Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,470 --> 00:03:32,580
That's exaggerated.
2
00:03:32,840 --> 00:03:34,580
Shouldn't love be equal?
3
00:03:34,840 --> 00:03:37,140
Whether it's your star sign,
blood type, personality, or temper,
4
00:03:37,350 --> 00:03:38,860
only true compatibility
can make love last.
5
00:03:40,350 --> 00:03:41,510
Compatibility?
6
00:03:41,510 --> 00:03:43,810
What's this, finding an organ donor?
7
00:03:44,720 --> 00:03:46,700
Young people should pursue equality,
8
00:03:47,440 --> 00:03:49,710
but love cannot be measured in figures,
9
00:03:49,720 --> 00:03:52,020
and it definitely
isn't about statistics.
10
00:03:53,030 --> 00:03:54,050
That's politically correct,
11
00:03:54,720 --> 00:03:57,890
but do you think people are interested
12
00:03:58,840 --> 00:04:00,700
in your fancy chicken-soup bullspit?
13
00:04:02,440 --> 00:04:03,510
I know our articles
14
00:04:03,510 --> 00:04:05,700
should target mainstream thoughts
15
00:04:06,030 --> 00:04:08,140
so that our readers will share them.
16
00:04:08,240 --> 00:04:10,030
Women should also be more independent
17
00:04:10,030 --> 00:04:11,460
and be more cautious
when choosing a partner.
18
00:04:11,510 --> 00:04:12,540
That's correct.
19
00:04:12,880 --> 00:04:13,710
But if our magazine
20
00:04:13,720 --> 00:04:15,630
keeps offering the same,
21
00:04:15,630 --> 00:04:16,810
monotonous views,
22
00:04:16,920 --> 00:04:18,430
and when young people find themselves
23
00:04:18,440 --> 00:04:19,590
in a relationship
24
00:04:19,600 --> 00:04:20,740
where not everything is equal,
25
00:04:20,740 --> 00:04:22,810
that would end the relationship
before it could even begin.
26
00:04:23,560 --> 00:04:25,220
For example, in Titanic,
27
00:04:25,480 --> 00:04:28,180
when Rose met Jack, if she told him,
28
00:04:28,240 --> 00:04:29,070
"You're too poor,
29
00:04:29,070 --> 00:04:30,540
you're beneath me.
30
00:04:30,680 --> 00:04:32,340
You don't even have
a logo on your shirt."
31
00:04:32,880 --> 00:04:34,860
The movie would have
ended in 10 minutes.
32
00:04:35,150 --> 00:04:35,930
That's enough.
33
00:04:36,800 --> 00:04:38,900
Both of you have good points,
but not strong enough.
34
00:04:39,210 --> 00:04:40,990
"Poor young people"
are usually around 30 years old.
35
00:04:41,000 --> 00:04:42,590
They feel left out, they desire love.
36
00:04:42,600 --> 00:04:44,900
It's the same, tacky, old trope.
37
00:04:45,580 --> 00:04:47,720
If you can't write something good,
you might as well not write it.
38
00:04:48,510 --> 00:04:48,910
Gu Yi.
39
00:04:48,920 --> 00:04:50,980
Have you imagined how
you'd look like in your 30's?
40
00:04:52,750 --> 00:04:53,670
You've never even thought
41
00:04:53,680 --> 00:04:54,830
about how you'd be in your 30's.
42
00:04:54,830 --> 00:04:56,100
What do you expect to write?
43
00:04:56,600 --> 00:04:57,780
A mock-up debate?
44
00:05:00,530 --> 00:05:02,540
When you're in your 30's,
you might still be earning little,
45
00:05:03,310 --> 00:05:05,640
yet your health may be getting weaker
after years of strenuous work.
46
00:05:06,360 --> 00:05:07,690
You may have a lot of dreams,
47
00:05:07,830 --> 00:05:09,420
but none of them are about love
48
00:05:09,750 --> 00:05:12,130
because you're constantly
under work pressure.
49
00:05:12,330 --> 00:05:14,320
Even having a relationship
feels like eating fast food.
50
00:05:14,800 --> 00:05:16,110
It's neither good nor bad,
51
00:05:16,120 --> 00:05:17,050
but you're stuck in between.
52
00:05:18,040 --> 00:05:19,270
When you reach a certain stage,
53
00:05:19,270 --> 00:05:20,490
it's not that you feel left out,
54
00:05:20,880 --> 00:05:22,270
but you find it hard
55
00:05:22,270 --> 00:05:23,300
to advance in life.
56
00:05:24,880 --> 00:05:26,110
"We die at the age of 40 from a bullet
57
00:05:26,120 --> 00:05:27,710
that we shot into our hearts
at the age of 20."
58
00:05:27,710 --> 00:05:29,260
It's an experience
that many people go through.
59
00:05:29,270 --> 00:05:30,810
However, not everyone in their 30's
60
00:05:30,950 --> 00:05:32,100
have to surrender to life.
61
00:05:33,680 --> 00:05:35,050
That's what Gu Yi meant, right?
62
00:05:40,710 --> 00:05:41,610
That sounds
63
00:05:41,630 --> 00:05:42,740
very radical.
64
00:05:44,240 --> 00:05:45,300
If we publish that,
65
00:05:45,750 --> 00:05:48,010
we might get criticized by our readers.
66
00:05:48,630 --> 00:05:50,420
Still, it'd pique their curiosity
67
00:05:50,750 --> 00:05:52,930
and prompt more people
to click the link.
68
00:05:54,150 --> 00:05:56,050
Now that's an effective
point of sharing.
69
00:06:00,360 --> 00:06:02,100
Write the article based on
what Xu Guanrui just said.
70
00:06:03,440 --> 00:06:04,250
Dismissed.
71
00:06:15,440 --> 00:06:16,370
Gu Yi, stay here.
72
00:06:34,070 --> 00:06:35,430
Ever since you joined Nextmonday,
73
00:06:35,440 --> 00:06:37,190
you've been observing our content.
74
00:06:37,190 --> 00:06:38,740
Have you not learned
how to select a good topic?
75
00:06:39,270 --> 00:06:40,270
Do you think that love
76
00:06:40,270 --> 00:06:41,930
is a topic that can generate hype today?
77
00:06:43,070 --> 00:06:43,810
Ms. Zhang.
78
00:06:43,920 --> 00:06:45,670
I don't get it. If tabloid news
79
00:06:45,680 --> 00:06:46,990
and idol shipping can generate hype,
80
00:06:47,000 --> 00:06:48,980
why can't love?
81
00:06:49,070 --> 00:06:50,050
Do you even understand love?
82
00:06:51,480 --> 00:06:52,950
Don't tell me you're feeling pissed
83
00:06:52,950 --> 00:06:54,130
because I deducted your salary.
84
00:06:54,480 --> 00:06:55,670
Xu Guanrui even came to your rescue.
85
00:06:55,680 --> 00:06:57,010
Was he targeting Penny, or me?
86
00:06:57,240 --> 00:06:58,420
That's not what he meant.
87
00:06:58,950 --> 00:06:59,510
Got it,
88
00:06:59,510 --> 00:07:00,420
I'll rewrite the article.
89
00:07:00,880 --> 00:07:02,220
Love is complicated.
90
00:07:03,000 --> 00:07:04,470
It's not something that you can explain
91
00:07:04,480 --> 00:07:05,570
with a few cheeky quotes.
92
00:07:06,710 --> 00:07:08,980
In fact, Xu Guanrui's
interpretation of the topic
93
00:07:09,190 --> 00:07:10,610
was a very strong point.
94
00:07:10,710 --> 00:07:11,780
He's smarter than you.
95
00:07:13,070 --> 00:07:14,420
Even you don't understand the topic.
96
00:07:14,800 --> 00:07:16,120
How do you expect the readers to share?
97
00:07:17,270 --> 00:07:18,010
Got it.
98
00:07:18,270 --> 00:07:19,180
I'll try to understand.
99
00:07:19,750 --> 00:07:20,270
That's enough.
100
00:07:20,270 --> 00:07:21,130
Leave that article aside.
101
00:07:21,680 --> 00:07:23,130
We'll ditch the article for this issue.
102
00:07:23,510 --> 00:07:24,370
Focus on
103
00:07:24,480 --> 00:07:25,980
optimizing the supplement's proposal.
104
00:07:26,270 --> 00:07:27,010
Go.
