Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,387 --> 00:00:22,185
Harper, Beka...
2
00:00:26,527 --> 00:00:29,792
- Andromeda. Andromeda, do you copy?
- Go ahead.
3
00:00:29,863 --> 00:00:31,797
I'm in a solar storm
that is headed your way.
4
00:00:31,865 --> 00:00:33,526
I've lost contact
with Beka and Harper.
5
00:00:33,600 --> 00:00:34,931
Acknowledged.
6
00:00:41,775 --> 00:00:43,334
Transport's away!
7
00:00:45,979 --> 00:00:47,208
That's the last of them.
8
00:00:48,515 --> 00:00:52,452
Finally, this friggin'
evacuation's finito.
9
00:00:52,519 --> 00:00:54,419
All right, let's get
our butts out of here.
10
00:00:54,488 --> 00:00:56,752
Dylan! Dylan!
11
00:00:58,492 --> 00:00:59,789
Where the hell is he?
12
00:01:00,494 --> 00:01:01,484
This way.
13
00:01:07,568 --> 00:01:10,594
Beka, Harper, come in.
14
00:01:10,671 --> 00:01:13,197
Dylan, it would be nice
if you could get us off this planet
15
00:01:13,273 --> 00:01:14,604
before we're blown away!
16
00:01:14,675 --> 00:01:16,734
No can do, Harper,
not in this storm.
17
00:01:16,810 --> 00:01:18,005
You and Beka take cover.
18
00:01:31,425 --> 00:01:32,517
Ow.
19
00:01:33,560 --> 00:01:35,028
I twisted my foot.
20
00:01:36,897 --> 00:01:39,298
You think that's the only thing
about you that's twisted?
21
00:01:39,366 --> 00:01:40,856
I'd watch it if I were you.
22
00:01:40,934 --> 00:01:43,335
I'm not the happy camper
I normally strive to be
23
00:01:43,403 --> 00:01:44,302
right now.
24
00:01:46,406 --> 00:01:49,205
I can see why those people
wanted off this stupid planet.
25
00:01:50,711 --> 00:01:52,145
This place gives me the creeps.
26
00:01:52,212 --> 00:01:53,373
It always has.
27
00:01:54,615 --> 00:01:56,105
You've been here before?
28
00:01:56,183 --> 00:01:57,275
Yeah, when I was a kid.
29
00:01:57,351 --> 00:01:59,479
My dad was "working" it,
if you know what I mean.
30
00:01:59,553 --> 00:02:02,079
That's why Dylan volunteered me
for this mission.
31
00:02:02,155 --> 00:02:04,681
Volunteered us for this mission.
32
00:02:04,758 --> 00:02:07,056
Well, into each day,
some rain must fall.
33
00:02:08,895 --> 00:02:10,693
Either way,
34
00:02:10,764 --> 00:02:12,562
something about those people
didn't seem right.
35
00:02:12,633 --> 00:02:14,601
They were a stranded
bunch of creeps.
36
00:02:14,668 --> 00:02:16,033
Try putting some weight on it.
37
00:02:23,477 --> 00:02:25,309
It's all right.
Don't worry. It'll be fine.
38
00:02:32,753 --> 00:02:33,948
The wind's died down.
39
00:02:35,656 --> 00:02:36,953
Beka, Harper.
40
00:02:38,258 --> 00:02:39,623
I've found a hole in the storm.
41
00:02:39,693 --> 00:02:40,751
I'm coming in.
42
00:02:42,562 --> 00:02:43,552
Great.
43
00:02:51,271 --> 00:02:53,239
The universe is a dangerous place,
44
00:02:54,141 --> 00:02:55,575
but in our future,
45
00:02:55,642 --> 00:02:57,576
my crew and I fight
to make it safe.
46
00:02:59,112 --> 00:03:00,637
I am Dylan Hunt,
47
00:03:00,714 --> 00:03:02,307
Captain of the
Andromeda Ascendant,
48
00:03:02,382 --> 00:03:04,612
and these are our adventures.
49
00:03:56,636 --> 00:03:58,570
Boss, where is the Andromeda?
50
00:03:58,638 --> 00:04:00,868
Patience, Mr. Harper.
51
00:04:00,941 --> 00:04:02,670
The Andromeda's
riding the storm out.
52
00:04:02,743 --> 00:04:03,733
She'll be here.
53
00:04:06,279 --> 00:04:08,247
Aha.
54
00:04:08,315 --> 00:04:11,945
I see you've succumbed to
the siren call of fear worship, huh?
55
00:04:12,953 --> 00:04:14,182
What's the matter, Harper?
56
00:04:14,254 --> 00:04:15,585
You don't like horror stories?
57
00:04:15,655 --> 00:04:17,623
No. They're stupid.
58
00:04:17,691 --> 00:04:18,920
They're not scary.
59
00:04:18,992 --> 00:04:20,551
I've got my own fears
to worry about.
60
00:04:20,627 --> 00:04:22,823
You didn't go through
what I went through on Earth.
61
00:04:22,896 --> 00:04:24,489
Lighten up, Harper.
They're harmless.
62
00:04:25,432 --> 00:04:27,127
You should try one.
63
00:04:28,602 --> 00:04:29,899
All right.
64
00:04:29,970 --> 00:04:31,267
I will.
65
00:05:03,670 --> 00:05:04,967
What is it? What's going on?
66
00:05:05,038 --> 00:05:07,632
We've got a hitchhiker
from Virgil Nine,
67
00:05:07,707 --> 00:05:08,868
unidentified life form.
68
00:05:10,277 --> 00:05:11,642
Harper, tell me you didn't.
69
00:05:11,711 --> 00:05:12,735
Not another pet.
70
00:05:12,813 --> 00:05:14,804
From Virgil Nine?
What, a pet rock?
71
00:05:14,881 --> 00:05:16,371
Besides, Harper learned
that lesson
72
00:05:16,449 --> 00:05:17,939
with the Alduvian Thorac.
73
00:05:18,018 --> 00:05:19,076
It looked like a bunny!
74
00:05:21,888 --> 00:05:23,549
Atmospheric analysis
is coming up.
75
00:05:24,925 --> 00:05:26,120
It's metallovoric...
76
00:05:26,193 --> 00:05:27,718
with strange
metabolic emissions.
77
00:05:27,794 --> 00:05:29,694
Good news for you,
it doesn't eat humans.
78
00:05:29,763 --> 00:05:31,561
Yeah. Too bad
it doesn't eat Nietzscheans.
79
00:05:33,400 --> 00:05:34,731
It does, however,
seem kind of fond
80
00:05:34,801 --> 00:05:36,565
of some of the Maru's
key components...
81
00:05:38,405 --> 00:05:39,964
Like the guidance system.
82
00:05:40,040 --> 00:05:42,737
So, we're not on the menu,
but the Maru is.
83
00:05:42,809 --> 00:05:44,777
Yeah, I'm losing
steering control.
84
00:05:45,345 --> 00:05:46,904
On the positive side,
85
00:05:46,980 --> 00:05:49,005
the Andromeda
is off our starboard bow.
86
00:05:49,082 --> 00:05:52,143
Andromeda, activate the drones.
Bring us in.
87
00:05:52,219 --> 00:05:53,516
Activating.
88
00:06:00,293 --> 00:06:01,454
Hold us steady, Beka.
89
00:06:01,528 --> 00:06:03,189
Mr. Harper,
let's find our intruder.
90
00:06:10,470 --> 00:06:12,871
I hope they find
our hungry houseguest soon.
91
00:06:17,310 --> 00:06:19,074
Do we even know
how big this thing is?
92
00:06:21,414 --> 00:06:22,643
We're about to find out.
93
00:06:37,697 --> 00:06:38,596
Huh.
94
00:06:38,665 --> 00:06:40,326
Whatever it is,
it had a hell of a time
95
00:06:40,400 --> 00:06:41,731
with this copper contact point.
96
00:06:53,113 --> 00:06:54,877
Huh? Piece of cake.
97
00:07:05,258 --> 00:07:06,692
Damn.
98
00:07:39,693 --> 00:07:40,751
Nicely done.
99
00:07:41,061 --> 00:07:42,187
Thanks.
100
00:07:44,698 --> 00:07:47,668
Andromeda, cloak the Maru
in an anti-oxidation field.
101
00:07:47,734 --> 00:07:49,725
We've got to keep
this creature contained.
102
00:07:49,803 --> 00:07:52,864
Dylan, the anti-oxidation
field is only temporary.
103
00:07:52,939 --> 00:07:54,100
It will break down rapidly
104
00:07:54,174 --> 00:07:56,336
and, at best,
will only confuse the creature.
105
00:07:56,409 --> 00:08:00,471
Well, fine,
then depressurize this hangar,
106
00:08:00,547 --> 00:08:02,413
I mean, no oxygen anywhere.
107
00:08:02,482 --> 00:08:04,348
Anything that moves
on the Maru, exterminate.
108
00:08:04,417 --> 00:08:06,784
Anything that gets off of this ship,
blow it into space.
109
00:08:06,853 --> 00:08:09,083
Harper, if all else fails,
what have you got for me?
110
00:08:09,155 --> 00:08:11,817
Um, uh, Andromeda's skin
is made of monocarbide netting.
111
00:08:11,891 --> 00:08:13,791
We could try building a box
around the Maru
112
00:08:13,860 --> 00:08:15,350
from spare sheets in storage.
113
00:08:15,962 --> 00:08:17,054
Sounds good. Do it.
114
00:08:17,130 --> 00:08:19,599
Uh-Uh. First, decontamination.
Let's go.
115
00:08:24,738 --> 00:08:26,729
You'll let me know
when you've made that box?
116
00:08:26,806 --> 00:08:29,298
I'm going as fast as I can.
I've got short legs, you know.
117
00:08:29,376 --> 00:08:31,003
I'll be done
before you can say "Tyr,"
118
00:08:31,077 --> 00:08:32,203
Tyr.
119
00:08:51,498 --> 00:08:53,262
Please initiate access code.
120
00:08:54,467 --> 00:08:55,832
Rommie, what's the code?
121
00:08:55,902 --> 00:08:56,926
I need to get in here.
122
00:08:57,003 --> 00:08:58,266
Access denied.
123
00:08:58,338 --> 00:09:00,602
Harper, you must request
the code from Captain Hunt.
124
00:09:00,974 --> 00:09:02,032
What? Why?
125
00:09:05,145 --> 00:09:06,271
All right, fine.
126
00:09:06,346 --> 00:09:08,508
I've got all the codes I need
in the slipstream core.
127
00:09:17,924 --> 00:09:19,449
Right. Codes.
128
00:09:24,297 --> 00:09:25,822
Resume playback?
129
00:09:31,104 --> 00:09:32,697
No, I've got work to do.
130
00:09:34,874 --> 00:09:35,932
I said no.
131
00:09:39,112 --> 00:09:40,807
Okay, just a quick ten pages.
132
00:09:53,193 --> 00:09:55,958
Any luck getting in touch
with our good friends from Virgil Nine?
133
00:09:56,029 --> 00:09:57,622
No. Apparently, they've vanished.
134
00:09:57,697 --> 00:10:00,166
Well, maybe they don't have
their communications net
135
00:10:00,233 --> 00:10:01,132
up at their new colony yet.
136
00:10:01,201 --> 00:10:02,635
Or they just don't want to be found.
137
00:10:02,702 --> 00:10:05,034
They wanted to be found
when that storm kicked up.
138
00:10:05,105 --> 00:10:06,163
Without us, they'd be dead.
139
00:10:06,239 --> 00:10:07,434
That's right.
140
00:10:07,507 --> 00:10:10,169
No thank you's, no nothing,
just a bunch of bugs.
