subtitlecat.com

All language subtitles for Until I Kill You 2024 S01E04 JUSTICE 720p WEB-DL HEVC x265 BONE-no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,680 --> 00:00:10,720 Du vil vite hva som skjedde med meg og Melissa? 2 00:00:10,760 --> 00:00:13,040 Jeg drepte henne i Amsterdam, Jeg hakket henne opp, 3 00:00:13,060 --> 00:00:14,780 og jeg satte henne i en kanal. 4 00:00:14,800 --> 00:00:20,000 Vi ber om at alle pårørende sender oss blodprøver for potensiell DNA-profilering. 5 00:00:20,020 --> 00:00:21,820 Har du funnet Melissa? 6 00:00:21,840 --> 00:00:23,620 Nei, sir, det har vi ikke. 7 00:00:23,640 --> 00:00:26,020 Vi vil ikke slutte å lete etter henne. 8 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 Sweeney har fått kausjon. - Han dreper meg. Jeg vet det. 9 00:00:28,580 --> 00:00:30,540 Kom deg inn i huset. 10 00:00:30,560 --> 00:00:34,460 Har noen nyheter om Sweeney. Han er ute av landet. 11 00:00:34,480 --> 00:00:37,600 Nå er det i hvert fall trygt for oss å starte vurderer å få deg utskrevet. 12 00:00:37,620 --> 00:00:39,600 Vil du møtes igjen? 13 00:00:39,620 --> 00:00:41,600 Kaffe? Eller et måltid. 14 00:00:43,040 --> 00:00:46,760 Du ser kald ut. Vil du komme inn, ta en kopp te? 15 00:00:46,780 --> 00:00:48,100 Bare for noen minutter, da. 16 00:00:48,120 --> 00:00:51,260 Jada, kjærlighet. Hva heter du? - Paula. 17 00:00:51,280 --> 00:00:53,127 Det tror vi kanskje han har drepte en kvinne, 18 00:00:53,147 --> 00:00:56,160 og advokatene sier vi har ikke nok til å belaste ham. 19 00:00:56,180 --> 00:01:01,200 Vi ønsker å bygge en sak mot ham for hans angrep på deg i desember 1994, 20 00:01:01,220 --> 00:01:04,800 og du vil bli kalt til å avlegge bevis. - Nei. 21 00:01:05,280 --> 00:01:08,160 Etter alt det monsteret gjorde mot deg. 22 00:01:08,880 --> 00:01:11,800 Hvorfor vil du ikke være en del av noe som vil sette ham bort? 23 00:01:11,820 --> 00:01:15,660 Jeg erklærer og bekrefter høytidelig dette er min tapte fingertupp. 24 00:01:15,680 --> 00:01:17,700 Frøken Balmer. Frøken Balmer. – Dette er arret som er laget av kniven 25 00:01:17,720 --> 00:01:21,180 som stakk gjennom det høyre brystet mitt og høyre lunge! - Frøken Balmer! 26 00:01:21,200 --> 00:01:22,870 Hvis du fortsetter slik, 27 00:01:22,890 --> 00:01:27,000 du vil ødelegge denne saken og Sweeney vil være tilbake på gaten. 28 00:01:27,020 --> 00:01:29,400 Han ler av deg, Delia. 29 00:01:49,440 --> 00:01:53,120 Vil du ha litt vann? - Nei. Jeg vil ha vin. 30 00:01:55,520 --> 00:01:58,120 Frøken Balmer, til din egen tid, 31 00:01:58,840 --> 00:02:04,960 vennligst fortell retten om hendelsene natt til torsdag 22. desember 1994. 32 00:02:04,980 --> 00:02:07,220 Du mener natten han drepte meg? 33 00:02:07,240 --> 00:02:10,520 Hvis det er slik du foretrekker å si det, ja. 34 00:02:15,080 --> 00:02:18,720 Det var den korteste, mørkeste dagen av året. Klokken var omtrent 18.30. 35 00:02:18,740 --> 00:02:23,400 Jeg hadde syklet hjem fra jobb. Det var ingen på gaten. 36 00:02:24,720 --> 00:02:29,318 Jeg kom hjem. Jeg lånte opp sykkelen min mot rekkverket som jeg alltid har gjort. 37 00:02:29,338 --> 00:02:31,440 Jeg gikk for å låse opp inngangsdøren min. 38 00:02:31,460 --> 00:02:36,200 Jeg dro for å hente sykkelen min. Som jeg var da jeg bar det inn, hørte jeg ham rope navnet mitt. 39 00:02:36,220 --> 00:02:39,680 Jeg så meg over høyre skulder, og han kom opp trappene. 40 00:02:39,700 --> 00:02:42,080 Hvem mener du med "han", Frøken Balmer? 41 00:02:42,100 --> 00:02:44,080 Ham. John Sweeney. 42 00:02:47,720 --> 00:02:52,800 Selv om det er sju år siden angrep, er jeg fortsatt påvirket av skadene mine. 43 00:02:52,820 --> 00:02:56,200 Noen dager føler jeg at det er det en metallklemme som knuser brystet mitt, 44 00:02:56,220 --> 00:02:59,960 og hvis jeg blir rørt, til og med mykt, på mitt høyre bryst, 45 00:02:59,980 --> 00:03:03,600 Jeg får en forferdelig følelse som et elektrisk støt. 46 00:03:03,620 --> 00:03:06,940 Begge armene mine gjorde vondt. Jeg kan ikke gripe skikkelig. 47 00:03:06,960 --> 00:03:09,780 Jeg har problemer med å løfte alt av hvilken som helst vekt. 48 00:03:09,800 --> 00:03:14,400 Og på kalde dager kommer metallet inn min venstre arm føles som is. 49 00:03:15,680 --> 00:03:18,420 Jeg liker ikke å se på skadene mine. Jeg har arr over hele kroppen. 50 00:03:18,440 --> 00:03:22,480 Jeg liker ikke å prøve klær i butikker for Jeg føler at alle ser på dem. 51 00:03:22,500 --> 00:03:26,560 Og jeg hater spesielt hvordan lillefingeren min ser ut. 52 00:03:27,320 --> 00:03:29,675 Jeg pleide å være stolt av hendene mine, 53 00:03:29,695 --> 00:03:34,480 men nå når jeg ser på lillefingeren min, det får meg til å føle meg syk. 54 00:03:34,500 --> 00:03:36,480 Takk, frøken Balmer. 55 00:03:37,240 --> 00:03:39,410 Kan du være så snill fortell retten... 56 00:03:39,430 --> 00:03:44,280 ...hva har vært langtidseffektene av angrepet på din mentale helse? 57 00:03:44,300 --> 00:03:50,040 Vel, jeg har fått diagnosen PTSD, posttraumatisk stresslidelse. 58 00:03:50,060 --> 00:03:53,780 Jeg føler meg engstelig. Jeg blir sint med folk. Jeg har mareritt. 59 00:03:53,800 --> 00:03:57,520 Og jeg har... jeg har vært å se psykiatere og terapeuter. 60 00:03:57,540 --> 00:04:00,380 De fleste av dem har sagt Jeg trenger antidepressiva, 61 00:04:00,400 --> 00:04:05,220 som jeg har nektet fordi jeg vil ikke putte kjemikalier i kroppen min. 62 00:04:05,240 --> 00:04:09,800 Narkotika lurer deg til å tro det alt er i orden når det ikke er det. 63 00:04:09,820 --> 00:04:13,800 Og vet du, jeg har tapt den lille selvtilliten jeg hadde. 64 00:04:13,820 --> 00:04:15,800 Jeg føler at... 65 00:04:18,960 --> 00:04:20,960 jeg er i... 66 00:04:21,320 --> 00:04:23,320 et svart hull. 67 00:04:24,880 --> 00:04:27,360 Og jeg er redd... 68 00:04:32,760 --> 00:04:35,080 å våkne om morgenen og møte en ny dag 69 00:04:35,100 --> 00:04:38,080 fordi jeg føler at jeg har mistet fremtiden min. 70 00:04:41,880 --> 00:04:45,080 Du hadde muligheten til å gi din bevis bak skjermen 71 00:04:45,100 --> 00:04:47,900 slik at tiltalte ville ikke kunne se deg. 72 00:04:47,920 --> 00:04:51,680 Men du valgte å ikke gjøre det. Hvorfor var det, frøken Balmer? 73 00:04:51,700 --> 00:04:54,180 Var det fordi du ville å se Mr Sweeney? 74 00:04:54,200 --> 00:04:57,960 Nei. Hvorfor skulle jeg gjemme meg for ham? Jeg er ikke redd ham. 75 00:04:57,980 --> 00:05:00,260 Du inviterte Mr Sweeney å bo i hjemmet ditt. 76 00:05:00,280 --> 00:05:04,360 Du var intim med ham i nesten fire år. 77 00:05:04,880 --> 00:05:05,940 Kan du fortelle meg hvorfor? 78 00:05:05,960 --> 00:05:09,280 For jeg er myk og dum, og jeg kunne ikke se gjennom ham. 79 00:05:09,300 --> 00:05:10,980 Elsket du Mr Sweeney, Frøken Balmer? 80 00:05:11,000 --> 00:05:13,820 Nei, det gjorde jeg ikke. Jeg har aldri elsket noen. 81 00:05:13,840 --> 00:05:16,121 Du fortalte Barstock Road Police at... 82 00:05:16,141 --> 00:05:19,840 ...Mr Sweeney hadde bundet deg til en seng og voldtok deg gjentatte ganger. 83 00:05:19,860 --> 00:05:22,040 Det er riktig, ikke sant? 84 00:05:22,920 --> 00:05:23,820 Ja. 85 00:05:23,840 --> 00:05:26,020 Og likevel etter prøvelsen din, 86 00:05:26,040 --> 00:05:29,307 da politiet tilbød å installere deg på tilfluktsrom... 87 00:05:29,327 --> 00:05:30,960 ...i Kings Cross, du nektet. 88 00:05:30,980 --> 00:05:35,200 Fordi Kings Cross er fullt av narkomane og prostituerte. 89 00:05:35,220 --> 00:05:38,160 Eller var det fordi du fortsatt hadde følelser for Mr Sweeney? 90 00:05:38,180 --> 00:05:39,220 Ingen. 91 00:05:39,240 --> 00:05:40,980 Håpte du at han kunne tilbake til leiligheten din 92 00:05:41,000 --> 00:05:45,120 slik at du kan gjenoppta din konsensuelt sadomasochistisk forhold? 93 00:05:45,140 --> 00:05:47,120 Nei, det er ikke... 94 00:05:51,120 --> 00:05:52,940 Min... 95 00:05:52,960 --> 00:05:55,960 Hvorfor må du vri på alt 96 00:05:56,760 --> 00:05:58,960 og få meg til å være en løgner? 97 00:05:59,160 --> 00:06:02,440 Det er unødvendig, og det er uærlig. 98 00:06:08,280 --> 00:06:12,280 Hvorfor har loven lov til det behandle folk slik? 99 00:06:13,160 --> 00:06:16,840 Du skjønner, fordi jeg bare ønsker å være alene. 100 00:06:22,520 --> 00:06:25,000 Godt gjort, Delia. Godt gjort. 101 00:06:26,680 --> 00:06:30,490 Jeg var ikke der. jeg var 200 miles unna i Skelmersdale. 102 00:06:30,510 --> 00:06:34,320 Delia Balmer lyver fordi hun har et nag til meg. 103 00:06:34,340 --> 00:06:37,440 Hva med Miss Balmers nabo, Joshua Wilson? 104 00:06:37,460 --> 00:06:40,560 Han identifiserte deg som en person han så angripe henne. 105 00:06:40,580 --> 00:06:42,560 Ja. Han tar feil. 106 00:06:44,480 --> 00:06:46,340 I mars i fjor etter arrestasjonen din, 107 00:06:46,360 --> 00:06:49,140 politiet ransaket leiligheten din kl Sicilia Halvmånen... - Ja. 108 00:06:49,160 --> 00:06:54,240 ...og oppdaget en kunstners portefølje som inneholder 201 av tegningene dine. 109 00:06:54,260 --> 00:06:56,760 To av disse tegningene er av spesiell relevans 110 00:06:56,780 --> 00:06:58,340 til ditt drapsforsøk av Delia Balmer. 111 00:06:58,360 --> 00:07:00,540 Vel, jeg prøvde ikke å myrde Delia Balmer. 112 00:07:00,560 --> 00:07:06,360 Vil juryen vennligst gå til bildet stille ut side fem i pakken? 113 00:07:09,720 --> 00:07:13,560 Denne tegningen viser en støvel i ferd med å knuse en kakerlakk. 114 00:07:13,580 --> 00:07:17,060 Har du laget denne tegningen, Mr Sweeney? - Ja. 115 00:07:17,080 --> 00:07:20,537 Husker du om det var det før angrepet på Delia Balmer... 116 00:07:20,557 --> 00:07:22,880 ...den 22. desember 1994 eller senere? 117 00:07:22,900 --> 00:07:25,000 Jeg har nettopp fortalt deg at jeg ikke gjorde det angrip Delia Balmer, 118 00:07:25,020 --> 00:07:27,100 så det er umulig å si om det var før eller etter. 119 00:07:27,120 --> 00:07:30,440 Nede i høyre hjørne er ordene 'en hjørnekakerlakk'. 120 00:07:30,460 --> 00:07:33,640 Er dette din håndskrift, Mr Sweeney? 121 00:07:42,720 --> 00:07:44,800 Ja, det tror jeg det er. - Ja. 122 00:07:45,360 --> 00:07:49,360 Kakerlakken har et kvinnehode. Hvem er denne kvinnen, Mr Sweeney? 123 00:07:49,380 --> 00:07:51,360 Delia Balmer. 124 00:07:51,400 --> 00:07:53,680 Bildeutstilling side seks. 125 00:07:55,880 --> 00:08:00,630 Dette er en forstørret detalj av det samme tegning vinklet for å gjøre det lettere å lese. 126 00:08:00,650 --> 00:08:05,400 Hva du ser på, damer og gentleman, er den fremre delen av støvelen. 127 00:08:05,420 --> 00:08:09,360 Som man kan se, er det ord godt synlig på den. 128 00:08:09,380 --> 00:08:13,320 Mr Sweeney, vil du være så snill les det som står. 129 00:08:19,800 --> 00:08:21,800 Mr Sweeney. 130 00:08:25,400 --> 00:08:28,480 «Måtte du aldri dø til jeg dreper deg. 131 00:08:28,680 --> 00:08:32,760 «Måtte du aldri dø til jeg dreper deg. 132 00:08:33,200 --> 00:08:37,240 Hvilket poeng hadde du med skrive de ordene på støvelen? 133 00:08:37,260 --> 00:08:39,240 Ingen vits. 134 00:08:39,800 --> 00:08:41,800 Bare svart humor. 135 00:08:44,840 --> 00:08:47,740 Går videre. Side sju i pakken. 136 00:08:47,760 --> 00:08:52,120 Denne tegningen viser et utsnitt av en manns kropp. Mannen har på seg jeans og belte. 137 00:08:52,140 --> 00:08:54,720 Inne i beltet sitter en øks 138 00:08:55,000 --> 00:08:57,260 med blod godt synlig på bladet. 139 00:08:57,280 --> 00:09:01,880 Det drypper blod fra bladet til en blodig hodebunn kantet med blondt hår. 140 00:09:01,900 --> 00:09:04,300 Har du laget denne tegningen, Mr Sweeney? - Ja. 141 00:09:04,320 --> 00:09:06,700 Husker du når du tegnet den? - Nei. 142 00:09:06,720 --> 00:09:11,080 Jeg vil gjerne henlede juryens oppmerksomhet på to flekker med hvit Tipp-Ex korreksjonsvæske 143 00:09:11,100 --> 00:09:13,120 på øksbladet. 144 00:09:13,720 --> 00:09:15,255 Ved å bruke ultrafiolett lys, 145 00:09:15,275 --> 00:09:19,560 forskere var i stand til å oppdage ord skrevet under Tipp-Ex. 146 00:09:19,580 --> 00:09:23,160 Vennligst gå til bildet utstilling side åtte. 147 00:09:25,240 --> 00:09:29,000 Under den første oppdateringen av Tipp-Ex er en fødselsdato, 148 00:09:29,020 --> 00:09:31,320 13 oktober 1956. 149 00:09:31,400 --> 00:09:34,380 Under den andre lappen, ordene 'made in Liverpool'. 150 00:09:34,400 --> 00:09:37,280 Hvor ble du født, Mr Sweeney? - Jeg ble født i Kirkdale. Det vet du. 151 00:09:37,300 --> 00:09:39,420 Et område av Liverpool. - Ja. 152 00:09:39,440 --> 00:09:42,440 Ja. Og hva er fødselsdatoen din? 153 00:09:42,640 --> 00:09:44,620 13 oktober 1956. 154 00:09:44,640 --> 00:09:47,140 Så ordene du Tipp-Exed over referer til deg selv. 155 00:09:47,160 --> 00:09:52,350 Jeg skrev ikke det. Jeg gjorde ikke... jeg gjorde ikke satte Tipp-Ex på det. Jeg skrev ikke det. 156 00:09:52,370 --> 00:09:57,560 Likevel etter håndskriftens mening ekspert som vi konsulterte, det er din skriving. 157 00:09:57,640 --> 00:10:00,440 La oss nå gå tilbake til side sju. 158 00:10:01,640 --> 00:10:05,520 Som du kan se, er det en ytterligere oppdatering av Tipp-Ex nederst på siden. 159 00:10:05,540 --> 00:10:08,480 Ultrafiolett lys avslørte mer skriving. 160 00:10:08,500 --> 00:10:11,440 Vennligst gå til side ni i bunten. 161 00:10:13,480 --> 00:10:15,480 desember '94. 162 00:10:16,880 --> 00:10:21,000 Selve måneden og året Delia Balmer ble utsatt for et nesten dødelig angrep. 163 00:10:21,020 --> 00:10:24,960 Jeg angrep ikke frøken Balmer. Jeg skrev ikke dette. 164 00:10:24,980 --> 00:10:27,040 Og det gjorde jeg absolutt ikke sette Tipp-Ex på den. 165 00:10:27,060 --> 00:10:29,120 Du innrømmer at du gjør denne tegningen. - Ja. 166 00:10:29,140 --> 00:10:31,320 Av en mann med en blodig øks. 167 00:10:32,200 --> 00:10:35,100 Selve våpenet som ble brukt i angrepet på Delia Balmer. 168 00:10:35,120 --> 00:10:39,210 En ekstraordinær tilfeldighet. Er du ikke enig, Mr Sweeney? 169 00:10:39,230 --> 00:10:43,320 Det er det som er tilfeldigheter, er det ikke? Ekstraordinært. 170 00:10:43,920 --> 00:10:46,420 Mine damer og herrer i juryen, 171 00:10:46,440 --> 00:10:50,260 om et øyeblikk går du ut og vurder dommene dine. 172 00:10:50,280 --> 00:10:56,160 De eneste dommene jeg kan godta er de dere alle er enige om. 173 00:11:16,240 --> 00:11:21,400 Herre, juryen har vært med pensjonering i ni timer og 40 minutter. 174 00:11:21,420 --> 00:11:25,640 Mr Foreman, har du nådd en dom som dere alle er enige om? 175 00:11:25,660 --> 00:11:26,620 Vi har. 176 00:11:26,640 --> 00:11:28,960 Er det i forhold til alle fire tellingene? 177 00:11:28,980 --> 00:11:30,300 Ja. 178 00:11:30,320 --> 00:11:32,380 På grunn av en av tiltalen, 179 00:11:32,400 --> 00:11:34,780 drapsforsøket av Delia Balmer, 180 00:11:34,800 --> 00:11:37,520 finner du tiltalte, John Patrick Sweeney, 181 00:11:37,540 --> 00:11:39,520 skyldig eller ikke skyldig? 182 00:11:40,400 --> 00:11:42,350 Skyldig. - Din jævla idiot! 183 00:11:42,370 --> 00:11:44,320 Dere er alle jævla idioter! 184 00:11:46,880 --> 00:11:50,440 Christine sier straffutmålingen kommer om tre uker. 185 00:11:50,460 --> 00:11:53,320 Hele verden ler av meg. 186 00:11:54,320 --> 00:11:56,400 Ingen ler av deg. 187 00:11:59,000 --> 00:12:01,400 Ingen med et snev av anstendighet 188 00:12:02,000 --> 00:12:04,660 kunne se på dette og lage en dom om deg. 189 00:12:04,680 --> 00:12:09,760 Den eneste personen denne sjofele tegningen sier noe om er han. 190 00:12:09,840 --> 00:12:11,840 Det er ansiktet mitt, David. 191 00:12:12,800 --> 00:12:14,800 Det er ikke ansiktet ditt. 192 00:12:15,280 --> 00:12:17,280 Dette er ansiktet ditt. 193 00:12:37,840 --> 00:12:39,920 Du begynner tidlig. 194 00:12:52,960 --> 00:12:58,560 Til John Patrick Sweeney-utgifter resten av livet bak lås og slå. 195 00:13:00,080 --> 00:13:05,960 Til det jævla politiet som slipper en boks av kakerlakker i den jævla cellen hans. 196 00:13:28,960 --> 00:13:30,960 Fire livstidsdommer. 197 00:13:31,760 --> 00:13:35,960 En for drapsforsøket. En hver for våpenlovbruddene. 198 00:13:35,980 --> 00:13:38,300 Fire liv s...? Fantastisk. 199 00:13:38,320 --> 00:13:40,660 Ja. Det kunne vi ikke ha gjort det uten deg, Delia. 200 00:13:40,680 --> 00:13:43,160 Vil du bli med oss for et glass champagne, Chris? 201 00:13:43,180 --> 00:13:45,160 Enhver unnskyldning. 202 00:13:47,360 --> 00:13:49,360 Kom igjen, Delia. Kom igjen. 203 00:13:51,960 --> 00:13:55,560 Så han bruker resten av sitt liv i fengsel. 204 00:13:56,800 --> 00:13:58,460 Godt... 205 00:13:58,480 --> 00:14:00,480 Faktisk, um... 206 00:14:04,640 --> 00:14:09,800 dommeren avgjorde at han blir det kvalifisert for prøveløslatelse om ni år. 207 00:14:09,820 --> 00:14:11,800 Hva var det? 208 00:14:16,240 --> 00:14:18,320 Fire livstidsdommer... 209 00:14:20,200 --> 00:14:23,800 og han er på prøveløslatelse om ni år? 210 00:14:23,960 --> 00:14:25,060 Det er vanvittig. 211 00:14:25,080 --> 00:14:28,160 Ærlig talt, ingen av oss kan gjøre det hodet eller halen av den. Det er... 212 00:14:28,180 --> 00:14:31,840 Det er den samme gamle dritten er hva det er! 213 00:14:39,200 --> 00:14:41,200 Beklager. - Nei. 214 00:14:41,320 --> 00:14:42,820 Nei, jeg beklager, David. 215 00:14:42,840 --> 00:14:47,120 Vel, det er ikke din feil. Du er ikke den blodige dommeren. 216 00:14:47,140 --> 00:14:51,020 – Vel, dette vil nok være mitt siste besøk. - Å? 217 00:14:51,040 --> 00:14:54,940 Ja, reglene er veldig klare på FLO exit-strategier. 218 00:14:54,960 --> 00:15:00,840 Med mindre Delia faktisk ber om det se meg, som jeg ikke ser skje. 219 00:15:00,880 --> 00:15:03,480 Jeg er ute av håret hennes nå. 220 00:15:03,560 --> 00:15:06,960 Jeg lurer på hva min utgang strategi bør være. 221 00:15:08,080 --> 00:15:10,080 Hva, seriøst? 222 00:15:10,440 --> 00:15:11,820 Nei, nei. 223 00:15:11,840 --> 00:15:16,640 Nei, nei, nei. Delia og jeg... vi er i dette på lang sikt. 224 00:15:17,160 --> 00:15:21,640 Vi har funnet tennene som matche hverandres sår. 225 00:15:23,520 --> 00:15:25,280 Vi har det bra! Vi har det bra. 226 00:15:25,300 --> 00:15:27,280 Adios, amiga. 227 00:15:56,880 --> 00:15:59,780 «Til John Stevens, Politimester.' Hva er dette? 228 00:15:59,800 --> 00:16:03,356 Politiet og domstolene burde ikke få lov... 229 00:16:03,376 --> 00:16:07,960 ...for å slippe unna med å behandle ofre som de behandlet meg. 230 00:16:07,980 --> 00:16:10,040 Kom igjen, Delia, nå. 231 00:16:10,120 --> 00:16:12,120 Stoppe? 232 00:16:12,440 --> 00:16:14,440 Det er over, kjære. 233 00:16:15,560 --> 00:16:19,240 L-La oss gå ut. - Jeg vil ikke gå ut. Brystet mitt gjør vondt, og det er veldig, veldig kaldt. 234 00:16:19,260 --> 00:16:22,100 Ok, vel, da la oss få en takeaway. 235 00:16:22,120 --> 00:16:24,180 Hva vil du? indisk? kinesisk? - Vet du hva, David? 236 00:16:24,200 --> 00:16:26,720 Vi har ikke råd til takeaway, ikke nå at du tar deg så mye fri. 237 00:16:26,740 --> 00:16:31,920 For guds skyld, Delia. Vi er ikke fattige, for... 238 00:17:08,040 --> 00:17:10,040 La meg se. 239 00:17:10,720 --> 00:17:11,940 David Blunkett? 240 00:17:11,960 --> 00:17:17,040 Ja. Sir John pokker Stevens har noen flunky å svare, så jeg går over hodet hans. 241 00:17:17,060 --> 00:17:20,520 'Brevet jeg mottok fra Metropolitan Police var en fornærmelse. 242 00:17:20,540 --> 00:17:24,340 «Jeg ønsket ikke å bistå loven. Jeg ble tvunget til det. 243 00:17:24,360 --> 00:17:28,660 «De takker meg for at jeg vitnet misser helt poenget. 244 00:17:28,680 --> 00:17:33,120 «Du kan like gjerne torturere noen da takk dem for at du lot deg torturere dem. 245 00:17:33,140 --> 00:17:34,820 «Jeg aksepterer ikke deres takk. 246 00:17:34,840 --> 00:17:38,000 «Politiet kan holde seg deres takk for deres ... ' 247 00:17:38,020 --> 00:17:40,000 Ja. Det vil fungere. 248 00:18:37,120 --> 00:18:39,120 Vil du ut senere? 249 00:18:41,640 --> 00:18:43,640 Selvfølgelig. 250 00:19:00,320 --> 00:19:02,600 Jeg skulle ønske jeg kjente deg før. 251 00:19:03,080 --> 00:19:04,860 Før hva? 252 00:19:04,880 --> 00:19:07,580 Vel, Sweeney. Politiet, rettssaken. 253 00:19:07,600 --> 00:19:10,664 Det er en dum ting å si, David. 254 00:19:10,684 --> 00:19:15,280 Det er ingen vits å ønske for noe som aldri har vært. 255 00:19:17,080 --> 00:19:22,920 Da forsvarsadvokaten spurte om du elsket fortsatt Sweeney, sa du... 256 00:19:22,940 --> 00:19:26,260 du hadde aldri virkelig elsket noen. Er det virkelig sant? 257 00:19:26,280 --> 00:19:31,360 Du vet det om meg, David. Jeg gjør ikke det gå inn for noe av det grøtaktige greiene. Så... 258 00:19:31,380 --> 00:19:35,120 Det er kjærlighet, Delia. Det er ikke grøtaktige greier, for... 259 00:19:49,480 --> 00:19:53,680 Så nå gir du meg ingen vin fordi du synes synd på deg selv. 260 00:19:53,700 --> 00:19:55,480 Jeg betaler for det. 261 00:19:57,280 --> 00:19:58,940 Se nå hva du har gjort! 262 00:19:58,960 --> 00:20:02,800 Hold stemmen nede. - Nei, Jeg vil ikke holde stemmen min nede, David! 263 00:20:02,820 --> 00:20:06,080 Vet du at jeg har laget et skue av meg selv i Old Bailey? 264 00:20:06,100 --> 00:20:10,280 Du tror jeg bryr meg om å lage et skue av meg selv 265 00:20:10,440 --> 00:20:13,040 på en jævla gresk restaurant! 266 00:20:19,640 --> 00:20:21,640 Beklager. 267 00:20:42,360 --> 00:20:45,960 Huff. Alt i orden? Hvor har du så travelt? 268 00:20:45,980 --> 00:20:47,960 Hjem. Ut av veien! 269 00:20:48,160 --> 00:20:50,360 Hold ut et øyeblikk. Har du drukket, frue? 270 00:20:50,380 --> 00:20:51,580 Ja. 271 00:20:51,600 --> 00:20:54,240 Jeg vet ikke... Jeg vet ikke hva virksomheten er din. 272 00:20:54,260 --> 00:20:55,940 Er du amerikansk? 273 00:20:55,960 --> 00:20:59,400 Nei, jeg er ikke amerikaner. 274 00:21:00,440 --> 00:21:04,440 Jeg var ikke full og uorden. Jeg gikk hjem. 275 00:21:04,460 --> 00:21:07,040 Jeg har ikke gjort noe galt. 276 00:21:07,080 --> 00:21:09,080 Hva heter du? 277 00:21:10,280 --> 00:21:13,320 Delia Balmer. Jeg pleide å bo i Lavinia Gardens. Jeg er i datamaskinen din. 278 00:21:13,340 --> 00:21:16,000 Den 22. desember 1994. Min... 279 00:21:16,600 --> 00:21:18,824 Jeg ble angrepet med en øks. Jeg døde nesten. 280 00:21:18,844 --> 00:21:21,280 Det var en rettssak på Old Bailey i fjor. 281 00:21:21,300 --> 00:21:23,280 Hvordan staves Balmer? 282 00:21:25,240 --> 00:21:30,800 B-A-L-M-E-R. 283 00:22:22,440 --> 00:22:24,340 Delia Balmer? 284 00:22:24,360 --> 00:22:26,480 Har hun vært her hele natten? 285 00:22:26,500 --> 00:22:28,220 Ja. 286 00:22:28,240 --> 00:22:30,600 Sjekket du henne ikke engang på systemet? 287 00:22:30,620 --> 00:22:32,460 Hun har ikke rekord. 288 00:22:32,480 --> 00:22:35,160 Ikke som lovbryter. Som et offer. 289 00:22:42,800 --> 00:22:46,200 Jeg beklager natten du hadde, Delia. 290 00:22:46,220 --> 00:22:48,200 Du er fri til å gå. 291 00:22:48,840 --> 00:22:51,120 Jeg skal la en bil kjøre deg hjem. 292 00:22:51,480 --> 00:22:54,880 Jeg kommer ikke inn en jævla politibil. 293 00:23:04,480 --> 00:23:05,940 Delia! Takk Kristus. 294 00:23:05,960 --> 00:23:07,900 Hvor har du vært? Jeg har vært bekymret syk! 295 00:23:07,920 --> 00:23:10,160 Jeg har vandret rundt i gatene halve natten på jakt etter deg. 296 00:23:10,180 --> 00:23:12,520 Ja, vel, jeg ble arrestert, så... 297 00:23:12,540 --> 00:23:14,520 Hva? Hva skjedde? 298 00:23:15,600 --> 00:23:17,600 Jeg vil snakke om det. Jeg vil bare sove. 299 00:23:17,620 --> 00:23:19,280 Vil du at jeg skal komme inn med deg? 300 00:23:19,300 --> 00:23:20,940 Det fungerer ikke mellom oss, David. 301 00:23:20,960 --> 00:23:24,560 Vi holder på noe som er borte. 302 00:23:27,800 --> 00:23:30,880 Vel, vil du å snakke om det? 303 00:23:31,440 --> 00:23:35,720 Jeg mener, er det noen vits? For jeg blir bare sint. 304 00:23:40,280 --> 00:23:42,360 Høyre. Hei da, David. 305 00:24:06,600 --> 00:24:08,600 Dum. Dum. 306 00:24:08,760 --> 00:24:11,080 Dum. Dumme tispe. 307 00:24:52,040 --> 00:24:54,040 Ja. 308 00:24:57,360 --> 00:24:59,360 Ok, ha det. 309 00:24:59,920 --> 00:25:03,000 Hei. Beklager å avbryte. 310 00:25:03,120 --> 00:25:06,120 Jeg er på Lincoln Ward, og... 311 00:25:07,200 --> 00:25:10,260 Jeg er en kvalifisert terapeut massør, 312 00:25:10,280 --> 00:25:15,880 og jeg bare lurte på om det kunne være det noe som kan være nyttig her eller...? 313 00:25:15,900 --> 00:25:18,760 Absolutt, men jeg er redd vi har ikke budsjettet. 314 00:25:18,780 --> 00:25:21,360 Greit. Jeg kan jobbe gratis. 315 00:25:42,360 --> 00:25:44,360 Hei. Jeg heter Delia. 316 00:25:45,280 --> 00:25:48,760 Søster sa du ville like en kranial massasje? 317 00:26:02,920 --> 00:26:07,320 Du vet, når jeg pleide å få sjampo hos frisørene, 318 00:26:07,340 --> 00:26:12,080 Jeg ville alltid be om det ekstra balsam bare for å få den til å vare lenger. 319 00:26:12,100 --> 00:26:14,080 Du er flink, Delia. 320 00:26:14,560 --> 00:26:18,880 Ja, vel, foreleseren min på college sa jeg var best i klassen. 321 00:26:18,900 --> 00:26:21,520 Alle de andre elevene sa jeg presset for hardt. 322 00:26:21,540 --> 00:26:24,400 Vel, de var tydeligvis idioter. 323 00:26:25,880 --> 00:26:28,920 Så, er det en Mr Delia hjemme? - Nei. 324 00:26:28,940 --> 00:26:31,360 Hva, du? Så petite og søte. 325 00:26:32,920 --> 00:26:34,880 En heldig fyr går glipp av noe. 326 00:26:34,900 --> 00:26:36,380 Delia, det er etter 11. 327 00:26:36,400 --> 00:26:39,360 Gå bort, Tessa. Delia er min tjenerinne. 328 00:26:39,380 --> 00:26:41,440 Stemmer det ikke, Delia? 329 00:27:29,160 --> 00:27:30,880 Nabil. 330 00:27:30,900 --> 00:27:32,260 Delia. 331 00:27:32,280 --> 00:27:35,200 Mamma, dette er damen med de magiske fingrene. 332 00:27:35,220 --> 00:27:37,680 Takk for at du passet på ham. 333 00:27:37,800 --> 00:27:40,300 Forlater du oss? - Ja, en liten stund. 334 00:27:40,320 --> 00:27:44,800 Jeg har truffet en god lapp, så mamma skal skjemme meg bort hjemme. 335 00:27:45,640 --> 00:27:49,040 Ta vare på deg selv, Delia. - Ja. 336 00:27:50,000 --> 00:27:53,280 Takk for at du lagde det denne dritten tålelig. 337 00:27:56,760 --> 00:28:00,440 Kom igjen, du. La oss få deg hjem. - La oss gjøre det. 338 00:28:00,460 --> 00:28:02,440 Takk så mye. 339 00:28:37,080 --> 00:28:40,570 Barns Green Serious Crime Command. DI Steve Smith taler. 340 00:28:40,590 --> 00:28:44,080 Hei, dette er detektiv Astrid De Vries, Amsterdam CID. 341 00:28:44,100 --> 00:28:46,620 Scotland Yard ga meg nummeret ditt. 342 00:28:46,640 --> 00:28:50,755 Jeg forstår at din avdeling etterforsket det uoppklarte drapet... 343 00:28:50,775 --> 00:28:52,530 ...av en kvinne, Paula Fields. 344 00:28:52,550 --> 00:28:54,808 De fleste av laget har gått videre, 345 00:28:54,828 --> 00:28:58,440 men, ja, Paula Fields undersøkelsen var basert her. 346 00:28:58,460 --> 00:29:00,340 Hvordan kan jeg hjelpe? 347 00:29:00,360 --> 00:29:05,840 Jeg har noen nyheter på spissen mistenkt i saken, John Sweeney. 348 00:29:06,440 --> 00:29:10,000 Vi har identifisert restene av en tidligere kjæreste av ham, 349 00:29:10,020 --> 00:29:13,600 en ung amerikansk kvinne, Melissa Halstead. 350 00:29:14,640 --> 00:29:19,970 For noen uker siden kom et cold case-team inn Rotterdam fant en vevsprøve på lager 351 00:29:19,990 --> 00:29:25,320 av en uidentifisert kvinnekropp funnet i en bag i en kanal i Rotterdam i 1990. 352 00:29:25,960 --> 00:29:32,240 Vi har nettopp fått DNA-match med blod levert av Melissas familie tilbake i 1995. 353 00:29:33,560 --> 00:29:35,560 Det er henne. 354 00:29:35,800 --> 00:29:37,800 100 %. 355 00:29:37,840 --> 00:29:43,680 Melissa Halsteads levninger har løyet på Rotterdams kommunale kirkegård siden 1990. 356 00:29:43,700 --> 00:29:46,360 Jeg var til stede ved gravingen. 357 00:29:48,400 --> 00:29:51,040 Kroppens tilstand kan være av interesse for deg. 358 00:29:51,060 --> 00:29:54,640 Hodet, hendene og føttene hennes hadde blitt fjernet. 359 00:29:54,680 --> 00:29:56,680 Samme som Paula Fields. 360 00:29:56,760 --> 00:29:58,760 OK, OK. 361 00:29:59,200 --> 00:30:03,280 Vi må finne ut hvordan samarbeide om dette. 362 00:30:03,640 --> 00:30:08,500 John Sweeney har servert nesten seks år av dommen på ni år. 363 00:30:08,520 --> 00:30:15,040 Legg til de månedene han var varetektsfengslet, og Realiteten er at han kan være ute om to år. 364 00:30:15,060 --> 00:30:18,660 Det er i hvert fall så lang etterforskning av denne størrelsen vil ta. 365 00:30:18,680 --> 00:30:20,383 Og vi blir ikke hjulpet av det faktum at... 366 00:30:20,403 --> 00:30:23,000 ...verken vi eller nederlenderne har et snev av rettsmedisinske bevis 367 00:30:23,020 --> 00:30:28,360 knytte Sweeney til drapene på Melissa Halstead eller Paula Fields. 368 00:30:28,380 --> 00:30:30,640 Vel, på Melissa Halsted, 369 00:30:31,040 --> 00:30:36,240 hennes oppstykkede levninger ble funnet i en kanalen i Rotterdam 3. mai 1990 370 00:30:36,260 --> 00:30:40,960 men først nylig identifisert 19 år senere. 371 00:30:41,800 --> 00:30:45,908 På Paula Fields, hennes delte levninger ble funnet... 372 00:30:45,928 --> 00:30:49,880 ...i Regent's Canal den 19. februar 2001. 373 00:30:49,900 --> 00:30:54,520 Vi kan koble Sweeney til de to kvinnene ...diverse innspilte øyenvitneskildringer... 374 00:30:54,540 --> 00:30:56,660 men ingen forbindelse med drapene deres. 375 00:30:56,680 --> 00:31:00,592 Men hva er sjansene av to kvinner som har forhold... 376 00:31:00,612 --> 00:31:03,320 ...med samme mann begge ble drept, 377 00:31:03,340 --> 00:31:08,600 delemmet, hoder, hender, føtter fjernet, puttet i poser og dumpet i kanaler? 378 00:31:08,620 --> 00:31:10,800 Så er det denne kvinnen, 379 00:31:11,320 --> 00:31:13,720 Delia Balmer, den overlevende, 380 00:31:15,160 --> 00:31:18,900 kjæresten som kom mellom Melissa og Paula, 381 00:31:18,920 --> 00:31:23,920 kvinnen hvis drapsforsøk Sweeney har for tiden tid til. 382 00:31:23,940 --> 00:31:26,880 Den 31. mai 1994, 383 00:31:27,600 --> 00:31:31,510 Delia Balmer kom med en uttalelse til Barstock Road Police 384 00:31:31,530 --> 00:31:35,440 der hun sa Sweeney fortalte henne at han myrdet Melissa. 385 00:31:35,640 --> 00:31:39,520 Det beviset har aldri blitt stilt for en jury. 386 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 Delia Balmer? 387 00:31:54,520 --> 00:31:59,330 Hva John Sweeney fortalte deg i 1994 var sant bortsett fra en detalj. 388 00:31:59,350 --> 00:32:04,160 Han kastet Melissas kropp i en kanalen i Rotterdam, ikke Amsterdam. 389 00:32:04,180 --> 00:32:06,460 Jeg sa aldri kanalen var i Amsterdam, 390 00:32:06,480 --> 00:32:09,940 bare at han sa at han drepte henne i Amsterdam. Hvorfor er du her? 391 00:32:09,960 --> 00:32:14,380 Vi gjenåpner etterforskningen av drap på Melissa Halstead og Paula Fields, 392 00:32:14,400 --> 00:32:19,018 og vi har tenkt å ta betalt John Sweeney med begge lovbrudd, 393 00:32:19,038 --> 00:32:22,480 men det er gitt han vil erkjenne seg ikke skyldig. 394 00:32:22,800 --> 00:32:24,540 Nei dritt. 395 00:32:24,560 --> 00:32:28,280 Vi vet at rettssaken i 2001 var veldig vanskelig for deg. - Ha! 396 00:32:28,300 --> 00:32:30,580 Men hvis vi kan få saken til retten, 397 00:32:30,600 --> 00:32:34,640 vi vil sette stor pris på det hvis du ville samtykke til å avlegge bevis. 398 00:32:34,660 --> 00:32:37,020 Det... Det ville vært mye lettere denne gangen. 399 00:32:37,040 --> 00:32:40,400 Du må bare snakke om hva han fortalte deg at han gjorde mot Melissa. 400 00:32:40,420 --> 00:32:42,400 Nei. Nei. - Det er alt. 401 00:32:43,400 --> 00:32:45,380 Ingen. 402 00:32:58,120 --> 00:33:02,440 Vi synes det er en dårlig idé å sette Delia Balmer på stativet. 403 00:33:02,460 --> 00:33:04,920 Dårlig for oss, men veldig dårlig for henne. 404 00:33:05,960 --> 00:33:09,020 Du fortalte henne Sweeneys kommer på prøveløslatelse? - Ja. 405 00:33:09,040 --> 00:33:11,960 Jeg trodde hun ville like det mulighet til å vitne mot ham. 406 00:33:11,980 --> 00:33:16,340 Det handler ikke om det for henne. Hun trodde prøvelsen var over. 407 00:33:16,360 --> 00:33:18,143 Hun vil bare bli ferdig med alt dette. 408 00:33:18,163 --> 00:33:20,480 Hun er så livredd å bli kryssforhørt igjen. 409 00:33:20,500 --> 00:33:22,460 Vi ønsker å foreslå et kompromiss. 410 00:33:22,480 --> 00:33:24,780 Nederlenderne har bedt om en videofilmet uttalelse 411 00:33:24,800 --> 00:33:27,610 av Delia snakker om Sweeneys Melissa-tilståelse. 412 00:33:27,630 --> 00:33:30,420 Hvis hun går med på det, kanskje vi kan henvende oss til dommeren 413 00:33:30,440 --> 00:33:33,860 for å la videoerklæringen vises som hennes bevis i rettssaken. 414 00:33:33,880 --> 00:33:35,875 På den måten juryen får se henne... 415 00:33:35,895 --> 00:33:39,200 ...men hun unngår prøvelsen av å bli kryssforhørt live. 416 00:33:39,220 --> 00:33:41,200 Live er det vi trenger. 417 00:33:41,800 --> 00:33:44,520 Saken vår mot Sweeney er fortsatt bare omstendigheter. 418 00:33:44,540 --> 00:33:48,320 Juryen må se Delia Balmer i sanntid 419 00:33:48,800 --> 00:33:52,360 fortelle dem hva Sweeney fortalte henne han gjorde mot Melissa Halstead. 420 00:33:54,280 --> 00:33:57,020 Beklager, sjef. Du må se dette. 421 00:33:57,040 --> 00:34:00,400 Merseyside-politiet gjennomførte et søk på Sweeneys familiehjem. 422 00:34:00,420 --> 00:34:03,320 De fant dette partiet i originalen politiets bevisposer. 423 00:34:03,340 --> 00:34:06,220 Det ble restaurert til familien i 2001 etter at han ble dømt, 424 00:34:06,240 --> 00:34:10,080 men ingen tenkte å henge på det fordi saken ikke handlet om Melissa. 425 00:34:10,100 --> 00:34:11,900 Se på dette. 426 00:34:11,920 --> 00:34:14,380 Et skrapelodd? - Snu det, sjef. 427 00:34:14,400 --> 00:34:18,130 Det har vi bekreftet Sweeneys håndskrift. 428 00:34:18,150 --> 00:34:21,880 «Stakkars gamle Melissa. Hakket henne opp i biter. 429 00:34:22,680 --> 00:34:26,680 «Mat for å mate fisken. Amsterdam var gropene. 430 00:34:27,440 --> 00:34:29,440 Og det er ikke alt. 431 00:34:30,400 --> 00:34:32,400 Han har til og med datet dem. 432 00:34:34,800 --> 00:34:36,880 Amsterdam, påsken 1990. 433 00:34:39,400 --> 00:34:43,680 Tror fortsatt vi trenger Delia i retten for å vinne denne tingen? 434 00:34:43,700 --> 00:34:45,960 Ta opp uttalelsen hennes på video. 435 00:34:46,080 --> 00:34:50,760 Jeg skal snakke med dommeren, se om vi kan holde henne utenfor retten. 436 00:34:55,920 --> 00:35:03,320 Delia, fortell oss hva John Sweeney fortalte deg i løpet av vårens helligdag 1994. 437 00:35:06,480 --> 00:35:08,220 Ingen. 438 00:35:08,240 --> 00:35:15,320 Jeg vil snakke om lørdag 29. juni 2002 439 00:35:16,240 --> 00:35:20,840 da jeg urettmessig ble arrestert av Barstock Road Police 440 00:35:21,840 --> 00:35:24,520 for å være full og uorden. 441 00:35:24,800 --> 00:35:27,760 En politimann som er dobbelt så stor som meg 442 00:35:28,480 --> 00:35:30,480 sette håndjern på meg 443 00:35:30,840 --> 00:35:33,840 og så dyttet meg inn i en politibil. 444 00:35:34,960 --> 00:35:38,160 Jeg brukte hele jævla natt i en... 445 00:35:39,800 --> 00:35:43,720 skitten, stinkende politicelle. 446 00:35:45,200 --> 00:35:48,480 Jeg skrev til stasjonen superintendent. 447 00:35:50,320 --> 00:35:55,520 Og da han skrev tilbake til meg, han ba ikke engang om unnskyldning. 448 00:35:57,680 --> 00:36:02,320 Han sa hva som hadde skjedd med meg var en uheldig hendelse 449 00:36:02,360 --> 00:36:07,200 og han prøvde å holde kjeft på meg med en sjekk på £42,50 450 00:36:07,560 --> 00:36:12,760 for renseri av semsket skinn jakke som de ødela! 451 00:36:13,600 --> 00:36:17,320 Vi visste ikke at hun var beruset til hun lot rippe for kameraene. 452 00:36:17,340 --> 00:36:19,020 Det er ikke et problem, Men er det det, sjef? 453 00:36:19,040 --> 00:36:21,520 Ikke nå har vi bildene og skrapeloddet og alt? 454 00:36:21,540 --> 00:36:23,740 Det har vært en utvikling. 455 00:36:23,760 --> 00:36:27,740 Sweeney vet at vi ikke har tenkt å sette Delia på stativet. 456 00:36:27,760 --> 00:36:30,751 Han har instruert sin rådgiver å gå tilbake til dommeren... 457 00:36:30,771 --> 00:36:33,480 ...og insisterer på at hun bli tvunget til å vitne. 458 00:36:33,500 --> 00:36:36,320 Gitt alvoret i anklagene mot ham, 459 00:36:36,340 --> 00:36:39,200 dommeren har innvilget anmodningen hans. 460 00:36:40,000 --> 00:36:43,100 Ja, vel, jeg kjente krypet var ikke ferdig med meg. 461 00:36:43,120 --> 00:36:48,800 Jeg visste at han ville finne en måte å trampe på ut det lille livet jeg har igjen. 462 00:36:51,560 --> 00:36:54,360 Men det er ikke slutten på veien. Vi har ett kort i ermet 463 00:36:54,380 --> 00:36:56,920 hvor vi kan søke medisinsk fritak. 464 00:36:56,940 --> 00:36:59,460 Vi vil få deg til å se en rettspsykiater, 465 00:36:59,480 --> 00:37:01,620 med din tillatelse, selvsagt, 466 00:37:01,640 --> 00:37:05,520 og se om vi kan få deg erklært uegnet til å avgi forklaring. 467 00:37:05,540 --> 00:37:08,120 Er det min eneste vei ut av dette? 468 00:37:09,200 --> 00:37:12,480 Å se en krympe som vil si hvor gal jeg er? 469 00:37:14,120 --> 00:37:17,900 Vel, ja, men det ville jeg ikke si det sånn selv. Men ja. 470 00:37:17,920 --> 00:37:21,000 Vel, hvilket valg har jeg? Jeg kan ikke forlate landet fordi passet mitt er utløpt, 471 00:37:21,020 --> 00:37:23,080 så jeg er fanget igjen. 472 00:37:23,560 --> 00:37:27,300 Delia, medisinske fritak er ikke lett å få til. 473 00:37:27,320 --> 00:37:31,050 Så hvis psykiateren tenker du er til og med litt beruset, 474 00:37:31,070 --> 00:37:34,800 som vil gå inn i rapporten til dommer, og spillet er over. 475 00:37:34,820 --> 00:37:37,780 Du må ikke drikke alkohol før økten. 476 00:37:37,800 --> 00:37:40,520 Nei, jeg må ta en drink, ellers blir jeg rot. 477 00:37:40,540 --> 00:37:42,520 Men et nøkternt rot. 478 00:37:42,840 --> 00:37:45,640 Og det vil telle i din favør. 479 00:38:36,800 --> 00:38:38,100 Shit. 480 00:38:38,120 --> 00:38:40,120 Kom igjen, Delia. 481 00:38:49,800 --> 00:38:53,960 Jeg kjøpte to flasker vin og en flaske konjakk i går kveld, 482 00:38:53,980 --> 00:38:56,040 og jeg rørte ikke en dråpe, 483 00:38:56,120 --> 00:38:58,020 så nå... 484 00:38:58,040 --> 00:39:00,040 Jeg føler meg forferdelig. 485 00:39:07,800 --> 00:39:10,600 Er du tydelig på formålet av denne økten, Delia? 486 00:39:10,620 --> 00:39:12,140 Jepp. 487 00:39:12,160 --> 00:39:18,560 Du skal bestemme om jeg er det eller ikke mentalt skikket til å avgi forklaring i retten. 488 00:39:34,520 --> 00:39:39,200 Da jeg lå på trappen, trodde jeg var i ferd med å dø, 489 00:39:39,680 --> 00:39:42,080 Jeg tenkte på mamma og pappa... 490 00:39:51,040 --> 00:39:53,120 og mine brødre Stewart. 491 00:39:54,120 --> 00:39:56,240 De levde da, Mamma og pappa. 492 00:39:56,260 --> 00:40:00,000 De døde for et par år siden, innen et år etter hverandre. 493 00:40:00,020 --> 00:40:02,200 Og jeg tenkte på dem hver. 494 00:40:13,880 --> 00:40:15,880 Og hvordan de... 495 00:40:16,160 --> 00:40:18,240 hvordan de var så langt unna. 496 00:40:24,280 --> 00:40:30,960 Jeg tenkte på hvordan jeg aldri ville se dem igjen og hvordan de aldri ville se meg. 497 00:40:45,040 --> 00:40:47,040 Og jeg... 498 00:40:51,800 --> 00:40:54,800 Jeg klamret meg til det minnet av ansiktene deres 499 00:40:55,160 --> 00:40:58,440 fordi jeg ville ha mine siste tanker 500 00:40:58,720 --> 00:41:01,040 å være bare av dem. 501 00:41:19,480 --> 00:41:21,480 Kan jeg gå nå? 502 00:41:23,960 --> 00:41:25,960 Selvfølgelig kan du det. 503 00:41:27,640 --> 00:41:29,640 Men... 504 00:41:29,960 --> 00:41:33,680 det er fortsatt 30 minutter igjen igjen på klokken, Delia, 505 00:41:33,700 --> 00:41:35,680 betalt av Met. 506 00:41:37,160 --> 00:41:41,760 Hvis det er noe du vil snakke om, hva som helst, 507 00:41:41,780 --> 00:41:43,760 nå kan det være en god tid. 508 00:41:44,880 --> 00:41:46,880 Jeg vil bare hjem. 509 00:41:49,760 --> 00:41:53,280 Det eneste som holder henne sammen er hennes sinne. 510 00:41:53,300 --> 00:41:56,180 Hvis frykten hennes blir større enn hennes sinne, 511 00:41:56,200 --> 00:41:59,080 som er veldig nærme dit hun er nå, 512 00:41:59,200 --> 00:42:04,880 Jeg tror det er en reell mulighet hun kan prøve å ta sitt eget liv. 513 00:42:21,200 --> 00:42:23,434 Dr Howes vil fortelle dommeren at... 514 00:42:23,454 --> 00:42:27,240 ...under ingen omstendigheter bør du blir tvunget til å vitne. 515 00:42:27,260 --> 00:42:29,240 Det er over. 516 00:42:39,560 --> 00:42:46,040 «Det var som om han ga ut noe som han hadde holdt dypt inne. 517 00:42:46,640 --> 00:42:50,290 «Han fortalte meg at han drepte Melissa i Amsterdam 518 00:42:50,310 --> 00:42:53,960 'og som han satt med kroppen hennes i tre dager. 519 00:42:54,360 --> 00:42:57,040 «Han sa ikke hvordan han drepte henne. 520 00:42:57,640 --> 00:43:01,000 «Han sa at han hadde kuttet henne opp og legg henne i en pose 521 00:43:01,020 --> 00:43:03,320 "og kastet henne i en kanal." 522 00:43:08,200 --> 00:43:11,770 Ja, to livstidsdommer. Ingen prøveløslatelse denne gangen. 523 00:43:11,790 --> 00:43:15,545 Det er det de kaller her en tariff for hele livet, så... 524 00:43:15,565 --> 00:43:19,320 du vet, han vil bruke resten av livet i fengsel. 525 00:43:19,340 --> 00:43:21,800 Det er på tide. 526 00:43:22,480 --> 00:43:24,480 Hvordan føler du deg, Delia? 527 00:43:24,640 --> 00:43:26,640 Jeg vet ikke. 528 00:43:28,040 --> 00:43:30,040 Ikke mye av noe. 529 00:43:31,160 --> 00:43:35,463 Du vet, de fortalte meg det han nektet å forlate cellen sin... 530 00:43:35,483 --> 00:43:38,080 ...når de leste opp dommen. 531 00:43:38,100 --> 00:43:40,760 Han må ha vært skikkelig sint. 532 00:43:41,480 --> 00:43:43,480 God riddance, sier jeg. 533 00:43:45,240 --> 00:43:47,240 Du vant, Delia. 534 00:43:47,920 --> 00:43:53,200 Han prøvde å drepe deg, men han klarte det ikke fordi du var for sterk. 535 00:43:55,160 --> 00:43:56,820 JEG... 536 00:43:56,840 --> 00:44:00,400 Jeg vet ikke om styrken har mye å gjøre med det, Stew. 537 00:44:00,420 --> 00:44:02,340 Ja, det gjorde det. 538 00:44:02,360 --> 00:44:06,040 Du var alltid den sterke i vår familie. 539 00:44:08,600 --> 00:44:10,880 Tror du det? - Jeg vet det. 540 00:44:12,480 --> 00:44:16,440 Du husker da vi først flyttet til Detroit i '64 541 00:44:16,460 --> 00:44:18,640 og det var den tornadoen 542 00:44:18,680 --> 00:44:23,080 og naboens hus flyttet fra grunnlaget? 543 00:44:23,100 --> 00:44:25,080 Ja. Hva med det? 544 00:44:25,280 --> 00:44:29,520 Pappa var redd, og han ville ha oss alt for å gå i kjelleren. 545 00:44:29,540 --> 00:44:33,520 Du ville bli ovenpå og se på stormen. 546 00:44:37,440 --> 00:44:39,440 Ja, jeg husker. 547 00:44:44,120 --> 00:44:46,120 Jeg likte det. 548 00:44:46,520 --> 00:44:48,520 Det gjorde du. 549 00:44:49,240 --> 00:44:51,240 Vi var alle redde. 550 00:44:52,000 --> 00:44:53,980 Men ikke deg. 45892