Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,470 --> 00:00:03,270
Speed!
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,370
I'm your partner at all times!
3
00:00:05,370 --> 00:00:07,070
Our car with three of us inside was rigged in a way that
4
00:00:07,070 --> 00:00:08,770
it would explode if the speed is reduced!
5
00:00:08,770 --> 00:00:10,170
What're you going to do, Pops?
6
00:00:10,170 --> 00:00:11,670
He sees through the one and only truth.
7
00:00:11,670 --> 00:00:13,170
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
8
00:00:13,170 --> 00:00:15,370
His name is Detective Conan!
9
00:01:56,969 --> 00:02:00,969
"Chasing rabbits in the mountains"
10
00:02:00,969 --> 00:02:04,869
"of my homeland."
11
00:02:04,869 --> 00:02:08,869
"Fishing on a small boat"
12
00:02:08,869 --> 00:02:13,069
"in the river of my homeland."
13
00:02:15,869 --> 00:02:18,069
Ran. How much more is there to go
14
00:02:18,069 --> 00:02:19,469
before we reach the hot spring we're headed for?
15
00:02:19,469 --> 00:02:22,369
Just about 100 km more.
16
00:02:22,369 --> 00:02:26,069
We've only driven 10 km so far.
17
00:02:26,069 --> 00:02:28,969
Dad! You've been asking the same question every five minutes.
18
00:02:28,969 --> 00:02:30,669
I don't mind you being super happy.
19
00:02:30,669 --> 00:02:33,169
But please watch out not to speed so much.
20
00:02:33,169 --> 00:02:37,169
I know. Today sure is a nice day.
21
00:02:38,369 --> 00:02:40,369
Bathing in a hot spring.
22
00:02:40,369 --> 00:02:43,469
Delicious food, good liquor.
23
00:02:43,469 --> 00:02:46,669
Moreover, we get to enjoy all of it at half price!
24
00:02:54,669 --> 00:02:56,469
I'd like to speak to Inspector Megure
25
00:02:56,469 --> 00:02:59,769
of MPD First Investigation Division.
26
00:03:00,269 --> 00:03:01,369
Dad...
27
00:03:02,869 --> 00:03:05,869
-Ran, will you answer it. -Okay.
28
00:03:05,869 --> 00:03:06,969
Who is it from?
29
00:03:06,969 --> 00:03:09,469
Let's see. Inspector Megure?
30
00:03:09,469 --> 00:03:11,469
Inspector Megure?
31
00:03:11,469 --> 00:03:14,769
-Hello. -Mouri! Where are you now?
32
00:03:14,769 --> 00:03:16,269
In Takaoka-cho.
33
00:03:17,469 --> 00:03:18,469
This is Ran.
34
00:03:18,469 --> 00:03:21,769
I'm in the car together with Conan and dad.
35
00:03:21,769 --> 00:03:24,169
Ran? Takaoka-cho?
36
00:03:24,169 --> 00:03:26,469
Their present location is Takaoka-cho!
37
00:03:26,469 --> 00:03:28,569
What does the Inspector want?
38
00:03:28,569 --> 00:03:29,869
Well...
39
00:03:29,869 --> 00:03:31,269
Listen, Ran.
40
00:03:31,269 --> 00:03:32,469
Yes.
41
00:03:32,469 --> 00:03:34,569
Stay calm and listen.
42
00:03:34,569 --> 00:03:37,369
The car that you're riding in now is...
43
00:03:39,269 --> 00:03:41,669
An explosive device is rigged onto it!
44
00:03:41,669 --> 00:03:43,869
An explosive device?
45
00:03:43,869 --> 00:03:45,869
What?
46
00:03:45,869 --> 00:03:47,569
Ran!
47
00:03:47,569 --> 00:03:51,069
If the car that you're in now go further than 10 km,
48
00:03:51,069 --> 00:03:53,269
the switch of the explosive device will turn on.
49
00:03:55,069 --> 00:03:56,269
Ten km?
50
00:04:01,869 --> 00:04:04,769
Then the switch has already...
51
00:04:06,569 --> 00:04:07,869
The car...
52
00:04:07,869 --> 00:04:10,269
Don't stop the car!
53
00:04:10,269 --> 00:04:12,669
Keep going the way you are!
54
00:04:12,669 --> 00:04:17,169
Once the car reduces speed to below 20 km/h...
55
00:04:17,169 --> 00:04:18,869
it'll explode!
56
00:04:18,869 --> 00:04:21,369
It seems that a device that works that way is rigged to the car.
57
00:04:23,769 --> 00:04:29,569
"Rental Car Goes Out of Control"
58
00:04:34,969 --> 00:04:39,069
But, Inspector, maybe someone's just playing a prank.
59
00:04:44,069 --> 00:04:47,869
The culprit says that he will first blow up the water tower.
60
00:04:47,869 --> 00:04:51,769
So as long as we haven't confirm whether or not this warning is true,
61
00:04:51,769 --> 00:04:55,269
it's better to think that a real explosive device is attached.
62
00:04:56,769 --> 00:04:58,369
An explosive device.
63
00:04:58,369 --> 00:04:59,869
A bomb.
64
00:05:01,169 --> 00:05:04,369
A time bomb is rigged so that when Pops goes by, it will explode.
65
00:05:04,369 --> 00:05:06,569
This is a demonstration to show.
66
00:05:08,969 --> 00:05:11,869
That was done to prove this wasn't a lie.
67
00:05:11,869 --> 00:05:13,769
It's a demonstration
68
00:05:13,769 --> 00:05:17,569
from the culprit who set the bomb to this car.
69
00:05:28,869 --> 00:05:29,969
Mouri?
70
00:05:31,169 --> 00:05:32,669
Mouri!
71
00:05:32,669 --> 00:05:33,969
Don't worry.
72
00:05:33,969 --> 00:05:35,569
Just stay calm and drive on.
73
00:05:38,369 --> 00:05:40,369
I've deployed an emergency squad just now.
74
00:05:43,869 --> 00:05:45,569
We're counting on you.
75
00:06:03,469 --> 00:06:05,469
We'll catch up with you soon too.
76
00:06:07,669 --> 00:06:11,469
And Inspector, about the culprit...
77
00:06:11,469 --> 00:06:14,169
All right, I'll tell you now.
78
00:06:14,169 --> 00:06:18,569
Just a while ago, I got a call from a man who called himself Sugiyama.
79
00:06:18,569 --> 00:06:20,469
It's most probably an alias, though.
80
00:06:20,469 --> 00:06:23,969
He said that he rigged an explosive device
81
00:06:23,969 --> 00:06:26,069
to the car that Kogoro Mouri rented.
82
00:06:26,069 --> 00:06:29,069
Do you have any idea who this Sugiyama could be?
83
00:06:29,069 --> 00:06:30,269
Sugiyama.
84
00:06:34,369 --> 00:06:37,869
The name of the worker at the rental car company was called Sugiyama.
85
00:06:39,569 --> 00:06:40,969
That man introduced
86
00:06:40,969 --> 00:06:44,269
this half price discount hot spring campaign we're headed for today.
87
00:06:44,269 --> 00:06:46,169
But why me?
88
00:06:46,169 --> 00:06:49,369
He says that if he kills you, a famed detective,
89
00:06:49,369 --> 00:06:52,069
he would be famous as well.
90
00:06:52,069 --> 00:06:53,969
I thought it may be a prank.
91
00:06:53,969 --> 00:06:56,269
But he's aware of your moves.
92
00:06:56,269 --> 00:06:59,269
And he did blow up the water tower.
93
00:06:59,269 --> 00:07:01,969
So, we've no choice but to subject to his orders.
94
00:07:01,969 --> 00:07:03,469
Orders?
95
00:07:03,469 --> 00:07:04,869
Sugiyama is saying
96
00:07:04,869 --> 00:07:07,369
he wants you to take the expressway.
97
00:07:07,369 --> 00:07:09,769
Expressway? What's his purpose?
98
00:07:09,769 --> 00:07:11,069
I don't know.
99
00:07:11,069 --> 00:07:12,469
Until we get a hold of the situation,
100
00:07:12,469 --> 00:07:13,969
please do as he says.
101
00:07:13,969 --> 00:07:15,569
All right.
102
00:07:15,569 --> 00:07:17,269
The culprit disclosed his name
103
00:07:17,269 --> 00:07:20,569
and ordered the car to take the expressway.
104
00:07:20,569 --> 00:07:24,269
Could there be a reason for the culprit having chosen today too, then?
105
00:07:30,669 --> 00:07:32,669
Report on the circumstances on the road block
106
00:07:32,669 --> 00:07:34,469
near the Takaoka ramp of the expressway.
107
00:07:35,569 --> 00:07:39,669
The east intersection of the expressway toward Takaoka is now closed.
108
00:07:41,069 --> 00:07:43,869
Likewise, roads leading to Takaoka-cho have been blocked.
109
00:07:45,069 --> 00:07:47,869
Route eight leading to the Takaoka ramp has been blocked
110
00:07:47,869 --> 00:07:50,369
and a detour has already been secured.
111
00:07:51,469 --> 00:07:55,369
All the sidewalks near the respective roads have been blocked off.
112
00:07:58,169 --> 00:08:00,669
Confirmation of all roads that have been blocked is completed.
113
00:08:00,669 --> 00:08:04,069
The detour to the expressway has also been set.
114
00:08:04,069 --> 00:08:05,269
Roger.
115
00:08:06,369 --> 00:08:10,469
Mouri! We have visibly confirmed your car.
116
00:08:10,469 --> 00:08:13,169
Starting now a speed cop on a white motorbike will lead your car along.
117
00:08:14,269 --> 00:08:15,569
Got it!
118
00:08:24,769 --> 00:08:26,469
Ran, Conan.
119
00:08:26,469 --> 00:08:28,669
The Inspector come to help us.
120
00:08:28,669 --> 00:08:30,869
The police will handle this matter for us.
121
00:08:30,869 --> 00:08:32,169
So don't worry.
122
00:08:32,169 --> 00:08:33,869
Okay.
123
00:08:33,869 --> 00:08:37,669
Kogoro Mouri. Writhe in agony!
124
00:08:37,669 --> 00:08:41,369
I'll watch you suffer for a while, then kill you.
125
00:08:46,769 --> 00:08:48,369
You gotta be kidding!
126
00:08:48,369 --> 00:08:50,169
What's up, dad?
127
00:08:50,169 --> 00:08:51,769
Gas.
128
00:08:51,769 --> 00:08:53,369
We only have less than half left!
129
00:08:54,769 --> 00:08:58,969
I'm sure it was on full when we rented this car.
130
00:08:58,969 --> 00:09:00,169
Darn it!
131
00:09:00,169 --> 00:09:02,369
He made us confirm the tank once
132
00:09:02,369 --> 00:09:04,469
and after we checked, he drained the gas out just before we left.
133
00:09:04,469 --> 00:09:07,769
Don't worry! I'll get you two out of this car
134
00:09:07,769 --> 00:09:10,369
before we run out of gas.
135
00:09:10,369 --> 00:09:13,069
Mouri, let's get the two out of the car first.
136
00:09:13,069 --> 00:09:14,369
Open the window, please.
137
00:09:15,769 --> 00:09:16,969
It won't open!
138
00:09:19,369 --> 00:09:20,469
The door won't open either!
139
00:09:20,469 --> 00:09:22,469
Ran, what about that side?
140
00:09:22,469 --> 00:09:23,969
This side is no good either.
141
00:09:26,869 --> 00:09:29,869
Darn it! He broke it beforehand.
142
00:09:32,169 --> 00:09:35,069
The gas is less than half.
143
00:09:35,069 --> 00:09:37,369
If we go at 20 km/h which is the minimum speed,
144
00:09:37,369 --> 00:09:39,369
we've got to maintain we may at most keep for an hour.
145
00:09:39,369 --> 00:09:42,869
Once we run out of gas, the car will stop and explode.
146
00:09:44,669 --> 00:09:48,569
The windows and doors cannot be opened from inside.
147
00:09:48,569 --> 00:09:49,669
What now?
148
00:09:50,869 --> 00:09:51,969
This is Megure.
149
00:09:51,969 --> 00:09:53,869
Officer Takagi, where are you now?
150
00:09:53,869 --> 00:09:56,469
I'm approaching the merge!
151
00:09:56,469 --> 00:09:59,069
Inspector Megure, sorry to keep you waiting!
152
00:10:08,069 --> 00:10:09,869
I'm counting on you, Takagi.
153
00:10:14,269 --> 00:10:17,069
Good! Keep this position!
154
00:10:17,069 --> 00:10:18,169
Roger!
155
00:10:19,369 --> 00:10:21,069
I'm counting on you.
156
00:10:21,069 --> 00:10:22,269
Takagi.
157
00:10:24,769 --> 00:10:27,769
Conan. Let's back off from the window.
158
00:10:33,469 --> 00:10:35,369
Even if the glass is successfully cracked
159
00:10:35,369 --> 00:10:37,569
and Ran and I get to evacuate from the car.
160
00:10:37,569 --> 00:10:39,869
What about Pops?
161
00:10:39,869 --> 00:10:42,369
If he takes his foot off the accelerator when escaping,
162
00:10:42,369 --> 00:10:43,969
the car will reduce speed.
163
00:10:47,969 --> 00:10:49,569
What should I do?
164
00:10:51,269 --> 00:10:54,669
While maintaining the speed at over 20 km/h,
165
00:10:54,669 --> 00:10:57,069
will anything work?
166
00:10:57,069 --> 00:10:58,269
The position of the tires!
167
00:10:58,269 --> 00:10:59,569
The position of the tires are falling out of line!
168
00:10:59,569 --> 00:11:02,169
Back the car off a bit!
169
00:11:02,169 --> 00:11:04,169
Okay!
170
00:11:04,169 --> 00:11:06,869
Tires...
171
00:11:06,869 --> 00:11:08,169
Spin.
172
00:11:08,169 --> 00:11:10,069
Tires!
173
00:11:10,069 --> 00:11:11,469
Stop without stopping.
174
00:11:16,269 --> 00:11:17,369
That's it!
175
00:11:23,469 --> 00:11:26,369
Yes, we've got to do it. In order to do it...
176
00:11:26,369 --> 00:11:28,369
Ran! Conan!
177
00:11:28,369 --> 00:11:30,869
Officer Takagi, hurry and help us! I'm scared!
178
00:11:30,869 --> 00:11:32,469
Hold on, Conan.
179
00:11:32,469 --> 00:11:33,769
Okay!
180
00:11:33,769 --> 00:11:36,269
I'll pull you out right now!
181
00:11:44,969 --> 00:11:46,269
Darn it!
182
00:11:46,269 --> 00:11:47,469
Conan!
183
00:11:50,469 --> 00:11:53,269
Are you all right, Conan?
184
00:11:53,269 --> 00:11:55,469
Okay, once more!
185
00:11:55,469 --> 00:11:58,069
-It'll be okay. Stay calm. -Okay.
186
00:12:08,869 --> 00:12:10,969
They rescued one person.
187
00:12:10,969 --> 00:12:12,669
Well...
188
00:12:12,669 --> 00:12:15,169
Only 10 minutes before the car runs out of gas.
189
00:12:15,169 --> 00:12:17,669
That's the time Mouri dies.
190
00:12:18,369 --> 00:12:20,169
We've safely secured Conan!
191
00:12:21,569 --> 00:12:23,969
Next, we'll work on getting Ran out!
192
00:12:23,969 --> 00:12:26,069
Oh, no! Inspector Megure!
193
00:12:26,069 --> 00:12:29,869
Bad news! The car is approaching a jammed area several km away.
194
00:12:30,969 --> 00:12:34,169
A space enough to let one car through has been secured
195
00:12:34,169 --> 00:12:35,869
but going pass while moving is impossible.
196
00:12:35,869 --> 00:12:37,969
We may have to drop rescuing while the car is moving!
197
00:12:37,969 --> 00:12:39,469
Please stop the rescue procedure!
198
00:12:45,769 --> 00:12:47,669
Ran! Hurry!
199
00:12:47,669 --> 00:12:49,669
-Ran! -Quick!
200
00:12:58,469 --> 00:12:59,769
Ran!
201
00:12:59,769 --> 00:13:01,469
No good, can't do!
202
00:13:02,769 --> 00:13:03,869
No good!
203
00:13:03,869 --> 00:13:06,669
Takagi, get way! Hurry!
204
00:13:18,369 --> 00:13:19,869
Ran.
205
00:13:19,869 --> 00:13:21,569
Mouri.
206
00:13:22,669 --> 00:13:23,869
Inspector!
207
00:13:23,869 --> 00:13:25,269
Pops said...
208
00:13:46,641 --> 00:13:47,641
Ran.
209
00:13:48,741 --> 00:13:51,341
Cover your head with my jacket.
210
00:13:51,341 --> 00:13:53,941
And after you jump out, get down right away.
211
00:13:53,941 --> 00:13:57,341
You may get hurt but it's better than losing your life.
212
00:13:57,341 --> 00:13:59,241
You can do it.
213
00:13:59,241 --> 00:14:00,941
But what about you, dad?
214
00:14:00,941 --> 00:14:03,241
First priority is for you to be saved.
215
00:14:04,641 --> 00:14:06,841
Listen to me, I'm your parent.
216
00:14:13,741 --> 00:14:15,041
Mouri?
217
00:14:15,041 --> 00:14:16,841
Can you hear me, Mouri?
218
00:14:19,041 --> 00:14:20,741
Just a while more.
219
00:14:20,741 --> 00:14:23,341
Just a little while more, big brother!
220
00:14:23,341 --> 00:14:25,441
Ichiro Matsumiya?
221
00:14:25,441 --> 00:14:26,641
Yes.
222
00:14:26,641 --> 00:14:29,341
The case that you and I were after.
223
00:14:29,341 --> 00:14:32,641
The culprit who killed his girlfriend who fell out of love with him.
224
00:14:32,641 --> 00:14:34,441
He was being pursued by us
225
00:14:34,441 --> 00:14:37,441
and sped his motorbike along the expressway.
226
00:14:37,441 --> 00:14:40,441
He crashed into a fence at the turn off and died
227
00:14:40,441 --> 00:14:42,141
three years ago today.
228
00:14:43,541 --> 00:14:47,041
But, didn't he commit suicide?
229
00:14:47,041 --> 00:14:49,841
Matsumiya had a younger brother that was staying in the U.S.
230
00:14:49,841 --> 00:14:51,341
as a student back then.
231
00:14:51,341 --> 00:14:52,941
If he thinks that we were responsible
232
00:14:52,941 --> 00:14:54,841
for his older brother's death
233
00:14:54,841 --> 00:14:57,641
without knowing of all that happened then...
234
00:14:57,641 --> 00:15:01,141
No. He has a grudge against us because of a misunderstanding?
235
00:15:01,141 --> 00:15:04,741
We're looking for the whereabouts of Matsumiya's younger brother now.
236
00:15:04,741 --> 00:15:07,041
We'll take custody of him soon.
237
00:15:07,041 --> 00:15:08,441
And...
238
00:15:08,441 --> 00:15:10,241
how's the gas tank?
239
00:15:11,441 --> 00:15:14,041
It's practically on empty.
240
00:15:14,041 --> 00:15:16,241
I wonder how much longer it's going to hold up.
241
00:15:18,141 --> 00:15:19,241
Ran.
242
00:15:20,741 --> 00:15:22,441
I'm sorry.
243
00:15:22,441 --> 00:15:24,741
I got you messed up in this because of me.
244
00:15:24,741 --> 00:15:26,741
You can do it.
245
00:15:26,741 --> 00:15:28,341
Hurry up and go!
246
00:15:29,541 --> 00:15:30,841
Dad.
247
00:15:41,041 --> 00:15:43,341
Stupid! Get out of my way!
248
00:15:43,341 --> 00:15:44,941
Don't come near me!
249
00:15:49,741 --> 00:15:51,941
Kogoro Mouri.
250
00:15:51,941 --> 00:15:55,141
The time for us to part is about to come.
251
00:15:55,141 --> 00:15:58,241
That tunnel will be your grave!
252
00:16:49,441 --> 00:16:52,741
I did it...
253
00:16:52,741 --> 00:16:55,241
I killed Kogoro Mouri.
254
00:16:55,241 --> 00:16:56,941
I avenged my brother's death.
255
00:16:56,941 --> 00:16:58,241
Big brother!
256
00:17:05,141 --> 00:17:07,641
Where are you going?
257
00:17:09,141 --> 00:17:12,241
I'm Megure from the Metropolitan Police Department.
258
00:17:12,241 --> 00:17:14,841
You're Mr. Jiro Matsumiya?
259
00:17:18,641 --> 00:17:22,341
I checked the cases having to do with the expressway
260
00:17:22,341 --> 00:17:25,841
three years ago today that involved Kogoro Mouri
261
00:17:25,841 --> 00:17:29,741
and found the case involving your older brother, Mr. Ichiro Matsumiya.
262
00:17:29,741 --> 00:17:32,041
And thus, found you, Mr. Jiro Matusmiya.
263
00:17:32,041 --> 00:17:35,041
That's how we got to you.
264
00:17:35,041 --> 00:17:36,741
So, what?
265
00:17:36,741 --> 00:17:40,941
There is suspicion that the Public Roads Administration's security
266
00:17:40,941 --> 00:17:44,041
was hacked by the computer at your residence today.
267
00:17:44,041 --> 00:17:46,641
We'd like to ask you questions on it.
268
00:17:46,641 --> 00:17:48,641
So please come with us to the station.
269
00:17:53,841 --> 00:17:55,541
What's the matter?
270
00:17:55,541 --> 00:17:56,741
Mr. Sugiyama...
271
00:17:56,741 --> 00:17:59,041
No, Mr. Matsumiya.
272
00:17:59,041 --> 00:18:01,941
You look like you've seen a ghost or something.
273
00:18:01,941 --> 00:18:03,341
Why?
274
00:18:03,341 --> 00:18:04,541
Why are...
275
00:18:04,541 --> 00:18:06,241
why are you alive?
276
00:18:08,841 --> 00:18:11,341
I'm alive and kicking as you can see.
277
00:18:12,441 --> 00:18:14,341
It was set to explode when the car stopped.
278
00:18:14,341 --> 00:18:18,841
The car's still running while gas is being pumped into it.
279
00:18:18,841 --> 00:18:19,841
It's only a matter of time
280
00:18:19,841 --> 00:18:22,141
until the bomb disposal squad removes the explosive device.
281
00:18:22,141 --> 00:18:24,241
How?
282
00:18:24,241 --> 00:18:26,141
The device is on the back of the body of the car!
283
00:18:26,141 --> 00:18:28,141
There's no way it can be removed!
284
00:18:29,341 --> 00:18:32,641
The car isn't stopped but still running.
285
00:18:44,641 --> 00:18:48,541
They're working to remove the explosive device right now.
286
00:18:50,141 --> 00:18:52,841
The speed is being maintained at 20 km/h.
287
00:18:55,041 --> 00:18:57,341
When on earth...
288
00:18:57,341 --> 00:18:58,741
What about that explosion?
289
00:18:58,741 --> 00:19:02,541
Yeah. In that tunnel...
290
00:19:09,641 --> 00:19:11,941
On the bed of a large truck
291
00:19:11,941 --> 00:19:15,641
and by the bomb disposal squad that was in the tunnel beforehand.
292
00:19:15,641 --> 00:19:18,641
A slope was used, a net was hooked up.
293
00:19:20,041 --> 00:19:21,341
All set!
294
00:19:24,441 --> 00:19:29,041
The car that I drove was lead onto a large truck.
295
00:19:36,541 --> 00:19:40,041
The car that is on the truck was stopped by the net
296
00:19:40,041 --> 00:19:43,041
and the tires are still spinning on rollers.
297
00:19:43,041 --> 00:19:46,241
Afterwards, the bomb disposal squad were able to move in and rescue Ran
298
00:19:46,241 --> 00:19:48,341
and keep supplying gas to the car.
299
00:19:48,341 --> 00:19:51,341
They opened the door on my side
300
00:19:51,341 --> 00:19:53,641
and fixed the accelerator in place.
301
00:19:58,041 --> 00:20:03,441
Like so, the car is stopped but the tires are still spinning.
302
00:20:03,441 --> 00:20:07,041
Thus, the explosive device can be removed.
303
00:20:07,041 --> 00:20:09,241
A smoke candle and fireworks were used...
304
00:20:09,241 --> 00:20:10,641
Fire!
305
00:20:12,141 --> 00:20:15,241
We rigged it so that it would look like the car exploded.
306
00:20:15,241 --> 00:20:17,041
No way.
307
00:20:17,041 --> 00:20:19,141
It can't be.
308
00:20:19,141 --> 00:20:20,541
Darn it!
309
00:20:22,041 --> 00:20:24,841
If you guys didn't chase my brother too far.
310
00:20:24,841 --> 00:20:26,641
He didn't have to die.
311
00:20:26,641 --> 00:20:28,441
Just what're you talking about?
312
00:20:28,441 --> 00:20:31,441
Your brother committed suicide.
313
00:20:31,441 --> 00:20:32,741
Wrong!
314
00:20:32,741 --> 00:20:35,941
Brother was killed by all of you!
315
00:20:35,941 --> 00:20:39,041
My older brother was not such a weak person that would commit suicide!
316
00:20:40,141 --> 00:20:42,641
There were no brake traces at the scene
317
00:20:42,641 --> 00:20:44,541
where your brother crashed.
318
00:20:44,541 --> 00:20:47,341
Moreover, he took off his helmet and threw it down
319
00:20:47,341 --> 00:20:49,641
just before crashing into the fence.
320
00:20:49,641 --> 00:20:51,541
He was determined to die.
321
00:20:51,541 --> 00:20:52,841
No.
322
00:20:52,841 --> 00:20:54,141
Matsumiya.
323
00:20:54,141 --> 00:20:56,141
It's your biased perception.
324
00:20:56,141 --> 00:21:00,441
Besides, do you think your dead brother is happy about what you did?
325
00:21:00,441 --> 00:21:02,141
Shut up!
326
00:21:02,141 --> 00:21:06,441
Matsumiya. Unlike your brother, you're a lucky guy.
327
00:21:06,441 --> 00:21:09,241
Nobody's dead.
328
00:21:10,641 --> 00:21:13,941
You're not a killer.
329
00:21:16,041 --> 00:21:17,641
Mouri.
330
00:21:17,641 --> 00:21:21,641
Well, lucky you found out the truth. I'm glad.
331
00:21:24,741 --> 00:21:27,241
Mr. Mouri.
332
00:23:04,241 --> 00:23:07,041
Well, it sure was a surprise.
333
00:23:07,041 --> 00:23:11,241
That the driver of that huge truck was Officer Sato.
334
00:23:12,741 --> 00:23:15,641
Yes, it was me!
335
00:23:15,641 --> 00:23:18,241
There's nothing to be surprised of, is there?
336
00:23:18,241 --> 00:23:22,041
After all, you're the one who gave us order of what to do through Conan.
337
00:23:24,741 --> 00:23:26,441
What's the matter, dad?
338
00:23:26,441 --> 00:23:28,741
We've got to hurry to the hot spring!
339
00:23:28,741 --> 00:23:30,841
Why don't you go again some other day?
340
00:23:30,841 --> 00:23:34,541
No, the half price discount sale is just for today!
341
00:23:35,641 --> 00:23:39,641
Maybe that was just a made-up story to get us to ride the car.
342
00:23:39,641 --> 00:23:41,141
No way!
343
00:23:41,141 --> 00:23:44,841
Maybe only that part is true.
344
00:23:44,841 --> 00:23:47,141
So, Inspector Megure.
345
00:23:47,141 --> 00:23:49,541
Could you lend us a police car?
346
00:23:49,541 --> 00:23:53,141
You idiot! Just what're you talking about?
347
00:23:53,141 --> 00:23:54,841
Well, you know...
348
00:23:54,841 --> 00:23:57,341
You've really got a great personality, Pops.
349
00:24:46,641 --> 00:24:48,441
Next Conan's Hint:
350
00:24:48,441 --> 00:24:50,841
"Shinichi Kudo's younger brother"
351
00:24:50,841 --> 00:24:52,141
The next episode will be about 10 years ago.
352
00:24:52,141 --> 00:24:53,641
Which means you're not in it, right, Conan?
353
00:24:53,641 --> 00:24:55,841
-But Shinichi was. -Right?23525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof