Original subtitles

Legendas: Dramamixx Tradução e revisão: Carla Figueira

Estamos aqui em nome de todos do Lar Realizando Sonhos.

Eu entendo os seus sentimentos,

mas minha empresa está passando por um momento muito difícil.

- Senhor. - Estou ciente de sua preocupação.

Mas tenho que salvar minha empresa.

eu sou o tal

que disse a ele para parar de lhe dar dinheiro.

Que tal agora?

Vou fazer sobremesas,

e vocês podem ir vendê-los.

Parece bom?

Sim.

E nós dois

iremos apresentar para atrair clientes.

Quanto

por tudo isso?

São 2.250 baht.

Você só tem contas grandes, então aceitarei 2.000 baht.

Obrigado. Você pode ficar com a cesta inteira.

Oh meu Deus! Você é tão burro.

Você acabou de voltar do exterior.

Você não tem ideia de como as coisas funcionam aqui.

A cesta inteira

não deve custar mais de 500 baht.

O que?

Dramamixx Tradução e revisão Carla Figueira.

(Eu peguei e escolhi você)

(Eu peguei e escolhi você)

Olá.

Sou eu.

Sim, Sra. Merisa.

Amanhã

reuna informações sobre Numpon Sab E Lee para mim.

Bem,

para que você precisa disto?

Numpon realmente me deu nos nervos.

Eu ouvi isso

ele está enfrentando alguns problemas financeiros.

É por isso que ele veio nos incomodar outro dia.

E você sabia

que os jornalistas escreveram uma grande história

sobre o Sr. Anawat ter roubado a receita de Numpon?

Está ficando fora de controle.

Vou falar a Anawat

para assumir os negócios da Numpon.

Para que possamos calá-lo de uma vez por todas.

Farei o que disse, Sra. Merisa.

Estou desligando agora.

Oh não, meu telefone!

Não pise no meu telefone.

Por favor.

Não!

Não!

Oh meu querido telefone!

Cadê?

Ah não!

Não se mexa!

Oh!

Ainda está lá.

Meu precioso telefone.

Meu telefone!

Ei!

Pare!

Pare!

Pare com isso, seu idiota!

Você está fugindo?

Não!

Por favor.

Onde você pensa que está indo?

O que?

Onde você pensa que está indo?

Não!

O que você tem?

Ai.

Vocês...

- Você! - Você!

(Casa Realizando Sonhos)

(10 anos atrás)

♪Eu me pergunto o que trouxe você ♫

♪em minha vida.♫

Kong!

Quem fez isto?

Kaewta!

Cara gordinha!

Kongpob.

Kaewta.

Que coincidência.

É só você.

Senhorita Rosto Gordinho.

Não te vejo há muito tempo,

mas você ainda é tão feia como sempre.

E sua boca ainda está tão ruim como sempre,

menino de dentes salientes.

Tenha cuidado para não ser molhado por água novamente.

Eu inconscientemente baixei minha guarda dessa vez.

Se eu não fizesse,

você não teria me alcançado.

Aguarde.

O que?

Você não pode ir a lugar nenhum.

Você tem que pagar pelo conserto do meu telefone.

Você conhece isso

Economizei dinheiro por dois meses para comprar este telefone?

Mas você demorou apenas dois segundos

para destruí-lo.

Está completamente quebrado.

Quando eu fiz isso?

Quando você estava dando uma volta antes de chegar aqui.

Vamos. Foi um acidente.

Você está dizendo que não vai assumir a responsabilidade?

Basta me pagar 5.000 baht e podemos seguir nossos caminhos separados.

O que?

Eu gostaria de ter 5000 baht.

Isso é tudo que tenho.

Você pode ver?

Não! Devolva.

800 baht.

É melhor que nada. Obrigado.

Pare!

- Devolva meu dinheiro. - Não.

Se você não me devolver, eu não terei um lugar para morar

porque esse dinheiro é para meu aluguel.

Por que você simplesmente não fica no Lar Realizando Sonhos?

Eu não quero

incomodar o Sr. Prasit.

Além disso,

há apenas crianças lá.

Eu quero um espaço tranquilo.

Sobremesas à base de bananas e abóboras.

Sobremesas deliciosas.

Quer sobremesas?

Você quer um pouco?

Quanto isso custa?

É 35 baht para uma caixa e 100 baht para três caixas.

O dinheiro que você paga irá para

ajudar crianças no orfanato.

Isso é bom. Então, vou levar três caixas.

Ok, três caixas.

São 100 baht no total.

Obrigado.

Deliciosas sobremesas feitas com banana e abóboras.

Você quer um pouco?

Quanto isso custa?

É 35 baht para uma caixa e 100 baht para três caixas.

Vou levar três caixas.

OK.

Quanto custa a cesta inteira?

A cesta inteira custa 200 baht.

É você.

Você está vendendo para outras pessoas por 200 baht,

mas outro dia você vendeu para mim por 2.000 baht.

Isso é roubo.

- Bem ... - Você sabe

que as pessoas que vendem produtos superfaturados

pode pegar até 2 anos de prisão,

ou uma multa não superior a 40.000 baht,

ou ambos?

Eu não te roubei.

Você mesmo comprou.

Então vá falar com o policial lá.

Polícia?

- Venha. - Não.

Eu não vou.

Isso é necessário?

Eu sou um homem de negócios.

Tudo segue a lei.

Venha agora.

Eu não vou.

Não.

Eu pagarei você de volta.

Apenas espere.

Bem,

Não tenho o suficiente para 2.000 baht agora.

Deixe-me vender tudo isso,

e eu vou te pagar de volta.

- OK? - Não.

Então o que você quer que eu faça?

Eu quero que você me faça um favor.

O que?

Distribua estes folhetos

para promover o "Delicioso".

Certifique-se de que não sobrou nenhum.

Todos esses?

Ou você prefere ir para a delegacia?

Comece a trabalhar.

Peixe em conserva por "Delicioso".

Obrigado.

Você leu tudo?

Diga o slogan também.

Escolha "Delicioso". É delicioso de verdade!

diga!

Agora.

Por favor, pegue isso.

Escolha "Delicioso". É delicioso de verdade!

Ei.

Diga com entusiasmo

como se você realmente quisesse.

Seja mais persuasiva.

Então, as pessoas vão querer comprá-lo.

Ou podemos ir para a delegacia.

Por favor, pegue isso.

Escolha "Delicioso". É delicioso de verdade!

Ei.

Escolha "Delicioso". É delicioso de verdade!

Por que você deu a ela todos aqueles panfletos?

Um flyer por pessoa.

Posso pegá-los de volta?

Distribua todos eles.

Escolha "Delicioso". É delicioso de verdade!

Escolha "Delicioso". É delicioso de verdade!

Seja mais entusiasmado.

Escolha "Delicioso". É delicioso de verdade!

Você pode ser mais adorável?

Olha Você aqui.

- Obrigado. - Obrigado.

Ótimo, está esgotado.

Ploisai terminou?

O que?

Escolha "Delicioso". É delicioso de verdade!

O que ela esta fazendo?

O que?

Esse é o Sr. Kirin.

(Escolha "Delicioso". É delicioso de verdade!)

Escolha "Delicioso". É delicioso de verdade!

Por favor

pegue isso.

Eu estou te implorando.

Sim!

Finalmente!

Está feito. Estamos quites.

Outro round.

O que? Outro round?

Estou gostando muito disso.

Ela merece isso.

É hora de vingança.

Isso é Rawee.

Ai!

Ai!

Isso machuca!

- Me deixe ir. - Ploisai!

Ele é um policial falso.

É Rawee.

Solte meu cabelo.

Você está mexendo com minha irmã?

Me deixe ir. Isso machuca.

Ai!

Você me enganou?

Você perdeu.

Você!

Você me machucou da última vez.

Agora é minha vez.

Eu não consigo respirar!

Me solta!

Vou arrancar seu braço com uma mordida.

Bem.

Você tem certeza?

Se você me morder, eu vou te beijar.

Não.

Me solta!

Eu disse me deixe ir!

Você me disse para deixar ir.

Ei.

Você gosta de implicar com os outros.

Agora você pode provar o seu próprio remédio.

Rawee!

Você quer um pouco mais? Venha aqui.

Ploisai!

Como é? Alguém como você

merece ser punida.

Vamos lá.

Espere até a próxima!

Se você quer meu amor,

você pode vir e pegar!

Ele é uma verdadeira dor.

Kirin.

Uau.

Este é o seu quarto?

É legal.

É hora de dormir.

O que você está fazendo?

O que?

Vou deixar você ficar aqui temporariamente, certo?

Meu telefone esta quebrado,

então o dinheiro que recebi de você

é um adiantamento de um novo.

Que pão-duro.

Veja,

a razão pela qual eu deixei você ficar aqui

é porque eu sinto pena de você.

Nós dois costumávamos ficar no Lar Realizando Sonhos.

Espere aqui.

Veja isso?

Nunca pense em roubar meu dinheiro,

ou vou esfaqueá-lo até a morte.

Esta pequena faca não pode me machucar.

Eu uso isso para cortar minhas unhas.

E agora?

Deixe-me ajudá-lo.

Não.

Não atravesse para o meu território.

Esse lado é seu e este é o meu.

Nós ficamos separados, ok?

Por que o meu é tão pequeno? Posso entrar aqui?

Se você não quer ficar,

você é bem-vindo para sair.

Bem. Eu vou ficar

Você já pensou em visitar a casa Realizando Sonhos?

Eu já vim até aqui.

Eu não quero voltar.

Você tem vergonha de ser uma sem-teto?

Não,

Eu não tenho.

Trabalhei muito para obter o diploma de bacharel.

E finalmente encontrei um bom emprego.

Se as pessoas descobriem isso

Eu vim de um lar desfeito,

vendedor de guirlandas nas ruas da era da yue,

você acha que essas pessoas iriam me respeitar?

Você entende o que eu estou dizendo?

Entendeu?

Trabalhei muito para obter o diploma de bacharel.

Se as pessoas descobrissem que eu vim de um lar desfeito,

quem me aceitaria?

Que.

Pessoas como você

claramente se destacam de onde eles servem.

Aqui.

Esse é o seu colchão.

Como posso dormir

com apenas um colchão?

Ai!

Esse é o seu travesseiro.

(Numpon Sab E Lee Co., Ltd.)

Olá, Sr. Numpon.

- Olá. - Olá.

Sr. Numpon.

Eu estava prestes a ligar para você.

O que é isso?

Alguém está aqui para ver você.

Ele é um visitante não convidado.

Quem é esse?

Bem...

Anawat!

Como você ousa vir aqui?

Saia.

Sr. Numpon,

não começamos a conversar ainda.

Por que você quer que eu vá embora tão cedo?

Você sabe disso

agora

meu verdadeiramente delicioso

tem vendido mais que o seu.

Eu também tenho mais dinheiro que você.

Eu posso ter um bom conselho para você.

Apenas saia.

Eu não quero falar com você.

Por favor acalme-se.

Acho que podemos conversar bem.

Oh, quase me esqueci de me apresentar.

Meu nome é Merisa.

Apenas declare o seu negócio.

Estamos ouvindo.

Então vamos direto ao assunto.

Eu ouvi isso

sua empresa

tem enfrentado

uma crise de liquidez.

Então,

Eu gostaria de ajudar você

comprando seu negócio.

- Kirin. - O que é?

Onde você está? Venha aqui rapidamente.

Você não precisa gritar.

Eu estou quase lá.

Venha aqui rapidamente.

Não sei o que deu no rival do Sr. Numpon.

Ele apenas apareceu inesperadamente.

Seu rival?

Você quer dizer...

Você é puro mal.

Voce ja roubou minha receita,

e agora você quer assumir o meu negócio?

Não pense que eu não sei o que você está fazendo.

Você quer comprar meu negócio

porque seu produto não é o melhor.

É comercializável

porque você tem dinheiro

para gastar em marketing.

Mas vendedores de salada de mamão

perceberam que seu produto é uma farsa barata.

É por isso que você quer minha receita original.

Eu sinto Muito. Eu não vou vender.

Que teimoso.

Está bem.

Eu entendi isso.

esta é uma decisão difícil para você.

Por favor, leve o tempo que precisar.

Vamos fazer assim.

Vou deixar meu cartão de visita.

Aqui está.

Fique à vontade para me ligar a qualquer hora quando você finalmente tomar sua decisão.

Então

Vou deixar isso para sua esposa.

Saia.

OK.

Entendemos que vocês dois estão sob muito estresse.

Você está prestes a perder seu negócio.

Acho que devemos sair. Adeus.

Vamos lá.

Eles estão estressados.

Eles estão desesperados.

Papai.

Oh.

Você deve ser

Kirin.

Você é filho dele, certo?

Você está lindo. Posso te fazer uma pergunta séria?

Você já provou peixe em conserva?

Sem ofensa.

Você deve vender sua empresa.

Alguém com um rosto como o seu

deve entrar em um negócio "mais legal".

Pare de trabalhar com peixe em conserva.

Tem um cheiro nojento.

Se cheira nojento,

isso significa que alguém não fez isso corretamente, certo?

Por favor saia.

Você não é bem-vindo aqui.

Bem.

Mas não venha rastejando para mim,

me implorando para comprar seu negócio decadente.

Vamos lá.

Que perda de tempo.

- Mamãe! - Nida!

- Mamãe! - Nida!

- Mamãe! - Nida!

- Fique forte, mãe. - Nida!

Mamãe!

Kirin.

Mamãe.

Vou esperar até você se recuperar.

Então voltaremos para casa juntos.

Eu te amo.

Eu também te amo.

Me prometa

que você vai ajudar seu pai

restaurar nossa reputação.

Seu pai e eu

colocamos nosso coração e alma nesta receita.

Viemos para Bangkok

para trabalhar como operários.

Trabalhamos e economizamos dinheiro.

Seu pai teve um sonho

de ser um pequeno empresário,

então compramos um carrinho de mão

e vendemos salada de mamão.

Esta é a nossa receita.

(Vamos superar isso juntos.)

Nós vamos superar isso juntos.

Sim, Nida.

(Vamos superar isso juntos.)

Eu não queria que os clientes ficassem doentes

de comer peixe cru fermentado.

Mais importante,

seu avô morreu de doença hepática.

Então, pensei em criar uma receita pasteurizada.

Fazíamos para nosso próprio uso e para saladas de mamão.

Os clientes espalharam a palavra sobre meu peixe em conserva.

Eles disseram que era ótimo.

Isso me incentivou a iniciar nosso negócio.

Meu sonho

era distribuir nosso peixe fermentado por todo o país.

Esta receita

é um símbolo do nosso amor.

Mesmo que Anawat o tenha roubado,

nós dois fizemos o possível para salvar o negócio.

E mesmo que

estejamos passando por um momento difícil,

Eu não quero que a companhia

seja fechada.

Mamãe.

Não se preocupe.

eu prometo

que salvarei nosso negócio.

Eu te prometo isso.

Que você descanse em paz, Nida.

Não se preocupe conosco.

Vou fazer o meu melhor para cuidar de nosso filho.

Ela está em um lugar melhor agora.

Eu nunca pensei que

mamãe nos deixaria tão cedo.

Ela tinha uma doença cardíaca.

Sua saúde estava piorando

desde que nossa receita foi roubada.

Mas ela tentou ficar forte

para estar conosco até hoje.

Havia algo que a perturbou,

é por isso que sua condição piorou.

Anawat.

O que aquele diabo está fazendo aqui?

Eu posso sentir suas más vibrações.

Eu quero dar um soco nele.

Olá, Sr. Numpon.

Apenas saia.

Não acho que minha mãe iria querer você aqui.

Por quê?

Vim aqui para expressar minhas condolências.

Porque sua mãe

uma vez foi boa para mim.

Se você realmente pensasse assim,

você não teria feito mal a ela.

Por favor saia.

Não quero ser rude com você.

Anawat,

se eles não nos querem aqui,

devemos sair.

Que perda de tempo.

Eu vim até aqui.

Onde está a coroa?

Aqui.

Você pode jogar fora se quiser.

Papai!

Anawat!

Me trair não foi o suficiente para você.

Você também causou a morte dela

por causa de sua ganância.

De agora em diante,

você e eu não temos nada a ver um com o outro.

Espero que seu negócio falhe e queime.

Você é aquele que vai quebrar e queimar.

Vamos lá. Você está machucado?

Você está sangrando?

Eu não quero machucar um velho.

Vamos entrar no carro.

♪Amo♫

♪ainda te amo♫

♪É esse amor♫

♪Que eu não tive o direito de expressar desde aquele dia♫

♪Eu nunca esqueço do tempo♫

♪Quando ficamos juntos♫

♪eu ainda posso♫

♪Lembrar de tudo sobre você♫

♪Estou ciente de que não estamos mais juntos.♫

♪Nós vivemos nossas vidas separadas por muito tempo♫

♪Contudo♫

♪Eu ainda espero ver seu rosto um dia♫

♪Você é a única de quem sinto falta♫

♪Eu nunca penso em ninguém além de você♫

♪Você sabe que desde que você saiu♫

♪Senti sua falta todos os dias?♫

♪Você é a única de quem sinto falta♫

♪Mesmo que não estejamos juntos♫

♪Eu me pergunto onde você está, ainda estou preocupado com você♫

♪Eu continuo perguntando às pessoas sobre você♫

♪Porque eu ainda te amo muito♫

♪Eu Estou♫

♪Ainda esperando por você♫

♪ainda estou esperando♫

♪Mesmo que eu não saiba quanto tempo terei que esperar♫

♪Você já♫

♪Sentiu minha falta?♫

♪Ou você insiste♫

♪Em não voltar para mim?♫

♪Estou ciente de que não estamos mais juntos♫

♪Nós vivemos nossas vidas separadas por muito tempo♫

♪Contudo♫

♪Eu ainda espero todos os dias para ver seu rosto♫

♪Você é a única de quem eu sinto falta♫

♪Eu nunca penso em ninguém além de você♫

♪Você sabe que desde que você saiu,♫

♪Senti sua falta todos os dias?♫

♪Você é a única de quem eu sinto falta♫

♪Mesmo que não estejamos juntos♫

♪Eu me pergunto onde você está , ainda estou preocupado com você♫

♪Eu continuo perguntando às pessoas sobre você♫

♪Porque eu ainda te amo muito♫

♪Estou ciente de que não estamos mais juntos♫

♪Nós vivemos nossas vidas separadas por muito tempo♫

♪Contudo♫

♪Eu ainda espero ver seu rosto um dia♫

♪Você é a única de quem eu sinto falta♫

♪Eu nunca penso em ninguém além de você♫

♪Você sabe que desde que você saiu,♫

♪Senti sua falta o tempo todo?♫

♪Você é a única de quem eu sinto falta ♫

♪Mesmo que não estejamos juntos♫

♪Eu me pergunto onde você está , ainda estou preocupado com você♫

♪Eu continuo perguntando às pessoas sobre você♫

♪Porque eu ainda te amo muito♫

♪Eu me pergunto onde você está , ainda estou preocupado com você♫

♪Eu continuo perguntando às pessoas sobre você♫

♪Porque eu ainda te amo muito♫

(Vamos superar isso juntos.)

(Vamos superar isso juntos.)

(Vamos superar isso juntos.)

(Vamos superar isso juntos.)

Nós vamos superar isso juntos.

Sim, Nida.

(Vamos superar isso juntos.)

Fique forte, pai.

Sua mãe não está mais aqui.

Não tenho forças para seguir em frente.

Papai,

nós vamos superar isso juntos.

Eu vou salvar nosso negócio

como eu prometi a mamãe.

Ficamos sem capital de giro.

Temos duas opções.

Fechamos o negócio agora,

ou corremos o risco de hipotecar nossa terra

e recomeçar.

Não importa o que aconteça,

Nós vamos passar por isso.

Seguiremos o que mamãe costumava dizer a você.

Nós vamos superar isso juntos.

OK.

Nós vamos superar isso juntos.

(Vamos superar isso juntos.)

Mameow,

temos mesmo que ir ao orfanato?

Não sei onde vamos morar

se o Lar Realizando Sonhos

fechar.

Isso é ruim.

Eu não tenho nenhum outro lugar para ir.

Meus pais são trabalhadores.

Eu quero estudar.

Não quero ficar sem teto como antes.

Não tenho ideia de onde meus pais estão.

Meus parentes não me aceitam.

Disseram que como um porco.

Eles estão certos, entretanto.

Você come muito.

Veja como sua barriga é grande.

Estou sempre com fome.

Você tem um problema?

Tonkla e Pong, vamos jogar futebol.

Vamos.

Vamos lá.

Vamos lá.

Vamos lá.

Eu sei como podemos ganhar dinheiro.

Como?

(Próximo episódio)

(Conheça um convidado especial.)

(Próximo episódio)

(Eu peguei e escolhi você)

SIGAM: Instagram - @dramamixxoficial SIGAM: Facebook - @dramamixx Blog: Dramamixx.blogspot.com