subtitlecat.com

All language subtitles for Arcane.S02E04.Paint.the.Town.Blue.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu Download

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:47,833 --> 00:00:48,791 ‫- מבוקשת: ג'ינקס -‬ 2 00:01:10,291 --> 00:01:11,125 ‫- כחול -‬ 3 00:01:26,083 --> 00:01:27,333 ‫- מבוקשת: ג'ינקס -‬ 4 00:01:27,333 --> 00:01:28,625 ‫- צבעו את העיר בכחול -‬ 5 00:02:38,291 --> 00:02:41,041 ‫- ארקיין -‬ 6 00:02:51,541 --> 00:02:52,625 ‫שוב את ערה?‬ 7 00:02:54,375 --> 00:02:56,333 ‫העיר לא הולכת לשום מקום.‬ 8 00:02:56,333 --> 00:02:59,666 ‫יש לי פגישה עם גילדת הבנאים על הבוקר.‬ 9 00:03:02,541 --> 00:03:03,916 ‫תני לי לנחש.‬ 10 00:03:03,916 --> 00:03:05,708 ‫תלונות על הנוקסיאנים.‬ 11 00:03:06,250 --> 00:03:08,583 ‫הם הכפילו את בקשות הביצור שלהם.‬ 12 00:03:08,583 --> 00:03:10,125 ‫שוב. כדי לשמור...‬ 13 00:03:10,125 --> 00:03:11,541 ‫לשמור על ביטחוננו.‬ 14 00:03:15,916 --> 00:03:18,583 ‫לא ציפיתי שזה יימשך כל כך הרבה זמן.‬ 15 00:03:19,458 --> 00:03:20,291 ‫חשבתי...‬ 16 00:03:21,500 --> 00:03:22,916 ‫אני לא יודעת מה חשבתי.‬ 17 00:03:23,458 --> 00:03:24,291 ‫פשוט...‬ 18 00:03:24,833 --> 00:03:25,791 ‫לא את זה.‬ 19 00:03:28,041 --> 00:03:31,375 ‫את יכולה לבטל הכול. לסגת מהעיר התחתית.‬ 20 00:03:31,375 --> 00:03:35,666 ‫תקימי מחדש את המועצה.‬ ‫את רק צריכה לתת את הפקודה.‬ 21 00:03:37,750 --> 00:03:39,166 ‫לא בלי ג'ינקס.‬ 22 00:03:40,750 --> 00:03:44,458 ‫חוץ מזה, נסיגה יכולה להחמיר את המצב...‬ 23 00:03:44,458 --> 00:03:45,541 ‫בסדר, אמבסה.‬ 24 00:03:53,666 --> 00:03:55,250 ‫היא מסרה לנו את זאון,‬ 25 00:03:55,250 --> 00:03:56,166 ‫כפי שנשבעה.‬ 26 00:03:56,916 --> 00:04:00,125 ‫בלעדיה, מי יודע כמה‬ ‫מוציאים לפועל היינו מאבדים?‬ 27 00:04:00,708 --> 00:04:02,500 ‫למדתי ממנה כל כך הרבה.‬ 28 00:04:03,041 --> 00:04:04,625 ‫את המנהיגה שלנו.‬ 29 00:04:04,625 --> 00:04:08,125 ‫המוציאים לפועל, פילטובר, הם הולכים אחרייך.‬ 30 00:04:11,458 --> 00:04:12,875 ‫אני הולכת אחרייך.‬ 31 00:04:17,916 --> 00:04:19,250 ‫אבוא למיטה בקרוב.‬ 32 00:04:26,666 --> 00:04:29,125 ‫גבירותיי ורבותיי,‬ 33 00:04:29,125 --> 00:04:31,166 ‫אתם במקום הלא נכון.‬ 34 00:04:31,166 --> 00:04:33,333 ‫חלאות ונוכלים,‬ 35 00:04:33,333 --> 00:04:35,333 ‫מחאו קרסים וכפות‬ 36 00:04:35,333 --> 00:04:38,125 ‫למופע המרושע, המכוער‬ 37 00:04:38,125 --> 00:04:41,125 ‫והדוחה ביותר בחייכם.‬ 38 00:04:42,375 --> 00:04:44,250 ‫בפינה האפורה,‬ 39 00:04:44,250 --> 00:04:46,291 ‫האלוף הבלתי מנוצח שלנו.‬ 40 00:04:46,291 --> 00:04:47,958 ‫עם טפרים חדים כמו פגיונות,‬ 41 00:04:47,958 --> 00:04:50,208 ‫ושיניים כמו פגיונות חדים יותר.‬ 42 00:04:50,208 --> 00:04:51,583 ‫השטני,‬ 43 00:04:51,583 --> 00:04:53,291 ‫האומלל,‬ 44 00:04:53,291 --> 00:04:54,708 ‫סטינק מו!‬ 45 00:04:54,708 --> 00:04:55,625 ‫- סטינק מו -‬ 46 00:04:55,625 --> 00:04:57,666 ‫ובפינה האפורה השנייה,‬ 47 00:04:57,666 --> 00:04:59,833 ‫הטוען לכתר.‬ 48 00:04:59,833 --> 00:05:01,166 ‫כוכב עולה,‬ 49 00:05:01,750 --> 00:05:03,291 ‫עם לסתות מחרידות,‬ 50 00:05:03,291 --> 00:05:06,541 ‫ופנים שיגרמו לאם דוגרת להתכווץ.‬ 51 00:05:06,541 --> 00:05:08,208 ‫המפחיד,‬ 52 00:05:08,750 --> 00:05:09,958 ‫השפל,‬ 53 00:05:09,958 --> 00:05:11,416 {\an8}‫סקאטלבט!‬ 54 00:05:11,416 --> 00:05:13,666 {\an8}‫- סקאטלבט -‬ 55 00:05:14,250 --> 00:05:15,791 ‫שניים ייכנסו לזירה.‬ 56 00:05:15,791 --> 00:05:19,625 ‫לאחר מכן, מי יודע מה יקרה?‬ 57 00:05:20,208 --> 00:05:23,625 ‫מטפלים, שחררו את החיות שלכם.‬ 58 00:05:41,000 --> 00:05:44,041 ‫לא, לא. מה את עושה?‬ 59 00:05:44,041 --> 00:05:45,666 ‫תשקיעי מאמץ!‬ 60 00:05:56,416 --> 00:05:58,791 ‫ברכותיי על הניצחון.‬ 61 00:05:58,791 --> 00:06:01,250 ‫טוב, עברת את השיא שלך, אלוף.‬ 62 00:06:01,250 --> 00:06:03,041 ‫הדבר היחיד שנותר לעשות הוא...‬ 63 00:06:06,291 --> 00:06:07,750 ‫קרב חוזר?‬ 64 00:06:07,750 --> 00:06:09,875 ‫שובם של הטיטאנים.‬ 65 00:06:10,708 --> 00:06:12,583 ‫נקמה. גאולה.‬ 66 00:06:12,583 --> 00:06:16,958 ‫השחרור הבלתי מוסבר של גזי גוף.‬ 67 00:06:18,708 --> 00:06:20,166 ‫- ג'ינקס -‬ 68 00:06:21,416 --> 00:06:23,208 ‫בסדר, בסדר.‬ 69 00:06:23,208 --> 00:06:25,625 ‫אני עדיין חושבת שזה רעיון טיפשי.‬ 70 00:06:25,625 --> 00:06:28,666 ‫אבל ניצחת, ועסק הוא עסק.‬ 71 00:06:29,416 --> 00:06:30,416 ‫אני מניחה.‬ 72 00:06:39,333 --> 00:06:40,416 ‫טה-דה.‬ 73 00:06:42,041 --> 00:06:43,041 ‫מוצא חן בעינייך?‬ 74 00:06:45,333 --> 00:06:46,500 ‫יש לך מזל.‬ 75 00:06:46,500 --> 00:06:49,958 ‫לא יצא לי לעשות את זה הרבה‬ ‫עם אחותי הגדולה.‬ 76 00:06:50,500 --> 00:06:51,916 ‫היא היתה יותר בקטע של...‬ 77 00:06:53,041 --> 00:06:54,500 ‫להרביץ לדברים.‬ 78 00:06:56,625 --> 00:06:59,416 ‫היה לי שם אחר אז, את יודעת.‬ 79 00:07:00,708 --> 00:07:01,791 ‫פאודר.‬ 80 00:07:02,625 --> 00:07:03,750 ‫טיפשי, נכון?‬ 81 00:07:04,583 --> 00:07:06,708 ‫חשבתי שנפטרתי ממנה לתמיד, אבל...‬ 82 00:07:08,000 --> 00:07:09,916 ‫את די מזכירה לי אותה.‬ 83 00:07:21,916 --> 00:07:23,500 ‫סביקה אמרה לך לעשות את זה?‬ 84 00:07:25,625 --> 00:07:27,500 ‫אלה חיים קודמים, ילדה.‬ 85 00:07:27,500 --> 00:07:29,791 ‫והם היו מתוקים כמו חלב משנה שעברה.‬ 86 00:07:30,458 --> 00:07:32,166 ‫ג'ינקס מתה.‬ 87 00:08:38,833 --> 00:08:43,458 ‫איך, בעיר ששורצת ממציאים מבריקים,‬ 88 00:08:43,458 --> 00:08:45,375 ‫הצלחנו למצוא‬ 89 00:08:45,375 --> 00:08:47,875 ‫כזה חוסר-יכולת משווע?‬ 90 00:08:50,000 --> 00:08:51,500 ‫זה מעשה ידיהם.‬ 91 00:08:51,500 --> 00:08:53,041 ‫אין ודאות שחברי השושנה...‬ 92 00:08:53,041 --> 00:08:55,125 ‫אל תגיד את השם שלהם.‬ 93 00:08:56,000 --> 00:09:00,291 ‫אנחנו לא יכולים להיות בטוחים‬ ‫שהמסדר עמד גם מאחורי ההיעלמות‬ 94 00:09:00,291 --> 00:09:02,375 ‫של ג'ייס והיימרדינגר.‬ 95 00:09:02,375 --> 00:09:03,625 ‫אלא מי?‬ 96 00:09:03,625 --> 00:09:06,583 ‫מרגע שהשתלטנו על החור הנידח הזה,‬ 97 00:09:06,583 --> 00:09:09,208 ‫כל מי שיש לו שמץ של כישרון נעלם.‬ 98 00:09:09,208 --> 00:09:11,083 ‫זה לא צירוף מקרים.‬ 99 00:09:11,083 --> 00:09:13,416 ‫האינסטינקטים שלנו היו מוצדקים.‬ 100 00:09:14,083 --> 00:09:15,458 ‫הם פוחדים מהקסטק.‬ 101 00:09:16,208 --> 00:09:17,583 ‫אבל היינו איטיים מדי.‬ 102 00:09:18,583 --> 00:09:21,541 ‫איך לא דאגתי לאבטח את המדענים?‬ 103 00:09:25,250 --> 00:09:27,708 ‫הם מחזיקים בבת שלי, ריקטוס.‬ 104 00:09:30,875 --> 00:09:32,458 ‫הרגע שלנו יגיע.‬ 105 00:09:33,125 --> 00:09:34,916 ‫אבל את חייבת להיות מוכנה.‬ 106 00:09:38,708 --> 00:09:40,291 ‫כדי לזרז את התהליך,‬ 107 00:09:40,291 --> 00:09:42,333 ‫אנא הקפידו לפתוח את התיקים‬ 108 00:09:42,333 --> 00:09:44,625 ‫ולהיות מוכנים לבדיקה.‬ 109 00:09:47,125 --> 00:09:49,916 ‫השוטרים מבקשים שיתוף פעולה וציות‬ 110 00:09:49,916 --> 00:09:54,541 ‫בשעה שנעשה כל מאמץ להבטיח‬ ‫את הבטיחות והביטחון בפילטובר.‬ 111 00:09:54,541 --> 00:09:56,000 ‫הבא בתור. תתקדמו.‬ 112 00:10:12,083 --> 00:10:13,375 ‫כדי לזרז את התהליך...‬ 113 00:10:13,375 --> 00:10:15,750 ‫כל זה באשמת ג'ינקס.‬ 114 00:10:15,750 --> 00:10:17,916 ‫היא לא חברה שלכם.‬ 115 00:10:18,458 --> 00:10:20,416 ‫היא לא הלוחמת שלכם.‬ 116 00:10:20,416 --> 00:10:22,041 ‫היא מסתתרת‬ 117 00:10:22,041 --> 00:10:23,500 ‫בזמן שאתם סובלים.‬ 118 00:10:23,500 --> 00:10:26,458 ‫ובכל זאת אתם מסרבים להסגיר אותה.‬ 119 00:10:26,458 --> 00:10:29,541 ‫ביטחונם של כל האזרחים...‬ 120 00:10:54,250 --> 00:10:55,125 ‫קדימה!‬ 121 00:11:06,000 --> 00:11:06,916 ‫ג'ינקס.‬ 122 00:11:15,125 --> 00:11:15,958 ‫את צודקת.‬ 123 00:11:16,666 --> 00:11:17,500 ‫זה שלה.‬ 124 00:11:18,083 --> 00:11:19,791 ‫אזהה את זה בכל מקום.‬ 125 00:11:19,791 --> 00:11:21,916 ‫וכאן מסתיים הדמיון.‬ 126 00:11:21,916 --> 00:11:24,250 ‫אין ספירת גופות. אין תיאטרליות.‬ 127 00:11:25,083 --> 00:11:26,875 ‫את חושבת שזה חקיין?‬ 128 00:11:27,833 --> 00:11:30,833 ‫גרמנו להם לרצות להאמין במשהו נואשות.‬ 129 00:11:34,750 --> 00:11:37,958 ‫זה לא חייב לשנות את מה שדיברנו עליו.‬ ‫את עדיין יכולה...‬ 130 00:11:37,958 --> 00:11:39,166 ‫השוטרת נולאן.‬ 131 00:11:40,291 --> 00:11:42,583 ‫פנייך די מוכרות בימינו.‬ 132 00:11:43,333 --> 00:11:44,291 ‫הגנרלית.‬ 133 00:11:44,291 --> 00:11:46,666 ‫אני רוצה להחליף מילה עם המפקדת קירמאן.‬ 134 00:11:47,208 --> 00:11:48,416 ‫בפרטיות.‬ 135 00:11:56,250 --> 00:11:58,375 ‫אני מניחה שאין צורך שאסביר לך‬ 136 00:11:58,375 --> 00:12:01,250 ‫על הסיכון שבמערכות יחסים במקום העבודה.‬ 137 00:12:01,250 --> 00:12:04,541 ‫וזו גם לא העצה שמיהרת לכאן כדי לתת.‬ 138 00:12:05,541 --> 00:12:08,500 ‫אין ספק שהחדשות על חזרתה של ג'ינקס‬ 139 00:12:08,500 --> 00:12:10,958 ‫יעוררו את ההתנגדות בזאון.‬ 140 00:12:10,958 --> 00:12:12,958 ‫אבל זה הולך לשני הכיוונים.‬ 141 00:12:12,958 --> 00:12:14,333 ‫יש עקבות.‬ 142 00:12:14,333 --> 00:12:15,541 ‫עלינו על הריח שלה.‬ 143 00:12:18,666 --> 00:12:21,500 ‫ציפיתי שההתפתחות הזאת תעודד אותך.‬ 144 00:12:21,500 --> 00:12:26,000 ‫האם האיש שלך ריקטוס הסית לאלימות‬ ‫כדי לעודד אותי?‬ 145 00:12:26,958 --> 00:12:28,541 ‫את לא בוטחת בי.‬ 146 00:12:29,375 --> 00:12:31,166 ‫"זה הולך לשני הכיוונים."‬ 147 00:12:32,458 --> 00:12:34,333 ‫איזו ילדה חסרת מורא.‬ 148 00:12:34,333 --> 00:12:36,083 ‫את אף פעם לא מתביישת.‬ 149 00:12:38,833 --> 00:12:40,375 ‫יש לך המלצה?‬ 150 00:12:41,833 --> 00:12:44,916 ‫אם זו לא היתה ג'ינקס בנקודת המעבר,‬ 151 00:12:44,916 --> 00:12:47,041 ‫מישהו מהם יודע איפה היא.‬ 152 00:12:47,041 --> 00:12:49,083 ‫כדי לבצע מעצר, דרושה עילה.‬ 153 00:12:49,083 --> 00:12:53,666 ‫איזו עילה טובה יותר מאשר‬ ‫להביא שלום לרחובות העיר?‬ 154 00:12:55,125 --> 00:12:58,416 ‫למה שלום הוא תמיד הצדקה לאלימות?‬ 155 00:13:12,208 --> 00:13:14,041 ‫איבדנו כל כך הרבה אנשים.‬ 156 00:13:14,583 --> 00:13:16,791 ‫הכעס, הצער...‬ 157 00:13:17,541 --> 00:13:18,375 ‫זה מתיש.‬ 158 00:13:18,375 --> 00:13:20,666 ‫אלוהים, אני יודעת שזה מתיש.‬ 159 00:13:21,541 --> 00:13:25,916 ‫אבל לא תהיה לך מנוחה כל עוד תדעי‬ ‫שהיא מסתובבת חופשייה.‬ 160 00:13:27,708 --> 00:13:30,625 ‫או שאולי המעטתי בערכך.‬ 161 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 ‫אולי יש לך כוח שלי אין.‬ 162 00:13:34,416 --> 00:13:35,583 ‫הכוח לסלוח,‬ 163 00:13:36,291 --> 00:13:38,166 ‫ולהאמין במחר.‬ 164 00:13:39,958 --> 00:13:43,666 ‫ההחלטה היא שלך, המפקדת.‬ 165 00:13:50,541 --> 00:13:54,208 ‫אירחתי את מסיבות הגאלה‬ ‫המפוארות ביותר בעיר.‬ 166 00:13:57,458 --> 00:14:00,791 ‫ההכללה ברשימת האורחים שלי היתה‬ ‫סמל למעמד גבוה.‬ 167 00:14:00,791 --> 00:14:02,333 ‫הן היו שיחת העיר.‬ 168 00:14:03,166 --> 00:14:07,125 ‫עכשיו אנשים מסיטים את מבטם‬ ‫כשאני חולף על פניהם.‬ 169 00:14:07,125 --> 00:14:08,416 ‫אני לא מסיטה את מבטי.‬ 170 00:14:08,416 --> 00:14:10,250 ‫הו, תחסכי ממני.‬ 171 00:14:10,250 --> 00:14:11,666 ‫לא הייתי מעסיק אותך‬ 172 00:14:11,666 --> 00:14:15,541 ‫אם לא היית מיומנת בליטוף האגו‬ ‫של הלקוחות שלך.‬ 173 00:14:15,541 --> 00:14:19,333 ‫חוץ מזה, אתה אחד מחברי המועצה הבודדים‬ ‫שנותרו מהקבוצה הישנה, נכון?‬ 174 00:14:19,333 --> 00:14:22,833 ‫הם לא למדו דבר על מדארדה הצעירה, נכון?‬ 175 00:14:22,833 --> 00:14:26,208 ‫גם כשהיא לא נמצאת, מדברים רק עליה.‬ 176 00:14:26,208 --> 00:14:27,333 ‫אני מבין.‬ 177 00:14:27,333 --> 00:14:30,250 ‫היא היורשת האחרונה של משפחת מדארדה הגדולה.‬ 178 00:14:30,250 --> 00:14:32,125 ‫אבל הכתובת על הקיר.‬ 179 00:14:32,125 --> 00:14:35,750 ‫כשאת נעדרת במשך זמן כה רב, את לא תחזרי.‬ 180 00:14:36,916 --> 00:14:38,500 ‫באותה השעה בשבוע הבא?‬ 181 00:14:38,500 --> 00:14:39,541 ‫מחר.‬ 182 00:14:40,541 --> 00:14:42,708 ‫ההשפעות הולכות ופוחתות.‬ 183 00:14:44,875 --> 00:14:48,916 ‫אני שומעת המון על מרפא שנמצא בבקעים,‬ 184 00:14:48,916 --> 00:14:51,125 ‫ממש הרחק בשוליים.‬ 185 00:14:51,125 --> 00:14:53,375 ‫אומרים שהוא מחולל ניסים.‬ 186 00:14:54,000 --> 00:14:55,333 ‫ראיתי נס כזה.‬ 187 00:14:55,333 --> 00:14:57,791 ‫זה לא היה דומה לשום דבר שראיתי בעבר.‬ 188 00:14:57,791 --> 00:15:00,291 ‫לא יזיק לחפש, נכון?‬ 189 00:15:14,833 --> 00:15:16,500 ‫יכולת להזהיר אותי.‬ 190 00:15:16,500 --> 00:15:19,041 ‫אין מצב. לגבי מה?‬ 191 00:15:19,041 --> 00:15:20,833 ‫על התעלול שלך במחסום.‬ 192 00:15:20,833 --> 00:15:22,750 ‫אין לי מושג על מה את מקשקשת.‬ 193 00:15:23,333 --> 00:15:24,583 ‫זו לא היית את?‬ 194 00:15:29,916 --> 00:15:31,291 ‫לא משנה איך זה קרה,‬ 195 00:15:31,291 --> 00:15:34,291 ‫כולם בעיר התחתית נרעשים, אומרים שחזרת.‬ 196 00:15:35,000 --> 00:15:37,083 ‫אז אני חושבת...‬ ‫-לא הצד החזק שלך.‬ 197 00:15:37,083 --> 00:15:40,166 ‫זה יהיה מאוד משמעותי אם תגיחי.‬ 198 00:15:41,166 --> 00:15:42,166 ‫את סמל.‬ 199 00:15:42,958 --> 00:15:44,166 ‫את רוצה סמל?‬ 200 00:15:48,916 --> 00:15:52,875 ‫סילקו בילה את כל חייו‬ ‫בניסיון לאחד את העיר התחתית.‬ 201 00:15:52,875 --> 00:15:54,791 ‫למרות שזו בדיחה מטופשת,‬ 202 00:15:54,791 --> 00:15:57,250 ‫יש לך הזדמנות להצליח.‬ 203 00:15:57,833 --> 00:16:01,375 ‫אמרתי לך, אני לא מעוניינת.‬ 204 00:16:02,208 --> 00:16:05,166 ‫את יודעת כמה הוא הקריב כדי להגן עלייך?‬ 205 00:16:05,166 --> 00:16:06,666 ‫הוא האמין בפוטנציאל שלך.‬ 206 00:16:06,666 --> 00:16:08,583 ‫אז הוא לא היה צריך למות!‬ 207 00:16:11,541 --> 00:16:13,583 ‫אנחנו עורכים עצרת הלילה.‬ 208 00:16:13,583 --> 00:16:14,916 ‫ליד הפסל של ואנדר.‬ 209 00:16:14,916 --> 00:16:17,416 ‫פיירלייטים, מעריצים שלך.‬ 210 00:16:17,416 --> 00:16:20,041 ‫כל מי שאצליח להביא.‬ 211 00:16:20,041 --> 00:16:22,166 ‫תתקעי את הראש בחול אם תרצי,‬ 212 00:16:22,166 --> 00:16:25,750 ‫אבל הפנטזיה הזו שבה את חיה,‬ 213 00:16:25,750 --> 00:16:27,916 ‫היא לא תימשך לנצח.‬ 214 00:16:30,291 --> 00:16:32,208 ‫אל תיפלי בדרך החוצה.‬ 215 00:16:33,708 --> 00:16:35,625 ‫לא יודעת איך את עושה את זה, ילדה.‬ 216 00:16:41,666 --> 00:16:43,458 ‫אני צריכה ללכת להציק למישהו.‬ 217 00:16:55,333 --> 00:16:57,833 ‫עדיין מתעלם ממני, אה?‬ 218 00:16:59,333 --> 00:17:01,125 ‫בינך לבין אישה,‬ 219 00:17:01,125 --> 00:17:03,375 ‫אני מאבדת את היכולת להגיב בשנינות.‬ 220 00:17:05,916 --> 00:17:07,750 ‫אני, גיבורה.‬ 221 00:17:10,375 --> 00:17:12,375 ‫איזה מקום דפוק.‬ 222 00:17:15,541 --> 00:17:17,208 ‫אני יודעת שסביקה צודקת,‬ 223 00:17:17,208 --> 00:17:20,125 ‫ואני כנראה חייבת לך את זה,‬ 224 00:17:21,000 --> 00:17:23,541 ‫בגלל הרצח והכול.‬ 225 00:17:23,541 --> 00:17:26,833 ‫אבל קורה אצלי משהו עכשיו.‬ 226 00:17:27,625 --> 00:17:30,416 ‫חברה.‬ 227 00:17:30,416 --> 00:17:33,208 ‫ואני לא רוצה להרוס את זה.‬ 228 00:17:35,291 --> 00:17:37,500 ‫אולי זה מה שאני הייתי בשבילך.‬ 229 00:17:43,208 --> 00:17:47,000 ‫אם כל כך חשוב לך שאשחק‬ ‫במשחק המהפכה המטופש שלך,‬ 230 00:17:47,000 --> 00:17:49,750 ‫דבר עכשיו או ש...‬ 231 00:17:50,708 --> 00:17:51,875 ‫אני מניחה שאתה...‬ 232 00:17:53,250 --> 00:17:54,500 ‫אתה באמת אינך.‬ 233 00:17:57,208 --> 00:17:59,708 ‫ואין סיבה להישאר כאן יותר.‬ 234 00:19:10,750 --> 00:19:11,916 ‫פסל...‬ 235 00:19:25,666 --> 00:19:28,250 ‫הפסל של ואנדר...‬ 236 00:19:49,291 --> 00:19:51,500 ‫זה לא סוד שיש לנו עבר.‬ 237 00:19:52,708 --> 00:19:54,833 ‫דם נשפך מכל הצדדים.‬ 238 00:19:55,541 --> 00:19:57,916 ‫אבל גדלנו באותם הרחובות.‬ 239 00:19:58,791 --> 00:20:00,833 ‫אכלנו את אותן השאריות.‬ 240 00:20:01,708 --> 00:20:04,875 ‫ואם תרצו או לא, אנחנו יחד בבלגן הזה.‬ 241 00:20:04,875 --> 00:20:07,541 ‫המוציאים לפועל פושטים על הבתים שלנו.‬ 242 00:20:07,541 --> 00:20:10,041 ‫הנוקסיאנים תקועים לנו בגרון.‬ 243 00:20:10,041 --> 00:20:13,250 ‫אנשים חפים מפשע נלקחים לסטילווטר.‬ 244 00:20:14,416 --> 00:20:18,666 ‫אנחנו צריכים לבחור עכשיו אם להיכנע‬ 245 00:20:18,666 --> 00:20:20,750 ‫או לנקוט עמדה ביחד.‬ 246 00:20:21,375 --> 00:20:23,041 ‫לא כפיירלייטס,‬ 247 00:20:23,041 --> 00:20:24,625 ‫או כ"ג'ינקסרז",‬ 248 00:20:24,625 --> 00:20:26,500 ‫או כבריונים מחוסלים.‬ 249 00:20:26,500 --> 00:20:28,541 ‫אלא כאנשי זאון.‬ ‫-רוצים לראות את ג'ינקס!‬ 250 00:20:28,541 --> 00:20:30,041 ‫איפה ג'ינקס?‬ 251 00:20:31,625 --> 00:20:32,666 ‫איפה היא?‬ 252 00:20:32,666 --> 00:20:34,416 ‫אנחנו רוצים לראות את ג'ינקס.‬ 253 00:20:34,416 --> 00:20:35,666 ‫כן, איפה היא?‬ 254 00:20:35,666 --> 00:20:37,708 ‫כן, איפה ג'ינקס?‬ 255 00:21:17,583 --> 00:21:19,291 ‫כולכם עצורים.‬ 256 00:21:58,541 --> 00:22:00,125 ‫זרוק את הסכין!‬ ‫-זרוק אותו.‬ 257 00:22:00,958 --> 00:22:02,833 ‫זרוק את הסכין!‬ 258 00:22:37,500 --> 00:22:38,583 ‫חזרתי.‬ 259 00:22:39,125 --> 00:22:41,791 ‫הגיע הזמן לגלות מיהי קלת המשקל...‬ 260 00:22:43,416 --> 00:22:44,500 ‫אישה?‬ 261 00:22:46,416 --> 00:22:49,208 ‫בסדר, הבנתי.‬ 262 00:22:49,208 --> 00:22:51,041 ‫אנחנו משחקות את המשחק הזה, אה?‬ 263 00:22:57,750 --> 00:22:58,625 ‫אישה?‬ 264 00:22:59,208 --> 00:23:00,208 ‫הם תפסו אותה.‬ 265 00:23:01,083 --> 00:23:02,208 ‫מה?‬ 266 00:23:02,208 --> 00:23:03,791 ‫היא באה לעצרת.‬ 267 00:23:04,333 --> 00:23:06,125 ‫הטופסיידרים פשטו על המקום.‬ 268 00:23:06,125 --> 00:23:07,958 ‫לקחו את כולם.‬ 269 00:23:10,458 --> 00:23:11,833 ‫את יודעת מה את.‬ 270 00:23:11,833 --> 00:23:13,000 ‫לעזאזל, פאודר.‬ 271 00:23:13,000 --> 00:23:16,625 ‫תשתקי. תשתקי.‬ 272 00:23:17,250 --> 00:23:18,750 ‫תפסיקי לקרוא לי ככה!‬ 273 00:23:20,375 --> 00:23:22,375 ‫קוראים לה ג'ינקס.‬ 274 00:23:22,375 --> 00:23:23,666 ‫היא אחותי.‬ 275 00:23:24,541 --> 00:23:27,208 ‫ג'ינקס.‬ ‫-את צריכה להיות מישהי אחרת.‬ 276 00:23:27,208 --> 00:23:28,333 ‫ג'ינקס.‬ 277 00:23:29,291 --> 00:23:31,291 ‫ג'ינקס.‬ 278 00:23:55,750 --> 00:23:57,291 ‫תתעודדי, קטנטונת.‬ 279 00:23:58,250 --> 00:23:59,625 ‫אגלה לך סוד.‬ 280 00:24:00,791 --> 00:24:02,416 ‫לא נישאר פה זמן רב.‬ 281 00:24:38,708 --> 00:24:42,000 ‫אני מניחה שאת לא יודעת לשחות, נכון?‬ 282 00:24:43,166 --> 00:24:46,125 ‫זה משאיר לנו רק את האופציה הכיפית.‬ 283 00:24:47,666 --> 00:24:49,541 ‫אני הולכת לשנוא את זה, נכון?‬ 284 00:25:03,000 --> 00:25:03,833 ‫זו אני.‬ 285 00:25:03,833 --> 00:25:05,208 ‫הנבלת המתועבת שלך.‬ 286 00:25:05,208 --> 00:25:07,291 ‫יוצרת הסיוטים שלך.‬ 287 00:25:07,291 --> 00:25:08,875 ‫האימה של...‬ 288 00:25:08,875 --> 00:25:10,333 ‫מי את?‬ 289 00:25:14,083 --> 00:25:15,125 ‫ג'ינקס.‬ 290 00:25:15,125 --> 00:25:17,708 ‫כן, את זה עוד לא שמעתי.‬ 291 00:25:17,708 --> 00:25:20,083 ‫את לא מתכוונת לעצור אותי?‬ 292 00:25:20,083 --> 00:25:22,125 ‫לתבוע את הפרס? להיות הגיבורה הגדולה?‬ 293 00:25:22,125 --> 00:25:25,916 ‫את מצפה שאאמין שג'ינקס, עבריינית העל,‬ 294 00:25:25,916 --> 00:25:27,375 ‫לובשת מכנסיים כאלה?‬ 295 00:25:28,291 --> 00:25:29,791 ‫מה הבעיה עם המכנסיים שלי?‬ 296 00:25:29,791 --> 00:25:32,208 ‫את נראית כמו אוהל קרקס חצי אכול.‬ 297 00:25:35,291 --> 00:25:37,000 ‫אני כן ג'ינקס!‬ 298 00:25:53,666 --> 00:25:54,625 ‫"חצי אכול."‬ 299 00:25:55,916 --> 00:25:57,333 ‫אפשר להתרכז?‬ 300 00:26:13,708 --> 00:26:14,541 ‫קדימה.‬ 301 00:26:16,375 --> 00:26:18,000 ‫ביג מאמא.‬ 302 00:26:18,000 --> 00:26:19,541 ‫איך עצרת אותה?‬ 303 00:26:19,541 --> 00:26:23,375 ‫נתתי לה לבחור בין זה לבין שחייה במי הנמל.‬ 304 00:27:02,750 --> 00:27:04,708 ‫אגף סי. תמשיכי, סוהרת.‬ 305 00:27:06,583 --> 00:27:07,916 ‫כן, אדוני.‬ 306 00:27:07,916 --> 00:27:08,833 ‫זוזי.‬ 307 00:28:06,083 --> 00:28:07,875 ‫קדימה, בנאדם!‬ ‫-יש לי ילד!‬ 308 00:28:08,416 --> 00:28:09,958 ‫אתה לא יכול להחזיק אותנו כאן!‬ 309 00:28:42,958 --> 00:28:44,583 ‫הנה אני,‬ 310 00:28:44,583 --> 00:28:46,875 ‫הגיבורה הגדולה והשמנה שלכם.‬ 311 00:31:12,875 --> 00:31:15,833 ‫איחרת לנקמה הגדולה של סטינק מו.‬ 312 00:32:08,708 --> 00:32:10,333 ‫מה זה היה, לעזאזל?‬ 313 00:32:11,250 --> 00:32:12,083 ‫לזוז!‬ 314 00:32:17,916 --> 00:32:18,875 ‫תפסו עמדות.‬ 315 00:33:20,041 --> 00:33:21,041 ‫תוציאי אותה.‬ 316 00:33:25,833 --> 00:33:26,708 ‫את באמת...‬ 317 00:33:26,708 --> 00:33:28,958 ‫גיבורה גדלה ושמנה.‬ 318 00:34:54,166 --> 00:34:56,458 ‫תפסת אותי, כדור פרווה.‬ 319 00:34:57,333 --> 00:34:59,500 ‫אבל תזכור...‬ 320 00:35:00,708 --> 00:35:02,416 ‫אתה לא סטינק מו.‬ 321 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 ‫תחייך.‬ 322 00:35:51,500 --> 00:35:52,875 ‫פאודר?‬ 323 00:37:55,833 --> 00:37:58,333 ‫תרגום כתוביות: יעל נוסבאום‬ 25921