105
00:07:39,160 --> 00:07:41,640
(Yuji Restaurant)
106
00:07:51,240 --> 00:07:52,100
What's wrong?
107
00:07:52,800 --> 00:07:54,100
You're at loggerheads with Jacqueline?
108
00:07:55,310 --> 00:07:56,980
Is it still because of
the poster licensing issue?
109
00:07:58,150 --> 00:07:59,100
No.
110
00:07:59,830 --> 00:08:01,660
Besides, that's already over.
111
00:08:02,560 --> 00:08:03,420
Not really.
112
00:08:04,390 --> 00:08:05,710
It's just that Jacqueline
113
00:08:05,710 --> 00:08:07,100
hasn't pursued this matter yet.
114
00:08:09,920 --> 00:08:10,930
What do you mean?
115
00:08:13,560 --> 00:08:14,420
Listen.
116
00:08:15,040 --> 00:08:16,980
When Jacqueline just
took over Nextmonday,
117
00:08:17,120 --> 00:08:18,810
printed media's influence
has already dwindled.
118
00:08:19,390 --> 00:08:20,150
She was bold enough
119
00:08:20,150 --> 00:08:21,860
to collaborate with
celebrities to increase sales
120
00:08:22,160 --> 00:08:23,840
while focusing on content
to build a good reputation.
121
00:08:23,840 --> 00:08:26,180
Meanwhile, she placed all advertisements
under the new media.
122
00:08:27,120 --> 00:08:28,780
It's her pure grit
123
00:08:29,070 --> 00:08:30,110
and true abilities
124
00:08:30,120 --> 00:08:31,180
that made her who she is now.
125
00:08:31,600 --> 00:08:32,900
You think she doesn't know
126
00:08:32,910 --> 00:08:33,590
whether anyone
127
00:08:33,600 --> 00:08:34,620
is pulling any tricks?
128
00:08:35,510 --> 00:08:36,850
As for the position of deputy director,
129
00:08:37,030 --> 00:08:38,380
you should get prepared mentally.
130
00:08:44,600 --> 00:08:46,090
Jacqueline does
pay a lot of attention to you.
131
00:08:46,480 --> 00:08:48,200
After all, she's in charge
of the magazine's content.
132
00:08:48,270 --> 00:08:49,180
Still,
133
00:08:49,430 --> 00:08:51,180
she needs the content
to build the magazine's brand.
134
00:08:51,320 --> 00:08:52,620
When the content is good,
135
00:08:52,880 --> 00:08:54,570
we can attract more commercials.
136
00:08:55,200 --> 00:08:56,450
Now that you're in charge of content,
137
00:08:57,430 --> 00:08:58,660
who's in charge of commercials?
138
00:09:00,270 --> 00:09:01,500
Penny.
139
00:09:01,720 --> 00:09:02,730
And that's that.
140
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
Many aspects will be evaluated
before choosing a new deputy director.
141
00:09:06,080 --> 00:09:07,300
Honestly,
142
00:09:07,550 --> 00:09:08,620
you don't have an advantage.
143
00:09:13,600 --> 00:09:14,500
That's not it.
144
00:09:15,120 --> 00:09:17,570
Jacqueline gives it all
when it comes to work.
145
00:09:17,960 --> 00:09:19,660
Getting her attention
146
00:09:19,670 --> 00:09:21,570
feels better than
defeating Penny 10 times.
147
00:09:22,120 --> 00:09:23,570
I believe she can see my value.
148
00:09:25,910 --> 00:09:27,090
My dear comrade.
149
00:09:27,550 --> 00:09:29,330
I do hope everything goes well for you.
150
00:09:33,080 --> 00:09:33,810
I know.
151
00:09:35,360 --> 00:09:36,380
Anyway, that aside,
152
00:09:36,750 --> 00:09:38,070
I have a performance tonight,
153
00:09:38,080 --> 00:09:39,020
want to come?
154
00:09:39,080 --> 00:09:40,420
It's my comeback performance.
155
00:09:41,030 --> 00:09:41,730
Sure.
156
00:09:42,430 --> 00:09:43,660
Now, eat up and get back to work.
157
00:09:46,020 --> 00:09:49,600
(Gu Yi)
158
00:09:52,600 --> 00:09:54,020
Hello, I'm Gu Yi.
159
00:09:54,360 --> 00:09:55,300
Hi!
160
00:09:56,630 --> 00:09:57,350
Long time no see.
161
00:09:57,360 --> 00:09:58,330
Long time no see.
162
00:09:58,750 --> 00:10:00,810
It's been a while
since I performed in Ounce
163
00:10:01,630 --> 00:10:03,260
mainly because
164
00:10:03,750 --> 00:10:05,420
I'm in love recently.
165
00:10:08,200 --> 00:10:09,570
What?
166
00:10:09,910 --> 00:10:11,270
Why are you so excited to hear that?
167
00:10:11,270 --> 00:10:12,540
Are you all married?
168
00:10:12,880 --> 00:10:14,380
No.
169
00:10:15,670 --> 00:10:16,570
But.
170
00:10:16,720 --> 00:10:18,090
But.
171
00:10:18,750 --> 00:10:19,930
It's a one-sided love.
172
00:10:23,030 --> 00:10:25,430
Mutual love is so boring.
173
00:10:25,430 --> 00:10:27,930
I prefer being in
a one-sided relationship.
174
00:10:30,240 --> 00:10:31,990
If I manage to snag a guy
175
00:10:32,000 --> 00:10:33,300
in less than a month,
176
00:10:33,510 --> 00:10:35,090
I'd probably ditch him
177
00:10:36,120 --> 00:10:38,930
because I don't like guys
who don't take things seriously.
178
00:10:42,000 --> 00:10:44,020
Actually, my mother
plays a huge role in shaping
179
00:10:44,510 --> 00:10:45,780
my expectations in love.
180
00:10:46,750 --> 00:10:50,140
My mother is literally a naughty old girl,
especially in her relationships.
181
00:10:50,630 --> 00:10:52,930
When she was young, she was bold enough
182
00:10:53,000 --> 00:10:53,850
to elope
183
00:10:54,000 --> 00:10:55,180
and follow unorthodox trends.
184
00:10:56,000 --> 00:10:58,180
She even renounced her family,
185
00:10:58,630 --> 00:11:00,850
but not her family's wealth.
186
00:11:02,720 --> 00:11:04,210
She probably knew
187
00:11:04,320 --> 00:11:06,420
that love without money is meaningless.
188
00:11:08,840 --> 00:11:09,350
When my mother
189
00:11:09,360 --> 00:11:10,390
was young,
190
00:11:10,390 --> 00:11:12,310
my father bought her some bananas,
191
00:11:12,320 --> 00:11:13,660
and that actually won her heart.
192
00:11:14,200 --> 00:11:16,300
Then, they had me,
193
00:11:16,750 --> 00:11:17,810
and then a divorce,
194
00:11:18,670 --> 00:11:19,710
or should I say,
195
00:11:19,720 --> 00:11:20,970
a banana split.
196
00:11:23,430 --> 00:11:24,660
Now,
197
00:11:24,790 --> 00:11:26,620
my mother loves dancing
in the public plaza.
198
00:11:26,840 --> 00:11:28,930
She dances in the plaza the whole day
with a bunch of old guys.
199
00:11:29,240 --> 00:11:30,900
She got to pick
200
00:11:31,080 --> 00:11:32,180
any guy she wanted.
201
00:11:32,270 --> 00:11:34,240
If things don't work out,
it's out the door for them.
202
00:11:34,840 --> 00:11:35,590
Now,
203
00:11:35,600 --> 00:11:36,620
several years have passed,
204
00:11:37,000 --> 00:11:38,440
and there's a long line
in front of her door.
205
00:11:46,150 --> 00:11:48,450
There's something about my mom
that impresses me.
206
00:11:48,670 --> 00:11:50,210
She's fearless.
207
00:11:51,720 --> 00:11:53,330
Ever since I could remember,
208
00:11:53,510 --> 00:11:54,730
I lived in poverty
209
00:11:55,790 --> 00:11:57,900
because my dad
squandered off the family's money.
210
00:11:58,360 --> 00:12:00,910
Even my allowance
that I hid under my bed,
211
00:12:00,910 --> 00:12:02,380
he took it and went gambling.
212
00:12:03,790 --> 00:12:05,500
Finally, my mom had enough.