141
00:10:10,243 --> 00:10:12,473
Ick. Is there anyone
who might know
142
00:10:12,545 --> 00:10:14,445
more about those bugs
than we do?
143
00:10:14,514 --> 00:10:16,278
Well, I checked the AUS library.
144
00:10:16,349 --> 00:10:19,341
There are 68 variations
of metallovoric parasites
145
00:10:19,419 --> 00:10:20,818
in this galaxy.
146
00:10:20,887 --> 00:10:22,252
However, we have to catch one
147
00:10:22,322 --> 00:10:23,756
if we want to classify it.
148
00:10:23,823 --> 00:10:25,188
I don't want to classify it,
149
00:10:25,258 --> 00:10:28,284
unless we classify it as dead
and off my ship.
150
00:10:28,361 --> 00:10:29,351
Excuse me.
151
00:10:35,435 --> 00:10:36,425
Hello?
152
00:10:41,708 --> 00:10:42,539
Good book.
153
00:10:45,311 --> 00:10:48,110
Oh, all right, all right,
I get the message, Rommie.
154
00:10:48,181 --> 00:10:49,842
I'm headed
straight for parts storage.
155
00:10:49,916 --> 00:10:50,974
I'm on it.
156
00:10:56,122 --> 00:10:58,420
Okay. All right.
157
00:10:58,491 --> 00:10:59,652
Is there anybody there?
158
00:11:21,714 --> 00:11:25,844
What are you trying to do,
besides shatter my eardrums?
159
00:11:25,919 --> 00:11:27,353
You scared the pistons
out of me.
160
00:11:27,420 --> 00:11:29,787
I came to inquire as to whether
ambition had prodded you
161
00:11:29,856 --> 00:11:30,914
to make the box yet.
162
00:11:31,524 --> 00:11:32,616
What, are you nuts?
163
00:11:34,360 --> 00:11:36,795
It's... It's late.
164
00:11:36,863 --> 00:11:38,592
I was just headed
to parts storage now.
165
00:11:38,665 --> 00:11:41,566
Now, please,
I'm very, very, very busy.
166
00:11:41,634 --> 00:11:43,068
Were you sleeping?
167
00:11:43,136 --> 00:11:45,332
Yeah, right. Check.
168
00:11:45,405 --> 00:11:48,705
Like I can close my eyes
with my heart doing 180.
169
00:11:48,775 --> 00:11:50,004
Call me when it's ready.
170
00:11:56,816 --> 00:11:57,783
Beka!
171
00:12:00,019 --> 00:12:01,418
Shouldn't you be working?
172
00:12:02,555 --> 00:12:03,681
Fingers to the bone.
173
00:12:03,756 --> 00:12:05,053
So, where are you headed?
174
00:12:05,525 --> 00:12:06,549
Off to my quarters,
175
00:12:06,626 --> 00:12:08,754
to wash the last bits
of Virgil Nine off my body.
176
00:12:08,828 --> 00:12:10,353
What a coincidence.
177
00:12:10,430 --> 00:12:12,091
I happen to be headed
the same way.
178
00:12:12,165 --> 00:12:14,429
We've just got to make
a quick stop in parts storage,
179
00:12:14,500 --> 00:12:16,195
if you don't mind
coming with me.
180
00:12:16,869 --> 00:12:18,359
Got to chapter three yet?
181
00:12:20,940 --> 00:12:22,101
Nice try, Harper,
182
00:12:22,175 --> 00:12:24,200
but parts storage
is in the opposite direction.
183
00:12:27,213 --> 00:12:28,237
Oh, my God!
184
00:12:28,314 --> 00:12:29,509
Boo!
185
00:12:30,617 --> 00:12:32,016
Gotcha.
186
00:12:32,085 --> 00:12:33,951
Harper, wear garlic,
187
00:12:34,020 --> 00:12:37,081
and carry a very sharp stick.
188
00:13:18,498 --> 00:13:19,795
No one's in here, right?
189
00:13:36,249 --> 00:13:37,739
Rommie, would
it be too much to ask
190
00:13:37,817 --> 00:13:39,410
for a little illumination
down here?
191
00:13:42,588 --> 00:13:44,784
Thanks. Big help.
192
00:13:48,861 --> 00:13:50,920
Tyr's right.
I've got to get a grip.
193
00:14:02,442 --> 00:14:03,568
Looks about right.
194
00:14:36,476 --> 00:14:37,773
Hello?
195
00:14:46,285 --> 00:14:48,253
Are you talking to me, captain?
196
00:14:48,321 --> 00:14:50,153
No. No, it's nothing.
197
00:14:50,990 --> 00:14:52,014
Or it's...
198
00:14:52,925 --> 00:14:53,892
something.
199
00:14:55,828 --> 00:14:57,990
Perhaps you should get
some sleep.
200
00:14:58,064 --> 00:15:00,533
"Sleep." Yeah.
Yeah, like that'll happen.
201
00:15:02,201 --> 00:15:03,134
Is there anything else?
202
00:15:03,603 --> 00:15:04,627
No.
203
00:15:08,808 --> 00:15:10,708
Rommie, would you stop
doing that?
204
00:15:10,777 --> 00:15:12,438
Dylan, are you worried
205
00:15:12,512 --> 00:15:14,503
that the anti-oxidation
containment field
206
00:15:14,580 --> 00:15:16,480
around the Maru
might be disintegrating?
207
00:15:17,116 --> 00:15:18,242
Well, I am now.
208
00:15:18,317 --> 00:15:19,614
Good thing, 'cause it is.
209
00:15:19,685 --> 00:15:21,278
All containment measures
have failed,
210
00:15:21,354 --> 00:15:22,844
the creature's
no longer confined.
211
00:15:22,922 --> 00:15:24,651
Well, that is just great.
212
00:18:11,290 --> 00:18:12,553
What is this place?
213
00:18:13,626 --> 00:18:14,821
Andromeda, what...
214
00:18:17,096 --> 00:18:18,154
Rommie?
215
00:18:33,245 --> 00:18:35,737
No. No. No. No. No. No. No.
216
00:18:35,815 --> 00:18:37,579
There's got
to be an explanation, Harper.
217
00:18:37,650 --> 00:18:39,880
- Maybe it's one of the new crew members.
- No.
218
00:18:39,952 --> 00:18:41,283
Why can't it be a crew member?
219
00:18:41,354 --> 00:18:42,685
Tenth time, no.
220
00:18:42,755 --> 00:18:44,450
That was nine.
221
00:18:44,523 --> 00:18:46,787
All right, all right.
Now, just listen, okay?
222
00:18:46,859 --> 00:18:48,293
It's a face
I've never seen before,
223
00:18:48,361 --> 00:18:50,295
nor care to ever see again.
224
00:18:50,363 --> 00:18:52,388
Besides, it was in the wall.
225
00:18:52,465 --> 00:18:54,365
New crew members
don't hang out in walls.
226
00:18:54,433 --> 00:18:56,128
People don't hang out in walls.
227
00:18:56,202 --> 00:18:57,670
You know
what hangs out in walls?
228
00:18:57,737 --> 00:18:59,933
Mr. Harper, you're tired.
229
00:19:00,006 --> 00:19:02,100
All right,
for the 11th time, no.
230
00:19:02,174 --> 00:19:03,141
That was ten.
231
00:19:05,211 --> 00:19:08,010
Look, it was real. It was angry.
232
00:19:08,080 --> 00:19:09,275
And it was a ghost!
233
00:19:12,218 --> 00:19:13,242
Show us.
234
00:19:13,319 --> 00:19:14,718
Like that?
235
00:19:14,787 --> 00:19:16,619
Not funny, Mr. Harper.
Show us the ghost.
236
00:19:18,290 --> 00:19:19,257
Show yourselves.
237
00:19:28,834 --> 00:19:30,529
Right here.
238
00:19:30,603 --> 00:19:32,230
This is where Harper said
he saw it.
239
00:20:59,759 --> 00:21:00,885
That can't be good.
240
00:21:04,997 --> 00:21:06,192
What do you see?
241
00:21:19,278 --> 00:21:20,643
It's, uh...
242
00:21:23,249 --> 00:21:24,774
Maggot slime.
243
00:21:26,519 --> 00:21:28,283
It's never easy.
244
00:21:30,222 --> 00:21:31,587
Using the same methods
245
00:21:31,657 --> 00:21:34,285
employed to detect the presence
of these maggots on the Maru,
246
00:21:34,360 --> 00:21:36,419
Rommie has devised us a map.
247
00:21:36,495 --> 00:21:38,725
With it, we can locate them
and track their progress.
248
00:21:38,798 --> 00:21:41,358
So all these highlighted areas
are already infested.
249
00:21:41,433 --> 00:21:42,332
Correct.
250
00:21:42,401 --> 00:21:43,869
I've got a stupid question.
251
00:21:43,936 --> 00:21:45,426
Why don't we just
bomb the whole ship
252
00:21:45,504 --> 00:21:47,233
stem to stern,
kill them all at once?
253
00:21:48,007 --> 00:21:49,475
"Bomb the ship"?
254
00:21:49,542 --> 00:21:51,067
Not explosion bomb,
255
00:21:51,143 --> 00:21:52,872
bug bomb. Insecticide.
256
00:21:52,945 --> 00:21:55,141
Ah. Metallovores are vulnerable
257
00:21:55,214 --> 00:21:56,841
to only one kind
of airborne poison.
258
00:21:56,916 --> 00:21:58,008
Corrosive gases.
259
00:21:58,751 --> 00:22:00,480
Oh. That would wipe us out.
260
00:22:01,620 --> 00:22:03,520
A bait station.
261
00:22:03,589 --> 00:22:05,921
Yes! I could make 'em
out of Rommie's skin.
262
00:22:05,991 --> 00:22:07,254
Excuse me?
263
00:22:07,326 --> 00:22:09,488
Make as many as you can
as fast as you can, Harper.
264
00:22:10,896 --> 00:22:12,261
Why are you still standing here?
265
00:22:16,802 --> 00:22:18,600
All right, once Harper
builds his traps,
266
00:22:18,671 --> 00:22:21,299
we're going to split up and hunt
these things down one by one.
267
00:22:21,373 --> 00:22:22,670
Everyone but you, Rommie.
268
00:22:22,741 --> 00:22:25,142
Sorry. These bugs
will have you for dessert.
269
00:23:08,387 --> 00:23:09,684
Here, Rommie?
270
00:23:09,755 --> 00:23:10,984
A little to the left.
271
00:23:12,691 --> 00:23:13,920
Good?
272
00:23:16,996 --> 00:23:18,020
Who's there?
273
00:23:21,533 --> 00:23:22,557
Hello?
274
00:23:22,635 --> 00:23:23,659
Get out!
275
00:23:24,103 --> 00:23:25,161
Who are you?
276
00:23:26,538 --> 00:23:27,664
I mean you no harm.
277
00:23:30,709 --> 00:23:34,646
That's a lot of traps, Rommie.
278
00:23:34,713 --> 00:23:36,681
Beka, you're going to need them all.
279
00:23:36,749 --> 00:23:37,807
Trust me.
280
00:24:08,447 --> 00:24:09,972
I didn't think
you could be sleeping
281
00:24:10,049 --> 00:24:11,414
with the music so loud.
282
00:24:11,483 --> 00:24:12,973
- What?
- The music!
283
00:24:14,453 --> 00:24:15,614
Hang on.
284
00:24:16,922 --> 00:24:18,947
Right now, I could sleep
through a Magog picnic.
285
00:24:19,992 --> 00:24:21,255
More boxes. I'm on it.
286
00:24:21,327 --> 00:24:22,692
That's not why I'm here.
287
00:24:22,761 --> 00:24:24,729
You did not hallucinate.
288
00:24:24,797 --> 00:24:27,528
And hallucination
did not bend Tyr's weight bar,
289
00:24:27,599 --> 00:24:29,431
and it did not
show itself to me.
290
00:24:30,536 --> 00:24:32,527
I didn't want to say anything
until I was sure.
291
00:24:33,772 --> 00:24:35,297
If you're making fun
of me, Trance...
292
00:24:35,374 --> 00:24:37,001
I am not making fun of you.
293
00:24:38,677 --> 00:24:39,735
Do you believe in ghosts?
294
00:24:41,246 --> 00:24:43,374
I don't believe
that there couldn't be ghosts.
295
00:24:43,449 --> 00:24:44,780
Oh, great.
296
00:24:44,850 --> 00:24:47,478
In lieu of a parachute,
here's a hanky.
297
00:24:47,553 --> 00:24:50,284
I was so much happier when
I thought it was my imagination.
298
00:24:50,356 --> 00:24:52,154
Who's to say
what your imagination is?
299
00:24:52,224 --> 00:24:54,989
Oh, come on, Trance.
I saw a ghost.
300
00:24:55,060 --> 00:24:56,186
Yeah, so did I.
301
00:24:56,862 --> 00:24:58,830
Okay. All right.
302
00:24:58,897 --> 00:25:01,423
So, uh... So what do we do now?
303
00:25:01,967 --> 00:25:03,025
What are the rules?
304
00:25:04,236 --> 00:25:06,102
I guess it depends who it is,
305
00:25:06,171 --> 00:25:07,696
and where it came from.
306
00:25:21,487 --> 00:25:22,750
Do you ever get that feeling,
307
00:25:22,821 --> 00:25:25,916
you know, when you think
someone might be staring at you?
308
00:25:27,092 --> 00:25:29,288
Dylan must abort his mission!
309
00:25:30,095 --> 00:25:31,790
Abort or die.
310
00:25:33,198 --> 00:25:34,256
Mutiny!
311
00:25:37,102 --> 00:25:39,230
We have to follow it.
Find out more about it.
312
00:25:39,304 --> 00:25:40,169
What, are you on flash?
313
00:25:40,239 --> 00:25:41,570
I'm not going up there.
No way.
314
00:25:43,008 --> 00:25:44,498
I'm being haunted, Trance.
315
00:25:44,576 --> 00:25:47,238
What did I do?
Why would somebody ever haunt me?
316
00:25:47,312 --> 00:25:49,576
You know what?
We don't need an exterminator.
317
00:25:49,648 --> 00:25:51,548
We need an... exorcist.
318
00:26:10,769 --> 00:26:11,736
Help!
319
00:26:11,804 --> 00:26:12,999
Someone!
320
00:26:13,338 --> 00:26:14,362
Anyone!
321
00:26:15,507 --> 00:26:17,373
Except... you.
322
00:26:18,343 --> 00:26:20,641
You shouldn't be here.
323
00:26:20,712 --> 00:26:23,306
You'll be dealt
with unless you go!
324
00:26:30,656 --> 00:26:31,714
You saw something?
325
00:26:32,858 --> 00:26:33,825
Oh, yeah.
326
00:26:42,334 --> 00:26:43,426
Leave!
327
00:26:53,745 --> 00:26:55,235
Ah...
328
00:26:56,248 --> 00:26:57,579
Artificial intelligence.
329
00:26:59,251 --> 00:27:00,446
Firewalls work, don't they?
330
00:27:02,521 --> 00:27:04,285
Dylan? Yo, boss.
331
00:27:06,825 --> 00:27:08,020
Um...
332
00:27:13,565 --> 00:27:14,623
Rommie, did you see that?
333
00:27:16,702 --> 00:27:17,965
No.
334
00:27:18,036 --> 00:27:19,265
What? You had to see it.
335
00:27:19,338 --> 00:27:20,897
It was right next to you.
336
00:27:20,973 --> 00:27:23,101
I only see things that are real.
337
00:27:23,175 --> 00:27:25,234
Hallucinations brought
on by mass hysteria
338
00:27:25,310 --> 00:27:27,142
are not real.
339
00:27:27,212 --> 00:27:28,737
Leave this ship!
340
00:27:30,082 --> 00:27:31,072
Leave!
341
00:27:31,683 --> 00:27:32,616
What?
342
00:27:33,185 --> 00:27:34,550
What? You can't...
343
00:27:34,620 --> 00:27:36,748
I can't believe you don't see
it and you won't believe me.
344
00:27:36,822 --> 00:27:38,813
- I saw it.
- You believe her, right?
345
00:27:38,891 --> 00:27:40,325
It's not a matter of belief.
346
00:27:40,392 --> 00:27:41,257
Well, what is it, then?
347
00:27:41,326 --> 00:27:42,623
It's a matter of weakness,
348
00:27:43,095 --> 00:27:44,426
not mental,
349
00:27:44,496 --> 00:27:45,395
or physical,
350
00:27:45,464 --> 00:27:47,091
just an inbred
351
00:27:47,166 --> 00:27:48,759
and thin layer of emotion.
352
00:27:50,602 --> 00:27:52,036
It could be holding you back.
353
00:27:52,104 --> 00:27:53,128
Holding who back?
354
00:27:53,205 --> 00:27:54,468
I'm talking to Harper.
355
00:27:54,540 --> 00:27:55,769
But I saw it too.
356
00:27:55,841 --> 00:27:57,741
Does that make me
inbred and thin?
357
00:27:57,809 --> 00:28:00,039
No, I was talking to Harper.
358
00:28:01,413 --> 00:28:02,710
Hmm.
359
00:28:02,781 --> 00:28:03,805
You know,
360
00:28:04,983 --> 00:28:07,179
there's something else
that doesn't make any sense.
361
00:28:08,720 --> 00:28:10,484
One of the strongest
sources of emissions
362
00:28:10,556 --> 00:28:12,456
come from a place
that doesn't exist.
363
00:28:13,592 --> 00:28:14,787
Now, it's not on my grid,
364
00:28:14,860 --> 00:28:16,589
but I'm sure
my sensors aren't wrong.
365
00:28:16,662 --> 00:28:20,394
It's active
between sectors 451 and 452.
366
00:28:20,465 --> 00:28:22,058
It's a hell-hole!
367
00:28:22,134 --> 00:28:23,932
That's from a flexi I'm reading.
368
00:28:24,002 --> 00:28:25,128
Let's get Dylan.
369
00:28:25,871 --> 00:28:28,203
Good idea. Um, I'll stay put.
370
00:28:38,350 --> 00:28:40,580
Sectors 451 and 452.
371
00:28:40,652 --> 00:28:42,211
These were restricted areas,
372
00:28:42,287 --> 00:28:43,413
top-security research.
373
00:28:43,488 --> 00:28:45,479
Shouldn't they still
show up on Rommie's grid
374
00:28:45,557 --> 00:28:46,820
even if they were top secret?
375
00:28:46,892 --> 00:28:48,326
Yeah, they should,
but they don't.
376
00:28:59,004 --> 00:29:00,233
Watch out for the slime.
377
00:29:05,844 --> 00:29:07,403
Maybe it's a Trojan,
378
00:29:08,981 --> 00:29:11,507
or a computer virus
triggered by the maggots,
379
00:29:11,583 --> 00:29:13,642
when they were eating through
the metal circuits.
380
00:29:15,754 --> 00:29:18,416
A computer virus
caused the hologram?
381
00:29:19,992 --> 00:29:21,391
Your guess is as good as mine.
382
00:29:28,967 --> 00:29:30,162
It's a mechlab.
383
00:29:31,603 --> 00:29:32,729
"It's a mechlab."
384
00:29:33,972 --> 00:29:35,565
And they were making?
385
00:29:35,641 --> 00:29:37,131
Well, apparently, our ghost.
386
00:29:52,658 --> 00:29:53,682
Dylan?
387
00:30:17,783 --> 00:30:19,012
That's a High Guard uniform.
388
00:30:25,590 --> 00:30:27,183
A mobil-com.
389
00:30:27,259 --> 00:30:29,227
Looks like he was trying
to get a message out.
390
00:30:29,795 --> 00:30:30,762
Yeah.
391
00:30:31,930 --> 00:30:35,264
He must have... died
before he could hit "send."
392
00:30:39,004 --> 00:30:40,096
Captain Hunt...
393
00:30:41,139 --> 00:30:42,106
I need help.
394
00:30:43,208 --> 00:30:47,441
Please... Please, Dylan,
don't leave me here.
395
00:30:48,847 --> 00:30:49,939
Please, buddy...
396
00:30:50,916 --> 00:30:54,284
Buddy, it's me, Eddie.
397
00:30:55,387 --> 00:30:56,479
Please.
398
00:31:06,498 --> 00:31:07,590
Poor guy.
399
00:31:09,267 --> 00:31:10,496
Eddie Aldrich.
400
00:31:11,103 --> 00:31:12,229
Friend of yours?
401
00:31:13,205 --> 00:31:14,297
I hardly knew him.
402
00:31:14,373 --> 00:31:15,397
He was a new crew member.
403
00:31:20,445 --> 00:31:23,073
Well, now we know
who our ghost is.
404
00:31:23,615 --> 00:31:25,208
And why he wants revenge.
405
00:31:29,020 --> 00:31:31,512
Dylan, it probably happened
during the Nietzschean attack,
406
00:31:31,590 --> 00:31:33,115
when you gave the order
to evacuate.
407
00:31:33,191 --> 00:31:35,717
He must've come through
the event horizon alive.
408
00:31:35,794 --> 00:31:37,728
But I was the only one
left on this ship.
409
00:31:37,796 --> 00:31:39,286
I checked. We checked.
410
00:31:39,364 --> 00:31:41,856
We partitioned off that room's
computer from my processors
411
00:31:41,933 --> 00:31:43,765
with a multi-program
rerouting assemblage.
412
00:31:43,835 --> 00:31:45,462
Dylan, you never
would have found him.
413
00:31:45,537 --> 00:31:47,835
- I should have.
- This is not your fault.
414
00:31:47,906 --> 00:31:49,806
He didn't have to die, Beka.
Not like that.
415
00:31:53,445 --> 00:31:55,743
What did you bait them with,
oarlock gills?
416
00:31:56,314 --> 00:31:58,248
Like it matters.
417
00:31:58,316 --> 00:32:00,978
Eddie Aldrich's ghost'll
get us if the bugs don't.
418
00:32:01,920 --> 00:32:02,853
None of them worked?
419
00:32:02,921 --> 00:32:06,016
Huh. I guess they prefer
dining al fresco.
420
00:32:06,091 --> 00:32:07,252
This is not good.
421
00:32:07,325 --> 00:32:09,191
- Really?
- Time to call for help.
422
00:32:09,261 --> 00:32:10,126
Can't.
423
00:32:10,195 --> 00:32:12,789
The bugs have damaged
the communications network.
424
00:32:18,970 --> 00:32:20,631
Eddie Aldrich.
Third mechaneer.
425
00:32:20,705 --> 00:32:22,264
Quite an impressive resume.
426
00:32:22,340 --> 00:32:24,104
He graduated first in his class,
427
00:32:24,176 --> 00:32:26,838
held very advanced theories
on slipstream travel,
428
00:32:26,912 --> 00:32:28,505
and had an exceptional aptitude
429
00:32:28,580 --> 00:32:31,709
for rapid navigation
and footprint camouflage.
430
00:32:31,783 --> 00:32:33,182
A master at misdirection.
431
00:32:33,251 --> 00:32:36,084
He had also filed numerous complaints
against his fellow crew members,
432
00:32:36,154 --> 00:32:37,212
citing harassment.
433
00:32:37,289 --> 00:32:39,053
I used to pride myself
on knowing the name
434
00:32:39,124 --> 00:32:40,922
of every crew member
that served under me.
435
00:32:40,992 --> 00:32:42,221
You had over 4,000.
436
00:32:42,928 --> 00:32:44,259
Doesn't matter.
437
00:32:44,329 --> 00:32:47,299
He was also diagnosed
with a mild case of NPD,
438
00:32:47,365 --> 00:32:49,060
Narcissistic personality disorder,
439
00:32:49,134 --> 00:32:51,330
although this information
was kept classified
440
00:32:51,403 --> 00:32:52,996
by order of the Commonwealth.
441
00:32:53,071 --> 00:32:54,232
Did he have any friends?
442
00:32:54,840 --> 00:32:55,830
One.
443
00:32:55,907 --> 00:32:56,874
"One"?
444
00:32:57,709 --> 00:32:58,699
Give me the name.
445
00:32:58,777 --> 00:32:59,938
Dylan Hunt.
446
00:33:01,980 --> 00:33:03,744
I've accessed the memory log.
447
00:33:03,815 --> 00:33:05,010
Playback command deck.
448
00:33:05,083 --> 00:33:06,517
Cross-reference Hunt, Dylan,
449
00:33:06,585 --> 00:33:07,518
with Aldrich, Eddie.
450
00:33:07,586 --> 00:33:09,020
CY 9784.
451
00:33:20,465 --> 00:33:22,263
Dylan! Captain Hunt!
452
00:33:22,334 --> 00:33:23,495
End of file.
453
00:33:24,936 --> 00:33:26,426
Nothing worse than feeling alone.
454
00:33:34,412 --> 00:33:37,347
Aldrich based
our friendship on this?
455
00:33:38,950 --> 00:33:39,815
Dylan.
456
00:33:41,853 --> 00:33:43,082
It's been a long time.
457
00:33:56,001 --> 00:33:59,835
Eddie Aldrich,
in the so-called flesh.
458
00:33:59,905 --> 00:34:02,499
It's payback time, captain.
459
00:34:02,574 --> 00:34:04,406
I never meant
to leave you in there, Eddie.
460
00:34:05,010 --> 00:34:06,341
Of course not.
461
00:34:06,411 --> 00:34:07,936
You wanted me off like all the rest
462
00:34:08,013 --> 00:34:09,572
so you could betray the Commonwealth.
463
00:34:09,648 --> 00:34:10,945
Excuse me?
464
00:34:11,016 --> 00:34:12,541
Oh, come now, captain.
465
00:34:12,617 --> 00:34:14,779
Do you honestly think
I wouldn't have figured out
466
00:34:14,853 --> 00:34:16,753
what you and your band
of pirates are up to?
467
00:34:17,822 --> 00:34:19,051
How dare you?
468
00:34:19,124 --> 00:34:21,889
Getting your Nietzschean friend
to help you stage an invasion...
469
00:34:21,960 --> 00:34:23,086
Brilliant.
470
00:34:27,866 --> 00:34:29,334
No wonder they made you captain.
471
00:34:30,402 --> 00:34:32,598
Wonder what they'll make me
when I bring you in.
472
00:34:33,838 --> 00:34:35,363
Your list of crimes is enormous.
473
00:34:36,741 --> 00:34:39,540
Treason, dereliction of duty,
474
00:34:40,412 --> 00:34:41,880
embezzlement,
475
00:34:41,947 --> 00:34:44,348
embarrassment, murder...
476
00:34:45,650 --> 00:34:47,914
There's nowhere left
to bring me in to, Eddie.
477
00:34:49,921 --> 00:34:51,582
The Commonwealth ended
a long time ago.
478
00:34:52,757 --> 00:34:54,020
You and I and the Andromeda
479
00:34:54,092 --> 00:34:56,561
were caught on the edge of
a black hole for over 300 years.
480
00:34:57,596 --> 00:34:59,792
You are lying!
481
00:35:00,298 --> 00:35:01,288
Fine.
482
00:35:02,767 --> 00:35:03,893
Don't take my word for it.
483
00:35:04,769 --> 00:35:06,237
You have
the intelligence, Eddie.
484
00:35:07,038 --> 00:35:08,472
Compare the star charts
485
00:35:08,540 --> 00:35:11,009
from the moment the Nietzscheans
attacked us to where they are today.
486
00:35:16,081 --> 00:35:17,981
You're making
a big mistake, Eddie.
487
00:35:40,972 --> 00:35:42,906
Eddie, listen to me.
488
00:35:44,376 --> 00:35:45,639
Andromeda's in danger.
489
00:35:46,678 --> 00:35:48,237
We need to work together.
490
00:35:48,313 --> 00:35:49,280
Important.
491
00:35:49,981 --> 00:35:51,107
My friend...
492
00:35:51,182 --> 00:35:52,616
You... punish...
493
00:35:57,055 --> 00:35:58,853
Dylan, you must die.
494
00:35:58,923 --> 00:36:01,358
Eddie, you are important.
495
00:36:01,960 --> 00:36:03,052
I need you.
496
00:36:03,128 --> 00:36:04,425
I don't need you!
497
00:36:10,435 --> 00:36:12,403
Because I am less than nothing.
498
00:36:13,705 --> 00:36:15,400
I want you to know
what it's like...
499
00:36:16,107 --> 00:36:17,268
Feel emptiness.
500
00:36:18,376 --> 00:36:20,242
My emptiness.
501
00:36:21,413 --> 00:36:23,108
I have other plans,
502
00:36:23,181 --> 00:36:25,878
and they don't include you anymore.
503
00:36:33,024 --> 00:36:34,219
That I saw.
504
00:36:35,527 --> 00:36:37,222
Eddie managed
to survive the black hole,
505
00:36:37,295 --> 00:36:39,024
and somehow,
he's integrated my systems
506
00:36:39,097 --> 00:36:40,656
as a powerful AI.
507
00:36:40,732 --> 00:36:43,326
I'm sorry, Dylan.
It's beyond my control.
508
00:36:44,536 --> 00:36:46,595
He's taken over.
509
00:36:46,671 --> 00:36:48,105
Five minutes to self-destruct.
510
00:36:48,173 --> 00:36:49,231
Oh, no.
511
00:36:49,307 --> 00:36:51,639
He's activated Andromeda's
self-destruct sequence.
512
00:36:51,710 --> 00:36:52,768
Rommie...
513
00:36:53,812 --> 00:36:54,836
I'm shutting down.
514
00:36:57,549 --> 00:36:58,812
Rommie. Rommie.
515
00:37:00,552 --> 00:37:01,713
Fight him!
Don't let him do this!
516
00:37:03,988 --> 00:37:05,456
Shipwide.
517
00:37:05,523 --> 00:37:09,016
Beka, Tyr... Anyone?
518
00:37:12,530 --> 00:37:14,999
Four minutes to self-destruct.
519
00:37:16,801 --> 00:37:18,235
Please tell me
that's not the ship's
520
00:37:18,303 --> 00:37:19,668
internal detonation alarm.
521
00:37:19,738 --> 00:37:22,366
Eddie's AI
has taken over Andromeda.
522
00:37:22,440 --> 00:37:23,999
- What?
- That's what he was working on
523
00:37:24,075 --> 00:37:25,565
in the mechlab.
524
00:37:25,643 --> 00:37:27,771
You have to evacuate to The Maru,
prepare for launch.
525
00:37:27,846 --> 00:37:29,075
But she can't fly.
526
00:37:30,515 --> 00:37:32,779
She can't steer,
but she can fly.
527
00:37:32,851 --> 00:37:35,013
Your only option is to
fall through space right now.
528
00:37:35,086 --> 00:37:36,212
What about you?
529
00:37:36,855 --> 00:37:37,913
Go.
530
00:37:41,326 --> 00:37:43,624
Three minutes to self-destruct.
531
00:37:45,196 --> 00:37:46,527
What are you still doing here?
532
00:37:46,598 --> 00:37:47,997
Sorry, Eddie.
533
00:37:49,768 --> 00:37:52,601
You don't think
your mutiny will still work, do you?
534
00:37:54,139 --> 00:37:56,233
I don't abandon my crew, Eddie,
535
00:37:56,307 --> 00:37:57,832
And you're part of my crew, Eddie.
536
00:37:57,909 --> 00:37:59,707
Your betrayal is over.
537
00:37:59,778 --> 00:38:02,713
Don't do this.
Don't destroy Andromeda.
538
00:38:04,783 --> 00:38:06,877
I am not destroying Andromeda!
539
00:38:28,039 --> 00:38:32,237
Eddie, if you allow
this ship to detonate,
540
00:38:33,711 --> 00:38:35,645
you'll only be accomplishing,
541
00:38:35,713 --> 00:38:38,683
what those parasites
were already going to do.
542
00:38:41,352 --> 00:38:42,547
You can be important.
543
00:38:43,822 --> 00:38:48,157
You can save your ship.
Save the Andromeda.
544
00:38:48,226 --> 00:38:50,888
Two minutes to self-destruct.
545
00:38:50,962 --> 00:38:53,260
You and I
would have been friends,
546
00:38:53,331 --> 00:38:56,665
had I lived, right?
547
00:39:04,475 --> 00:39:05,499
We are friends.
548
00:39:09,881 --> 00:39:11,280
How can I help, captain?
549
00:39:13,051 --> 00:39:14,143
Electrocute the ship.
550
00:39:14,853 --> 00:39:16,480
But keep it safe. You can do this.
551
00:39:17,422 --> 00:39:18,583
- I can?
- Yes.
552
00:39:19,190 --> 00:39:20,214
What about you, captain?
553
00:39:21,359 --> 00:39:22,417
Don't worry about me.
554
00:39:24,262 --> 00:39:25,457
Save the ship.
555
00:39:27,532 --> 00:39:30,092
Electrocute it... now.
556
00:39:30,168 --> 00:39:32,364
One minute to self-destruct.
557
00:39:39,277 --> 00:39:41,473
Thirty seconds to self-destruct.
558
00:39:44,616 --> 00:39:45,913
The hangar doors won't open...
559
00:39:49,520 --> 00:39:51,989
Twenty seconds to self-destruct.
560
00:40:00,131 --> 00:40:01,963
Dylan?
561
00:40:02,033 --> 00:40:05,401
Ten seconds to self-destruct.
562
00:40:05,470 --> 00:40:08,599
Eight. Seven. Six.
563
00:40:09,307 --> 00:40:11,275
Five seconds to self-destruct.
564
00:40:11,643 --> 00:40:13,270
Three.
565
00:40:13,344 --> 00:40:15,108
Self-destruct sequence terminated.
566
00:40:21,819 --> 00:40:23,082
They're all dead, captain.
567
00:40:27,759 --> 00:40:28,783
Thank you, Eddie.
568
00:40:47,045 --> 00:40:48,012
Launch.
569
00:40:57,388 --> 00:40:58,583
Godspeed, Eddie Aldrich.
570
00:41:07,632 --> 00:41:08,758
What's in the box?
571
00:41:09,867 --> 00:41:10,925
Beka's novels.
572
00:41:12,403 --> 00:41:13,598
Here, take them.
573
00:41:13,671 --> 00:41:16,197
I don't want to see them, touch them,
even think about them.
574
00:41:16,274 --> 00:41:17,799
I'm quitting before they're a habit.
575
00:41:18,476 --> 00:41:19,807
I'm so pleased.
576
00:41:20,611 --> 00:41:23,205
Hey. What's that noise?
577
00:41:24,649 --> 00:41:26,378
No, in the box.
What's that noise?
578
00:41:28,920 --> 00:41:30,149
Boo!
579
00:41:30,855 --> 00:41:31,947
Harper...
580
00:41:33,524 --> 00:41:34,650
Back at you.
581
00:41:57,682 --> 00:41:58,774
Maggots.
582
00:42:00,585 --> 00:42:04,112
We are never,
ever going back to Virgil Nine!
39950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof