:59,583 --> 00:10:00,625
[laughs]
124
00:10:01,208 --> 00:10:03,541
But if you ask me,
they're just the fancy pits
125
00:10:03,625 --> 00:10:06,416
peacock princes like
to toss their friends into.
126
00:10:07,458 --> 00:10:08,666
Peacock princes?
127
00:10:09,625 --> 00:10:12,625
Sorry, just an old family joke.
128
00:10:12,708 --> 00:10:16,708
You know, the kind of rulers
with an artistic flair.
129
00:10:16,791 --> 00:10:18,166
Step into the light.
130
00:10:31,250 --> 00:10:32,666
Kino?
131
00:10:45,583 --> 00:10:46,916
It's me, brother.
132
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
Mel.
133
00:10:49,875 --> 00:10:50,875
Mel.
134
00:10:52,583 --> 00:10:53,708
You've grown up.
135
00:10:55,208 --> 00:10:57,208
I'd hoped they'd never come for you.
136
00:11:21,291 --> 00:11:23,291
[melancholy music playing]
137
00:11:47,791 --> 00:11:50,333
[Jinx] This is where I lost him.
138
00:12:14,625 --> 00:12:15,458
Cool, huh?
139
00:12:15,541 --> 00:12:17,291
Not even toxic.
140
00:12:20,458 --> 00:12:22,375
- Pretty sure.
- [groans]
141
00:12:30,208 --> 00:12:32,750
Why would Vander be all the way down here?
142
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
Beats me.
143
00:12:34,375 --> 00:12:35,625
Ask him yourself.
144
00:12:36,166 --> 00:12:37,208
[sighs]
145
00:12:37,291 --> 00:12:40,791
When will you admit
that this is just one of your fantasies?
146
00:12:41,375 --> 00:12:44,250
Or do you not want the kid
to know how delusional you are?
147
00:12:44,333 --> 00:12:46,250
She wasn't always like this.
148
00:12:46,333 --> 00:12:50,500
She actually used to be pretty cool,
before I kicked her butt.
149
00:12:51,416 --> 00:12:52,666
See what I mean?
150
00:12:52,750 --> 00:12:53,875
Delusional.
151
00:12:57,333 --> 00:12:59,583
Wish I was just seeing things
when you decided
152
00:12:59,666 --> 00:13:02,750
to throw in with the Piltie goons
who murdered Mom and Dad.
153
00:13:02,833 --> 00:13:06,208
At least they never had to see
the psycho their daughter turned into.
154
00:13:06,291 --> 00:13:07,291
Which one?
155
00:13:08,416 --> 00:13:09,791
Wake up, sis.
156
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
I'm a hero.
157
00:13:11,083 --> 00:13:13,416
I busted half of Zaun out of Stillwater
158
00:13:13,500 --> 00:13:16,333
while you were passed out
in the bottom of a mug.
159
00:13:16,416 --> 00:13:19,833
Now can it and keep walking,
before I kick your ass again.
160
00:13:20,958 --> 00:13:22,875
You wouldn't last one second
161
00:13:22,958 --> 00:13:26,875
without all your ugly gadgets
and chickenshit tricks.
162
00:13:26,958 --> 00:13:29,458
Ha! What about those
overdesigned bitch-mittens
163
00:13:29,541 --> 00:13:31,625
you didn't even build yourself?
164
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
You think I need these to...?
165
00:13:41,833 --> 00:13:44,333
There. One second.
166
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
Last chance to surrender.
167
00:13:53,041 --> 00:13:55,125
Go right ahead, fat hands.
168
00:14:16,250 --> 00:14:17,250
Hey, kid.
169
00:14:17,958 --> 00:14:19,583
Still got all your insides?
170
00:14:22,041 --> 00:14:23,041
Mm.
171
00:14:45,583 --> 00:14:47,416
But don't ditch us.
172
00:14:48,958 --> 00:14:50,291
Why'd you come get me?
173
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
You don't actually need my help.
174
00:14:55,458 --> 00:14:57,041
You haven't for a long time.
175
00:15:00,291 --> 00:15:03,041
Last time Vander needed us,
we tried it alone,
176
00:15:03,125 --> 00:15:07,166
and nothing was ever the same.
177
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
So...
178
00:15:11,083 --> 00:15:13,125
maybe this is like a do-over.
179
00:15:14,583 --> 00:15:15,791
Besides,
180
00:15:16,500 --> 00:15:17,916
he's your father too.
181
00:15:37,083 --> 00:15:38,833
[Singed] I've been expecting you.
182
00:15:39,500 --> 00:15:41,416
[Ambessa] Confident, aren't you?
183
00:15:41,500 --> 00:15:43,333
It's always the same look
184
00:15:43,416 --> 00:15:45,166
when one covets a weapon.
185
00:15:46,458 --> 00:15:49,791
I've fought battles from the Bloodcliffs
to the Dalamor Plain.
186
00:15:50,375 --> 00:15:52,750
I've never seen a beast of such savagery.
187
00:15:53,458 --> 00:15:56,166
[Singed] No beast is more savage than man.
188
00:15:57,750 --> 00:15:59,625
I trust you have terms.
189
00:16:05,625 --> 00:16:06,791
[Ambessa] You will serve me.
190
00:16:07,666 --> 00:16:09,458
My enemies will be yours.
191
00:16:09,541 --> 00:16:11,500
Your weapons will be mine.
192
00:16:11,583 --> 00:16:14,708
In return, I will supply all your needs.
193
00:16:14,791 --> 00:16:17,458
You will be treated
as an esteemed adviser.
194
00:16:17,541 --> 00:16:20,166
But I demand absolute loyalty.
195
00:16:27,541 --> 00:16:29,333
Do not test this,
196
00:16:29,416 --> 00:16:32,416
or you will yearn for Caitlyn's dungeons.
197
00:16:34,083 --> 00:16:36,375
You already know what I want.
198
00:16:37,291 --> 00:16:39,000
He isn't a monster.
199
00:16:39,083 --> 00:16:40,708
He was once a man.
200
00:16:40,791 --> 00:16:42,583
Well respected, at that.
201
00:16:44,375 --> 00:16:46,333
Victim of great tragedy.
202
00:16:47,916 --> 00:16:49,916
[lullaby playing on compact]
203
00:16:54,291 --> 00:16:56,458
[Singed] He had a ferocious will to live.
204
00:16:57,208 --> 00:16:59,208
An incredible tolerance for pain.
205
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
With him,
206
00:17:02,666 --> 00:17:06,291
I was able to make strides
impossible with any other specimen.
207
00:17:08,708 --> 00:17:09,833
But the mind...
208
00:17:10,875 --> 00:17:12,791
The mind I could not recover.
209
00:17:15,791 --> 00:17:18,583
The man forever lost
in the bowels of the beast,
210
00:17:20,500 --> 00:17:23,458
compelled only by the scent of blood.
211
00:17:29,750 --> 00:17:30,916
Or so I thought.
212
00:17:33,083 --> 00:17:36,416
It now seems
I had yet to uncover the right catalyst.
213
00:17:41,041 --> 00:17:43,041
[distorted music playing on jukebox]
214
00:17:44,958 --> 00:17:46,833
Blisters and bedrock.
215
00:17:59,541 --> 00:18:01,541
[somber music playing]
216
00:18:04,500 --> 00:18:06,791
[Mel] There was a funeral
for you in Noxus.
217
00:18:07,250 --> 00:18:10,291
[Kino] Oh. Did Mother commission a statue?
218
00:18:12,166 --> 00:18:14,250
I held rites in Piltover.
219
00:18:14,333 --> 00:18:15,875
She believes you're dead.
220
00:18:16,416 --> 00:18:18,958
I do like to disappoint her.
221
00:18:33,833 --> 00:18:35,708
How did you know to do that?
222
00:18:36,541 --> 00:18:37,541
I don't know.
223
00:18:38,375 --> 00:18:39,625
I just felt...
224
00:18:40,541 --> 00:18:42,375
It's like some sort of puzzle.
225
00:18:48,041 --> 00:18:49,750
Kino, what happened to you?
226
00:18:49,833 --> 00:18:51,333
How did you wind up here?
227
00:18:51,916 --> 00:18:53,166
She didn't tell you.
228
00:18:57,916 --> 00:19:02,875
After a few rounds with
some dubious noblefolk in Basilich,
229
00:19:02,958 --> 00:19:05,666
I started hearing strange rumors
about Mother.
230
00:19:06,375 --> 00:19:08,416
Different than the usual kind.
231
00:19:08,500 --> 00:19:11,000
They said, many years ago,
232
00:19:11,083 --> 00:19:13,458
she passed through their hometown and...
233
00:19:15,166 --> 00:19:16,208
fell in love.
234
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
[scoffs]
235
00:19:17,625 --> 00:19:18,958
That's not our mother.
236
00:19:19,500 --> 00:19:20,541
Indeed.
237
00:19:20,625 --> 00:19:24,125
But the more I inquired,
the more I started believing it.
238
00:19:25,333 --> 00:19:26,458
The old travel logs.
239
00:19:26,541 --> 00:19:28,250
The local accounts.
240
00:19:30,333 --> 00:19:32,041
I should have left it alone, but...
241
00:19:34,166 --> 00:19:36,125
The affair led to a child.
242
00:19:40,708 --> 00:19:41,916
That's impossible.
243
00:19:44,250 --> 00:19:46,541
It is the reason we are here.
244
00:19:47,375 --> 00:19:48,375
Simply put,
245
00:19:49,333 --> 00:19:53,958
whatever that child inherited
is of terrible interest to our captors.
246
00:20:10,166 --> 00:20:12,583
This will allow you to locate your beast?
247
00:20:13,166 --> 00:20:15,208
[Singed] Not precisely.
248
00:20:22,833 --> 00:20:24,833
[Caitlyn] My family archives
have shed light
249
00:20:24,916 --> 00:20:26,875
on many of this city's mysteries.
250
00:20:28,041 --> 00:20:29,291
Commander.
251
00:20:29,875 --> 00:20:31,000
General.
252
00:20:32,791 --> 00:20:35,458
One such mystery caught my attention.
253
00:20:36,750 --> 00:20:40,333
The curious dismissal
of a revered academy alchemist.
254
00:20:41,625 --> 00:20:44,125
Unparalleled, by all accounts.
255
00:20:45,375 --> 00:20:47,750
And no mention of his crime.
256
00:20:47,833 --> 00:20:49,666
[pensive music playing]
257
00:20:58,166 --> 00:21:00,375
This led to one other missing puzzle piece
258
00:21:00,458 --> 00:21:03,166
whose absence has always
gnawed at my mind.
259
00:21:04,208 --> 00:21:05,583
Who invented Shimmer?
260
00:21:07,500 --> 00:21:11,291
We have our answer now,
don't we, Dr. Reveck?
261
00:21:15,708 --> 00:21:17,500
You're a monster.
262
00:21:21,166 --> 00:21:22,291
Why?
263
00:21:22,875 --> 00:21:24,458
Why do all this?
264
00:21:33,208 --> 00:21:36,958
[Singed] Why does anyone commit acts
others deem unspeakable?
265
00:21:41,500 --> 00:21:42,583
For love.
266
00:22:22,000 --> 00:22:23,125
Perhaps,
267
00:22:23,208 --> 00:22:24,750
in another life...
268
00:22:26,250 --> 00:22:28,083
you would have been friends.
269
00:22:29,750 --> 00:22:32,708
Everything I've done is to cure her.
270
00:22:37,708 --> 00:22:40,458
I believe the beast may hold
the final key.
271
00:22:41,666 --> 00:22:44,416
Precisely what are you trying to cure?
272
00:22:47,333 --> 00:22:49,250
That affliction we all suffer.
273
00:22:52,708 --> 00:22:53,708
Death.
274
00:22:54,625 --> 00:22:57,583
Imagine a world
that no longer need fear it.
275
00:23:02,166 --> 00:23:04,166
- [Kino] Mel?
- I'm getting us out of here.
276
00:23:05,666 --> 00:23:07,666
[pensive music playing]
277
00:23:20,708 --> 00:23:21,958
Hmm.
278
00:23:24,750 --> 00:23:28,125
Say this is some sort of sordid labyrinth.
279
00:23:28,208 --> 00:23:32,166
Usually there are consequences
for someone who fails these tests.
280
00:23:32,250 --> 00:23:33,750
Deadly consequences.
281
00:23:33,833 --> 00:23:35,541
I deserve to know the truth.
282
00:23:36,166 --> 00:23:37,583
Of course.
283
00:23:37,666 --> 00:23:40,208
Makes you wonder
why she kept this from you, doesn't it?
284
00:23:40,291 --> 00:23:41,916
For all these years?
285
00:23:43,541 --> 00:23:44,875
I'm missing something.
286
00:23:47,041 --> 00:23:49,708
[voice distorting] A healthy sense
of self-preservation, I'd say.
287
00:24:02,666 --> 00:24:04,208
You aren't my brother.
288
00:24:05,625 --> 00:24:07,458
[dramatic music playing]
289
00:24:12,208 --> 00:24:14,583
Who are you? What have you done with Kino?
290
00:24:34,750 --> 00:24:35,791
[screams]
291
00:24:38,500 --> 00:24:41,416
[woman] We had such high hopes for him.
292
00:24:42,000 --> 00:24:46,250
At first, it seemed plausible
that he could have been the child.
293
00:24:47,291 --> 00:24:48,666
But then your mother...
294
00:24:50,166 --> 00:24:51,250
led us to you.
295
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Sister.
296
00:24:54,041 --> 00:24:56,041
[whimpering]
297
00:25:11,125 --> 00:25:12,583
[screams]
298
00:25:15,666 --> 00:25:17,833
- [growling]
- [heart thumping]
299
00:26:15,083 --> 00:26:17,500
[melancholy music playing]
300
00:26:39,541 --> 00:26:40,541
What is it?
301
00:26:41,375 --> 00:26:42,708
A message from Vander.
302
00:26:44,083 --> 00:26:45,083
To Silco.
303
00:26:51,416 --> 00:26:54,958
- "Silco, I've looked everywhere, but..."
- [Vander] I've looked everywhere, but...
304
00:26:55,041 --> 00:26:57,166
it's clear you don't wanna be found.
305
00:26:57,708 --> 00:27:00,166
[sighs] God, I'm shit at this.
306
00:27:00,250 --> 00:27:01,416
I'm sorry.
307
00:27:01,958 --> 00:27:05,000
When she died, I lost my head.
308
00:27:05,083 --> 00:27:08,250
I told myself what I did to you
was for the greater good,
309
00:27:08,333 --> 00:27:09,750
that you deserved it.
310
00:27:10,333 --> 00:27:12,583
But the dirt was on both our hands.
311
00:27:13,625 --> 00:27:16,083
Anyway, you know where to find me.
312
00:27:16,708 --> 00:27:17,958
Blisters and bedrock.
313
00:27:19,083 --> 00:27:20,125
V.
314
00:27:21,791 --> 00:27:23,166
If he found this,
315
00:27:23,833 --> 00:27:25,916
everything might have been different.
316
00:27:33,625 --> 00:27:36,291
[music turns dramatic, swells]
317
00:28:10,125 --> 00:28:11,208
[music fades]
318
00:28:18,291 --> 00:28:20,458
[dull roar in distance]
319
00:28:33,250 --> 00:28:34,583
We have to get out of here.
320
00:28:35,166 --> 00:28:36,708
It's him. It's Vander.
321
00:28:36,791 --> 00:28:38,833
- That's not Vander.
- [Jinx] It is.
322
00:28:38,916 --> 00:28:41,375
Something's got him riled up.
323
00:28:41,958 --> 00:28:44,250
No, Vander, no.
324
00:28:44,333 --> 00:28:45,833
It's me.
325
00:28:45,916 --> 00:28:48,000
[growling]
326
00:28:49,916 --> 00:28:51,916
[dramatic music playing]
327
00:28:52,708 --> 00:28:54,208
[roars]
328
00:29:01,625 --> 00:29:03,708
- [roars]
- He's gonna kill you.
329
00:29:04,291 --> 00:29:05,583
- Don't hurt him.
- [yells]
330
00:29:35,166 --> 00:29:36,250
Hark!
331
00:29:58,625 --> 00:30:00,541
Vi, it's him.
332
00:30:00,625 --> 00:30:02,666
You have to believe me.
333
00:30:05,625 --> 00:30:06,958
[growls]
334
00:30:23,750 --> 00:30:24,666
Vander!
335
00:30:24,750 --> 00:30:28,166
[mellow psychedelic rock music
playing on jukebox]
336
00:30:28,916 --> 00:30:30,625
What's the occasion?
337
00:30:30,708 --> 00:30:34,583
[Felicia] Hmm. Can't a lady
just be in the mood for a familiar song?
338
00:30:34,666 --> 00:30:38,750
[chuckles] Not this lady,
and not this song.
339
00:31:01,833 --> 00:31:05,666
Tonight a harebrained scheme
these two bozos cooked up
340
00:31:05,750 --> 00:31:10,750
to turn a dank crack in the earth
into a thriving, healthy community
341
00:31:11,416 --> 00:31:12,541
became a reality.
342
00:31:12,625 --> 00:31:13,916
[Vander] Tonight, eh?
343
00:31:14,500 --> 00:31:16,291
You hear that, Bozo 2?
344
00:31:16,833 --> 00:31:18,958
We made it. We're done.
345
00:31:19,708 --> 00:31:21,541
Oh, you're sadly mistaken.
346
00:31:22,083 --> 00:31:23,458
I'm Bozo 1.
347
00:31:23,541 --> 00:31:26,083
- [Felicia chuckles]
- A night of revelations.
348
00:31:29,083 --> 00:31:30,083
[coughs]
349
00:31:30,458 --> 00:31:31,458
I'm knocked up.
350
00:31:43,916 --> 00:31:46,041
- A girl.
- How do you know?
351
00:31:47,000 --> 00:31:49,416
Mm. Wasn't really part of my plan,
352
00:31:49,500 --> 00:31:52,833
but guess that's everything
when you're living week to week.
353
00:31:53,416 --> 00:31:54,500
What did Connol say?
354
00:31:55,041 --> 00:31:56,166
I haven't told him.
355
00:31:56,875 --> 00:31:58,166
Working up the nerve.
356
00:32:02,041 --> 00:32:03,833
I don't know anything about kids.
357
00:32:03,916 --> 00:32:06,375
I get sweaty being alone with one.
358
00:32:06,458 --> 00:32:09,416
Hey, you're gonna be a great mother.
359
00:32:09,500 --> 00:32:10,583
Shut up.
360
00:32:10,666 --> 00:32:12,333
I'm not ready for that.
361
00:32:12,916 --> 00:32:18,500
I started trying to come up with a name,
and it hits me that this one word
362
00:32:18,583 --> 00:32:22,208
is a decision
she's gonna live with her whole life.
363
00:32:24,375 --> 00:32:27,083
I can't protect her
from all the shit down here
364
00:32:27,166 --> 00:32:30,000
and work out how to be a parent
at the same time.
365
00:32:31,875 --> 00:32:34,041
Then I realized,
366
00:32:34,125 --> 00:32:35,208
I don't have to.
367
00:32:35,291 --> 00:32:37,250
Hmm? Why's that?
368
00:32:37,333 --> 00:32:41,375
Because the second I told you,
I put you on the hook. [chuckles]
369
00:32:41,458 --> 00:32:43,666
You two are gonna figure
this Zaun thing out.
370
00:32:44,333 --> 00:32:48,083
I don't care if you have to carve it
out of the bedrock, covered in blisters.
371
00:32:48,625 --> 00:32:50,375
You're not allowed to fail anymore.
372
00:32:50,916 --> 00:32:51,916
For her.
373
00:32:53,083 --> 00:32:54,083
For me.
374
00:32:55,833 --> 00:32:58,833
What's the point
if we can't raise an ankle biter or two?
375
00:32:59,708 --> 00:33:01,208
[chuckles]
376
00:33:01,291 --> 00:33:02,583
To Zaun, then.
377
00:33:02,666 --> 00:33:03,500
[song ends]
378
00:33:03,583 --> 00:33:05,916
Blisters and bedrock.
379
00:33:06,000 --> 00:33:08,125
Blisters and bedrock. [chuckles]
380
00:33:13,791 --> 00:33:15,791
I've always liked the name Violet.
381
00:33:19,208 --> 00:33:21,208
[solemn music playing]
382
00:33:22,291 --> 00:33:27,125
♪ First you'll wake up in a cold sweat ♪
383
00:33:29,041 --> 00:33:29,958
[lighter clinks]
384
00:33:30,041 --> 00:33:35,541
♪ Come closer, will you, babe? ♪
385
00:33:38,125 --> 00:33:43,125
♪ All this hatred in your heart again ♪
386
00:33:44,125 --> 00:33:51,125
♪ I'm the one who hopes
For all these things that I miss ♪
387
00:33:55,000 --> 00:33:59,250
♪ Told me feelings like this again ♪
388
00:34:03,166 --> 00:34:07,125
♪ Though I'm bitter, I can't pretend ♪
389
00:34:08,458 --> 00:34:15,375
♪ This story is over
I predict the end... ♪
390
00:34:15,458 --> 00:34:16,958
What are you waiting for?
391
00:34:19,208 --> 00:34:20,708
He's your dad too.
392
00:34:22,250 --> 00:34:24,250
[sobbing]
393
00:34:29,833 --> 00:34:33,125
♪ What have you done to us? ♪
394
00:34:38,416 --> 00:34:40,750
♪ What have you done to us? ♪
395
00:34:46,250 --> 00:34:48,875
♪ What have you done to us? ♪
396
00:34:55,916 --> 00:34:58,083
[music fading]
397
00:35:01,916 --> 00:35:03,916
[footsteps clinking slowly]
398
00:35:51,166 --> 00:35:52,583
[groans]
399
00:36:00,708 --> 00:36:01,833
[gasps]
400
00:36:07,500 --> 00:36:08,708
Salo?
401
00:36:09,666 --> 00:36:11,083
What are you doing here?
402
00:36:11,791 --> 00:36:12,916
Jayce.
403
00:36:13,833 --> 00:36:15,750
One could ask the same question.
404
00:36:16,750 --> 00:36:17,791
[groans]
405
00:36:20,291 --> 00:36:21,666
How are you walking?
406
00:36:24,500 --> 00:36:27,500
Who do you think could mend
such a broken creature?
407
00:36:28,041 --> 00:36:30,000
Would you want to speak with him?
408
00:36:35,666 --> 00:36:36,708
[in Viktor's voice] Jayce.
409
00:36:37,291 --> 00:36:40,916
I'd feared I wouldn't have the chance
to speak with you again.
410
00:36:41,000 --> 00:36:42,166
Viktor?
411
00:36:44,958 --> 00:36:47,458
I would prefer to converse in person.
412
00:36:48,750 --> 00:36:50,875
But there's so much work to be done.
413
00:36:52,750 --> 00:36:54,125
How are you doing this?
414
00:36:55,791 --> 00:36:59,250
I suppose this is
somewhat beyond where we left off.
415
00:37:01,291 --> 00:37:02,833
Is Salo still in there?
416
00:37:04,791 --> 00:37:06,391
[in normal voice] Where else would I be?
417
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
You have my solemn vow
418
00:37:07,916 --> 00:37:11,458
that anything you discuss
will be kept in the strictest confidence.
419
00:37:11,541 --> 00:37:12,916
I owe Viktor...
420
00:37:13,708 --> 00:37:14,708
everything.
421
00:37:16,375 --> 00:37:18,250
[in Viktor's voice] Very kind, Salo.
422
00:37:20,291 --> 00:37:24,750
I have so many breakthroughs
to share with you, Jayce.
423
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
I thought you were done with Hextech.
424
00:37:29,125 --> 00:37:30,333
And me.
425
00:37:31,500 --> 00:37:33,583
I was clouded by emotions.
426
00:37:35,208 --> 00:37:37,666
Come. Visit me.
427
00:37:37,750 --> 00:37:39,375
See what I've accomplished.
428
00:37:40,083 --> 00:37:41,666
I've helped so many.
429
00:37:55,625 --> 00:37:57,708
[Jayce] You've given Hextech
to the people?
430
00:37:58,958 --> 00:38:01,833
As we always promised we would.
431
00:38:03,250 --> 00:38:05,791
[in normal voice]
Viktor has truly worked wonders.
432
00:38:06,833 --> 00:38:08,708
Hextech isn't a miracle.
433
00:38:08,791 --> 00:38:10,041
It's a curse.
434
00:38:10,125 --> 00:38:12,000
We have to end it, Viktor.
435
00:38:13,083 --> 00:38:14,208
We have to.
436
00:38:16,083 --> 00:38:17,708
[in Viktor's voice] You seem different.
437
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
Something happened.
438
00:38:23,166 --> 00:38:24,875
Now I see it.
439
00:38:25,666 --> 00:38:28,166
You, too, have touched the Arcane.
440
00:38:29,916 --> 00:38:31,750
Your mind suffered.
441
00:38:40,458 --> 00:38:42,083
[in normal voice] If you'll excuse me,
442
00:38:43,333 --> 00:38:44,666
I must return to him.
443
00:38:49,666 --> 00:38:51,000
I can't let you leave.
444
00:38:51,083 --> 00:38:53,500
I'm sorry you feel that way.
445
00:38:53,583 --> 00:38:54,666
I'm sorry too.
446
00:39:00,083 --> 00:39:02,083
[dark, dramatic music playing]
447
00:39:02,166 --> 00:39:04,583
[panting]
31332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof