Original subtitles

Adventure!

I'm your partner at all times!

The library room at school ten years ago,

it is filled with memories with Ran!

A slightly dangerous code adventure!

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

"Library"

"The Adventures of Sherlock Holmes by Conan Doyle"

Conan! Don't.

You're supposed to be quiet!

Sorry.

Besides, what bad manners yawning while you read.

I'm sure that the "Conan Doyle" that you love so much

is crying in his grave.

I can't help it, can I?

I've read all the mysteries that are here

when I was in elementary school already.

There's nothing more that I haven't read.

Really?

This world is much deeper and mysterious.

What was the voice I heard just now?

It feels like a distant memory.

Right, it was back then...

What with that scared look?

No, nothing.

Hey!

Kojima, just what do you think you're doing?

Standing on books like that!

But I can't reach the books on the higher shelf

if I don't do this...

Teacher, help!

Teacher!

See, I told you so.

Are you all right, Genta?

Which do you want to read?

I'll get it for you.

Ah, let's see...

Before that, let's put those books back.

Huh?

It seems like something is stuck inside.

I wonder what it is?

Maybe it's a dead lizard or a snake!

There are a lot of those things around nowadays, aren't there?

"The Adventures of Young Shinichi Kudo (Part 1)"

No.

Come on! Don't scare me like that.

I thought it was really a snake or something.

This is a wallet, isn't it?

Yes, but it looks like leather and not snake skin.

But, who could've put it here?

And for what reason?

Let's open it. Money could be inside!

Goodness...

There's only one piece of paper inside.

What?

There's something written on it.

What does it say?

"Thank you."

"Ran Mouri of 1st grade class A."

How do you know?

Does it really say so?

Let's look.

"Thank you, Ran Mouri of 1st grade class A."

That's what's written...

Of course. Because that's what Ran and I...

I mean Ran told me that something like that happened in the past!

What kind of thing?

Yeah, that she encountered a very queer

and eerie incomprehensible situation!

"Ten years ago" -It was just about ten years ago.

Wait up, Shinichi!

Let's not do it after all.

I mean it's so late.

That's why I'm telling you to go home!

If they find out you snuck out, you're going to get scolded!

I'll figure out its identity alone.

I don't want you to go alone

and be eaten by the ghost.

Come off it!

There's no such thing as ghosts in the world!

But, Sonoko said she heard.

That it appears in the library on nights when the moon is full!

She says it groans in an eerie voice,

this ghost wearing a strange hat...

And tonight there happens to be full moon out there.

Very interesting.

Shinichi!

So, you're coming along after all.

Because...

No good after all, it's locked.

Can do!

Why is it not locked?

I left this window unlocked before leaving school today.

That security guard's not all that careful either.

Okay, let's go to the library then.

Oh, wait!

Ran!

Somebody's in the library!

Ghost?

It's just the security guard.

He scared me out of my wits.

He looks wasted today too.

Okay, since he checked this place now,

he won't be back here for some time.

See, there's no ghost anywhere.

But, there's a strange sound...

A ghost wearing a hat is looking in from the window!

Shinichi!

Come off it! Take a good look!

The hook of the curtain came off and it just looks that way.

It's said to appear on nights when the moon is full

because when it's brightly lit by the moon,

the silhouette of this is clearly outlined.

And the thing that sounds like a laugh

is the sound of the wind coming in from the space between the window.

This is how it goes for most ghost stories once the trick is revealed...

I guess so...

Come on, let's go home!

There's nothing here already.

Do you really think so?

Shinichi!

Could it be that you just read the outline of the beginning of the story

and already think that you've figured everything out?

"Arsene Lupin, Gentleman Burglar by Maurice LeBlanc"

This world is much deeper...

and mysterious.

What are you?

Me?

I'm your...

Sibling.

What?

Rather, I should say, your younger brother,

although we're quite some years apart.

My younger brother?

Cut out the stupid joke.

Ran, get the security guard, quick!

Okay!

What? It won't open!

What?

No use.

I've cast a spell on that door.

And it only listens to me.

What'd you say?

Hold it, I didn't come here to have it out with you.

I came to challenge you.

That's all.

I'm wondering if you can find the treasure that is here.

Treasure?

If you find it, you win.

I'll give you the treasure.

On top of that,

I'll disclose my identity to you.

You're free to take on the challenge or not.

If you accept the challenge, I'll undo the spell

and you can get out of here.

But, if you don't accept it,

you'll end up spending your entire life in this dark and cold room

that sends chills up your spine.

And by the way,

I happen to love blood.

I just can't resist red things.

You don't scare me at all!

We're not going to listen to a villain like you!

What a spirited young lady.

I accept.

I'm saying that I'm taking on the challenge!

I'm playing his game!

Just as would be expected of "Shinichi Kudo".

My "older brother".

Shinichi.

Why you... What do you think you're doing...

He's gone.

He vanished?

Hey, Shinichi are you really going to take on the challenge?

Yeah.

Because father tells me that I should never back out

when somebody picks a fight with me.

But, that man looked scary like the devil.

Be it a devil or an ogre,

I want to find out what his identity is.

"Let's repress the anger of Haido."

As well as the answer to this code!

But if that man casts a strange spell on you again,

you might die, Shinichi.

Spell?

Remember, he cast a spell on the door

so that it wouldn't open, right?

Come off it! Take a good look.

There's a mop placed over there.

A fishing line is tied onto the handle

and passed through a hook that is suspended in air.

Since the time we entered this room

that guy manipulated the fishing line from behind the bookshelf

and made the mop stop the door, so that it wouldn't open.

And as for the other door,

he probably locked it beforehand from the outside so it wouldn't open.

Either way, in this dark place it's hard to tell right off the bat.

Moreover, he said a lot of things to scare us

but he's no wizard!

He's just a klutz of a magician

that forgot to hide the secret to his tricks!

You're amazing, Shinichi!

You sound just like Holmes!

I guess so.

Then, Mr. Holmes?

What does that code say?

I don't know what it means but...

I think it is read as,

"Haido no okoriwo chinmeyo" (Means let's repress the anger of Haido).

"Okoriwo chinmeyo"?

Is that really how you read it?

Yeah, the word "okoru" (kanji for anger) comes out a lot in novels.

For the word, "chin", mom has a CD entitled "Chinkonka" (Kanji for Requiem)

"Requiem" -I asked her how it's read before,

so there's no mistake about it!

Maybe a grown-up can tell us what it means!

Let's ask our dads!

No way!

Don't ever ask any grown-up!

This is a match between that guy and me!

That boy...

Read the phrase "Ikariwo shizumeyo" (Kanji for repress the anger),

mistakenly and read, "Okoriwo chinmeyo"!

How cute.

I'll bet that boy called Shinichi was dumb!

Give me a break. You can't read it either, can you?

You don't have to laugh that hard.

Hey!

You can't help it.

I mean he was only a first grader back then after all.

But, that boy called Shinichi, kind of resembles Conan.

You think so?

And then?

What happened after that?

Come on tell us, quick!

Did the two get home safely?

Yeah, according to Ran...

Ran!

Where on earth did you go at this time of night?

Well, I sort of forgot something at school so...

Don't lie to me!

It's Shinichi again, isn't it?

Yes.

Just as I thought!

I thought he was putting on a low profile recently but...

I wonder how Yukiko is bringing him up?

A liberal upbringing as would be expected of her, I'd say.

Honey, are you going to work?

Yeah. There was a murder at a warehouse at Haido Harbor just a while ago.

I got a call from Inspector Megure.

Please do be careful!

I mean it's so dangerous these days.

Make sure you lock the doors too!

It seems that the flashy thief is out there having a ball too, so...

Of course!

I mean I'm the wife of a police officer after all!

Bye.

Bye. Take care of Ran, Eri.

Okay...

I got it!

I'll give him a good lecture.

I'm so sorry, Eri.

Good night.

So, you're not going to bed until you spit it out, Shinichi.

Why did you take a girl with you to school at night?

I told you already, didn't I?

I forgot something and went to get it.

Do you think that suffices as an answer?

Well, no big deal!

They both came back safely.

But, Yusaku...

Besides, this is not an interrogation by the police,

so getting angry will only make him more reticent.

First, repress your anger and deal with him calmly.

"Let's repress your anger"?

How do you write that word?

"Let's repress the anger".

Do you write it like this?

What's that?

Well, the teacher...

It's a secret code that the teacher made.

What a teacher.

Giving a code with difficult kanji characters like this to first graders.

"Let's repress the anger of Haido."

But, she seems to be an interesting teacher who likes riddles.

Riddles?

It's to simple to deem that "Haido" is someone's name.

Right!

Shall we go to the beach or something soon?

How nice!

Haido Harbor?

Does that code say "Go to Haido Harbor", Shinichi?

Yeah.

"Let's repress the anger of Haido".

It means the place where the anchors of ships are sunk in Haido-cho,

in other words the harbor.

But, Shinichi, I thought last night you read it as "okoriwo chinmeyo"?

Did I?

But are you sure it's okay?

After all, that man snuck into school at night

and was waiting for you, wasn't he?

Don't you think we should notify the police?

He said that if I decipher this code,

he would disclose his identity.

We can contact the police then.

But I'm really sorry, Doc,

for making you come along with us so early in the morning.

No... Rather, I'm glad you did.

It's been a long time since I've seen you both getting along so well.

You two used to always play together up to elementary school,

but since you guys haven't been around much together recently,

I got worried

thinking that maybe you fought or something.

No, we didn't.

Right?

Yeah.

Look at all the police cars.

I wonder if something happened?

Come to think of it, dad was saying last night

that there was a murder at Haido Harbor.

Don't tell me that the man is the killer?

No, it can't be.

The incident occurred about the same time you both snuck into school.

And there was a news report saying that the killer was arrested at dawn.

The question is why does the man that you saw last night

want you both to come here?

-If we wait here, maybe he'll come? -No.

I just can't resist red things.

Red, it's red.

Something that's red.

What about that?

The place where the light is on is red!

Dr. Agasa already told us, didn't he?

The case has nothing to do with him.

He wouldn't have known that police cars would be here.

Which means he was referring to something red

that was here to begin with.

"Fire hydrant" -The fire hydrant?

But nobody seems to be here.

It's flipped over!

A code is behind it.

Another difficult Kanji character.

Let's see...

"Prove that Toriya is innocent."

"Surprise wise old man out of his wits."

I can tell that "Toriya" means Toriya-cho,

but prove the Toriya innocent is what I can't make out.

I'm sure it's some kind of riddle, though.

Does wise old man mean Komon Mito?

Maybe.

Doc, if it says the guy's innocent,

it means that he's not the culprit, right?

Yeah.

If he's the culprit, he's black.

My dad, often says,

"That guy's black, he's the culprit".

Black?

He's not the culprit. He's not black.

In other words, he's white.

White...

The Toriya Castle (Has the same sound as white)!

Let's head off immediately to the remains of the Toriya Castle then!

No, We're going to the floodgate near that castle!

The floodgate?

Not the castle?

The wise old man,

just as Ran said is Komon Mito.

"Liver" mean internal organ (Has the same sound as wits).

"Surprise wise old man out of his wits" most probably means

to take the center out.

"Komon Mito" -So, by removing the two kanji words in the middle,

"to" and "kou", from Komon Mito.

"Suimon" (Means floodgate in kanji)

I see!

The kanji characters that remain are "Mizu" (water) and "Mon" (gate).

Since it's near Toriya Castle,

it has to be the Toriya Floodgates!

So, here we are at Toriya Floodgate.

There's nothing red and suspicious here.

Maybe we should've gone to the remains of the castle first, after all?

If so, the phrase, "Prove that Toriya is innocent" would've sufficed.

But, the flood gate was written after that.

Which means that here

or in between the floodgate and the castle somewhere,

there's a red thing...

The railroad crossing!

Did you find anything?

No, nothing really.

Wait a second.

If we find it before this alarm turns red,

there would be no meaning.

The place we can find something after it gets red is...

the crossing bar.

Shinichi?

Did you find it?

"Erase the mark of Okuho."

"Clench your teeth in solitaire with an unclear voice"

-"Erase..." -"Erase..."

"The mark of Okuho."

"Clench your teeth in solitaire with an unclear voice."

The third code?

Next Conan's Hint:

"The person who gave Thief Kid his name"

Toriya floodgate, a flood gate case indeed.