213
00:12:05,600 --> 00:12:06,710
She dragged my dad out
214
00:12:06,720 --> 00:12:07,620
and got a divorce.
215
00:12:09,200 --> 00:12:11,020
As soon as she came back,
216
00:12:11,320 --> 00:12:13,140
she took all her savings
217
00:12:13,430 --> 00:12:15,690
and bought a TV,
which she had been eyeing on.
218
00:12:16,240 --> 00:12:17,260
She told me,
219
00:12:18,120 --> 00:12:18,810
"My daughter,
220
00:12:19,600 --> 00:12:20,810
I just sold your dad off
221
00:12:21,120 --> 00:12:22,180
to buy this TV.
222
00:12:23,030 --> 00:12:23,850
You like it?
223
00:12:24,480 --> 00:12:25,880
It's better than
having a man, isn't it?"
224
00:12:28,150 --> 00:12:29,110
Back then, I was still
225
00:12:29,120 --> 00:12:30,260
a young and dumb kid.
226
00:12:30,510 --> 00:12:31,260
I replied,
227
00:12:32,000 --> 00:12:32,660
"Mom,
228
00:12:32,750 --> 00:12:35,020
can you sell yourself off too?
229
00:12:35,030 --> 00:12:36,330
I want a computer."
230
00:12:36,390 --> 00:12:37,300
Nice!
231
00:12:37,360 --> 00:12:38,140
Nice!
232
00:12:42,600 --> 00:12:43,900
I've been in a one-sided relationship,
233
00:12:44,270 --> 00:12:45,500
so I asked for
234
00:12:45,750 --> 00:12:46,620
my mother's advice.
235
00:12:47,120 --> 00:12:48,670
"When I hit 50,
236
00:12:48,670 --> 00:12:50,570
would I still look
as charming as you are?"
237
00:12:51,510 --> 00:12:54,140
My mother said something
very philosophical.
238
00:12:54,430 --> 00:12:55,300
She said,
239
00:12:56,270 --> 00:12:58,500
"When a door closes,
240
00:12:58,840 --> 00:13:00,690
another window
241
00:13:00,960 --> 00:13:01,970
will open for you."
242
00:13:03,840 --> 00:13:05,620
I finally understood.
243
00:13:06,550 --> 00:13:08,090
I thought long and hard.
244
00:13:09,480 --> 00:13:10,900
It's been so many years,
245
00:13:11,390 --> 00:13:12,500
and I guess that window
246
00:13:12,630 --> 00:13:14,090
is equipped with blinds,
247
00:13:14,550 --> 00:13:15,190
because that guy
248
00:13:15,200 --> 00:13:17,300
has been blind to my feelings.
249
00:13:19,390 --> 00:13:21,570
And the door
250
00:13:21,750 --> 00:13:23,730
that didn't open for me
251
00:13:23,840 --> 00:13:25,690
must be square instead of rectangular,
252
00:13:26,960 --> 00:13:29,300
because I always
find myself back to square one.
253
00:13:34,670 --> 00:13:35,330
Okay.
254
00:13:35,840 --> 00:13:36,850
Encore!
255
00:13:37,120 --> 00:13:38,210
No encores.
256
00:13:38,270 --> 00:13:39,730
Save it for the next performer.
257
00:13:40,000 --> 00:13:41,030
Thank you, I'm Gu Yi!
258
00:13:41,030 --> 00:13:43,330
Have a great night at Ounce!
259
00:13:45,030 --> 00:13:45,900
Nice!
260
00:14:24,240 --> 00:14:25,210
You're calling me?
261
00:14:25,720 --> 00:14:27,730
No, I'm calling my mother.
262
00:14:28,120 --> 00:14:28,590
I wonder where
263
00:14:28,600 --> 00:14:29,810
she went after the show.
264
00:14:30,550 --> 00:14:31,380
She's not picking up.
265
00:14:31,600 --> 00:14:32,570
Your mom is here?
266
00:14:36,600 --> 00:14:38,140
I saw Liang Daiwen
leaving with an older lady.
267
00:14:38,150 --> 00:14:39,380
Maybe that's her?
268
00:14:52,750 --> 00:14:53,660
Gu Yi,
269
00:14:53,910 --> 00:14:55,620
what took you so long?
