Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,378 --> 00:00:03,778
Adventure!
2
00:00:03,778 --> 00:00:05,778
I'm your partner at all times!
3
00:00:05,778 --> 00:00:07,078
The library room at school ten years ago,
4
00:00:07,078 --> 00:00:08,578
it is filled with memories with Ran!
5
00:00:08,578 --> 00:00:10,178
A slightly dangerous code adventure!
6
00:00:10,178 --> 00:00:11,478
He sees through the one and only truth.
7
00:00:11,478 --> 00:00:13,078
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
8
00:00:13,078 --> 00:00:15,178
His name is Detective Conan!
9
00:02:01,153 --> 00:02:04,153
"Library"
10
00:02:23,753 --> 00:02:24,953
"The Adventures of Sherlock Holmes by Conan Doyle"
11
00:02:30,953 --> 00:02:33,853
Conan! Don't.
12
00:02:33,853 --> 00:02:36,553
You're supposed to be quiet!
13
00:02:36,553 --> 00:02:38,253
Sorry.
14
00:02:38,253 --> 00:02:41,353
Besides, what bad manners yawning while you read.
15
00:02:41,353 --> 00:02:43,653
I'm sure that the "Conan Doyle" that you love so much
16
00:02:43,653 --> 00:02:46,853
is crying in his grave.
17
00:02:46,853 --> 00:02:48,453
I can't help it, can I?
18
00:02:48,453 --> 00:02:49,753
I've read all the mysteries that are here
19
00:02:49,753 --> 00:02:53,253
when I was in elementary school already.
20
00:02:53,253 --> 00:02:55,553
There's nothing more that I haven't read.
21
00:02:55,553 --> 00:02:57,453
Really?
22
00:02:58,753 --> 00:03:03,253
This world is much deeper and mysterious.
23
00:03:03,253 --> 00:03:06,053
What was the voice I heard just now?
24
00:03:06,053 --> 00:03:08,353
It feels like a distant memory.
25
00:03:08,353 --> 00:03:10,153
Right, it was back then...
26
00:03:10,153 --> 00:03:12,353
What with that scared look?
27
00:03:13,653 --> 00:03:14,953
No, nothing.
28
00:03:14,953 --> 00:03:16,753
Hey!
29
00:03:16,753 --> 00:03:18,753
Kojima, just what do you think you're doing?
30
00:03:18,753 --> 00:03:21,153
Standing on books like that!
31
00:03:22,353 --> 00:03:25,053
But I can't reach the books on the higher shelf
32
00:03:25,053 --> 00:03:26,753
if I don't do this...
33
00:03:26,753 --> 00:03:28,753
Teacher, help!
34
00:03:31,753 --> 00:03:32,953
Teacher!
35
00:03:32,953 --> 00:03:35,653
See, I told you so.
36
00:03:35,653 --> 00:03:38,053
Are you all right, Genta?
37
00:03:38,053 --> 00:03:39,753
Which do you want to read?
38
00:03:39,753 --> 00:03:41,653
I'll get it for you.
39
00:03:41,653 --> 00:03:44,253
Ah, let's see...
40
00:03:44,253 --> 00:03:47,653
Before that, let's put those books back.
41
00:03:47,653 --> 00:03:50,053
Huh?
42
00:03:50,053 --> 00:03:53,253
It seems like something is stuck inside.
43
00:03:53,253 --> 00:03:55,353
I wonder what it is?
44
00:03:55,353 --> 00:03:58,253
Maybe it's a dead lizard or a snake!
45
00:03:58,253 --> 00:04:01,153
There are a lot of those things around nowadays, aren't there?
46
00:04:15,053 --> 00:04:20,853
"The Adventures of Young Shinichi Kudo (Part 1)"
47
00:04:21,953 --> 00:04:23,553
No.
48
00:04:23,553 --> 00:04:25,453
Come on! Don't scare me like that.
49
00:04:25,453 --> 00:04:28,253
I thought it was really a snake or something.
50
00:04:28,253 --> 00:04:30,353
This is a wallet, isn't it?
51
00:04:30,353 --> 00:04:34,153
Yes, but it looks like leather and not snake skin.
52
00:04:34,153 --> 00:04:35,853
But, who could've put it here?
53
00:04:35,853 --> 00:04:37,753
And for what reason?
54
00:04:37,753 --> 00:04:41,953
Let's open it. Money could be inside!
55
00:04:41,953 --> 00:04:43,153
Goodness...
56
00:04:48,553 --> 00:04:50,853
There's only one piece of paper inside.
57
00:04:50,853 --> 00:04:52,253
What?
58
00:04:53,653 --> 00:04:55,853
There's something written on it.
59
00:04:55,853 --> 00:04:57,453
What does it say?
60
00:04:57,453 --> 00:04:58,853
"Thank you."
61
00:04:58,853 --> 00:05:01,053
"Ran Mouri of 1st grade class A."
62
00:05:02,453 --> 00:05:04,153
How do you know?
63
00:05:05,553 --> 00:05:07,053
Does it really say so?
64
00:05:07,053 --> 00:05:08,253
Let's look.
65
00:05:08,253 --> 00:05:09,253
"Thank you, Ran Mouri of 1st grade class A."
66
00:05:09,253 --> 00:05:13,653
That's what's written...
67
00:05:13,653 --> 00:05:17,853
Of course. Because that's what Ran and I...
68
00:05:17,853 --> 00:05:23,453
I mean Ran told me that something like that happened in the past!
69
00:05:23,453 --> 00:05:24,653
What kind of thing?
70
00:05:24,653 --> 00:05:27,753
Yeah, that she encountered a very queer
71
00:05:27,753 --> 00:05:30,153
and eerie incomprehensible situation!
72
00:05:31,253 --> 00:05:33,853
"Ten years ago" -It was just about ten years ago.
73
00:05:33,853 --> 00:05:35,653
Wait up, Shinichi!
74
00:05:35,653 --> 00:05:37,553
Let's not do it after all.
75
00:05:37,553 --> 00:05:39,153
I mean it's so late.
76
00:05:39,153 --> 00:05:41,053
That's why I'm telling you to go home!
77
00:05:41,053 --> 00:05:43,953
If they find out you snuck out, you're going to get scolded!
78
00:05:43,953 --> 00:05:46,853
I'll figure out its identity alone.
79
00:05:46,853 --> 00:05:49,353
I don't want you to go alone
80
00:05:49,353 --> 00:05:52,153
and be eaten by the ghost.
81
00:05:54,253 --> 00:05:55,653
Come off it!
82
00:05:55,653 --> 00:05:58,753
There's no such thing as ghosts in the world!
83
00:05:58,753 --> 00:06:01,353
But, Sonoko said she heard.
84
00:06:01,353 --> 00:06:03,953
That it appears in the library on nights when the moon is full!
85
00:06:03,953 --> 00:06:05,253
She says it groans in an eerie voice,
86
00:06:05,253 --> 00:06:08,353
this ghost wearing a strange hat...
87
00:06:09,453 --> 00:06:11,653
And tonight there happens to be full moon out there.
88
00:06:11,653 --> 00:06:13,353
Very interesting.
89
00:06:15,953 --> 00:06:17,553
Shinichi!
90
00:06:21,853 --> 00:06:24,053
So, you're coming along after all.
91
00:06:24,053 --> 00:06:25,553
Because...
92
00:06:28,353 --> 00:06:31,553
No good after all, it's locked.
93
00:06:31,553 --> 00:06:32,953
Can do!
94
00:06:37,353 --> 00:06:39,453
Why is it not locked?
95
00:06:41,553 --> 00:06:44,053
I left this window unlocked before leaving school today.
96
00:06:44,053 --> 00:06:46,953
That security guard's not all that careful either.
97
00:06:49,253 --> 00:06:51,453
Okay, let's go to the library then.
98
00:06:52,753 --> 00:06:54,053
Oh, wait!
99
00:07:15,953 --> 00:07:16,953
Ran!
100
00:07:21,053 --> 00:07:23,353
Somebody's in the library!
101
00:07:23,353 --> 00:07:24,553
Ghost?
102
00:07:32,853 --> 00:07:35,253
It's just the security guard.
103
00:07:35,253 --> 00:07:36,753
He scared me out of my wits.
104
00:07:37,853 --> 00:07:41,153
He looks wasted today too.
105
00:07:41,153 --> 00:07:43,353
Okay, since he checked this place now,
106
00:07:43,353 --> 00:07:45,153
he won't be back here for some time.
107
00:08:12,053 --> 00:08:15,053
See, there's no ghost anywhere.
108
00:08:15,053 --> 00:08:17,553
But, there's a strange sound...
109
00:08:22,453 --> 00:08:26,553
A ghost wearing a hat is looking in from the window!
110
00:08:26,553 --> 00:08:27,953
Shinichi!
111
00:08:27,953 --> 00:08:30,553
Come off it! Take a good look!
112
00:08:30,553 --> 00:08:34,753
The hook of the curtain came off and it just looks that way.
113
00:08:34,753 --> 00:08:36,853
It's said to appear on nights when the moon is full
114
00:08:36,853 --> 00:08:38,453
because when it's brightly lit by the moon,
115
00:08:38,453 --> 00:08:41,353
the silhouette of this is clearly outlined.
116
00:08:41,353 --> 00:08:43,153
And the thing that sounds like a laugh
117
00:08:43,153 --> 00:08:46,453
is the sound of the wind coming in from the space between the window.
118
00:08:46,453 --> 00:08:49,853
This is how it goes for most ghost stories once the trick is revealed...
119
00:08:49,853 --> 00:08:51,253
I guess so...
120
00:08:51,253 --> 00:08:52,453
Come on, let's go home!
121
00:08:52,453 --> 00:08:54,153
There's nothing here already.
122
00:08:55,853 --> 00:08:57,353
Do you really think so?
123
00:09:01,853 --> 00:09:03,153
Shinichi!
124
00:09:04,753 --> 00:09:08,153
Could it be that you just read the outline of the beginning of the story
125
00:09:08,153 --> 00:09:11,453
and already think that you've figured everything out?
126
00:09:11,453 --> 00:09:12,453
"Arsene Lupin, Gentleman Burglar by Maurice LeBlanc"
127
00:09:12,453 --> 00:09:15,053
This world is much deeper...
128
00:09:16,153 --> 00:09:18,653
and mysterious.
129
00:09:18,653 --> 00:09:20,253
What are you?
130
00:09:27,253 --> 00:09:29,053
Me?
131
00:09:29,053 --> 00:09:31,053
I'm your...
132
00:09:31,053 --> 00:09:33,153
Sibling.
133
00:09:33,153 --> 00:09:34,253
What?
134
00:09:34,253 --> 00:09:37,653
Rather, I should say, your younger brother,
135
00:09:37,653 --> 00:09:40,353
although we're quite some years apart.
136
00:09:41,953 --> 00:09:43,853
My younger brother?
137
00:09:43,853 --> 00:09:45,253
Cut out the stupid joke.
138
00:09:45,253 --> 00:09:47,453
Ran, get the security guard, quick!
139
00:09:47,453 --> 00:09:48,553
Okay!
140
00:09:52,053 --> 00:09:54,553
What? It won't open!
141
00:09:54,553 --> 00:09:55,753
What?
142
00:09:55,753 --> 00:09:56,853
No use.
143
00:09:56,853 --> 00:10:00,253
I've cast a spell on that door.
144
00:10:00,253 --> 00:10:02,653
And it only listens to me.
145
00:10:02,653 --> 00:10:03,853
What'd you say?
146
00:10:03,853 --> 00:10:07,753
Hold it, I didn't come here to have it out with you.
147
00:10:07,753 --> 00:10:11,153
I came to challenge you.
148
00:10:11,153 --> 00:10:12,553
That's all.
149
00:10:14,653 --> 00:10:19,253
I'm wondering if you can find the treasure that is here.
150
00:10:19,253 --> 00:10:20,953
Treasure?
151
00:10:20,953 --> 00:10:23,353
If you find it, you win.
152
00:10:23,353 --> 00:10:26,253
I'll give you the treasure.
153
00:10:26,253 --> 00:10:27,453
On top of that,
154
00:10:27,453 --> 00:10:30,553
I'll disclose my identity to you.
155
00:10:30,553 --> 00:10:34,053
You're free to take on the challenge or not.
156
00:10:34,053 --> 00:10:36,153
If you accept the challenge, I'll undo the spell
157
00:10:36,153 --> 00:10:37,853
and you can get out of here.
158
00:10:37,853 --> 00:10:39,053
But, if you don't accept it,
159
00:10:39,053 --> 00:10:41,353
you'll end up spending your entire life in this dark and cold room
160
00:10:41,353 --> 00:10:44,353
that sends chills up your spine.
161
00:10:44,353 --> 00:10:45,453
And by the way,
162
00:10:45,453 --> 00:10:48,253
I happen to love blood.
163
00:10:48,253 --> 00:10:50,953
I just can't resist red things.
164
00:10:52,053 --> 00:10:53,953
You don't scare me at all!
165
00:10:53,953 --> 00:10:57,853
We're not going to listen to a villain like you!
166
00:10:57,853 --> 00:11:00,353
What a spirited young lady.
167
00:11:01,453 --> 00:11:03,253
I accept.
168
00:11:03,253 --> 00:11:05,453
I'm saying that I'm taking on the challenge!
169
00:11:05,453 --> 00:11:07,253
I'm playing his game!
170
00:11:07,253 --> 00:11:09,953
Just as would be expected of "Shinichi Kudo".
171
00:11:09,953 --> 00:11:11,753
My "older brother".
172
00:11:24,053 --> 00:11:25,553
Shinichi.
173
00:11:25,553 --> 00:11:27,153
Why you... What do you think you're doing...
174
00:11:29,153 --> 00:11:30,653
He's gone.
175
00:11:33,453 --> 00:11:34,953
He vanished?
176
00:11:53,691 --> 00:11:57,291
Hey, Shinichi are you really going to take on the challenge?
177
00:11:57,291 --> 00:11:58,291
Yeah.
178
00:11:58,291 --> 00:12:00,291
Because father tells me that I should never back out
179
00:12:00,291 --> 00:12:01,891
when somebody picks a fight with me.
180
00:12:01,891 --> 00:12:05,491
But, that man looked scary like the devil.
181
00:12:06,591 --> 00:12:09,091
Be it a devil or an ogre,
182
00:12:09,091 --> 00:12:12,291
I want to find out what his identity is.
183
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
"Let's repress the anger of Haido."
184
00:12:13,791 --> 00:12:16,191
As well as the answer to this code!
185
00:12:17,291 --> 00:12:21,291
But if that man casts a strange spell on you again,
186
00:12:21,291 --> 00:12:23,591
you might die, Shinichi.
187
00:12:23,591 --> 00:12:24,791
Spell?
188
00:12:24,791 --> 00:12:26,891
Remember, he cast a spell on the door
189
00:12:26,891 --> 00:12:28,991
so that it wouldn't open, right?
190
00:12:28,991 --> 00:12:31,491
Come off it! Take a good look.
191
00:12:31,491 --> 00:12:33,991
There's a mop placed over there.
192
00:12:33,991 --> 00:12:35,991
A fishing line is tied onto the handle
193
00:12:35,991 --> 00:12:38,791
and passed through a hook that is suspended in air.
194
00:12:38,791 --> 00:12:41,291
Since the time we entered this room
195
00:12:41,291 --> 00:12:43,791
that guy manipulated the fishing line from behind the bookshelf
196
00:12:43,791 --> 00:12:47,891
and made the mop stop the door, so that it wouldn't open.
197
00:12:47,891 --> 00:12:49,691
And as for the other door,
198
00:12:49,691 --> 00:12:53,191
he probably locked it beforehand from the outside so it wouldn't open.
199
00:12:54,391 --> 00:12:57,691
Either way, in this dark place it's hard to tell right off the bat.
200
00:12:57,691 --> 00:13:00,991
Moreover, he said a lot of things to scare us
201
00:13:00,991 --> 00:13:03,191
but he's no wizard!
202
00:13:03,191 --> 00:13:05,291
He's just a klutz of a magician
203
00:13:05,291 --> 00:13:07,491
that forgot to hide the secret to his tricks!
204
00:13:07,491 --> 00:13:09,091
You're amazing, Shinichi!
205
00:13:09,091 --> 00:13:11,291
You sound just like Holmes!
206
00:13:11,291 --> 00:13:12,991
I guess so.
207
00:13:14,691 --> 00:13:16,791
Then, Mr. Holmes?
208
00:13:16,791 --> 00:13:19,591
What does that code say?
209
00:13:19,591 --> 00:13:21,991
I don't know what it means but...
210
00:13:21,991 --> 00:13:23,391
I think it is read as,
211
00:13:23,391 --> 00:13:27,591
"Haido no okoriwo chinmeyo" (Means let's repress the anger of Haido).
212
00:13:27,591 --> 00:13:29,791
"Okoriwo chinmeyo"?
213
00:13:29,791 --> 00:13:31,391
Is that really how you read it?
214
00:13:31,391 --> 00:13:35,091
Yeah, the word "okoru" (kanji for anger) comes out a lot in novels.
215
00:13:35,091 --> 00:13:38,991
For the word, "chin", mom has a CD entitled "Chinkonka" (Kanji for Requiem)
216
00:13:38,991 --> 00:13:39,991
"Requiem" -I asked her how it's read before,
217
00:13:39,991 --> 00:13:41,391
so there's no mistake about it!
218
00:13:42,591 --> 00:13:45,691
Maybe a grown-up can tell us what it means!
219
00:13:45,691 --> 00:13:47,591
Let's ask our dads!
220
00:13:47,591 --> 00:13:48,891
No way!
221
00:13:48,891 --> 00:13:51,191
Don't ever ask any grown-up!
222
00:13:51,191 --> 00:13:53,791
This is a match between that guy and me!
223
00:14:03,091 --> 00:14:05,791
That boy...
224
00:14:05,791 --> 00:14:07,491
Read the phrase "Ikariwo shizumeyo" (Kanji for repress the anger),
225
00:14:07,491 --> 00:14:11,291
mistakenly and read, "Okoriwo chinmeyo"!
226
00:14:11,291 --> 00:14:12,791
How cute.
227
00:14:12,791 --> 00:14:16,191
I'll bet that boy called Shinichi was dumb!
228
00:14:16,191 --> 00:14:19,491
Give me a break. You can't read it either, can you?
229
00:14:19,491 --> 00:14:21,091
You don't have to laugh that hard.
230
00:14:21,091 --> 00:14:22,391
Hey!
231
00:14:22,391 --> 00:14:24,091
You can't help it.
232
00:14:24,091 --> 00:14:26,491
I mean he was only a first grader back then after all.
233
00:14:26,491 --> 00:14:30,991
But, that boy called Shinichi, kind of resembles Conan.
234
00:14:30,991 --> 00:14:32,791
You think so?
235
00:14:32,791 --> 00:14:34,191
And then?
236
00:14:34,191 --> 00:14:35,991
What happened after that?
237
00:14:35,991 --> 00:14:37,691
Come on tell us, quick!
238
00:14:37,691 --> 00:14:40,291
Did the two get home safely?
239
00:14:40,291 --> 00:14:44,091
Yeah, according to Ran...
240
00:14:44,091 --> 00:14:46,091
Ran!
241
00:14:46,091 --> 00:14:48,791
Where on earth did you go at this time of night?
242
00:14:48,791 --> 00:14:52,291
Well, I sort of forgot something at school so...
243
00:14:52,291 --> 00:14:53,591
Don't lie to me!
244
00:14:53,591 --> 00:14:56,091
It's Shinichi again, isn't it?
245
00:14:56,091 --> 00:14:57,991
Yes.
246
00:14:57,991 --> 00:14:59,191
Just as I thought!
247
00:14:59,191 --> 00:15:01,891
I thought he was putting on a low profile recently but...
248
00:15:01,891 --> 00:15:04,791
I wonder how Yukiko is bringing him up?
249
00:15:06,291 --> 00:15:09,591
A liberal upbringing as would be expected of her, I'd say.
250
00:15:09,591 --> 00:15:12,391
Honey, are you going to work?
251
00:15:12,391 --> 00:15:15,991
Yeah. There was a murder at a warehouse at Haido Harbor just a while ago.
252
00:15:15,991 --> 00:15:18,591
I got a call from Inspector Megure.
253
00:15:18,591 --> 00:15:20,691
Please do be careful!
254
00:15:20,691 --> 00:15:22,391
I mean it's so dangerous these days.
255
00:15:22,391 --> 00:15:25,291
Make sure you lock the doors too!
256
00:15:25,291 --> 00:15:29,291
It seems that the flashy thief is out there having a ball too, so...
257
00:15:29,291 --> 00:15:30,291
Of course!
258
00:15:30,291 --> 00:15:32,291
I mean I'm the wife of a police officer after all!
259
00:15:32,291 --> 00:15:33,791
Bye.
260
00:15:33,791 --> 00:15:35,991
Bye. Take care of Ran, Eri.
261
00:15:37,791 --> 00:15:38,991
Okay...
262
00:15:38,991 --> 00:15:40,391
I got it!
263
00:15:40,391 --> 00:15:42,191
I'll give him a good lecture.
264
00:15:42,191 --> 00:15:44,091
I'm so sorry, Eri.
265
00:15:44,091 --> 00:15:45,391
Good night.
266
00:15:47,391 --> 00:15:51,691
So, you're not going to bed until you spit it out, Shinichi.
267
00:15:51,691 --> 00:15:55,791
Why did you take a girl with you to school at night?
268
00:15:56,891 --> 00:15:58,691
I told you already, didn't I?
269
00:15:58,691 --> 00:16:00,491
I forgot something and went to get it.
270
00:16:00,491 --> 00:16:03,891
Do you think that suffices as an answer?
271
00:16:03,891 --> 00:16:05,791
Well, no big deal!
272
00:16:05,791 --> 00:16:08,391
They both came back safely.
273
00:16:08,391 --> 00:16:10,791
But, Yusaku...
274
00:16:10,791 --> 00:16:13,491
Besides, this is not an interrogation by the police,
275
00:16:13,491 --> 00:16:16,791
so getting angry will only make him more reticent.
276
00:16:16,791 --> 00:16:20,591
First, repress your anger and deal with him calmly.
277
00:16:20,591 --> 00:16:22,391
"Let's repress your anger"?
278
00:16:22,391 --> 00:16:24,791
How do you write that word?
279
00:16:24,791 --> 00:16:26,291
"Let's repress the anger".
280
00:16:26,291 --> 00:16:27,591
Do you write it like this?
281
00:16:28,891 --> 00:16:30,091
What's that?
282
00:16:31,291 --> 00:16:32,391
Well, the teacher...
283
00:16:32,391 --> 00:16:34,691
It's a secret code that the teacher made.
284
00:16:34,691 --> 00:16:36,491
What a teacher.
285
00:16:36,491 --> 00:16:38,891
Giving a code with difficult kanji characters like this to first graders.
286
00:16:38,891 --> 00:16:40,091
"Let's repress the anger of Haido."
287
00:16:40,091 --> 00:16:43,791
But, she seems to be an interesting teacher who likes riddles.
288
00:16:43,791 --> 00:16:45,691
Riddles?
289
00:16:45,691 --> 00:16:49,791
It's to simple to deem that "Haido" is someone's name.
290
00:16:49,791 --> 00:16:50,791
Right!
291
00:16:50,791 --> 00:16:52,691
Shall we go to the beach or something soon?
292
00:16:52,691 --> 00:16:54,191
How nice!
293
00:16:56,691 --> 00:16:58,091
Haido Harbor?
294
00:16:58,091 --> 00:17:02,191
Does that code say "Go to Haido Harbor", Shinichi?
295
00:17:02,191 --> 00:17:03,391
Yeah.
296
00:17:03,391 --> 00:17:06,391
"Let's repress the anger of Haido".
297
00:17:06,391 --> 00:17:09,291
It means the place where the anchors of ships are sunk in Haido-cho,
298
00:17:09,291 --> 00:17:11,091
in other words the harbor.
299
00:17:11,091 --> 00:17:15,891
But, Shinichi, I thought last night you read it as "okoriwo chinmeyo"?
300
00:17:15,891 --> 00:17:18,991
Did I?
301
00:17:18,991 --> 00:17:20,891
But are you sure it's okay?
302
00:17:20,891 --> 00:17:24,591
After all, that man snuck into school at night
303
00:17:24,591 --> 00:17:27,091
and was waiting for you, wasn't he?
304
00:17:27,091 --> 00:17:28,891
Don't you think we should notify the police?
305
00:17:28,891 --> 00:17:30,091
He said that if I decipher this code,
306
00:17:30,091 --> 00:17:32,991
he would disclose his identity.
307
00:17:32,991 --> 00:17:35,091
We can contact the police then.
308
00:17:35,091 --> 00:17:36,891
But I'm really sorry, Doc,
309
00:17:36,891 --> 00:17:39,791
for making you come along with us so early in the morning.
310
00:17:39,791 --> 00:17:42,391
No... Rather, I'm glad you did.
311
00:17:42,391 --> 00:17:45,891
It's been a long time since I've seen you both getting along so well.
312
00:17:46,991 --> 00:17:52,391
You two used to always play together up to elementary school,
313
00:17:52,391 --> 00:17:54,091
but since you guys haven't been around much together recently,
314
00:17:54,091 --> 00:17:55,891
I got worried
315
00:17:55,891 --> 00:17:58,291
thinking that maybe you fought or something.
316
00:17:58,291 --> 00:18:00,291
No, we didn't.
317
00:18:00,291 --> 00:18:01,491
Right?
318
00:18:01,491 --> 00:18:03,391
Yeah.
319
00:18:05,391 --> 00:18:08,391
Look at all the police cars.
320
00:18:09,591 --> 00:18:11,291
I wonder if something happened?
321
00:18:11,291 --> 00:18:13,891
Come to think of it, dad was saying last night
322
00:18:13,891 --> 00:18:16,291
that there was a murder at Haido Harbor.
323
00:18:16,291 --> 00:18:18,891
Don't tell me that the man is the killer?
324
00:18:18,891 --> 00:18:20,791
No, it can't be.
325
00:18:20,791 --> 00:18:26,591
The incident occurred about the same time you both snuck into school.
326
00:18:26,591 --> 00:18:30,891
And there was a news report saying that the killer was arrested at dawn.
327
00:18:30,891 --> 00:18:33,491
The question is why does the man that you saw last night
328
00:18:33,491 --> 00:18:37,291
want you both to come here?
329
00:18:37,291 --> 00:18:40,691
-If we wait here, maybe he'll come? -No.
330
00:18:40,691 --> 00:18:43,391
I just can't resist red things.
331
00:18:43,391 --> 00:18:45,191
Red, it's red.
332
00:18:45,191 --> 00:18:46,591
Something that's red.
333
00:18:46,591 --> 00:18:47,991
What about that?
334
00:18:47,991 --> 00:18:50,491
The place where the light is on is red!
335
00:18:50,491 --> 00:18:52,591
Dr. Agasa already told us, didn't he?
336
00:18:52,591 --> 00:18:55,891
The case has nothing to do with him.
337
00:18:55,891 --> 00:18:59,391
He wouldn't have known that police cars would be here.
338
00:18:59,391 --> 00:19:01,991
Which means he was referring to something red
339
00:19:01,991 --> 00:19:03,191
that was here to begin with.
340
00:19:08,391 --> 00:19:10,191
"Fire hydrant" -The fire hydrant?
341
00:19:12,391 --> 00:19:14,991
But nobody seems to be here.
342
00:19:18,091 --> 00:19:19,291
It's flipped over!
343
00:19:24,891 --> 00:19:25,891
A code is behind it.
344
00:19:25,891 --> 00:19:27,591
Another difficult Kanji character.
345
00:19:27,591 --> 00:19:28,791
Let's see...
346
00:19:30,191 --> 00:19:32,291
"Prove that Toriya is innocent."
347
00:19:32,291 --> 00:19:34,691
"Surprise wise old man out of his wits."
348
00:19:37,491 --> 00:19:41,091
I can tell that "Toriya" means Toriya-cho,
349
00:19:41,091 --> 00:19:45,091
but prove the Toriya innocent is what I can't make out.
350
00:19:45,091 --> 00:19:48,091
I'm sure it's some kind of riddle, though.
351
00:19:48,091 --> 00:19:51,691
Does wise old man mean Komon Mito?
352
00:19:51,691 --> 00:19:52,891
Maybe.
353
00:19:52,891 --> 00:19:54,591
Doc, if it says the guy's innocent,
354
00:19:54,591 --> 00:19:56,791
it means that he's not the culprit, right?
355
00:19:56,791 --> 00:19:58,291
Yeah.
356
00:19:58,291 --> 00:19:59,991
If he's the culprit, he's black.
357
00:20:01,091 --> 00:20:02,791
My dad, often says,
358
00:20:02,791 --> 00:20:05,291
"That guy's black, he's the culprit".
359
00:20:05,291 --> 00:20:06,791
Black?
360
00:20:06,791 --> 00:20:09,291
He's not the culprit. He's not black.
361
00:20:09,291 --> 00:20:11,091
In other words, he's white.
362
00:20:11,091 --> 00:20:14,191
White...
363
00:20:14,191 --> 00:20:16,091
The Toriya Castle (Has the same sound as white)!
364
00:20:16,091 --> 00:20:19,091
Let's head off immediately to the remains of the Toriya Castle then!
365
00:20:19,091 --> 00:20:22,491
No, We're going to the floodgate near that castle!
366
00:20:22,491 --> 00:20:23,491
The floodgate?
367
00:20:23,491 --> 00:20:25,391
Not the castle?
368
00:20:25,391 --> 00:20:26,791
The wise old man,
369
00:20:26,791 --> 00:20:29,591
just as Ran said is Komon Mito.
370
00:20:29,591 --> 00:20:30,791
"Liver" mean internal organ (Has the same sound as wits).
371
00:20:30,791 --> 00:20:32,991
"Surprise wise old man out of his wits" most probably means
372
00:20:32,991 --> 00:20:34,691
to take the center out.
373
00:20:34,691 --> 00:20:35,891
"Komon Mito" -So, by removing the two kanji words in the middle,
374
00:20:35,891 --> 00:20:37,991
"to" and "kou", from Komon Mito.
375
00:20:37,991 --> 00:20:39,891
"Suimon" (Means floodgate in kanji)
376
00:20:39,891 --> 00:20:40,891
I see!
377
00:20:40,891 --> 00:20:44,291
The kanji characters that remain are "Mizu" (water) and "Mon" (gate).
378
00:20:44,291 --> 00:20:46,291
Since it's near Toriya Castle,
379
00:20:46,291 --> 00:20:47,791
it has to be the Toriya Floodgates!
380
00:20:51,891 --> 00:20:55,391
So, here we are at Toriya Floodgate.
381
00:20:55,391 --> 00:20:59,191
There's nothing red and suspicious here.
382
00:21:05,891 --> 00:21:10,391
Maybe we should've gone to the remains of the castle first, after all?
383
00:21:10,391 --> 00:21:14,591
If so, the phrase, "Prove that Toriya is innocent" would've sufficed.
384
00:21:14,591 --> 00:21:17,891
But, the flood gate was written after that.
385
00:21:17,891 --> 00:21:19,091
Which means that here
386
00:21:19,091 --> 00:21:21,691
or in between the floodgate and the castle somewhere,
387
00:21:21,691 --> 00:21:22,991
there's a red thing...
388
00:21:25,591 --> 00:21:26,791
The railroad crossing!
389
00:21:38,991 --> 00:21:40,291
Did you find anything?
390
00:21:40,291 --> 00:21:42,691
No, nothing really.
391
00:21:42,691 --> 00:21:43,891
Wait a second.
392
00:21:43,891 --> 00:21:46,891
If we find it before this alarm turns red,
393
00:21:46,891 --> 00:21:48,291
there would be no meaning.
394
00:21:48,291 --> 00:21:51,191
The place we can find something after it gets red is...
395
00:21:51,191 --> 00:21:52,491
the crossing bar.
396
00:22:01,491 --> 00:22:02,591
Shinichi?
397
00:22:02,591 --> 00:22:03,691
Did you find it?
398
00:22:05,091 --> 00:22:06,691
"Erase the mark of Okuho."
399
00:22:06,691 --> 00:22:08,691
"Clench your teeth in solitaire with an unclear voice"
400
00:22:09,291 --> 00:22:10,791
-"Erase..." -"Erase..."
401
00:22:10,791 --> 00:22:13,891
"The mark of Okuho."
402
00:22:13,891 --> 00:22:17,391
"Clench your teeth in solitaire with an unclear voice."
403
00:22:28,291 --> 00:22:30,991
The third code?
404
00:24:46,791 --> 00:24:48,891
Next Conan's Hint:
405
00:24:48,891 --> 00:24:51,691
"The person who gave Thief Kid his name"
406
00:24:51,691 --> 00:24:54,791
Toriya floodgate, a flood gate case indeed.27457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof