Original subtitles

Godmorgen, de damer. Hej.

Halløj.

Tak.

Skat.

Jeg har brug for at høre din mening.

Hvad er det?

Det er en parfait med douglasgran.

- Hvad er klokken? - Smag nu.

Okay. Så ingen skylle eller siven -

- eller væske eller usædvanligt fugtige trusser?

Slimprop?

Hvem er du overhovedet?

- Okay. Noget væske? - Har du ikke lige spurgt om det?

- Har du drukket noget? - Nej. Helt ærligt.

Sørg for at få drukket.

Okay.

Når du får nogen ...

Så får du det at vide som den første.

Den er klar.

- Bord fem. - Ja tak.

Sauce.

Se ikke så skrækslagen ud. Den er fandeme fremragende.

Chef?

- Har du brug for noget? - Nej tak. Tilbage til arbejdet.

Hvad skal der så ske nu?

- Jeg vil anbefale kemoterapi. - Hvorfor ikke bare fjerne den?

- Hvorfor kan I ikke bare operere? - Den er helt ærligt for stor.

Vi skal først have den til at skrumpe og sænke væksten.

- Når det lykkes, kan vi operere. - Og hvad så?

Når du er kommet over operationen, skal du have kemoterapi igen.

Vi vil ikke efterlade noget.

Da det er et tilbagefald, kræver det en intensiv behandlingsplan.

Okay.

Bare for at være sikker, så ville det være -

- kemoterapi efterfulgt af en operation -

- efterfulgt af en ny, forhåbentlig sidste omgang kemoterapi.

Det er korrekt.

Hvad med arbejde?

Hvad med arbejde?

Hvor lang en sygemelding tror du, vi realistisk set skal regne med?

Da dit arbejde er fysisk krævende, -

- vil jeg anbefale at træde tilbage, hvis I kan få det til at fungere.

Måske er det på tide endelig at få en hund.

Jeg har læst, at kæledyr er gode for børn, -

- når de skal håndtere store livskriser.

Efter et kæledyrs død bliver de bedre til -

- at klare alt det andet forfærdelige lort.

Så du synes, vi skal få en hund og lade den dø før tid for at ...

Jeg foreslår ikke at slå en hund ihjel.

Måske bare en meget gammel hund.

Hvad ville du sige, hvis jeg sagde til dig ...

... at jeg ikke er sikker på, at jeg kan gå alt det igennem igen?

Lad os nu bare sige, at det hele går efter planen.

Og at om seks-otte måneder, eller hvad det nu bliver, -

- så bliver jeg erklæret rask, -

- og lige pludselig føles det bare dejligt.

Ja. Alle tiders. Det er en aftale.

Men hvad hvis det ikke sker?

Så står du i en situation, hvor du i stedet for at få mest ud af de ...

... seks, syv, otte eller måske ni måneder ...

... så blev du bare skaldet og brækkede dig i stride strømme.

Okay, ja.

Så du siger, at i det tilfælde ville det ...

... handle mere om livskvalitet?

Jeg er ikke ret interesseret i en behandlingsplan, -

- der kommer til at spilde vores tid.

I det specifikke tilfælde vil jeg hellere have, -

- at vi har seks skideskønne, fantastiske, proaktive måneder ...

... end 12 virkelig forfærdelige, passive måneder.

Jeg siger ikke, at jeg ikke vil behandles.

Jeg siger bare, at det skal være det rigtige valg.

Hej! Det er længe siden ...

Bocuse d'Or-konkurrencen??

Det engelske hold har brug for dig!

Interessant!

Hvornår kan vi tale sammen?

Banke, banke på. Har du tid til morgenmad?

Kumquat eller æg?

- Det er op til dig. - Kokken bestemmer.

- Flot kluns. - Tak, far.

Hej. Tobias Durand fra Weetabix' IT-hold, -

- hvor jeg står for sikkerhed.

Fantastisk. Vil du fortælle mig, hvad du fik til morgenmad?

Kumquat i honning på ristet brød.

Efterfulgt af en skål Weetabix.

Det, jeg nyder mest ved at arbejde hos Weetabix, er familiefølelsen.

Selvom vi er en del af et stort, verdensomspændende firma, -

- så er der stadig en ægte familiefølelse.

De bedes underskrive skilsmisseansøgningen

Ansøger: Helen Durand Indstævnte: Tobias Durand

Ansøgning om endelig skilsmisse

SKRIV UNDER HER

Okay.

Okay.

Skilsmisse.

Patient nummer 14.

De skulle bruge sengen.

Hvor er mine underbukser?

Det aner jeg ikke.

Det var det eneste, du havde på dig.

Chokoladeappelsinen blev erklæret død på stedet.

Jeg hedder forresten Almut.

Almut?

Almut.

Tobias.

Undskyld, men kender vi hinanden?

Nej ...

Beklager. Jeg ...

Jeg kørte dig ned.

Undskyld.

Det går nok.

Velkommen til Red Wagon Diner. Vi sætter en ære i at tilbyde -

- smagen af en amerikansk diner lige ved vejen.

Alle vores burgere bliver lavet af engelsk oksekød, -

- og vores milkshakes bliver lavet med ægte flødeis.

Hvad skulle det være?

Jeg arbejder for Weetabix.

Morgenmadsproduktet?

Firmaet ejer også Weetos, Alpen og Ready Brek.

Du må have meget regelmæssig afføring.

Av.

Hvad med dig?

Jeg er kok skråstreg restauratør.

Hvilken slags mad laver ...

... du?

Moderne europæiske versioner af klassiske alperetter.

Så det vil sige engelsk-bayersk.

Det er i hvert fald planen. Vi skal åbne om et par uger.

Hvordan går det?

- Åh nej. - Nej, det går fint. Det bliver godt.

Du skulle tage at komme.

Det er det mindste, jeg kan gøre.

Tag din kone med.

- Skat. - Ja.

Der er noget, som din far og jeg ...

- Der er noget, som mor og jeg ... - ... vil tale med dig om.

Ja. Det er faktisk lidt vigtigt.

Det er lidt alvorligt. Lidt alvorligt og voksent.

- Lidt alvorligt, voksent og vigtigt. - Ja.

Mor var ikke klar over det, men mor har været ret syg.

Hun har en ret slem mavepine. Og lægerne har sagt ...

Hejsa. Sikke en lækker isdessert. Mums!

- Jeg hedder Noel. Hvad hedder du? - Ella. Jeg er tre år.

- Undskyld ... - Vil du se flasken forsvinde?

- Ja tak. - Det er et dårligt tidspunkt.

- Vil du sige trylleremsen? - Noel!

Gå din vej.

Det er bare et dårligt tidspunkt.

- Så ... - Hvor kom vi fra?

Sikke en masse te. Må jeg lave en kop til dig?

Godt så. Nu skal I begge to i bad og i seng.

- Nej. - Skal jeg komme efter jer?

- Nikker du? Jeg kommer efter jer. - Hvad skal vi gøre? Skal jeg ...

- Beklager, mor. - Nej! I snød mig!

Vi løber hele vejen.

- Jeg kan bedst lide hende. - Ja. Jeg kan bedst lide hende.

Det ved jeg godt. Hun har flot hår, ikke?

Du var rigtig god sammen med hende i eftermiddags.

Godt, vi besluttede at tale med hende i stedet for at dræbe en hund.

Ja.

Nå, men jeg har tænkt på ...

... at måske ...

... burde vi dyrke sex ...

... inden behandlingen begynder.

Nu?

Jeg glemte at sige, at jeg fik en underlig besked fra Simon.

Simon Maxson, min gamle chef.

Han ville høre, -

- om jeg var interesseret i at deltage i Bocuse d'Or.

Så snart det her er overstået ...

... sørger vi for, at du får mulighed for og tid til -

- at gøre, hvad end du vil.

Men jeg synes virkelig, vi skal tage den med ro og fokusere ...

Slap af. Jeg takkede nej.

Jeg syntes bare, det var interessant.

Ja! Kom så.

Det var perfekt! Det var et perfekt kast.

Tak, fordi I følger med i nedtællingen til nytår.

Hvad laver I i aften? Skal I se fyrværkeri?

Er I hjemme med børnene? Får I venner på besøg?

Tak.

Fuck. For satan.

De bliver helt sikkert kraftigere.

De varer mindst 60 sekunder og kommer med 5-10 minutters mellemrum.

Alle tiders. Tak. Vi ses meget snart.

Det skal nok gå.

- Det skal nok gå. - Ja?

- Lige et øjeblik. - Hold bare en pause.

Er du klar? Okay.

Så kører vi.

Undskyld.

- Jeg kan sagtens bare gå. - Undskyld.

- For satan i helvede! - Det er for åndssvagt.

Undskyld.

Fuck!

- Undskyld. Er du okay? - Ja.

Sådan. Godt klaret. Du klarer det flot.

Okay.

Den gode nyhed er, at barnets hjerterytme er fin.

Det samme gælder dit blodtryk og din puls.

Den dårlige nyhed er, at du stadig kun er to centimeter åben.

Så I må desværre tage hjem igen og vente.

Det er jeg ked af.

- Du ville tale med mig? - Ja. Sid ned.

- Vil du lukke døren? - Ja.

Vent. Det er min fejl.

Er det angående kammuslingerne?

Hvad? Nej, nej.

Nej.

Fortæl mig, hvad du ved om ...

- Skal du bruge lokalet? - Ja, desværre.

Hvad ved du om Bocuse d'Or?

Det er det kulinariske OL. Det er den største hædersbevisning.

Beklager. Vi mangler knoldselleri.

Det skal blive mellem os. Ikke et ord til nogen.

Jeg ... er blevet spurgt, -

- om jeg vil deltage i år og repræsentere England, -

- og jeg vil gerne have dig med som min commis.

Hold da kæft.

- Der er to indledende runder ... - Jeg er med.

- Du skal overveje tiden. - Det er den nemmeste ...

Den europæiske runde kræver tre-fire dages træning om ugen.

- Finalen kræver fem dage om ugen. - Jeg er med, chef.

- Ikke noget med at slappe af. - Jeg er 100 procent med.

Lad os komme ud.

Jeg bliver nok nødt til at barbere dig lidt heromme.

Du ser lidt lodden ud.

Er det rigtigt?

Dejligt.

Sådan skal det være.

Jeg er misundelig. Er du klar over det?

Jay Rayner er lige kommet med en bragende anmeldelse.

Okay.

- Okay. - Afsted. Det skal nok gå.

Hej. Hvordan går det?

- Har du reserveret et bord? - Ja. Tobias Durand.

Du godeste. Hr. Weetabix.

Hvor dejligt. Hvordan går det med armen? Din stakkel.

Vi er meget glade for, at du er her.

Det bliver dit livs bedste aften. Det er et bord til to, ikke?

Nej, beklager. Det er min fejl.

- Det er kun mig. - Du skal ikke undskylde. Kom med.

Jeg siger til køkkenchefen, at du er kommet.

Her kommer lidt til at starte med.

Weisswurst amuse-bouche. Bayersk hvid pølse med et tvist.

Med en gelé med citron og sennep på toppen. Velbekomme.

Tak.

- Hej. - Hej.

- Hvor mange point for pølsen? - Ti.

- Trist, din kone ikke kunne komme. - Vi er faktisk ikke ...

Rent teknisk er vi stadig gift, men rent juridisk ...

... er vi også ...

... skilt.

- Din nakke er meget glat. - Min far har barberet den.

- Er han frisør? - Arkitekt.

- Hvordan har din nakke det? - Det går bedre.

Jeg har vist aldrig været i seng med en invalid før.

Hvad?

Jeg er vist bare lidt ... ude af træning.

Det er også lige gået op for mig, -

- at jeg ikke har et præservativ med.

Du har meget lave forventninger.

Forresten ...

... vil mit personale gerne vide, om du får gratis Weetabix.

Jeg kan bekræfte ...

... at jeg lejlighedsvis har adgang til gratis Weetabix.

ÅRETS KOK 2010 ALMUT BRÜHL

Godmorgen.

Adrienne Duvall.

Vi arbejdede sammen dengang.

- Jeg vidste ikke, at du var ... - Et konkurrencemenneske?

Jeg må hellere smutte.

Hvorfor?

Hvem siger det?

Det ved jeg ikke. Det ved jeg ikke, hvorfor jeg sagde.

- Medmindre du har skidemange planer. - Jeg har nul.

Men hvis du har skidemange planer ...

Jeg har nul.

Og nogle tomater.

- Tak. - Hej. Hvordan går det?

Så skal der smages.

Er du til ost?

- Kan du lide tapenade? - Jeg ... Tak.

Jeg vil gerne købe det her. Vil du have kaffe?

Det passer faktisk ikke.

Meget af tiden var vi ulykkelige.

Vi begyndte at overveje måske at få børn.

Så fik hun et job i Sverige, -

- hvilket var skønt.

For hende.

Vi prøvede at bo hver for sig og rejse frem og tilbage.

Så sagde hun til sidst, at det ville hun ikke mere.

Det gør mig ondt.

Adrienne ville gerne have, at vi skulle stifte familie.

Hvad ville du?

Jeg ...

Jeg tænker nok, at børn ikke rigtig er noget for mig.

Kom så.

Jeg laver de lækreste æg, du nogensinde har smagt.

Godt så. Ved du, hvordan man bedst slår et æg ud?

Altid på en flad overflade.

Hvad er tanken med de to skåle?

Rent praktisk er det meget nemmere at fiske -

- et stykke æggeskal op af ét æg end af otte æg.

Der er ingen grænser for ægs anvendelighed.

Du sagde noget for et par uger siden.

Du sagde, at børn ikke rigtig er noget for dig.

Det er i orden. Det er det selvfølgelig.

Det er bare ...

Når sandheden skal frem, så er børn måske nok ...

... noget for mig.

Det tror jeg i hvert fald nok.

Og jeg hader ...

... hader, at jeg overhovedet ...

Det er bare anderledes, ikke? Når man møder nogen i vores alder.

Vi må indse, at uret tikker.

Undskyld, men hvad fanden snakker du om?

Jeg foretrækker at have en lettere pinlig samtale nu -

- end en destruktiv samtale om fem-ti år.

For det første er jeg 34 og ikke 55, -

- så slap lige af med alt det fis om det biologiske ur.

Og for det andet ...

... så bland dig udenom, for helvede.

Og slap af. Hvorfor haster det?

Fordi jeg er bange for, at der er en klar mulighed for, -

- at jeg er ved at blive forelsket i dig.

Jeg beklager, men jeg er ikke en, der vil afgive sådan et løfte.

Faktisk synes en lille del af mig, at du kan rende mig.

Hej.

Hvordan gik det på arbejdet?

Fint.

- Hvordan gik putningen? - Det gik fint.

Vi læste "Julian er en havfrue".

Mange gange.

Den dag, du fik diagnosen, sagde du til mig, -

- at du hellere ville have seks skideskønne måneder ...

... end 12 virkelig forfærdelige, passive måneder.

På det tidspunkt kunne jeg ikke komme med -

- et sammenhængende svar, -

- men det gjorde indtryk på mig, -

- og nu har jeg et svar, jeg gerne vil fortælle dig.

- Okay. - Okay.

Undskyld.

Selvom du tidligere har ...

- Hvad ... - Det er fint. Tag dig god tid.

- Jeg er nervøs. - Det er okay.

Selvom ...

Selvom du tidligere har ...

- Undskyld. - Det er fint. Skal jeg ...

Her.

Fuck det, lad os gøre det.

Ja, lad os gøre det.

Er det for meget?

Når man har sagt heteronormativt A, må man også sige B.

Pizza.

Har nogen både bestilt en mand og pizza?

- Weetabix. - Hej.

Velkommen til mit baby shower.

- Undskyld, fordi jeg ... - Forstyrrer?

Jeg så dig i sidste uge, da jeg gik forbi restauranten.

Og det fik mig til at indse to ting.

For det første at jeg stadig var ret vred på dig.

Selvom jeg måske var ufølsom, -

- så var du grov over for mig, hvilket virkelig sårede mig.

Og for det andet var jeg skyldig i at fokusere på den forkerte ...

... side af sagen og se fremad i stedet for at se det ...

... der var lige foran mig. Dig.

Det vidste jeg, han ville gøre.

Vil du gribe mors hår? Perfekt. Luk kufferten op.

Den var vist god. Den er perfekt.

Hvor meget hår vil du beholde?

Det klarer jeg.

- Nu bliver det store totter. - Fremragende.

Klap på det, Ells. Dygtig pige.

Vil du holde det oppe, min skat? Flot klaret, min pige.

- Dejligt. - Det er dejligt.

- Du ser smuk ud. - Ser hun ikke meget smuk ud?

Undskyld.

- Ja? - Tilfreds?

Der er plads til alt fra 200 til 600 siddende gæster.

Der er adgang til halvanden hektar privat park.

Og egen sikret parkering.

Marmorgulv. Romerske adelsmænd.

Der er plads til cirka 120-140 gæster til jeres aftenreception.

Og der er tilladelse til musik og underholdning i salen.

Hørte du det, Ells? Dans.

I vinterhaven må der være -

- op til 160 siddende gæster til middag eller 200 ...

- Rør ved hans numse. - Til en stående buffet.

- Der kan tilvælges lyskæder. - Har du set loftet?

Men jeg må hellere lige tilføje, at droner er strengt forbudt.

Det kommer til at tage cirka 20 minutter.

Så skyller vi systemet og går i gang med nummer to.

Sig til, hvis der er noget.

Hvordan går det? Undskyld ventetiden.

- Noget teknisk fis. - Beklager.

Publikum er klar. Så I får lige lidt information.

Jeg fortæller først om min rolle som træner for det engelske hold.

Reglerne, dagens præmie, pladsen i den europæiske semifinale.

Generel hektisk spænding.

Har I nogen spørgsmål?

Godt så. Fremad.

- Hejsa. - Hej.

Godt at se dig. Tillykke med stjernen.

- I lige måde. - Jeg er vist lidt umoderne.

- Det er Jade Khadime, min commis. - Hej, Jade. Held og lykke.

- Flot frisure. - Tak.

Jeg skal lige på toilettet.

Fuck.

Chef. De er klar.

Jeg har det fint. Jeg kommer.

Tager du stoffer?

- Hvad? - Kokkenes betroede inderkreds.

Nej.

Nej, jeg har æggestokkræft i stadie 3.

Vil du droppe konkurrencen?

Nej, det vil jeg ikke.

Tak.

Så gør vi det.

Godt. Held og lykke.

Dato for den europæiske runde!

Den 5. og 6. juni 2023

Det er en aftale!

Tillykke igen! Du ramte plet

Hej.

- Jeg vil høre din mening. - Hej.

Jeg kan godt lide den her, men har det fint med dem begge.

ALMUT & TOBIAS 5. JUNI 23

- Må jeg sove på det? - Ja.

Helt sikkert.

Hvad er der?

Hvad sker der?

- Jeg er træt. - Okay.

Okay.

- Glem ikke dit ... - Det er vandtæt.

- Hallo. - Det er os!

Jeg lukker jer ind.

- Så er de her. - Fint.

- Mor! - Hej.

- Flot kjole. - Tak.

- Jeg har ikke noget med. - Du har en baby med.

Beklager. Babyer vil have opmærksomhed. Hej.

Kom indenfor.

- Hvor er den stor. - Jeg har badekar og dobbeltseng.

- Hej. - Kom nu.

Du har aldrig været her, vel?

- Hej! Undskyld, jeg ville ikke ... - Hej. Det må I undskylde.

- Almuts søster, Leah. - Reginald.

- Dejligt at møde dig. - Reginald. Dejligt at møde dig.

- Jeg er Almuts bror, Lucas. - Velkommen.

- Jeg er den anden bror, Ben. - Dejligt at møde dig. Tak.

Bea sagde, at vi skulle tage til Salt Lake.

"Du vil elske det." Vi tager dertil.

Det er vinter, og det sner.

Det er smukt. Vi beslutter at besøge Tabernaklet.

- Jeg ved ikke, om I kender det. - Jo.

Jeg ved ikke, hvad klokken var, men vi så solnedgangen, -

- og det havde været den dejligste dag i hele vores liv.

Jeg vendte mig om mod hende og sagde:

"Bea, jeg vil gerne tilbringe resten af mit liv sådan her."

Ingen ring eller noget. Jeg sagde det bare.

- Hvad sagde hun så? - "Vær ikke så skidesentimental."

"Jeg behøver ikke en masse mennesker og et stykke papir -

- for at vide, at jeg vil tilbringe mit liv med dig," sagde hun.

Hvornår besøgte I Salt Lake?

For omkring 15 år siden.

Var det forretning eller fornøjelse?

Hvad foregår der?

Jeg deltog tilfældigvis i en konkurrence det år.

- Tilfældigvis? - Hvad for en konkurrence?

Det var ... Jeg har løbet kunstskøjteløb.

Det var verdensmesterskabet.

Hun var fantastisk. Har du ikke fortalt det?

- Det var det. Se lige her. - Nej.

- Se lige her. - Du skal se det.

- Det er utroligt. - Der kommer hun.

- Er det dig? - Se her.

Du godeste.

Hold nu op. Jeg sagde nej.

- Du burde være stolt. - Det er fantastisk.

Tak, mor.

Vil nogen have mere vin?

Det er altså ikke kun dig.

Der er ingen, der ved det.

Tak.

Det var min far, der fik mig til at løbe på skøjter.

Han ville gerne have et sporty barn, og jeg var sidste chance.

Det var rigtigt af ham at presse mig, for det viste sig, -

- at jeg knuselskede det og var virkelig god til det.

I starten kørte han mig til Swindon hver weekend.

Og da han så blev syg ...

... ville jeg gerne hjælpe til ...

... og så holdt jeg lidt fri fra det.

Og så ...

... bagefter ...

... fandt jeg ingen glæde i at løbe på skøjter uden ham.

Så du holdt bare op?

Det mindede mig bare meget om ham.

Er du okay? Hvad er der?

- Jeg tror, jeg skal kaste op. - Okay.

Okay.

Jeg gætter på, at det er en infektion.

Men vi tager nogle prøver, og hvis vi finder noget, får du besked.

Du får noget antibiotika for at afhjælpe smerterne.

- Okay? - Tak.

De har ringet fra hospitalet.

Jeg tog ind for at tale med dem.

Det er mig.

- Det var ikke en infektion. - Hvad er det?

- Hvad er det? - Jeg har taget noter.

De anbefaler ...

... enten en delvis eller total hysterektomi.

Du tager i øvrigt utroligt grundige noter.

Intet er så skidt, at det ikke er godt for noget.

Jeg skal lige være sikker.

- Den første mulighed er ... - Hvis vi vil have børn ...

At nedfryse embryoner. Efterfulgt af ...

En operation. Fjernelse af den ene æggestok.

- Efterfulgt af ... - En ordentlig røvfuld kemo.

- Efterfulgt af ... - At bolle.

- Eller kunstig befrugtning. - Jeg stemmer for at bolle.

Den anden mulighed.

Et større indgreb med mindre risiko for tilbagefald.

Æggestokke og livmoder. De fjerner det hele.

Jeg synes ...

- Vil du begynde? - Nej, begynd du.

Jeg tror nok, at jeg synes ...

... medmindre du synes, jeg er sindssyg, -

- så hælder jeg til at sige, at jeg gerne vil ...

... jeg vil gerne beholde i det mindste en af mine ...

... forpulede, rådne, kræftramte æggestokke.

Fordi ...

Bare fordi jeg aldrig har forestillet mig at få børn ...

... betyder det ikke, at jeg ikke kunne forestille mig, -

- at jeg med tiden kunne beslutte mig for at få børn med dig.

Jeg er i bedring.

Vi må fejre det.

Kom nu, Al.

Det fortjente du.

- Alt er skønt! - Alt er godt.

Vent, vent, vent!

Undskyld.

PRØVERUM

Træk vejret ind.

Pust ud.

Træk vejret ind.

- Pust ud. - Øjeblik.

Du føler dig afslappet og rolig.

Almut?

Al! Almut!

Jeg henter noget at drikke.

Det bliver 20 pund med benzinen.

- Mange tak. - Tak.

Hej.

Pis.

- Undskyld. Hvordan går det? - Godt, tak.

- Noget benzin? - Nej tak.

Undskyld.

Al?

Al?

Al?

Undskyld. Lige et øjeblik.

Al? Er alt i orden?

- På en måde. - Hvad?

Jeg troede, jeg skulle lave stort.

Og nu, hvor jeg er herinde, tror jeg, at jeg skal presse.

Nej, nej, nej! Undskyld. Du må ikke presse.

Luk mig ind, så jeg kan hjælpe. Vi har småkager nu, Al.

- Luk mig ind. - Det kan jeg ikke.

- Bare lås op. - Det kan jeg ikke! Den virker ikke!

Vent.

Min kæreste er låst inde på ... Har du nøglen?

- Ja. - Beklager.

Tak. Det er okay, Al. Vi har nøglen. Bare rolig.

Det beklager jeg. Mange tak.

Det er den her.

Du må ikke presse, Al.

Den knækkede bare.

Al? Du skal gå væk.

- Gå væk fra døren. - Hvorfor?

Helt væk fra døren! Jeg beklager. Jeg tror, hun skal til at føde.

- Måske ... - Jeg henter Jane.

- Hent Jane! - Jane?

En gravid dame er låst inde på lokummet.

Lige et øjeblik.

Nøglen knækkede.

- Hvor mange uger henne? - 40.

Mazel tov.

Okay.

Hold dig stadig væk, Al!

Det går ikke.

Hold dig stadig væk, Al! Okay?

- Hej. - Jeg kan ikke.

- Hvad mener du? - Bevæge mig.

- Jeg kan mærke det. - Nej. Det går ikke. Vi skal ...

- Ikke her. Det er ikke sikkert. - Det er på vej. Jeg kan mærke det.

Jeg er ked af det. Men det er nu. Det er nu.

- Vi har næsten alt, vi skal bruge. - Undtagen en jordemoder.

Undtagen en jordemoder.

- Presser hun? - Ja, det tror jeg måske.

Vil du presse? Ja, hun vil presse. Pas på hovedet.

Forstået. Hun må gerne presse.

Må jeg tjekke, om jeg kan se nogle kropsdele?

Jeg kan ikke sige nej, vel?

- Jeg kan se hovedet. - Hvad?

- Tobias? - Beklager. Lige et øjeblik.

- Du kan godt klare det. - Et hoved?

Jeg sætter dig på højtaler. Vil du ...

Vil du gentage det sidste?

Under hver ve, så læg din håndflade mod skeden -

- og tryk fast for at holde barnets hoved ...

- Holde barnet inde? - Nej.

Det må du ikke. Barnet skal ikke blive inde.

Tryk, så hovedet ikke bliver født for hurtigt og skaber bristninger.

- Undskyld. Det er forstået. - Åh gud.

- Forstået? - Ja, jeg er med.

Hvordan har mor det nu?

- Det føles som en stor klump. - Det føles som en klump.

- En skidestor klump. - En skidestor klump.

- Er der andre til stede? - Ja. Jeg ved ikke, hvad de hedder.

- Sanjaya. - Jane. Hej.

Vil en af jer sørge for, at hoveddøren er åben?

- Det er en tankstation. - Man kan gå lige ind.

Jeg kan mærke det. Hovedet er på vej!

Så er det nu.

- Læn dig mod mig. - Der er et ansigt.

- Jeg mener et hoved. - Du er fantastisk.

Hun klarer det godt. Du klarer det skidegodt!

Åh gud! Sådan, ja!

Skuldrene er ude.

Sådan, ja. Sådan.

- Hun er ude. Du gjorde det. - Alle tiders.

Fantastisk. Græder barnet? Trækker barnet vejret?

Begge dele.

- Vi gjorde det. - Du er utrolig.

Tag et rent håndklæde, og tør forsigtigt barnet.

- Begynd med næse og mund. - Hun er skøn.

- Må jeg se hende? - Ja.

Vil du lægge håndklædet nedenunder?

- Åh gud. Der er hun. Hej. - Det er din mor.

- Det er din mor. - Jeg kan høre hende. Hende, ikke?

- Hende, ja. - Tillykke, mor og far.

Svøb barnet i et håndklæde. Kan du gøre det, far?

Læg barnet i mors arme uden at trække i navlestrengen.

Og sørg for at holde mor og barn varme.

Hej. Jeg har dig. Åh gud. Hej.

- Hun er smuk. - Tak, Jane.

Jeg har godt nyt. Ambulancen er der straks.

Veerne kan begynde igen, fordi moderkagen skal fødes, -

- så du skal holde hende rolig og varm.

Det kan jeg godt.

Godt nytår.

- Godt nytår. - Godt nytår.

Vi har ikke kunnet få tumoren til at skrumpe, -

- og der lader faktisk til at være metastaser.

Det betyder desværre, at vi stadig ikke kan operere.

Men der er stadig grund til optimisme.

Der findes andre behandlingsmuligheder.

At den første behandling fejler, har næsten ingen betydning for -

- sandsynligheden for, at den anden behandling lykkes.

Jeg har det fint.

Jeg er okay. Helt ærligt.

Det er okay ikke at være okay.

Det er en stor mundfuld. I har været meget igennem.

Pis. Undskyld.

Du godeste. Er du sikker?

- Det er ikke haute cuisine. - Tak.

Hvad valgte du?

- Twix. - Lækkert.

- Ja. Hvad med dig? - Bounty.

Skik følge eller land fly.

Jeg ville spørge ... Jeg tror, mit møde klokken fire går over tiden.

Kan du muligvis hente i dag? Kun hvis du har tid.

- Helt sikkert. - Mange tak.

Det var så lidt.

- Det er et kvarter over tiden. - Fuck.

- 16. - Fuck. Vi er på røven.

Stop. Vi er på røven. Vi er stadig alt for langsomme.

- Den sous vide bliver vores død. - Rolig nu. Tag en pause.

Nej. Jeg må starte forfra og se på tidsplanen.

Jeg må løse det her lort. Jeg er skidetræt af det her lort!

Undskyld.

Du har ret. Lad os holde en pause.

REGNBUEHAVEN BØRNEHAVE & VUGGESTUE

- Hvad er det næste? Blæksprutte? - Ja.

Hvor fanden har du været?

- Du sagde, du ville hente. - Jeg var på restauranten.

- Åh gud. - Nej.

Du var ikke på restauranten. Jeg talte med Skye.

- Gik det okay med at hente hende? - Ikke rigtigt.

Gudfader.

Jeg skulle til at ringe rundt til skadestuerne.

Jeg træner til Bocuse d'Or.

- Hvabehar? - Bare den europæiske runde.

- Vi vandt den engelske runde. - Hvor længe?

Hvor længe har du prioriteret madlavning højere end at blive rask?

Den engelske runde var i oktober. Kvalifikationen for Europa er snart.

Ved hospitalet det?

Har du ... Vær nu sød.

- Vær sød at fortælle mig, at de ... - Hvilken forskel gør det?

Bliv voksen! Helt ærligt, Almut!

Du har kræft.

- Du har kræft, Al. - Bliv selv voksen, din nar.

Den forskel, det kan gøre ...

... er enorm.

Hvorfor løber du den risiko?

- Er det ikke indlysende? - Nej, ikke for mig.

- Jeg får ikke chancen igen, vel? - Hvad skal det betyde?

Jeg vil ikke dø uden at have udrettet en skid.

Okay. Så vi er ikke nok for dig?

Er det sådan?

Den prisvindende kok og tidligere kunstskøjtetosse ...

- Nu er du bare led. - Nej.

Jeg prøver at forstå, -

- hvad der får en ellers fuldstændig fornuftig ...

- Selvfølgelig tænker jeg på jer! - Så forstår jeg det ikke.

Jeg er ked af det, men det gør jeg ikke.

Måske ... Gudfader!

Måske vil jeg ikke bare være en eller andens døde mor!

Intet skræmmer mig mere end tanken om, -

- at hun ikke har noget som helst at huske mig for.

En del af mig ønsker desperat, hun skal vide, jeg ikke bare gav op.

Det ville være dejligt, hvis hun en dag beslutter at mindes.

Hvis hun vælger at mindes denne elendige tid og tænker:

"Hold da op, det er min mor."

Jeg vil ikke ...

Mit forhold til Ella skal ikke kun afgøres af min forværring.

Eller også kan jeg bare ikke bære tanken om at blive glemt.

Jeg er ikke sikker på, hvad der er værst.

Det er en ting at ønske, at vi mindes dine bedrifter.

Men at vi skal mindes bedrifter, som vi ikke ved noget om ...

Jeg dummede mig. Vil du ikke nok holde op?

Hvornår er det?

Den europæiske kvalifikation?

I juni.

I juni?

Den ...

Det er den 5. og 6. juni.

Javel.

Jeg er meget ked af det, Tobias.

Det er jeg.

Det er aerodynamisk, ikke?

Jeg tror, jeg skal kaste op.

Pis. Har du en spand?

En kop eller ...

Okay. Sådan der.

Okay.

- Hjalp det? - Ja tak.

Nogle gange vil kokkens indre bare ud.

- Okay? - Ja. Så er det nu.

Giv England en varm velkomst. Almut Brühl og Jade Khadime.

Giv Norge en varm velkomst. Vigo Hansen og Søren Hansen.

Det norske hold.

KOM SÅ MOR!

Så er det nu.

England. Gå i gang!

- Det er din mor. - Kom så, England!

ENGLAND

- Lad os få dem ud. - De kommer nu.

Så er det nu.

- Tak. - Flot klaret.

Godt.

Kom så, mor! Kom så, Almut!

Det engelske hold har 30 sekunder til at blive færdige.

- Fortsæt! - I har et par sekunder. Kom så!

Ti, ni, otte, syv, -

- seks, fem, fire, -

- tre, to, en.

Ja! Sådan.

- Alt i orden? - Ja.

En, to, tre.

Godt klaret.

Hun gjorde det.

Jeg gjorde det.

Fantastisk.

Jeg elsker dig.

Chef?

Vi ses snart.

Hej.

Kom så.

Lad os gå.

Klar? Afsted.

Vi drejer.

Det går godt ... Det går godt.

- Alt i orden? - Se på mor.

Så løber hun.

Farvel, mor.

Okay. Lad os lægge dem på bordet.

Ja, ja, ja. Det er æggetid.

Hej, Belinda og Barry.

- Ser det godt ud? - Ja.

- Skal det ned i kurven? - Ja.

Vil du tjekke det her?

- Hvor mange æg vil du have? - Fem.

Du må få så mange, du vil have. Fem er fint.

Tjek det her.

En, to, hop. Sikke et hop!

Kan du huske, hvordan man bedst slår æg ud?

Altid på en flad overflade, ikke?

- Jo. - Derned.

Det skal derned. Vil du prøve?

Sådan. Luk det op.

Du gjorde det.

Stop.

Perfekt.

- Ingen skaller. - Er der ingen skaller?

- Som det næste ... - Ja.

Hej hej.

Hej.

Hej hej.