Original subtitles

Speed!

I'm your partner at all times!

Our car with three of us inside was rigged in a way that

it would explode if the speed is reduced!

What're you going to do, Pops?

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

"Chasing rabbits in the mountains"

"of my homeland."

"Fishing on a small boat"

"in the river of my homeland."

Ran. How much more is there to go

before we reach the hot spring we're headed for?

Just about 100 km more.

We've only driven 10 km so far.

Dad! You've been asking the same question every five minutes.

I don't mind you being super happy.

But please watch out not to speed so much.

I know. Today sure is a nice day.

Bathing in a hot spring.

Delicious food, good liquor.

Moreover, we get to enjoy all of it at half price!

I'd like to speak to Inspector Megure

of MPD First Investigation Division.

Dad...

-Ran, will you answer it. -Okay.

Who is it from?

Let's see. Inspector Megure?

Inspector Megure?

-Hello. -Mouri! Where are you now?

In Takaoka-cho.

This is Ran.

I'm in the car together with Conan and dad.

Ran? Takaoka-cho?

Their present location is Takaoka-cho!

What does the Inspector want?

Well...

Listen, Ran.

Yes.

Stay calm and listen.

The car that you're riding in now is...

An explosive device is rigged onto it!

An explosive device?

What?

Ran!

If the car that you're in now go further than 10 km,

the switch of the explosive device will turn on.

Ten km?

Then the switch has already...

The car...

Don't stop the car!

Keep going the way you are!

Once the car reduces speed to below 20 km/h...

it'll explode!

It seems that a device that works that way is rigged to the car.

"Rental Car Goes Out of Control"

But, Inspector, maybe someone's just playing a prank.

The culprit says that he will first blow up the water tower.

So as long as we haven't confirm whether or not this warning is true,

it's better to think that a real explosive device is attached.

An explosive device.

A bomb.

A time bomb is rigged so that when Pops goes by, it will explode.

This is a demonstration to show.

That was done to prove this wasn't a lie.

It's a demonstration

from the culprit who set the bomb to this car.

Mouri?

Mouri!

Don't worry.

Just stay calm and drive on.

I've deployed an emergency squad just now.

We're counting on you.

We'll catch up with you soon too.

And Inspector, about the culprit...

All right, I'll tell you now.

Just a while ago, I got a call from a man who called himself Sugiyama.

It's most probably an alias, though.

He said that he rigged an explosive device

to the car that Kogoro Mouri rented.

Do you have any idea who this Sugiyama could be?

Sugiyama.

The name of the worker at the rental car company was called Sugiyama.

That man introduced

this half price discount hot spring campaign we're headed for today.

But why me?

He says that if he kills you, a famed detective,

he would be famous as well.

I thought it may be a prank.

But he's aware of your moves.

And he did blow up the water tower.

So, we've no choice but to subject to his orders.

Orders?

Sugiyama is saying

he wants you to take the expressway.

Expressway? What's his purpose?

I don't know.

Until we get a hold of the situation,

please do as he says.

All right.

The culprit disclosed his name

and ordered the car to take the expressway.

Could there be a reason for the culprit having chosen today too, then?

Report on the circumstances on the road block

near the Takaoka ramp of the expressway.

The east intersection of the expressway toward Takaoka is now closed.

Likewise, roads leading to Takaoka-cho have been blocked.

Route eight leading to the Takaoka ramp has been blocked

and a detour has already been secured.

All the sidewalks near the respective roads have been blocked off.

Confirmation of all roads that have been blocked is completed.

The detour to the expressway has also been set.

Roger.

Mouri! We have visibly confirmed your car.

Starting now a speed cop on a white motorbike will lead your car along.

Got it!

Ran, Conan.

The Inspector come to help us.

The police will handle this matter for us.

So don't worry.

Okay.

Kogoro Mouri. Writhe in agony!

I'll watch you suffer for a while, then kill you.

You gotta be kidding!

What's up, dad?

Gas.

We only have less than half left!

I'm sure it was on full when we rented this car.

Darn it!

He made us confirm the tank once

and after we checked, he drained the gas out just before we left.

Don't worry! I'll get you two out of this car

before we run out of gas.

Mouri, let's get the two out of the car first.

Open the window, please.

It won't open!

The door won't open either!

Ran, what about that side?

This side is no good either.

Darn it! He broke it beforehand.

The gas is less than half.

If we go at 20 km/h which is the minimum speed,

we've got to maintain we may at most keep for an hour.

Once we run out of gas, the car will stop and explode.

The windows and doors cannot be opened from inside.

What now?

This is Megure.

Officer Takagi, where are you now?

I'm approaching the merge!

Inspector Megure, sorry to keep you waiting!

I'm counting on you, Takagi.

Good! Keep this position!

Roger!

I'm counting on you.

Takagi.

Conan. Let's back off from the window.

Even if the glass is successfully cracked

and Ran and I get to evacuate from the car.

What about Pops?

If he takes his foot off the accelerator when escaping,

the car will reduce speed.

What should I do?

While maintaining the speed at over 20 km/h,

will anything work?

The position of the tires!

The position of the tires are falling out of line!

Back the car off a bit!

Okay!

Tires...

Spin.

Tires!

Stop without stopping.

That's it!

Yes, we've got to do it. In order to do it...

Ran! Conan!

Officer Takagi, hurry and help us! I'm scared!

Hold on, Conan.

Okay!

I'll pull you out right now!

Darn it!

Conan!

Are you all right, Conan?

Okay, once more!

-It'll be okay. Stay calm. -Okay.

They rescued one person.

Well...

Only 10 minutes before the car runs out of gas.

That's the time Mouri dies.

We've safely secured Conan!

Next, we'll work on getting Ran out!

Oh, no! Inspector Megure!

Bad news! The car is approaching a jammed area several km away.

A space enough to let one car through has been secured

but going pass while moving is impossible.

We may have to drop rescuing while the car is moving!

Please stop the rescue procedure!

Ran! Hurry!

-Ran! -Quick!

Ran!

No good, can't do!

No good!

Takagi, get way! Hurry!

Ran.

Mouri.

Inspector!

Pops said...

Ran.

Cover your head with my jacket.

And after you jump out, get down right away.

You may get hurt but it's better than losing your life.

You can do it.

But what about you, dad?

First priority is for you to be saved.

Listen to me, I'm your parent.

Mouri?

Can you hear me, Mouri?

Just a while more.

Just a little while more, big brother!

Ichiro Matsumiya?

Yes.

The case that you and I were after.

The culprit who killed his girlfriend who fell out of love with him.

He was being pursued by us

and sped his motorbike along the expressway.

He crashed into a fence at the turn off and died

three years ago today.

But, didn't he commit suicide?

Matsumiya had a younger brother that was staying in the U.S.

as a student back then.

If he thinks that we were responsible

for his older brother's death

without knowing of all that happened then...

No. He has a grudge against us because of a misunderstanding?

We're looking for the whereabouts of Matsumiya's younger brother now.

We'll take custody of him soon.

And...

how's the gas tank?

It's practically on empty.

I wonder how much longer it's going to hold up.

Ran.

I'm sorry.

I got you messed up in this because of me.

You can do it.

Hurry up and go!

Dad.

Stupid! Get out of my way!

Don't come near me!

Kogoro Mouri.

The time for us to part is about to come.

That tunnel will be your grave!

I did it...

I killed Kogoro Mouri.

I avenged my brother's death.

Big brother!

Where are you going?

I'm Megure from the Metropolitan Police Department.

You're Mr. Jiro Matsumiya?

I checked the cases having to do with the expressway

three years ago today that involved Kogoro Mouri

and found the case involving your older brother, Mr. Ichiro Matsumiya.

And thus, found you, Mr. Jiro Matusmiya.

That's how we got to you.

So, what?

There is suspicion that the Public Roads Administration's security

was hacked by the computer at your residence today.

We'd like to ask you questions on it.

So please come with us to the station.

What's the matter?

Mr. Sugiyama...

No, Mr. Matsumiya.

You look like you've seen a ghost or something.

Why?

Why are...

why are you alive?

I'm alive and kicking as you can see.

It was set to explode when the car stopped.

The car's still running while gas is being pumped into it.

It's only a matter of time

until the bomb disposal squad removes the explosive device.

How?

The device is on the back of the body of the car!

There's no way it can be removed!

The car isn't stopped but still running.

They're working to remove the explosive device right now.

The speed is being maintained at 20 km/h.

When on earth...

What about that explosion?

Yeah. In that tunnel...

On the bed of a large truck

and by the bomb disposal squad that was in the tunnel beforehand.

A slope was used, a net was hooked up.

All set!

The car that I drove was lead onto a large truck.

The car that is on the truck was stopped by the net

and the tires are still spinning on rollers.

Afterwards, the bomb disposal squad were able to move in and rescue Ran

and keep supplying gas to the car.

They opened the door on my side

and fixed the accelerator in place.

Like so, the car is stopped but the tires are still spinning.

Thus, the explosive device can be removed.

A smoke candle and fireworks were used...

Fire!

We rigged it so that it would look like the car exploded.

No way.

It can't be.

Darn it!

If you guys didn't chase my brother too far.

He didn't have to die.

Just what're you talking about?

Your brother committed suicide.

Wrong!

Brother was killed by all of you!

My older brother was not such a weak person that would commit suicide!

There were no brake traces at the scene

where your brother crashed.

Moreover, he took off his helmet and threw it down

just before crashing into the fence.

He was determined to die.

No.

Matsumiya.

It's your biased perception.

Besides, do you think your dead brother is happy about what you did?

Shut up!

Matsumiya. Unlike your brother, you're a lucky guy.

Nobody's dead.

You're not a killer.

Mouri.

Well, lucky you found out the truth. I'm glad.

Mr. Mouri.

Well, it sure was a surprise.

That the driver of that huge truck was Officer Sato.

Yes, it was me!

There's nothing to be surprised of, is there?

After all, you're the one who gave us order of what to do through Conan.

What's the matter, dad?

We've got to hurry to the hot spring!

Why don't you go again some other day?

No, the half price discount sale is just for today!

Maybe that was just a made-up story to get us to ride the car.

No way!

Maybe only that part is true.

So, Inspector Megure.

Could you lend us a police car?

You idiot! Just what're you talking about?

Well, you know...

You've really got a great personality, Pops.

Next Conan's Hint:

"Shinichi Kudo's younger brother"

The next episode will be about 10 years ago.

Which means you're not in it, right, Conan?

-But Shinichi was. -Right?