270
00:14:56,000 --> 00:14:58,380
I told you, I just wanted to see you.
271
00:14:58,670 --> 00:15:00,730
You didn't have to send me off.
272
00:15:01,670 --> 00:15:02,350
Okay,
273
00:15:02,360 --> 00:15:03,380
I'm almost there.
274
00:15:04,150 --> 00:15:04,690
All right.
275
00:15:09,880 --> 00:15:11,380
I knew you're not the cleaner.
276
00:15:12,080 --> 00:15:12,780
So, who are you?
277
00:15:16,670 --> 00:15:19,140
I'm Gu Yi's friend.
I didn't want you to get the wrong idea.
278
00:15:24,000 --> 00:15:25,070
Those pills on the shelves
279
00:15:25,080 --> 00:15:26,570
are even more organized
than the pharmacist's.
280
00:15:26,630 --> 00:15:28,210
Gu Yi isn't that tidy.
281
00:15:29,200 --> 00:15:30,260
It's your house, isn't it?
282
00:15:36,030 --> 00:15:37,850
Why take so many pills
when you're so young?
283
00:15:37,880 --> 00:15:38,930
Are you ill?
284
00:15:42,000 --> 00:15:42,730
No.
285
00:15:45,670 --> 00:15:46,660
Then, you've probably
286
00:15:46,960 --> 00:15:48,260
suffered a lot.
287
00:15:53,630 --> 00:15:55,450
Anyway, it's not good
to take too many painkillers.
288
00:15:56,030 --> 00:15:57,690
I'm saying this on behalf of your mom.
289
00:15:58,390 --> 00:15:59,660
If Gu Yi had to take so many pills,
290
00:15:59,790 --> 00:16:01,020
I'd be so worried.
291
00:16:02,510 --> 00:16:03,210
Me,
292
00:16:03,430 --> 00:16:04,620
I've been having gastric pain,
293
00:16:05,150 --> 00:16:06,500
but I try to avoid pills.
294
00:16:06,910 --> 00:16:08,310
They say food is the best medicine,
295
00:16:08,320 --> 00:16:09,050
you know?
296
00:16:09,510 --> 00:16:11,050
That's why I made you some good food.
297
00:16:11,270 --> 00:16:12,540
You guys
298
00:16:12,550 --> 00:16:13,380
can share.
299
00:16:13,670 --> 00:16:15,540
Call me if there's no more.
I'll send more over.
300
00:16:16,030 --> 00:16:16,690
Okay?
301
00:16:28,200 --> 00:16:30,020
You're the guy Gu Yi
mentioned in her jokes, right?
302
00:16:31,080 --> 00:16:32,050
Her one-sided love?
303
00:16:36,880 --> 00:16:38,380
You don't have to tell me.
I know it's you.
304
00:16:39,700 --> 00:16:41,090
Gu Yi may be bad at a lot of things,
305
00:16:41,240 --> 00:16:42,900
but she knows how
to identify a good catch.
306
00:16:43,360 --> 00:16:45,660
When she was a rebellious teenager,
I beat her up for the first time
307
00:16:45,660 --> 00:16:47,640
because she wrote a love letter
to the most popular guy in school.
308
00:16:52,600 --> 00:16:53,810
Do you like Gu Yi?
309
00:17:00,270 --> 00:17:01,090
No?
310
00:17:03,270 --> 00:17:04,020
I...
311
00:17:05,190 --> 00:17:05,970
I don't know.
312
00:17:10,880 --> 00:17:12,450
It's okay if you don't know.
313
00:17:12,760 --> 00:17:13,820
Take your time to think.
314
00:17:13,950 --> 00:17:15,420
There's nothing wrong with being slow.
315
00:17:16,710 --> 00:17:17,820
Once you've made your mind up,
316
00:17:18,390 --> 00:17:19,250
just stick with it.
317
00:17:43,520 --> 00:17:44,530
You're back.
318
00:17:52,230 --> 00:17:53,420
Your mom has boarded her flight.
319
00:17:53,670 --> 00:17:54,620
She was in a rush,
320
00:17:54,880 --> 00:17:56,100
so she didn't message you.
321
00:17:58,320 --> 00:17:59,690
Thank you.
322
00:18:02,230 --> 00:18:03,250
Sit down.
323
00:18:03,710 --> 00:18:05,180
My mom made all these foods.
324
00:18:05,230 --> 00:18:06,520
You've probably never had them.
325
00:18:10,190 --> 00:18:11,210
Are these
326
00:18:13,390 --> 00:18:14,620
part of the "nutritional diet" plan?
327
00:18:17,390 --> 00:18:18,580
You just reminded me.
328
00:18:18,710 --> 00:18:20,100
Where's my whiteboard?
329
00:18:21,040 --> 00:18:21,970
I kept it somewhere.
330
00:18:22,600 --> 00:18:24,310
Your mom said it looked like
a kid scribbled on it,
331
00:18:24,320 --> 00:18:25,290
so she wiped it clean.
332
00:18:26,910 --> 00:18:27,900
Fine.
333
00:18:28,560 --> 00:18:29,930
Come on, let's eat.
334
00:18:43,320 --> 00:18:44,290
Your mom
335
00:18:45,670 --> 00:18:46,770
is pretty cute.
336
00:18:52,390 --> 00:18:53,580
Do you know why
337
00:18:53,840 --> 00:18:56,210
my mom came to Donghai
without telling me?
338
00:19:00,600 --> 00:19:01,970
My parents
339
00:19:02,600 --> 00:19:03,590
saw a video of me
340
00:19:03,600 --> 00:19:05,660
joking about my roommate.
341
00:19:08,150 --> 00:19:09,670
Someone commented
342
00:19:09,670 --> 00:19:10,970
that I've become someone's mistress.
343
00:19:12,230 --> 00:19:14,450
My dad called my mom and scolded her,
344
00:19:14,910 --> 00:19:17,060
asking why she didn't raise me up well.
345
00:19:19,280 --> 00:19:20,730
My dad believes
346
00:19:21,120 --> 00:19:23,690
that a girl should stay
with her parents,
347
00:19:24,080 --> 00:19:24,950
find a casual job,
348
00:19:24,950 --> 00:19:26,180
and marry an honest man.
349
00:19:26,880 --> 00:19:28,490
But, my mom believes
350
00:19:28,670 --> 00:19:30,110
that I should go out and see the world,
351
00:19:30,120 --> 00:19:32,140
whether I'm a boy or a girl.
352
00:19:32,990 --> 00:19:34,660
They've got conflicting views.
353
00:19:39,600 --> 00:19:41,450
If I knew my mom would leave so quickly,
354
00:19:41,670 --> 00:19:43,690
I'd have spent more time with her.
355
00:19:45,600 --> 00:19:46,690
For some reason,
356
00:19:47,950 --> 00:19:50,770
I can be vulnerable and
slack off in front of everyone,
357
00:19:51,560 --> 00:19:53,060
but with my mother,
358
00:19:53,600 --> 00:19:54,660
I'd always show my tough side.
359
00:19:56,470 --> 00:19:57,550
She told me
360
00:19:57,560 --> 00:19:59,750
that I need to love myself
361
00:19:59,760 --> 00:20:00,970
and be independent,
362
00:20:01,520 --> 00:20:03,450
and that I shouldn't
pin my hopes on anyone else.
363
00:20:08,670 --> 00:20:09,770
Yesterday,
364
00:20:10,320 --> 00:20:12,420
I watched Ounce's video again,
365
00:20:14,120 --> 00:20:16,210
and I saw my mother
366
00:20:16,670 --> 00:20:19,420
replying to those netizens.
367
00:20:20,470 --> 00:20:22,730
"Do you know what kind
of person Gu Yi is?
368
00:20:22,840 --> 00:20:24,060
Do you even understand her?"
369
00:20:28,390 --> 00:20:29,580
I felt
370
00:20:31,230 --> 00:20:32,730
upset when I saw that.
371
00:20:37,800 --> 00:20:38,660
Done eating?
372
00:20:40,800 --> 00:20:41,960
Let me take you to your bedroom.
373
00:21:02,280 --> 00:21:04,900
That's not a good idea.
374
00:21:09,150 --> 00:21:10,310
(I'm in a bad mood now.)
375
00:21:10,320 --> 00:21:12,340
(I'm having trouble
upholding my moral standards.)
376
00:21:12,880 --> 00:21:14,530
(Hang on.)
377
00:21:15,040 --> 00:21:16,930
(I'm giving in.)
378
00:21:19,080 --> 00:21:20,180
Did I ask you to sleep on the bed?
379
00:21:21,360 --> 00:21:22,140
It's under the bed.
380
00:21:24,800 --> 00:21:25,690
Go down.
381
00:21:25,840 --> 00:21:26,530
It's clean.
382
00:21:38,760 --> 00:21:39,930
Belly up.
383
00:22:16,950 --> 00:22:18,100
Here are the stars I promised.
384
00:22:21,470 --> 00:22:22,660
Are you
385
00:22:23,360 --> 00:22:24,930
trying to make me happy?
386
00:22:27,080 --> 00:22:28,450
Are you happy now?
387
00:22:35,800 --> 00:22:37,820
What made you want to do this?
388
00:22:44,360 --> 00:22:46,250
I had a dream when I was a kid.
389
00:22:47,630 --> 00:22:49,010
I dreamed that I was on the moon.
390
00:22:50,560 --> 00:22:53,100
There were children wearing
white dresses that glowed in the dark,
391
00:22:55,230 --> 00:22:57,620
holding brooms and sweeping everywhere.
392
00:22:59,040 --> 00:22:59,900
That's why
393
00:23:00,470 --> 00:23:02,060
the moon wanes and waxes.
394
00:23:03,710 --> 00:23:05,490
Those children kept sweeping.
395
00:23:07,390 --> 00:23:09,490
As they grew up, they left the moon,
396
00:23:10,800 --> 00:23:12,340
and new ones would replace them,
397
00:23:12,950 --> 00:23:14,530
bringing their brooms with them.
398
00:23:18,600 --> 00:23:19,710
They were actually the stars
399
00:23:19,710 --> 00:23:21,420
that lit up the sky.
400
00:23:23,520 --> 00:23:25,450
That's why we can see
401
00:23:26,230 --> 00:23:27,820
stars in this world.
402
00:23:29,430 --> 00:23:31,180
It's not because the stars can shine.
403
00:23:36,040 --> 00:23:37,470
It's because there will always be
404
00:23:37,470 --> 00:23:38,970
children who can dream.
405
00:23:42,470 --> 00:23:43,730
How old
406
00:23:43,880 --> 00:23:44,820
were you?
407
00:23:47,230 --> 00:23:48,250
Ten.
408
00:23:50,320 --> 00:23:51,450
Since then,
409
00:23:54,600 --> 00:23:56,660
I've never dreamed about stars anymore.
410
00:24:03,190 --> 00:24:05,180
You're a romantic kid
411
00:24:05,990 --> 00:24:08,210
when you dream.
412
00:24:25,840 --> 00:24:26,770
Let's go out.
413
00:24:26,880 --> 00:24:27,970
The floor is cold.
414
00:24:34,800 --> 00:24:37,010
Stay with me for a while more.
415
00:24:43,040 --> 00:24:45,090
Do not resist Ms. Gu's instructions.
416
00:25:40,340 --> 00:25:41,690
Don't dodge this time.
417
00:26:11,190 --> 00:26:12,660
Drive slower.
418
00:26:47,370 --> 00:26:49,870
(Daily Report)
419
00:26:49,940 --> 00:26:51,240
(It's been a long time.)
420
00:26:51,990 --> 00:26:55,560
(I dreamed of stars again.)
421
00:27:10,580 --> 00:27:13,010
(Seeking a potential husband)
422
00:27:18,930 --> 00:27:20,870
(1983, Donghai: Single, mature woman)
423
00:27:57,490 --> 00:28:00,200
(WeChat account: Guyi19960201)
424
00:28:06,170 --> 00:28:08,410
(Seeking a potential wife)
425
00:28:08,410 --> 00:28:09,700
(1991, local single man)
426
00:28:09,700 --> 00:28:10,730
(Seeking potential wife)
427
00:28:10,730 --> 00:28:12,320
(1996, single, no kids,
good-looking, only daughter)
428
00:28:13,190 --> 00:28:14,010
Miss.
429
00:28:14,120 --> 00:28:15,730
Looking for a date yourself?
28519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof