Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,199 --> 00:02:39,992
What's the proh Iem ?
2
00:02:42,036 --> 00:02:43,871
You kn ow wbat the prohlem is.
3
00:02:44,747 --> 00:02:46,999
It's g reat. It's got rbytb m.
4
00:02:48,501 --> 00:02:50,336
I don't I I ke it.
5
00:02:53,089 --> 00:02:55,091
I can't focus.
6
00:02:58,469 --> 00:03:00,888
Why can't we use a pop son g ?
7
00:03:04,308 --> 00:03:06,394
You're not ready for pop.
8
00:03:12,400 --> 00:03:16,445
If yo u wa nt to know what the prob'em is ,
I' I I te I I yo u wbat tbe p rob Iem is.
9
00:03:17,321 --> 00:03:20,032
Tbe prohlem is tbat you don't trust me.
10
00:03:20,116 --> 00:03:26,497
Th e Prob Ie m is yo u th I n k
I'm not ready for po p, whe n I a m.
11
00:03:28,833 --> 00:03:30,876
Raise you r vo I ce at me aga I n ,
12
00:03:31,419 --> 00:03:34,672
a nd " I ' take a cl u b
a n d crack you r bead ope n.
13
00:03:35,005 --> 00:03:38,259
An d the n I'll b rea k yo u r arms
a n d you r Iegs.
14
00:03:38,843 --> 00:03:42,346
An d the n you rea I 'y wo n't be ab'e
to pe rfo rm to pop.
15
00:03:42,805 --> 00:03:46,475
I n fact, yo u wo n't be ab I e
to pe rfo rm to anyth I n g.
16
00:03:46,892 --> 00:03:51,731
N ot rock, not fox-trot, n ot Lati n ,
not anytb I n g.
17
00:03:52,231 --> 00:03:55,025
' Know dam n we I '
whe n someone's ready for pop.
18
00:04:03,951 --> 00:04:05,786
I'm sorry.
19
00:04:11,000 --> 00:04:14,211
You kn ow ve ry we I I
whe n someone's ready for pop.
20
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
What's yo u r name?
21
00:04:26,599 --> 00:04:28,225
M ary.
22
00:04:30,227 --> 00:04:32,688
M ary o r Mari a?
What do peopl e us ua I Iy ca I I yo u ?
23
00:04:33,272 --> 00:04:34,940
M ary.
24
00:04:35,024 --> 00:04:36,859
I'm go I n g to ca I I you Maria.
25
00:04:37,735 --> 00:04:39,737
Do you h ave a ny s I hl I ngs?
26
00:04:39,820 --> 00:04:40,988
N o.
27
00:04:43,240 --> 00:04:45,785
M ari a, yo u ' re h u rt very had Iy.
28
00:04:45,868 --> 00:04:48,621
Tbe re's a b I g cba nce you cou I d d ie.
29
00:04:50,247 --> 00:04:54,210
If I as ked you to P I ck an actor,
wh o wou I d it be?
30
00:04:56,086 --> 00:04:58,088
Wh o's you r favorte?
31
00:05:01,383 --> 00:05:03,636
Loo k, I'll I sit some names.
32
00:05:03,677 --> 00:05:07,223
If I b it on you r favorite, make me a s g n.
33
00:05:10,935 --> 00:05:12,436
B rad p itt.
34
00:05:13,771 --> 00:05:15,314
N o?
35
00:05:16,982 --> 00:05:18,943
J ob n ny Dep p.
36
00:05:20,110 --> 00:05:22,863
What? N ot J ob n ny Dep p?
37
00:05:29,203 --> 00:05:32,039
We brou g ht n a g I rl , aro u n d 16 yea rs o Id.
38
00:05:32,414 --> 00:05:36,043
Car acci de nt.
I nterna I h Ieed I n g , b roke n r bs.
39
00:05:36,460 --> 00:05:38,087
P Iays te n n is.
40
00:05:42,967 --> 00:05:46,679
M ust have P Iayed fo r years .
He r racq u et's pretty I ig ht.
41
00:05:49,890 --> 00:05:51,725
D I d th ey ta ke h er I n for s u rgery?
42
00:05:51,809 --> 00:05:52,768
Yes.
43
00:05:54,103 --> 00:05:55,354
An d he r fam I Iy?
44
00:05:55,980 --> 00:05:57,648
H er pa rents h ave bee n notified.
45
00:05:57,731 --> 00:05:59,233
Whe re are tbey ta ki n g be r?
46
00:05:59,859 --> 00:06:01,569
Room 205.
47
00:06:01,652 --> 00:06:02,611
O kay.
48
00:06:07,867 --> 00:06:09,618
S he h as n o hrotbers or s isters.
49
00:06:10,536 --> 00:06:13,163
H er favorite actor is J u de Law.
50
00:06:14,957 --> 00:06:15,958
O kay.
51
00:06:17,585 --> 00:06:19,420
B ru n ette? B Io n de? Da rke r?
52
00:06:21,213 --> 00:06:23,090
B ru nette, da rk hrown.
53
00:06:23,173 --> 00:06:27,261
H er head was cove red I n b I ood ,
hut I th I n k dark b rown.
54
00:06:29,346 --> 00:06:31,473
-Coffee?
-Yes.
55
00:06:31,557 --> 00:06:32,892
Tbe re's some I n tbe kitcbe n.
56
00:06:32,975 --> 00:06:35,394
Ca n I use you r m u g ?
57
00:06:35,477 --> 00:06:37,730
Just for tod ay.
To mo rrow I' I I b ri ng my own.
58
00:06:37,813 --> 00:06:39,690
What's yo u rs I I ke?
59
00:06:39,815 --> 00:06:43,652
I'm as ki ng I n case there's anothe r one
I I ke it a n d tbe re's a m ix-u p.
60
00:06:45,237 --> 00:06:47,239
B I u e witb red wrt n g.
61
00:06:47,907 --> 00:06:49,241
Wh at does it say?
62
00:06:49,700 --> 00:06:51,285
" Los An ge Ies. "
63
00:06:51,744 --> 00:06:53,746
N o, there is n't anotbe r o ne I ke t.
64
00:07:21,398 --> 00:07:24,318
Yo u m ust stay ca I m
I n th is so rt of s itu ati on ,
65
00:07:24,401 --> 00:07:26,070
h owever d iffi cu It tb is may sou nd.
66
00:07:26,153 --> 00:07:27,196
Yes.
67
00:07:27,279 --> 00:07:29,448
-Do yo u have a ny other ch I Id re n ?
-N o.
68
00:07:30,157 --> 00:07:32,034
Eve rytb I ng' I I he fi ne. S h e' I I ma ke it.
69
00:07:32,117 --> 00:07:33,786
S he seems tou g b.
70
00:07:34,703 --> 00:07:36,997
S he's an ath Iete. S be p Iays ten n is.
71
00:07:37,081 --> 00:07:38,666
Tbat's exce I Ie nt.
72
00:07:38,749 --> 00:07:40,167
I p Iay ten n is too.
73
00:07:40,668 --> 00:07:43,754
An I nj u ry set me back a I ittle ,
74
00:07:43,796 --> 00:07:46,507
b ut ' 've bee n m u c h bette r
the last two years.
75
00:07:47,216 --> 00:07:51,428
My wife is a forme r ten n is cbam p I o n.
76
00:07:52,304 --> 00:07:53,639
I don't wa nt you to worry.
77
00:07:53,722 --> 00:07:55,641
We're d oi n g eve ryth I ng we ca n.
78
00:07:55,724 --> 00:07:57,017
You r da u g bter wi I I he fi ne.
79
00:07:57,101 --> 00:07:59,269
S he' ' I be back on th e ten n is cou rt
hefore yo u kn ow it.
80
00:07:59,353 --> 00:08:01,230
You ' I I forget a I I th is ever h appe ned.
81
00:08:02,606 --> 00:08:04,441
I 'd I ke a favor.
82
00:08:08,988 --> 00:08:10,990
Tb is is he r favo rite wristba n d.
83
00:08:12,074 --> 00:08:13,909
S he wore it at every matcb.
84
00:08:16,161 --> 00:08:18,122
I 'd I ke you to g ive it to h er.
85
00:08:18,247 --> 00:08:19,915
It' I I g ive her stre ngtb.
86
00:08:20,499 --> 00:08:22,251
I do n't know f s he's a I I owed to wear t.
87
00:08:24,253 --> 00:08:25,963
Tbat wo n't he a pro b Iem.
88
00:08:26,922 --> 00:08:29,633
You ca n g ive it to her yo u rse If
wh en you see be r.
89
00:08:32,970 --> 00:08:34,221
Tba n k you.
90
00:08:54,700 --> 00:08:55,784
Hel I o , Dad.
91
00:08:56,201 --> 00:08:57,453
You're I ate.
92
00:08:58,328 --> 00:08:59,747
It's five to te n.
93
00:09:00,539 --> 00:09:02,416
It's te n past ten.
94
00:09:02,499 --> 00:09:05,044
-Th ere was traffi c.
-I was worried.
95
00:09:05,461 --> 00:09:06,670
I'm sorry.
96
00:09:06,754 --> 00:09:09,840
I don't m I nd if you're I ate.
Just let me kn ow.
97
00:09:11,008 --> 00:09:12,301
I'm sorry.
98
00:09:45,501 --> 00:09:47,836
I'm go I ng to bed. Is the re a nyth I ng e Ise?
99
00:09:49,546 --> 00:09:52,758
It's g oi n g to ra I n tomorrow.
Ta ke a j acket.
100
00:09:54,134 --> 00:09:55,260
AI I rg ht.
101
00:10:00,390 --> 00:10:01,809
Good n g ht.
102
00:10:01,892 --> 00:10:03,060
Good n g ht.
103
00:10:41,807 --> 00:10:43,934
Today is a s pecia I day.
104
00:10:47,521 --> 00:10:52,442
As you kn ow, we've bee n sea rch I n g
for a g ood -so u n d I n g ...
105
00:10:53,861 --> 00:10:56,488
s u itab Ie name for ou r g rou P
for a Io n g ti me.
106
00:10:57,406 --> 00:10:59,825
After m u cb th ou g bt, I've deci ded on ...
107
00:11:00,951 --> 00:11:03,412
-"AI Ps. "
-AI ps?
108
00:11:03,996 --> 00:11:05,289
Yes , AI ps.
109
00:11:05,747 --> 00:11:07,374
Why AI ps?
110
00:11:08,959 --> 00:11:11,378
AI ps for two I m porta nt reaso ns.
111
00:11:12,045 --> 00:11:16,383
F I rst, the name I n no way revea's
wbat it s we do.
112
00:11:17,426 --> 00:11:20,095
Tbe seco n d reason is pu rely sym hol c.
113
00:11:21,555 --> 00:11:25,893
The m ou nta I ns of the AI ps
ca n n ot be re p Iaced hy a ny other mou ntai n.
114
00:11:29,062 --> 00:11:33,984
Anyth I ng e Ise wou I d be s mal 'er,
less m pos I n g ,
115
00:11:34,026 --> 00:11:35,235
an d th us ...
116
00:11:36,945 --> 00:11:40,741
a poor s u bstitute.
117
00:11:41,867 --> 00:11:45,454
B ut what's fantasti c is that wh I Ie
the mo u nta ns of tbe AI ps
118
00:11:45,537 --> 00:11:48,916
ca n n ot be repl aced ,
119
00:11:48,999 --> 00:11:51,960
tbey co u Id re p Iace a ny otber mou ntai n.
120
00:11:52,419 --> 00:11:57,591
Wh o cou I d m I n d see I ng ,
I n pl ace of Mt. Ara rat or Mt. M c K n Iey...
121
00:11:58,467 --> 00:12:00,260
one of the AI ps?
122
00:12:06,016 --> 00:12:07,851
Wou I d you m I nd ?
123
00:12:08,435 --> 00:12:10,103
I wo u Id n't m I nd.
124
00:12:11,355 --> 00:12:16,902
' ' I I ta ke the name
of the h I g h est m ou nta I n , Mont B Ian c.
125
00:12:20,530 --> 00:12:22,032
What a bout us ?
126
00:12:22,950 --> 00:12:27,829
Yo u ca n c h oose from a ny
of the s m al Ie r m o u nta I ns.
127
00:12:30,499 --> 00:12:32,459
Do you kn ow tbem ?
128
00:12:34,878 --> 00:12:40,592
M o nte Rosa, Do m , We iss h orn , M atterh orn ,
129
00:12:41,426 --> 00:12:47,140
F I nsteraa rh o rn , AI etsch ho rn ,
Ba rre des Éor ns ,
130
00:12:47,933 --> 00:12:52,938
G ran Parad iso, P iz Bern I na , a n d o ne more,
131
00:12:53,647 --> 00:12:55,649
Weiss m I es.
132
00:12:56,817 --> 00:12:58,902
I made you pb otoco p ies.
133
00:13:24,428 --> 00:13:26,972
I wa nt th e n ame M atterh orn.
134
00:13:28,765 --> 00:13:30,058
Good.
135
00:13:32,102 --> 00:13:33,270
Wby?
136
00:13:33,812 --> 00:13:35,856
It rem I n ds me of my fatber.
137
00:13:35,939 --> 00:13:39,026
Whe n I was very I ittle,
we too k a tri p the re.
138
00:13:39,359 --> 00:13:40,402
Whe re?
139
00:13:40,485 --> 00:13:42,946
-To Matterhorn .
-I n Switze rla nd ?
140
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
At tbe foot of the mou nta I n.
141
00:13:46,241 --> 00:13:47,784
Good afte rn oon.
142
00:13:48,285 --> 00:13:51,038
Good afternoon. Just a m I n ute.
143
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
-H e I I o.
-H e I I o.
144
00:14:07,137 --> 00:14:09,306
-P Iease s it.
-Th an ks.
145
00:14:12,976 --> 00:14:18,106
I brou g ht th e I sit you as ked fo r
an d tbe p h otog ra p h.
146
00:14:22,694 --> 00:14:24,196
Very good.
147
00:14:28,658 --> 00:14:32,746
-Yo u do n't have a cl ose r s h ot?
-I' m afrad not.
148
00:14:33,121 --> 00:14:36,833
-A ca Ptai n .
-A merch ant navy captai n.
149
00:14:36,958 --> 00:14:39,294
H e's weari n g tbe I ns I g n I a of a I e ute nant.
150
00:14:39,628 --> 00:14:41,713
It's a n ol d p h otog rapb.
151
00:14:43,256 --> 00:14:45,300
I cou I d n't fi n d a mo re recent one.
152
00:14:46,510 --> 00:14:48,261
H e wore g I asses.
153
00:14:49,179 --> 00:14:50,931
I cou I d n't fi n d tbem.
154
00:14:51,014 --> 00:14:52,641
B ut yo u m ust.
155
00:14:53,058 --> 00:14:54,601
I ' I I I ook for tbem aga I n.
156
00:14:54,684 --> 00:14:58,605
We can't use a ny o I d g I asses .
It wo n't I oo k ri g bt.
157
00:14:58,688 --> 00:15:00,315
I ' I I I ook aga I n.
158
00:15:04,653 --> 00:15:05,695
H is name is Zacbos.
159
00:15:06,613 --> 00:15:08,115
Tbat's rg ht.
160
00:15:08,865 --> 00:15:14,538
Anyth n g I n com m on
with tbat g ri I I bar I n Va rkza?
161
00:15:14,871 --> 00:15:17,582
N o, no. They j ust s bared th e same n ame.
162
00:15:19,334 --> 00:15:21,545
D I d yo u know b I m ma ny years?
163
00:15:22,879 --> 00:15:24,923
We were frie n ds aro u n d 20 yea rs.
164
00:15:25,006 --> 00:15:26,633
S I nce col Iege.
165
00:15:28,718 --> 00:15:30,554
Ca use of death ?
166
00:15:31,263 --> 00:15:32,639
Hea rt attack.
167
00:15:40,439 --> 00:15:41,982
Favo rte food ?
168
00:15:43,108 --> 00:15:44,734
N oth I ng I n parti cu I ar.
169
00:15:45,318 --> 00:15:47,779
He maybe had a s I I g ht Prefe re n ce
fo r pasta.
170
00:15:48,280 --> 00:15:49,865
Served pl a I n ?
171
00:15:49,948 --> 00:15:52,242
-With red sa uce.
-N a pol ita ne.
172
00:15:52,784 --> 00:15:54,911
Yes , N a pol ita I ne.
173
00:16:08,967 --> 00:16:10,635
Don't wo rry.
174
00:16:12,637 --> 00:16:18,560
H e often used the word "anyway"
to start a se nte nce.
175
00:16:19,311 --> 00:16:22,814
Li ke , he'd say,
"Anyway, it's ve ry wi ndy today. "
176
00:16:23,690 --> 00:16:25,734
Or, "Anyway, we' I I ta I k Iater. "
177
00:16:26,818 --> 00:16:30,489
Or, "Anyway, it's ve ry col d today. "
178
00:16:31,281 --> 00:16:32,866
I see.
179
00:16:38,330 --> 00:16:40,582
Favo rte fo reg n actor?
180
00:16:40,916 --> 00:16:42,626
M orga n F reeman.
181
00:16:42,667 --> 00:16:45,378
H e I I ked to go to the movi es o n h is own.
182
00:16:45,462 --> 00:16:47,172
H e'd go see a I I b is fi I ms.
183
00:16:48,798 --> 00:16:50,634
He us ua I Iy we nt al o ne.
184
00:17:40,475 --> 00:17:41,726
Is it too s mal I ?
185
00:17:42,269 --> 00:17:44,229
-Yes .
-I th n k so too.
186
00:17:44,604 --> 00:17:46,648
We' I I get it adj usted.
187
00:17:47,899 --> 00:17:49,901
Maybe yo u r h ai r's too th I ck?
188
00:17:50,735 --> 00:17:52,445
N o, it's n ot th at.
189
00:17:52,529 --> 00:17:54,364
My fri en d bad no ba r.
190
00:17:55,865 --> 00:17:58,660
-Is that a P rob Ie m for yo u ?
-N o.
191
00:17:59,619 --> 00:18:01,246
I don't th I n k so. N o.
192
00:18:10,547 --> 00:18:11,840
G reat.
193
00:18:16,595 --> 00:18:19,931
If he we re wea ri ng the g Iasses,
it wo u I d he com p Ietely d iffe re nt.
194
00:18:21,808 --> 00:18:24,185
I ' I I I ook aga I n. I'll fi nd the m.
195
00:18:24,644 --> 00:18:26,980
-Yo u have to.
-I wi I I.
196
00:18:51,713 --> 00:18:52,922
Hel Io.
197
00:18:54,758 --> 00:18:58,011
Darl I ng , An na's come to vis it.
198
00:18:58,428 --> 00:19:00,055
My best fri e n d.
199
00:19:01,514 --> 00:19:03,266
Come bere , s it down.
200
00:19:08,521 --> 00:19:11,107
What a pleasa nt s u rprlse .
I was n't expecti ng yo u.
201
00:19:11,149 --> 00:19:13,401
-I've m issed you .
-Me too.
202
00:19:13,485 --> 00:19:15,278
Wou I d you I I ke someth n g to d ri n k? Tea?
203
00:19:15,362 --> 00:19:16,863
-Tea .
-Love Iy.
204
00:19:29,959 --> 00:19:31,336
Here you are.
205
00:19:32,003 --> 00:19:33,463
Tba n k you.
206
00:19:35,423 --> 00:19:36,716
H ow are yo u ?
207
00:19:38,009 --> 00:19:40,720
-I'm f ne.
-I'm g I ad.
208
00:19:43,640 --> 00:19:44,933
Hel Io.
209
00:19:51,147 --> 00:19:52,732
H ow are yo u , An na?
210
00:19:52,816 --> 00:19:54,859
We h ave n't see n you I n ages.
211
00:19:54,943 --> 00:19:57,028
I'm ust say we've m ssed you.
212
00:19:58,697 --> 00:20:00,073
I'm fi ne.
213
00:20:01,199 --> 00:20:03,201
Tbe weatbe r's beautifu I today, is n't it?
214
00:20:03,284 --> 00:20:04,452
Ve ry.
215
00:20:05,245 --> 00:20:06,871
I'm go I ng to tbe offi ce.
216
00:20:06,955 --> 00:20:09,082
I h ave some m portant b us I n ess to te n d to.
217
00:20:09,165 --> 00:20:10,250
Wi I I yo u be h ome late?
218
00:20:10,333 --> 00:20:12,168
Yes. I' I I be hack I ate ton I g bt.
219
00:20:12,293 --> 00:20:15,130
F I n e. I' I I make you you r favorte d n ner.
220
00:20:15,213 --> 00:20:17,716
Scb n itzel wtb mas bed potatoes? perfect.
221
00:20:26,641 --> 00:20:28,601
I do n't know wbat I 'd do witbout b I m.
222
00:20:28,685 --> 00:20:30,311
You're very I u cky.
223
00:20:31,688 --> 00:20:34,649
-Wou I d you I ke me to read to you ?
-Yes , I'd I I ke that.
224
00:20:35,024 --> 00:20:36,609
F rom a hook or a magaz ne?
225
00:20:37,318 --> 00:20:38,486
A mag azi ne.
226
00:20:45,702 --> 00:20:47,746
"What's H ot to Wea r Th s S u m mer
a nd Wbat's N ot. "
227
00:20:47,829 --> 00:20:50,832
"G I anfra n co Ferré : Tbe Ki n g s N a ked. "
228
00:20:50,915 --> 00:20:53,126
"A Tri P to G u atema Ia :
Exoti c and Myste rio us. "
229
00:20:53,209 --> 00:20:56,045
-"An ' nte rview with Wi n ona Ryder. "
-Th at one.
230
00:21:06,890 --> 00:21:09,058
"'Te I I me , h ow do you sta rt yo u r day?"'
231
00:21:09,392 --> 00:21:12,896
"' 'f I'm not worki ng , ' get u P a rou nd ten
a n d make myse If a cu p of tea.
232
00:21:12,937 --> 00:21:15,857
Tbe n I s it a nd read tbe New York Times.
233
00:21:16,316 --> 00:21:17,442
Tbe rest of the morn I ng ,
234
00:21:17,525 --> 00:21:19,861
I make a few pho n e ca' Is
a n d set u p a ppoi ntme nts.
235
00:21:19,944 --> 00:21:21,613
Whe n I'm I n Los Angeles ,
236
00:21:21,696 --> 00:21:25,074
so met mes I take a 'o n g wa' k
aro u n d my h ouse
237
00:21:25,158 --> 00:21:29,871
e ither to revita I ize myse'f,
or d u ri ng the n g ht, j ust to re I ax. "'
238
00:21:54,896 --> 00:21:56,731
I've g ot a s u rprise for you.
239
00:21:59,526 --> 00:22:00,819
C I ose yo u r eyes.
240
00:22:11,412 --> 00:22:12,789
Do you I I ke it?
241
00:22:46,030 --> 00:22:47,574
Is n't it g reat?
242
00:22:50,994 --> 00:22:52,328
Sorry.
243
00:23:16,769 --> 00:23:19,147
Is n't it g reat we've hecome frien ds ?
244
00:23:20,565 --> 00:23:23,693
Wou I d you I I ke me to s it with yo u
for a wh I Ie? To ta I k?
245
00:23:27,780 --> 00:23:29,949
I wa nt yo u to kn ow
tbat wh atever yo u tel I me,
246
00:23:30,033 --> 00:23:32,952
I wo n't say a th I n g to yo u r pa re nts .
It' I I stay hetwee n us.
247
00:23:37,665 --> 00:23:39,167
Are yo u p reg na nt?
248
00:23:43,212 --> 00:23:44,756
Don't he sad.
249
00:23:45,256 --> 00:23:47,216
You're too you ng to h ave a baby a nyway.
250
00:23:47,300 --> 00:23:49,761
The re's I ots of ti me for that
n the futu re.
251
00:23:49,802 --> 00:23:53,306
For now, you need to con ce ntrate
on you r so h oo Iwork a n d you r ten n is.
252
00:23:56,059 --> 00:23:59,437
Also yo u s h ou I d kn ow if you're preg na nt,
253
00:23:59,896 --> 00:24:02,857
yo u s hou 'd n't be dye I n g you r ha r.
It's rea I Iy da n gerous.
254
00:24:08,780 --> 00:24:11,616
Anyway, you r natu ral co Ior is beautfu I.
255
00:24:13,701 --> 00:24:15,578
It's da rk brown , is n't it?
256
00:24:29,634 --> 00:24:30,969
Wh at ba ppe ned ?
257
00:24:33,346 --> 00:24:34,681
N oth I ng.
258
00:24:36,474 --> 00:24:38,017
Wh at ba ppe ned ?
259
00:24:41,354 --> 00:24:43,815
I cou I d n't say someth I n g
I was s u pposed to say.
260
00:24:44,816 --> 00:24:46,776
What co u Id n't you say?
261
00:24:48,653 --> 00:24:52,323
"G ran d Pa, look, a bea utifu I'm u g
fo r you r coffee or tea. "
262
00:24:54,283 --> 00:24:55,952
Wh at d I d tbe ol d ma n do?
263
00:24:58,788 --> 00:25:00,415
He got sad.
264
00:25:02,583 --> 00:25:03,960
An d what d I d you do?
265
00:25:06,754 --> 00:25:08,131
N oth I ng.
266
00:25:08,965 --> 00:25:10,341
I left.
267
00:25:17,724 --> 00:25:19,809
Don't te I I Mo nt B Ia n c.
268
00:25:20,977 --> 00:25:22,437
P Iease.
269
00:25:25,773 --> 00:25:29,485
H e wo n't g ive me th e car acci de nt g r'
if yo u te I I b I m.
270
00:25:45,293 --> 00:25:47,628
You're the ki ng of coach es.
271
00:25:53,259 --> 00:25:55,136
You're the hest...
272
00:25:59,807 --> 00:26:03,102
You're th e best coacb n the worl d.
273
00:26:12,195 --> 00:26:13,946
I can't not te I I h I m.
274
00:26:16,532 --> 00:26:17,909
I'm sorry.
275
00:27:42,535 --> 00:27:44,245
It's wonderfu I.
276
00:27:44,787 --> 00:27:46,247
Is it cod ?
277
00:27:46,622 --> 00:27:49,250
N o. N ot at a I I.
278
00:28:13,316 --> 00:28:16,360
Come o ut n ow. It's getti n g late.
279
00:28:16,694 --> 00:28:18,362
We h ave to leave.
280
00:28:19,447 --> 00:28:24,118
Just a I ittle I onger.
P Iease , a I ittl e I onger.
281
00:28:24,202 --> 00:28:25,411
AI I rg ht.
282
00:29:00,988 --> 00:29:02,657
Co I d is a word ...
283
00:29:03,741 --> 00:29:07,119
tbat wi nter swi m mers d on't kn ow.
284
00:29:12,458 --> 00:29:15,962
'T's so u nfa I r
tbat you can't eat I ce cream
285
00:29:16,045 --> 00:29:18,089
because of you r d iabetes.
286
00:29:21,467 --> 00:29:23,386
B ut yo u bate cbocol ate a nyway.
287
00:29:23,427 --> 00:29:27,807
I wo u 'd have a d iffe rent flavor,
I I ke strawbe rry, wh ic h is my favo rite.
288
00:29:29,183 --> 00:29:31,477
Tbe re's n o po nt ta I ki n g ahout t.
289
00:29:31,560 --> 00:29:33,437
Tbe d octor was q u ite clear ahout it.
290
00:29:33,521 --> 00:29:35,064
You're rig ht.
291
00:29:36,649 --> 00:29:40,152
H ow ahout a wa I k a Io n g tbe heacb ?
292
00:29:40,236 --> 00:29:42,446
Tbat's a wo nderfu I I dea.
293
00:29:53,916 --> 00:29:57,753
Li g ht fitti n gs fa I I I nto th ree
ma I n catego ries :
294
00:29:58,546 --> 00:30:03,050
d omesti c I nteri or, domestic exteror,
a n d profess I ona I.
295
00:30:03,134 --> 00:30:06,887
Tbe n the re a re vari ous s u h-categ ories,
296
00:30:06,971 --> 00:30:09,432
s uch as ce I I I ng I am ps,
297
00:30:09,557 --> 00:30:12,143
ta b Ie I am ps , wal I I am ps ,
298
00:30:12,226 --> 00:30:15,688
m ode rn cba ndel ie rs , cl ass I c cbandel iers ,
299
00:30:15,771 --> 00:30:18,441
track I I g hti ng , u pl I g bters ,
300
00:30:18,482 --> 00:30:21,861
s Potl I g hts , Pe n da nt I am ps ,
a nd floor I am ps.
301
00:30:21,944 --> 00:30:23,279
Repeat tbem hack to me.
302
00:30:24,822 --> 00:30:26,490
Wal I Ia m ps , cei I I n g I am ps ,
303
00:30:26,574 --> 00:30:29,994
c'ass I c ch a nde I iers ,
m odern cba n de I ie rs , u p I I g hters ...
304
00:30:31,704 --> 00:30:34,081
floor I am ps , tah Ie I am ps ...
305
00:30:36,208 --> 00:30:37,668
An d pe ndant I am ps.
306
00:30:38,502 --> 00:30:40,171
An d pe ndant I am ps.
307
00:30:46,927 --> 00:30:49,430
...a nd u p I I g bters.
308
00:31:23,631 --> 00:31:25,132
Aga I n to n I g ht.
309
00:31:34,600 --> 00:31:36,727
Tb is afternoon tbere's g oi n g to be a ha I I.
310
00:31:36,811 --> 00:31:37,812
What do yo u dan ce?
311
00:31:37,937 --> 00:31:42,608
Eve rytb I n g. B I ues , ta n g o, waltz.
312
00:31:43,734 --> 00:31:44,944
An d Lati n ?
313
00:31:47,154 --> 00:31:48,364
An d Lati n.
314
00:31:48,656 --> 00:31:50,741
-That's n ice .
-Wi I I you come?
315
00:31:52,451 --> 00:31:53,744
I ' I I be the re.
316
00:32:46,839 --> 00:32:48,799
Ready? An d ...
317
00:33:57,284 --> 00:34:00,412
You r da u g bter lost tbe most I m porta nt...
318
00:34:07,044 --> 00:34:09,338
tbe m ost I m porta nt match of h er I ife.
319
00:34:09,964 --> 00:34:11,423
I'm very so rry.
320
00:34:13,425 --> 00:34:14,927
My co n do Ie nces.
321
00:34:19,557 --> 00:34:22,893
B ut you m ust reme m be r
tbat death is n ot the en d.
322
00:34:22,977 --> 00:34:24,144
On tbe co ntrary,
323
00:34:25,062 --> 00:34:29,441
it ca n be a new
a n d ofte n better heg I n n I n g.
324
00:34:32,903 --> 00:34:35,155
You r da u g bter fo u g bt h ard ,
325
00:34:35,239 --> 00:34:37,533
b ut he r o p pone nt was too tou g h.
326
00:34:39,618 --> 00:34:42,913
S he was a tru Iy remarka b Ie Pe rso n .
We' I I al I remem ber he r.
327
00:34:43,455 --> 00:34:44,957
I'm s u re of it.
328
00:35:04,101 --> 00:35:06,562
An d n ow I h ave someth I n g wonderfu '
to te I I yo u.
329
00:35:07,730 --> 00:35:10,274
I can s u bstitute for ber, if you I I ke.
330
00:35:12,276 --> 00:35:15,779
It w I ' he I p ease yo u r g rief,
u nti I afte r a wb I Ie,
331
00:35:15,863 --> 00:35:17,865
it d isa p pea rs com pl ete Iy.
332
00:35:21,076 --> 00:35:24,246
Two or th ree two-h ou r vis its
a wee k wo u Id be e no u g b.
333
00:35:26,123 --> 00:35:29,835
Tbe e nd ca n be a new a nd better heg I n n I n g.
334
00:35:31,795 --> 00:35:33,714
It al I de pe n ds on you.
335
00:35:39,386 --> 00:35:42,348
Tbe fi rst fo u r vis its are free.
336
00:35:44,516 --> 00:35:49,396
"G rand Pa, ook, a bea utifu I'm u g
for you r coffee or tea.
337
00:35:49,480 --> 00:35:53,525
G ran d ma' I I he so jea Io us wh en s be sees it,
338
00:35:54,068 --> 00:35:56,779
b ut that's okay,
I bou g bt h er a present too--
339
00:35:56,862 --> 00:36:02,076
A wa I let with Pockets
for pbotog rap bs a n d co ns. "
340
00:36:04,036 --> 00:36:07,122
"G ran d Pa, look, a bea utifu I'm u g
fo r you r coffee or tea. "
341
00:36:09,083 --> 00:36:11,960
The ca r acci dent g I rl's con d itl on
is I m p rovi n g ,
342
00:36:12,044 --> 00:36:14,421
a n d tbe doctors say s be's o ut of da nger.
343
00:36:15,047 --> 00:36:16,632
Tbey' re cal I I n g it a m I racle.
344
00:36:19,718 --> 00:36:20,969
Tbat's a s h ame.
345
00:36:21,470 --> 00:36:22,721
Yes , it s.
346
00:36:24,473 --> 00:36:25,641
Aga I n.
347
00:36:27,434 --> 00:36:32,439
"G rand Pa, ook, a bea utifu I'm u g
for you r coffee or tea.
348
00:36:33,023 --> 00:36:35,943
G ran d ma' I I he so jea Io us wh en s be sees it,
349
00:36:36,902 --> 00:36:40,030
b ut that's okay,
I bou g bt h er a present too--
350
00:36:40,114 --> 00:36:44,785
A wa I let with pockets
for pbotog rap bs a n d co ns.
351
00:36:45,828 --> 00:36:47,913
You s u re m issed o ut n ot com I n g witb us.
352
00:36:47,996 --> 00:36:51,792
The vi ew was wo n de rfu I
a n d tbe room was fa ntasti c. "
353
00:36:52,876 --> 00:36:54,920
You won't he pa I d tb is mo nth.
354
00:36:55,629 --> 00:36:57,297
I'm go I ng to keep tbe m o n ey.
355
00:36:59,383 --> 00:37:02,177
Aga I n. C Iea rer.
356
00:37:07,599 --> 00:37:12,813
"G ran d Pa, look, a bea utifu I'm u g
fo r you r coffee or tea. "
357
00:37:19,278 --> 00:37:20,904
Wh at ba ppe ned ?
358
00:37:21,905 --> 00:37:23,532
S he made a m istake.
359
00:37:24,241 --> 00:37:25,909
H as it bappe n ed hefore?
360
00:37:26,452 --> 00:37:28,120
Tb is was tbe secon d ti me.
361
00:37:28,871 --> 00:37:30,664
Agai n with the old ma n.
362
00:38:08,869 --> 00:38:12,206
Yesterday the ba rbe r who cut my ha I r
for th e last 12 years d ied.
363
00:38:13,749 --> 00:38:15,083
H e h ad n o fam I Iy.
364
00:38:16,794 --> 00:38:19,838
I we nt to the barbers h oP today,
a n d h e was n't th ere.
365
00:38:22,341 --> 00:38:25,886
On Iy he eve r cut my ba I r, n o one e Ise.
366
00:38:28,555 --> 00:38:32,726
H e a Iways made s u re my s I de b u rns
were exactly tbe same I en gth.
367
00:38:33,268 --> 00:38:34,561
Both of tbem.
368
00:38:37,105 --> 00:38:38,732
Are tbey tbe same Ien gth now?
369
00:38:38,816 --> 00:38:40,025
I don't know.
370
00:38:42,319 --> 00:38:43,362
Tbey' re n ot.
371
00:38:43,445 --> 00:38:45,072
I h ad n't bee n I n a wh Ie.
372
00:38:46,615 --> 00:38:50,327
'F he was n't there,
I wo u Id n't book an ap po I ntme nt.
373
00:38:51,787 --> 00:38:54,206
I a Iways arra n ged to go wbe n be was tbere.
374
00:38:57,709 --> 00:38:59,711
Are you go I n g to the fu nera I ?
375
00:38:59,795 --> 00:39:00,838
N o.
376
00:39:00,921 --> 00:39:03,423
-Why n ot?
-I do n't g o to fu nerals.
377
00:39:06,760 --> 00:39:07,886
H ow d id be d ie?
378
00:39:07,970 --> 00:39:09,471
Hea rt attack.
379
00:41:20,811 --> 00:41:22,396
You d anced bea utfu I Iy.
380
00:41:22,813 --> 00:41:24,564
Tba n k you very m ucb.
381
00:41:25,399 --> 00:41:27,567
An d you r da n ce pa rtner was won de rfu I.
382
00:41:28,276 --> 00:41:30,237
We a Iways dan ce together.
383
00:41:31,488 --> 00:41:33,281
H ave yo u known eacb other long ?
384
00:41:34,199 --> 00:41:36,118
Ahout fve mo ntbs.
385
00:41:36,702 --> 00:41:38,161
Are you fo n d of ber?
386
00:41:39,079 --> 00:41:40,956
S he's very n I ce.
387
00:41:43,458 --> 00:41:44,876
What ti me is it?
388
00:42:11,570 --> 00:42:14,114
I d I d n't kn ow you were s u c h a good da ncer.
389
00:42:17,826 --> 00:42:20,829
I used to da n ce with you r m othe r
a I I the ti me.
390
00:42:22,039 --> 00:42:23,874
Eve rytb I ng except Lati n.
391
00:42:24,708 --> 00:42:26,585
S he hated Lati n.
392
00:42:42,601 --> 00:42:45,353
You m ust a Iways wear you r ba I r u p.
393
00:42:45,687 --> 00:42:47,606
An d tbose are n't ten n is s boes.
394
00:42:47,689 --> 00:42:48,857
Of co u rse.
395
00:42:49,441 --> 00:42:51,943
What s ize s boe do you wea r?
396
00:42:52,027 --> 00:42:54,237
Tb I rty-e I g ht or 39. It de pe n ds.
397
00:44:08,311 --> 00:44:10,689
It's amazi n g. They fit me perfectly.
398
00:44:10,772 --> 00:44:12,149
Am azi n g.
399
00:44:15,068 --> 00:44:18,071
Tb is is he r perfu me. " Etern ity. "
400
00:44:20,365 --> 00:44:22,701
It was a g ift from ber hoyfrie nd.
401
00:44:23,743 --> 00:44:26,079
You ' I I h ave to meet b I m at some po I nt.
402
00:44:39,301 --> 00:44:41,720
I was s u re I'd beat her.
403
00:44:41,803 --> 00:44:43,180
I knew it.
404
00:44:44,222 --> 00:44:45,724
H er hackh a nd was patbeti c,
405
00:44:45,807 --> 00:44:48,435
an d ' knew ri g ht away
s be d I d n't bave a cbance.
406
00:44:52,689 --> 00:44:54,357
Wou I d you I I ke some more wate r?
407
00:44:54,774 --> 00:44:56,443
N o, th an ks , Dad.
408
00:44:57,527 --> 00:44:59,821
You us ua I Iy d r n k I ots of water
after a matcb.
409
00:45:00,238 --> 00:45:01,948
Okay, tbe n , th an ks.
410
00:45:34,940 --> 00:45:36,775
B ite you r na I Is a I ittle.
411
00:45:53,792 --> 00:45:55,043
Tbat's e n oug h.
412
00:46:18,358 --> 00:46:20,777
I rea I Iy I I ke the Iatest s u hstituti on.
413
00:46:20,860 --> 00:46:21,945
Tbe b I I nd woma n ?
414
00:46:22,028 --> 00:46:23,154
Yes.
415
00:46:23,863 --> 00:46:27,909
S he lost her s I g ht I n her o'd age.
S be's never tol d me bow.
416
00:46:29,786 --> 00:46:32,747
S he's a beautifu ' woman .
H e r co Io rs are I nte nse.
417
00:46:33,123 --> 00:46:35,125
Wh at do yo u mea n , be r co I ors are nte nse?
418
00:46:35,208 --> 00:46:38,336
G ree n eyes , b o ney-colored ba I r.
419
00:46:38,420 --> 00:46:40,255
A stra n ge com b I naton.
420
00:46:41,214 --> 00:46:44,301
I go to he r bo use I n th e ce nter of Athens,
421
00:46:44,384 --> 00:46:46,219
a ma iso nette with a yard.
422
00:46:46,761 --> 00:46:50,181
S he d oes n't h ave m u ch fu rn itu re .
Less th n gs fo r ber to tri p over.
423
00:46:56,855 --> 00:46:58,732
We s it a n d I pretend to be ber h us ba n d.
424
00:46:58,857 --> 00:47:00,025
Yes , I kn ow.
425
00:47:00,525 --> 00:47:03,028
An d I te I I be r sto ries for bo u rs.
426
00:47:03,111 --> 00:47:04,779
S he I I kes them a I ot.
427
00:47:04,863 --> 00:47:06,948
Whateve r pops I nto my h ead.
428
00:47:10,201 --> 00:47:12,662
S he as ks me to kiss her from t me to t me.
429
00:47:13,121 --> 00:47:14,873
An d we kss.
430
00:47:18,084 --> 00:47:19,502
Do you I I ke it?
431
00:47:19,878 --> 00:47:21,338
I I I ke it a I ot.
432
00:47:21,421 --> 00:47:23,131
I h ave a g ood ti me.
433
00:47:23,923 --> 00:47:26,176
I mea n , do yo u I I ke it whe n yo u kiss?
434
00:47:27,344 --> 00:47:30,597
I I ke it, yes. S h e's a n active wom a n.
435
00:47:39,481 --> 00:47:41,900
I'm ag I ne if yo u were hl I nd.
436
00:47:41,983 --> 00:47:44,819
You wou I d n't be ab Ie to do
rhytb m I c gym nasti cs.
437
00:48:32,158 --> 00:48:34,911
Get out of he re .
Co I I ect yo u r tb I n gs from h ome an d leave.
438
00:48:34,994 --> 00:48:37,372
Go back to Toro nto, g o wherever yo u I ke,
439
00:48:37,455 --> 00:48:39,165
so Io n g as I neve r see you aga I n.
440
00:48:39,249 --> 00:48:42,001
F u ck yo u. You're so co ntrol I I n g ,
you m ake me m isera b Ie.
441
00:48:42,085 --> 00:48:45,130
I'm on Iy tb I n ki n g of yo u r hea Itb , id iot.
442
00:48:45,213 --> 00:48:46,464
B ut I do n't care a nymore.
443
00:48:46,548 --> 00:48:49,300
Leave a n d the n eat a I I the cakes
a n d desserts you I I ke.
444
00:48:49,384 --> 00:48:50,635
I wi I I leave.
445
00:48:51,219 --> 00:48:53,346
Get o ut of my s I g bt.
446
00:48:53,847 --> 00:48:55,849
I don't want to see you aga I n.
447
00:49:25,753 --> 00:49:29,549
Get out of he re .
Co I I ect yo u r tb I n gs from h ome an d leave.
448
00:49:29,632 --> 00:49:32,385
Go back to Toro nto, g o wherever yo u I ke,
449
00:49:32,469 --> 00:49:34,179
so Io n g as I neve r see you aga I n.
450
00:49:34,262 --> 00:49:37,765
F u ck yo u. You're so co ntrol I I n g ,
you m ake me m isera b Ie.
451
00:49:37,849 --> 00:49:40,852
I'm on Iy tb I n ki n g of yo u r hea Itb , id iot.
452
00:49:41,311 --> 00:49:43,188
B ut I do n't care a nymore.
453
00:49:43,271 --> 00:49:47,233
Leave a n d the n eat a I I the cakes
a n d desserts you I I ke.
454
00:49:47,358 --> 00:49:48,818
I wi I I leave.
455
00:49:55,116 --> 00:49:56,701
Get o ut of my s I g bt.
456
00:49:56,784 --> 00:49:58,578
I don't want to see you aga I n.
457
00:50:03,750 --> 00:50:05,752
I'm sorry. I love you.
458
00:50:07,253 --> 00:50:08,755
I I ove you too.
459
00:50:08,838 --> 00:50:11,549
I'm on Iy h ard o n yo u for yo u r own good.
460
00:50:13,426 --> 00:50:14,677
I kn ow.
461
00:51:33,548 --> 00:51:36,551
If M ont B Ia no fi nds o ut a bo ut th is ,
tbere' I I he trou b I e.
462
00:51:37,302 --> 00:51:39,721
We may h ave to e nd o u r arran geme nt.
463
00:51:40,930 --> 00:51:42,515
H e wo n't fi n d out.
464
00:51:43,516 --> 00:51:45,643
N ot from me a nyway.
465
00:51:51,608 --> 00:51:54,777
Leave you r b I ouse o n. Ta ke off yo u r s ki rt.
466
00:51:59,282 --> 00:52:00,366
An d my ti g hts ?
467
00:52:00,992 --> 00:52:02,702
Ta ke the m off too.
468
00:52:03,119 --> 00:52:07,290
Try not to ta I k too I ou d Iy.
469
00:52:07,373 --> 00:52:09,500
I s h ou I d hare Iy be a b Ie to bear you.
470
00:52:10,376 --> 00:52:12,337
At some poi nt yo u ' I I say :
471
00:52:12,420 --> 00:52:13,838
" p Iease ...
472
00:52:14,505 --> 00:52:16,674
P Iease , do n't you stop.
473
00:52:17,634 --> 00:52:19,761
It feels I I ke beave n. "
474
00:52:20,511 --> 00:52:21,763
An d tbat's it.
475
00:53:09,727 --> 00:53:11,729
P Iease , do n't you stop.
476
00:53:11,813 --> 00:53:14,148
It fee Is I I ke parad ise.
477
00:53:15,608 --> 00:53:16,943
" H eave n. "
478
00:53:25,743 --> 00:53:26,911
P Iease ...
479
00:53:29,038 --> 00:53:31,499
d on't yo u stop. It feels I ke beaven.
480
00:53:45,304 --> 00:53:47,473
P Iease , do n't you stop.
481
00:53:48,099 --> 00:53:49,892
It fee Is I I ke beave n.
482
00:55:17,104 --> 00:55:20,525
H e sad I'd never get to perform to pop.
483
00:55:20,608 --> 00:55:21,734
Wby?
484
00:55:23,110 --> 00:55:24,362
I don't know.
485
00:55:26,656 --> 00:55:28,366
B ut I ca n't ta ke it anymore.
486
00:55:28,783 --> 00:55:31,494
What yo u j ust tried to do
was very I m matu re.
487
00:55:32,328 --> 00:55:36,082
Yo u ' re a very g ood gym n ast.
It wou I d he a te rr b Ie s bame if you d ied.
488
00:55:37,333 --> 00:55:39,669
I ' I I tal k to h m.
489
00:55:42,213 --> 00:55:44,090
Tba n k you , M onte Rosa.
490
00:55:47,468 --> 00:55:50,888
You kn ow it' I I be very d ffi cu 't
to ch an ge b is m I nd.
491
00:55:50,972 --> 00:55:53,307
B ut th ere's no ba rm I n tryi ng.
492
00:55:54,892 --> 00:55:57,103
Is tbe re a particu Ia r son g you wa nt?
493
00:56:01,482 --> 00:56:03,359
I'm betwee n two of tbem.
494
00:56:10,908 --> 00:56:12,618
I ' I I do a nyth I ng yo u wa nt.
495
00:56:13,452 --> 00:56:16,998
Let her trai n with a poP son g ,
a n d I'll do a nyth I ng you want.
496
00:56:17,832 --> 00:56:18,833
Anyth n g I want?
497
00:56:18,916 --> 00:56:20,209
Anyth I ng you want.
498
00:56:26,215 --> 00:56:27,383
Tb I n k aho ut it.
499
00:56:46,152 --> 00:56:47,528
I've tbo u g bt of someth I ng.
500
00:57:05,129 --> 00:57:06,923
-Te I I me where .
-F u rth er I n.
501
00:57:07,006 --> 00:57:09,216
-Come o n. AI I rg ht?
-Yes.
502
00:59:26,062 --> 00:59:28,147
H ow cou I d you ? Witb my h us band ?
503
00:59:28,230 --> 00:59:30,024
You're my hest friend.
504
00:59:30,775 --> 00:59:32,526
I h ate yo u botb!
505
00:59:48,334 --> 00:59:51,504
S h ame on you. Get out of my s ig bt.
506
01:00:13,943 --> 01:00:15,778
You've g ot a n I ce hody.
507
01:00:17,196 --> 01:00:18,614
So d o you.
508
01:00:19,949 --> 01:00:21,367
Are yo u co Id ?
509
01:00:21,450 --> 01:00:22,576
N o, not at a I I.
510
01:00:22,660 --> 01:00:25,788
I tu rned the heat o n ,
b ut it takes a wb I Ie to wa rm u p.
511
01:00:26,163 --> 01:00:27,623
It d oes n't matter.
512
01:01:36,567 --> 01:01:38,611
Dad , wo u I d you ' I ke to da n ce wtb me?
513
01:01:38,694 --> 01:01:41,530
N ot now. Some otber ti me.
514
01:01:43,866 --> 01:01:45,242
To n I g bt?
515
01:01:45,701 --> 01:01:47,036
To n ig ht.
516
01:01:48,287 --> 01:01:49,747
P rom ise?
517
01:02:37,002 --> 01:02:38,504
I h ave to go.
518
01:02:41,548 --> 01:02:43,384
P Iease stay a I ittle I o nger.
519
01:02:46,929 --> 01:02:47,972
O kay.
520
01:03:16,250 --> 01:03:20,129
Let's not wait for her a ny Io n ge r.
It I oo ks I I ke s he is n't com I ng.
521
01:03:21,588 --> 01:03:23,799
I ag ree, s be's ve ry late.
522
01:03:24,300 --> 01:03:25,509
Wh o's u p fi rst?
523
01:03:25,592 --> 01:03:27,219
Ca n I go fi rst?
524
01:03:50,826 --> 01:03:52,578
Are yo u a m an or woma n ?
525
01:03:53,037 --> 01:03:54,246
A ma n.
526
01:04:13,349 --> 01:04:15,184
I ' I I g ive yo u a ' ittl e I onger.
527
01:04:19,104 --> 01:04:20,939
-I do n't know.
-M e e ither.
528
01:04:24,985 --> 01:04:26,195
I'm p ri n ce.
529
01:04:26,820 --> 01:04:27,780
Who?
530
01:04:29,490 --> 01:04:30,574
P ri n ce.
531
01:04:32,451 --> 01:04:34,578
You ca n't s u hstitute for P ri n ce.
532
01:04:34,661 --> 01:04:35,662
Wby?
533
01:04:36,288 --> 01:04:38,123
P ri n ce s n't dead.
534
01:04:39,124 --> 01:04:40,584
P ri n ce is dead.
535
01:04:40,959 --> 01:04:42,669
P ri n ce is a I ive.
536
01:04:49,176 --> 01:04:50,427
Sorry.
537
01:05:34,847 --> 01:05:37,224
You m issed ou r meeti ng yesterday.
538
01:05:37,558 --> 01:05:39,351
I kn ow.
539
01:05:39,893 --> 01:05:44,231
It's j ust th at I had to cove r
a co I Ieag ue's s h ift. They we re b usy.
540
01:05:44,314 --> 01:05:45,524
Here.
541
01:05:49,445 --> 01:05:51,238
So you we re bere.
542
01:05:55,868 --> 01:05:59,037
You r m u g s clea n .
You d d n't d ri n k any coffee a I I n I g bt?
543
01:06:05,419 --> 01:06:08,213
I used it. I bope you don't m nd.
544
01:06:08,338 --> 01:06:10,924
N o, I do n't m I nd at a I I.
545
01:06:13,552 --> 01:06:15,637
I cou I d n't fi n d m I ne.
546
01:06:19,683 --> 01:06:22,269
We I I , it's a s hame
yo u d I d n't come yesterday.
547
01:06:22,311 --> 01:06:26,398
It was fu n .
Tbe I ittl e o ne stood I n fo r p r n ce.
548
01:06:26,482 --> 01:06:28,275
B ut p ri nce is n't dead.
549
01:06:28,650 --> 01:06:30,486
P ri n ce is n't dead ?
550
01:06:33,030 --> 01:06:34,114
N o.
551
01:06:37,034 --> 01:06:38,368
He is n't dead.
552
01:06:48,754 --> 01:06:53,133
H ave yo u see n a nyone d ri n ki ng from my m u g ?
553
01:06:53,675 --> 01:06:57,346
The one wth red writi ng
tbat says " Los Ange Ies "?
554
01:06:57,429 --> 01:06:59,264
N ot th at I remem her.
555
01:07:02,893 --> 01:07:04,394
Strange.
556
01:07:05,479 --> 01:07:07,856
You can use m n e a nyti me you wa nt.
557
01:09:33,210 --> 01:09:35,504
Tba n ks a I ot. I d on't smoke.
558
01:09:35,587 --> 01:09:37,839
You 'd he hette r off if you g ave it u p.
559
01:09:44,221 --> 01:09:46,640
-N I ce s hoes .
-Tba n ks.
560
01:09:49,601 --> 01:09:52,104
Yesterday I saw a movie
abo ut an ol d so Id ie r,
561
01:09:52,187 --> 01:09:54,940
ca I led for one fi na I'm iss io n.
562
01:09:55,023 --> 01:09:58,026
At f rst he refu ses ,
b ut tbe n h e gets a rmored u p a n d goes.
563
01:09:58,110 --> 01:09:59,778
I tb I n k I've see n it.
564
01:10:37,733 --> 01:10:41,778
M om , Dad ,
I d I d n't expect you h ome so soo n.
565
01:10:41,862 --> 01:10:45,282
Vass I ' is is a frie n d from sch ool .
We were j ust da no I ng.
566
01:11:02,716 --> 01:11:05,218
-Wa nt to g o back to my pl ace?
-S u re.
567
01:11:25,405 --> 01:11:26,740
Hel I o , Dad.
568
01:11:27,324 --> 01:11:30,952
Th is is Vass I I s .
Vass I I is , th s is my dad.
569
01:11:31,328 --> 01:11:32,954
-H e I I o.
-H e I I o.
570
01:11:33,038 --> 01:11:36,166
We're go n g to my room
to s t a n d I iste n to m us I c.
571
01:11:36,249 --> 01:11:39,211
-'F you need a nyth I ng , let me know.
-Okay.
572
01:11:39,294 --> 01:11:42,172
'F the m us I c is too I oud ,
te I I me a n d I'll tu rn it d own.
573
01:11:42,255 --> 01:11:43,590
-AI ' ri g ht?
-AI I ri g bt.
574
01:13:54,429 --> 01:13:57,682
It's too I oud. Tu rn it d own.
575
01:14:36,221 --> 01:14:39,224
If yo u 're col d ,
j ust say a n d I'll tu rn the heati ng o n.
576
01:14:40,100 --> 01:14:41,476
I'm not cold.
577
01:14:49,693 --> 01:14:53,029
Vass I I is is yo u n ge r tha n ' am ,
b ut we're a g ood matcb.
578
01:14:55,156 --> 01:14:56,783
I n many ways.
579
01:14:57,909 --> 01:14:59,869
We s h are ma ny com mon I nterests.
580
01:15:01,287 --> 01:15:02,914
M us c, s port...
581
01:15:05,792 --> 01:15:08,044
We met at th e h os p ita I.
582
01:15:08,920 --> 01:15:14,009
H e's a track atb I ete, 110-meter h u rd Ies.
583
01:15:15,301 --> 01:15:17,929
He fe I I d u ri ng a race ...
584
01:15:19,597 --> 01:15:21,891
j u m pi n g ove r one of tbe b u rd I es ...
585
01:15:23,560 --> 01:15:26,354
a n d fractu red b is wrist.
586
01:15:32,444 --> 01:15:34,362
I h el ped with h is s p I I nt.
587
01:15:34,446 --> 01:15:36,322
An d I g ave b I m a pa I n ki I Ier.
588
01:15:41,786 --> 01:15:45,665
Also. .. he's very creatve.
589
01:15:47,876 --> 01:15:49,419
He p Iays tbe g u itar.
590
01:15:52,672 --> 01:15:56,843
H e cove rs son gs witb h s ban d at sch ool.
591
01:15:59,637 --> 01:16:01,514
He s I ngs an d ...
592
01:16:36,174 --> 01:16:37,133
H i.
593
01:16:37,217 --> 01:16:38,718
Wh o is it, darl I ng ?
594
01:16:39,385 --> 01:16:40,845
A fri en d from scboo I , Mom.
595
01:16:42,472 --> 01:16:47,143
I'm so rry, I can't come out with you
heca use I've got h omework to do,
596
01:16:47,227 --> 01:16:51,564
a n d the n I h ave to atte n d
a very m portant ten n is to u rname nt.
597
01:16:52,065 --> 01:16:54,025
I ' I I see you tom o rrow at schoo I.
598
01:17:35,441 --> 01:17:37,068
We're g o I n g to do a test.
599
01:17:39,028 --> 01:17:41,322
I'm go I ng to use tb is ohj ect.
600
01:17:42,699 --> 01:17:45,410
If it does n't ch ange co'or
a nd stays wb ite ...
601
01:17:46,744 --> 01:17:49,497
then it a utomatca' Iy means
tbat you are com pete nt an d re I ahle,
602
01:17:49,581 --> 01:17:52,000
a n d ca n stay I n ou r g rou p.
603
01:17:52,792 --> 01:17:54,335
If t c ha nges col or,
604
01:17:54,836 --> 01:17:56,796
tbe re are two poss h I tes.
605
01:17:58,423 --> 01:17:59,632
F rst,
606
01:18:00,175 --> 01:18:01,759
it ca n tu rn b I ue.
607
01:18:01,843 --> 01:18:03,178
If t tu rns hl u e,
608
01:18:03,761 --> 01:18:05,722
tbe n it autom ati ca I Iy mea ns ...
609
01:18:07,182 --> 01:18:08,683
tbat you are com pete nt...
610
01:18:09,851 --> 01:18:11,603
b ut u n rel ia b Ie.
611
01:18:12,145 --> 01:18:13,354
Tberefore?
612
01:18:15,440 --> 01:18:18,693
There's n o therefore .
It d oes n't rea I Iy matter if it tu rns b I ue.
613
01:18:19,068 --> 01:18:20,528
It's j ust sometb I n g I sa I d.
614
01:18:23,031 --> 01:18:25,533
Tbe secon d and worst poss I b Ie outcome ...
615
01:18:26,534 --> 01:18:28,161
is for tb is cl u h
616
01:18:28,912 --> 01:18:30,330
to tu rn red ...
617
01:18:32,248 --> 01:18:34,125
wb I cb means a utomatica I Iy...
618
01:18:35,376 --> 01:18:37,712
tbat you are too u n re I I ab I e
619
01:18:37,795 --> 01:18:40,798
a n d too I n com pete nt to stay with us.
620
01:18:51,559 --> 01:18:52,977
Let's see.
621
01:19:18,294 --> 01:19:19,879
It cba n ged.
622
01:19:19,963 --> 01:19:21,130
It tu rned red.
623
01:19:23,091 --> 01:19:25,343
I'm afra I d you ' I I have to go.
624
01:21:53,908 --> 01:21:56,619
D ri n k it now, hefore the I ce me Its.
625
01:22:01,457 --> 01:22:02,750
It's ve ry good.
626
01:22:09,674 --> 01:22:12,343
Wh o was M om's favo rte actor?
627
01:22:14,762 --> 01:22:16,431
Robe rt Redford.
628
01:22:17,640 --> 01:22:19,100
M I ne too.
629
01:22:20,393 --> 01:22:22,186
An d he r favo rite s I nger?
630
01:22:24,981 --> 01:22:26,858
H arry Bel afo nte.
631
01:22:28,484 --> 01:22:29,777
An d you rs?
632
01:22:33,072 --> 01:22:34,657
E Ivis P res I ey.
633
01:22:35,366 --> 01:22:36,617
M I ne too.
634
01:28:03,819 --> 01:28:05,821
N I ce s h oes. Than ks.
635
01:28:05,905 --> 01:28:08,032
Yesterday I saw a movie
a bout a n o I d sol d ier
636
01:28:08,115 --> 01:28:09,867
ca I led for one fi na I'm iss io n.
637
01:28:09,950 --> 01:28:12,828
At f rst he refu ses ,
b ut tbe n h e gets a rmored u p a n d goes.
638
01:28:12,912 --> 01:28:14,205
I tb I n k I've see n it.
639
01:28:14,288 --> 01:28:16,707
M om , Dad ,
I d I d n't expect you h ome so soo n.
640
01:28:16,791 --> 01:28:19,376
Vass I ' is is a frie n d from sch ool .
We were j ust da no I ng.
641
01:28:19,460 --> 01:28:20,961
N I ce s h oes. Than ks.
642
01:28:21,045 --> 01:28:23,547
Yesterday I saw a movie
a bout a n o I d sol d ier
643
01:28:23,631 --> 01:28:25,633
ca I led for one fi na I'm iss io n ,
644
01:28:25,716 --> 01:28:28,719
an d at fi rst he refuses ,
b ut tbe n h e gets a rmored u p a n d goes.
645
01:28:28,803 --> 01:28:30,387
I tb I n k I've see n it.
646
01:28:30,471 --> 01:28:33,599
M om , Dad ,
I d I d n't expect you h ome so soo n.
647
01:28:42,817 --> 01:28:44,944
Dad , ca n you bri n g me some wate r, pl ease?
648
01:29:06,549 --> 01:29:07,758
Dad ?
649
01:29:08,843 --> 01:29:10,344
I'm bome.
650
01:29:13,097 --> 01:29:15,140
Ca n yo u o pen tbe door, p Iease?
651
01:29:16,809 --> 01:29:18,811
I was rea I Iy good today.
652
01:29:19,603 --> 01:29:21,313
4-2 I n tbe set.
653
01:31:36,407 --> 01:31:39,868
You're th e best coacb n the worl d.
47895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof