Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,131 --> 00:00:11,508
TRUNDLE:
'Twas the night before Christmas
2
00:00:11,509 --> 00:00:13,677
When all through the house
3
00:00:13,678 --> 00:00:18,640
Not a creature was stirring
Not even a mouse
4
00:00:18,641 --> 00:00:21,768
The stockings were hung
By the chimney with care
5
00:00:21,769 --> 00:00:26,769
In the hopes that Saint Nicholas
Would soon be there
6
00:00:27,066 --> 00:00:30,194
The children were nestled
All snug in their beds
7
00:00:30,195 --> 00:00:35,195
While visions of sugarplums
Danced in their heads
8
00:00:37,035 --> 00:00:41,038
And Mama in her kerchief
And I in my cap
9
00:00:41,039 --> 00:00:46,039
Had just settled our brains
For a long winter's nap
10
00:00:46,920 --> 00:00:51,920
Ugh. If only I could sleep. If only I knew.
11
00:00:52,967 --> 00:00:55,719
[CLOCK TICKING]
12
00:00:55,720 --> 00:00:57,638
FATHER MOUSE:
'Twas the night before Christmas
13
00:00:57,639 --> 00:00:59,223
And all through the house
14
00:00:59,224 --> 00:01:04,224
Not a creature was stirring
Not even a mouse
15
00:01:04,646 --> 00:01:07,272
Well, I'm stirring.
16
00:01:07,273 --> 00:01:11,276
If only I could sleep. If only I knew.
17
00:01:11,277 --> 00:01:14,446
We got trouble, the boss and me.
Big trouble.
18
00:01:14,447 --> 00:01:17,616
How would you feel if it was
three minutes to Christmas...
19
00:01:17,617 --> 00:01:20,494
...and you didn't know whether...?
20
00:01:20,495 --> 00:01:23,872
As we say when approaching
a tall piece of cheddar...
21
00:01:23,873 --> 00:01:26,792
...better start from the top.
22
00:01:26,793 --> 00:01:31,793
The trouble began two months ago
when the mailman came.
23
00:01:37,762 --> 00:01:41,640
Hey, wait a minute, this isn't for us.
It's for Santa.
24
00:01:41,641 --> 00:01:43,475
- So is this.
- And this.
25
00:01:43,476 --> 00:01:46,144
- And this.
- I spilled that ink.
26
00:01:46,145 --> 00:01:51,145
- These are the letters we wrote to Santa.
- The letters we wrote to Santa, returned?
27
00:01:54,821 --> 00:01:56,863
"Not accepted by addressee."
28
00:01:56,864 --> 00:02:00,450
- What does that mean, Father?
- Santa doesn't want our letters.
29
00:02:00,451 --> 00:02:05,038
- But why?
- I don't know, Sarah. I don't know.
30
00:02:05,039 --> 00:02:08,292
FATHER MOUSE: The same thing
was happening all over town...
31
00:02:08,293 --> 00:02:11,503
...as boys and girls got their letters
back from Santa.
32
00:02:11,504 --> 00:02:16,504
No one knew what it meant.
But we grownups knew one thing for sure:
33
00:02:16,843 --> 00:02:21,843
We were gonna do everything we could
to find out.
34
00:03:52,730 --> 00:03:55,107
[ALL CHATTERING]
35
00:03:55,108 --> 00:03:57,526
FATHER MOUSE:
While people stormed the village hall...
36
00:03:57,527 --> 00:04:00,445
...and the mayor was wishing
he was somewhere else...
37
00:04:00,446 --> 00:04:05,446
...I decided to give Mouse Bell a whirl
and get the word from up north.
38
00:04:07,578 --> 00:04:09,621
North Pole substation.
39
00:04:09,622 --> 00:04:13,125
This is Father Mouse in Junctionville.
Am I coming through?
40
00:04:13,126 --> 00:04:15,335
The equipment is in working order.
41
00:04:15,336 --> 00:04:20,257
Oh, well, listen, we want to know
what's the matter with Santa.
42
00:04:20,258 --> 00:04:24,136
- You'll have to be more specific, sir.
- I'll be specific.
43
00:04:24,137 --> 00:04:28,598
How about these letters that all came back
not even opened?
44
00:04:28,599 --> 00:04:32,978
- You did say Junctionville, sir?
- Yes, Junctionville.
45
00:04:32,979 --> 00:04:34,771
Ooh, that explains it, sir.
46
00:04:34,772 --> 00:04:39,526
Santa didn't like that letter in the
Junctionville Register, sir. Not one bit.
47
00:04:39,527 --> 00:04:42,487
Letter? What letter? Who wrote it?
48
00:04:42,488 --> 00:04:46,992
I wish I knew. It was signed, "all of us."
49
00:04:46,993 --> 00:04:49,494
Hello.
50
00:04:49,495 --> 00:04:53,623
Back issues, Junctionville Register,
in the cellar.
51
00:04:53,624 --> 00:04:55,751
[ALL CHATTERING]
52
00:04:55,752 --> 00:04:58,754
MAN: A citizen to see you, Mr. Mayor.
- Citizen?
53
00:04:58,755 --> 00:05:02,424
They're not allowed in here.
This is public property.
54
00:05:02,425 --> 00:05:05,010
This one says he has an answer
to our problem.
55
00:05:05,011 --> 00:05:07,596
Then show him in. Show him in!
56
00:05:07,597 --> 00:05:11,016
Mr. Joshua Trundle, a clockmaker.
57
00:05:11,017 --> 00:05:13,852
TRUNDLE:
Mr. Mayor and honorable councilmen...
58
00:05:13,853 --> 00:05:15,854
...I think we all know what the problem is.
59
00:05:15,855 --> 00:05:18,857
We have concluded that,
for reasons unknown...
60
00:05:18,858 --> 00:05:21,902
...Mr. Claus, Santa, that is...
61
00:05:21,903 --> 00:05:26,903
...has taken an unconscionable attitude
of hostile retaliation toward...
62
00:05:27,575 --> 00:05:29,409
Oh, heck, he's mad at us.
63
00:05:29,410 --> 00:05:33,455
That's just what I think too,
and I want to make him happy again...
64
00:05:33,456 --> 00:05:37,042
...With this.
65
00:05:37,043 --> 00:05:39,628
Very handsome, Mr. Trundle.
66
00:05:39,629 --> 00:05:43,673
But how will a clock make him happy?
67
00:05:43,674 --> 00:05:46,426
It's not an ordinary clock.
68
00:05:46,427 --> 00:05:51,389
At exactly midnight on Christmas Eve,
when Santa is flying overhead...
69
00:05:51,390 --> 00:05:54,810
...he'll hear this.
70
00:05:54,811 --> 00:05:57,312
CHILDREN [SINGING]:
♪ Christmas chimes are calling ♪
71
00:05:57,313 --> 00:06:00,649
♪ Santa, Santa ♪
72
00:06:00,650 --> 00:06:03,527
♪ Every heart recalling ♪
73
00:06:03,528 --> 00:06:06,530
♪ Santa, Santa ♪
74
00:06:06,531 --> 00:06:09,324
♪ Come on Ol' Kris Kringle ♪
75
00:06:09,325 --> 00:06:11,701
♪ Down the Milky Way ♪
76
00:06:11,702 --> 00:06:13,870
Of course, this is only a small model.
77
00:06:13,871 --> 00:06:16,706
With the children singing,
I must make a big one...
78
00:06:16,707 --> 00:06:18,959
...big enough for Santa
to see and hear.
79
00:06:18,960 --> 00:06:22,546
- I move to authorize construction at once.
- Second.
80
00:06:22,547 --> 00:06:26,758
All those in favor? And don't you
dare say no, McDavitt.
81
00:06:26,759 --> 00:06:28,844
MEN: Aye.
- Carried.
82
00:06:28,845 --> 00:06:31,012
You may build your clock, Mr. Trundle.
83
00:06:31,013 --> 00:06:33,890
And may the enchanting tones
of its melody...
84
00:06:33,891 --> 00:06:37,894
...soar to the pinnacle
of the celestial heights where...
85
00:06:37,895 --> 00:06:42,895
Oh, heck, get started.
86
00:06:42,942 --> 00:06:46,319
MOTHER MOUSE:
I found it, I found it.
87
00:06:46,320 --> 00:06:50,949
"Dear Editor, Santa Claus
is a fraudulent myth...
88
00:06:50,950 --> 00:06:55,950
...rooted in unconscious fantasies
and emerging as a deceitful lie."
89
00:06:56,873 --> 00:07:00,876
"P.S. The reindeer are phony too."
90
00:07:00,877 --> 00:07:05,255
MOTHER MOUSE: "Signed, all of us."
- No wonder Santa's angry.
91
00:07:05,256 --> 00:07:10,256
- Who would send him a letter like that?
- Big words. It sounds like the mayor.
92
00:07:11,095 --> 00:07:13,388
Long words.
93
00:07:13,389 --> 00:07:16,182
Long words.
94
00:07:16,183 --> 00:07:21,183
- Long words.
- Oh, no. It couldn't be.
95
00:07:21,981 --> 00:07:23,773
- Albert?
- Yes, Father.
96
00:07:23,774 --> 00:07:27,402
- There's something we've got to talk about.
- I said, yes, Father.
97
00:07:27,403 --> 00:07:30,363
-"Yes, Father," what?
- I wrote the letter...
98
00:07:30,364 --> 00:07:32,908
...my friends and I, that is. All of us.
99
00:07:32,909 --> 00:07:34,951
You didn't, Albert.
100
00:07:34,952 --> 00:07:38,830
"Dear Editor, Santa Claus
is a fraudulent myth rooted in--"
101
00:07:38,831 --> 00:07:43,418
- Enough.Enough.
- Write another one right away, apologizing.
102
00:07:43,419 --> 00:07:44,669
But I can't.
103
00:07:44,670 --> 00:07:47,505
- Why not?
- That letter was true.
104
00:07:47,506 --> 00:07:52,093
You don't know as much as you think,
because you only think with your head.
105
00:07:52,094 --> 00:07:56,264
So you have a lot of trouble believing
in things you can't see or touch.
106
00:07:56,265 --> 00:07:58,892
Like, for instance, what things?
107
00:07:58,893 --> 00:08:01,978
[SINGING]
♪ How about fairies and leprechauns ♪
108
00:08:01,979 --> 00:08:05,315
♪ On St. Patrick's Day ♪
109
00:08:05,316 --> 00:08:08,652
♪ How about ♪
♪ Just about everything ♪
110
00:08:08,653 --> 00:08:13,239
♪ That makes a holiday gay ♪
111
00:08:13,240 --> 00:08:16,952
♪ There's more to the world ♪
♪ Than meets the eye ♪
112
00:08:16,953 --> 00:08:20,372
♪ When doubt's in your mind ♪
♪ Give your heart a try ♪
113
00:08:20,373 --> 00:08:23,750
♪ Let up a little on the wonder why ♪
114
00:08:23,751 --> 00:08:27,045
♪ And give your heart a try ♪
115
00:08:27,046 --> 00:08:30,131
♪ If you can't believe ♪
♪ What you can't see ♪
116
00:08:30,132 --> 00:08:33,385
♪ Well, here's what to do ♪
♪ To become like me ♪
117
00:08:33,386 --> 00:08:36,388
♪ Let up a little on the wonder why ♪
118
00:08:36,389 --> 00:08:38,974
♪ And give your heart a try ♪
119
00:08:38,975 --> 00:08:43,975
CHORUS: ♪ What is spring ♪
♪ Without the Easter Bunny? ♪
120
00:08:45,356 --> 00:08:50,356
♪ Like a rainbow ♪
♪ That doesn't end in money ♪
121
00:08:51,737 --> 00:08:56,737
♪ And a Valentine ♪
♪ Would certainly look stupid ♪
122
00:08:57,785 --> 00:09:00,120
♪ Without a cupid ♪
123
00:09:00,121 --> 00:09:05,121
♪ So let his arrow in your heart ♪
124
00:09:05,459 --> 00:09:07,919
FATHER MOUSE:
♪ That would be a start. ♪
125
00:09:07,920 --> 00:09:10,046
CHORUS & FATHER MOUSE:
♪ There's more to the world ♪
126
00:09:10,047 --> 00:09:11,506
♪ Than meets the eye ♪
127
00:09:11,507 --> 00:09:14,592
♪ When doubt's in your mind ♪
♪ Give your heart a try ♪
128
00:09:14,593 --> 00:09:17,345
♪ Let up a little on the wonder why ♪
129
00:09:17,346 --> 00:09:22,346
♪ And give your heart a try ♪
130
00:09:27,148 --> 00:09:28,940
FATHER MOUSE:
Here's our first example...
131
00:09:28,941 --> 00:09:33,941
...of how you ruined
everyone's Christmas with your opinions.
132
00:09:35,489 --> 00:09:40,285
This children's hospital once knew
laughter, best medicine there is...
133
00:09:40,286 --> 00:09:41,911
...but not anymore.
134
00:09:41,912 --> 00:09:46,912
[CHILDREN CRYING]
135
00:09:47,460 --> 00:09:51,004
There's Davey Thomas,
best artist in school.
136
00:09:51,005 --> 00:09:56,005
He made that picture of Santa
when he thought that Santa cared.
137
00:10:00,598 --> 00:10:02,515
These are just kids.
138
00:10:02,516 --> 00:10:05,685
Grownups never believe in Santa.
139
00:10:05,686 --> 00:10:10,686
Don't quite know everything, do you?
140
00:10:12,985 --> 00:10:14,527
Shh.
141
00:10:14,528 --> 00:10:18,448
Everyone's asleep.
142
00:10:18,449 --> 00:10:22,702
Mr. Trundle's been hard at work
making a special clock.
143
00:10:22,703 --> 00:10:24,287
There's the model.
144
00:10:24,288 --> 00:10:27,248
When the clock strikes 12
on Christmas Eve...
145
00:10:27,249 --> 00:10:30,502
...it'll play a song welcoming Santa.
146
00:10:30,503 --> 00:10:33,546
Does that sound like a man
who doesn't believe?
147
00:10:33,547 --> 00:10:38,547
[WHISPERING] A song? When the hands
come together like this?
148
00:10:38,761 --> 00:10:41,471
[SONG STARTS TO PLAY]
149
00:10:41,472 --> 00:10:44,682
What's the matter with you?
Do you wanna wake everyone up?
150
00:10:44,683 --> 00:10:47,894
Neat. Does it work
on the gear-and-pinion principle...
151
00:10:47,895 --> 00:10:49,687
...or an AC synchronous motor?
152
00:10:49,688 --> 00:10:54,688
Well, it's more of a...
A gear what? Synchronous who?
153
00:10:54,693 --> 00:10:57,362
Ever since Copernicus, Dad,
it was known that--
154
00:10:57,363 --> 00:11:00,490
Never mind. Never--
You may know algebra, son...
155
00:11:00,491 --> 00:11:04,452
...but this time, the whole town's
counting on this clock.
156
00:11:04,453 --> 00:11:09,453
[MARCHING BAND PLAYING]
157
00:11:14,880 --> 00:11:17,257
Fellow citizens...
158
00:11:17,258 --> 00:11:20,552
...we are gathered
on this auspicious occasion...
159
00:11:20,553 --> 00:11:23,221
...to honor a distinguished gentleman...
160
00:11:23,222 --> 00:11:25,890
...whose inspired
and consummate excellence...
161
00:11:25,891 --> 00:11:30,478
...in the craft of chronometric
creation has, uh, ahem...
162
00:11:30,479 --> 00:11:35,479
Oh, heck, he made one whale
of a clock. Mr. Joshua Trundle.
163
00:11:35,860 --> 00:11:40,363
[CHEERS AND APPLAUSE]
164
00:11:40,364 --> 00:11:45,285
And now, Mr. Trundle, if you will start
your magnificent clock and its song...
165
00:11:45,286 --> 00:11:48,246
...that will make Santa Claus
our friend again.
166
00:11:48,247 --> 00:11:50,582
With pleasure.
167
00:11:50,583 --> 00:11:55,583
[SONG STARTS TO PLAY]
168
00:12:22,740 --> 00:12:24,991
FATHER MOUSE:
After the clock went kablooey...
169
00:12:24,992 --> 00:12:26,701
...life changed for Mr. Trundle.
170
00:12:26,702 --> 00:12:30,496
No one trusted him anymore.
171
00:12:30,497 --> 00:12:33,875
Please, come back.
I'm still a good clockmaker.
172
00:12:33,876 --> 00:12:38,876
Really, I am.
173
00:12:39,131 --> 00:12:41,341
- What do you want?
- I'm Joshua Trundle.
174
00:12:41,342 --> 00:12:43,092
I've come to fix the clock.
175
00:12:43,093 --> 00:12:45,845
Ain't you fixed things enough around here?
176
00:12:45,846 --> 00:12:48,681
But I made that clock
for the town, for Santa.
177
00:12:48,682 --> 00:12:52,101
It's got to work by Christmas Eve,
and I can make it work. I--
178
00:12:52,102 --> 00:12:55,813
- What seems to be the trouble?
- This joker wants to get in.
179
00:12:55,814 --> 00:12:58,650
- He came to fix the clock.
- Is that what he says?
180
00:12:58,651 --> 00:13:00,985
Well, let me tell you something, Trundle.
181
00:13:00,986 --> 00:13:05,986
Of all the incompetent, insolent purveyors
of chicanery that I have ever...
182
00:13:06,492 --> 00:13:11,492
Oh, heck, go home.
183
00:13:12,665 --> 00:13:16,209
FATHER MOUSE: Winter came, and things
got tough for the Trundles.
184
00:13:16,210 --> 00:13:20,380
And if you think they had it bad...
185
00:13:20,381 --> 00:13:24,592
We'd have swapped our whiskers
for a peanut shell or a ripe apple seed...
186
00:13:24,593 --> 00:13:29,593
...but meals don't fall from empty tables.
187
00:13:31,141 --> 00:13:36,141
Then, finally, it was Christmas Eve.
188
00:13:36,188 --> 00:13:41,025
- No sense in hanging stockings, Dad.
- There's no one to fill them this year...
189
00:13:41,026 --> 00:13:43,361
...unless you believe in miracles.
190
00:13:43,362 --> 00:13:47,282
Now, don't go saying that.
The night's not over yet. There's...
191
00:13:47,283 --> 00:13:49,367
There's always hope.
192
00:13:49,368 --> 00:13:52,996
Miracles happen most every day.
193
00:13:52,997 --> 00:13:56,582
[SINGING]
♪ To people like you and me ♪
194
00:13:56,583 --> 00:13:59,252
♪ But don't expect a miracle ♪
195
00:13:59,253 --> 00:14:04,253
♪ Unless you help make it to be ♪
196
00:14:05,884 --> 00:14:09,762
♪ So you hope ♪
♪ And I'll hurry ♪
197
00:14:09,763 --> 00:14:13,016
♪ You pray and I'll plan ♪
198
00:14:13,017 --> 00:14:16,769
♪ We'll do what's necessary ♪
♪ 'Cause ♪
199
00:14:16,770 --> 00:14:21,770
♪ Even a miracle needs a hand ♪
200
00:14:22,818 --> 00:14:26,029
♪ You love ♪
♪ And I'll labor ♪
201
00:14:26,030 --> 00:14:29,240
♪ You sit ♪
♪ And I'll stand ♪
202
00:14:29,241 --> 00:14:33,411
♪ Get help from our next-door neighbor ♪
♪ 'Cause ♪
203
00:14:33,412 --> 00:14:38,412
♪ Even a miracle needs a hand ♪
204
00:14:38,751 --> 00:14:42,337
♪ We'll help our maker ♪
205
00:14:42,338 --> 00:14:45,423
♪ To make our dreams come true ♪
206
00:14:45,424 --> 00:14:48,926
♪ But I can't do it alone ♪
207
00:14:48,927 --> 00:14:50,928
♪ So ♪
208
00:14:50,929 --> 00:14:55,929
♪ Here's what we're gonna do ♪
209
00:14:56,602 --> 00:14:59,937
♪ - You hope and I'll hurry ♪
♪ -We'll hope ♪
210
00:14:59,938 --> 00:15:03,232
♪ - You pray while I plan ♪
♪ -We'll pray ♪
211
00:15:03,233 --> 00:15:07,362
♪ We'll do what's necessary ♪
♪ 'Cause ♪
212
00:15:07,363 --> 00:15:12,363
♪ Even a miracle needs a hand ♪
213
00:15:12,868 --> 00:15:16,037
BOTH:
♪ We'll help our maker ♪
214
00:15:16,038 --> 00:15:19,415
♪ To make our dreams come true ♪
215
00:15:19,416 --> 00:15:23,086
♪ But we can't do it alone ♪
216
00:15:23,087 --> 00:15:28,087
♪ So ♪
♪ What are we're gonna do ♪
217
00:15:30,219 --> 00:15:33,596
♪ - You wish while I Whittle ♪
♪ -We'll wish ♪
218
00:15:33,597 --> 00:15:36,474
♪ You drip while I dry ♪
219
00:15:36,475 --> 00:15:40,561
♪ Let's all try to help a little ♪
♪ 'Cause ♪
220
00:15:40,562 --> 00:15:42,897
♪ Even a miracle ♪
221
00:15:42,898 --> 00:15:47,898
♪ - Needs a hand ♪
♪ -Even a miracle needs a hand ♪
222
00:15:50,823 --> 00:15:54,909
MOTHER MOUSE:
Come, children, it's time for bed.
223
00:15:54,910 --> 00:15:58,621
[SINGING SOFTLY]
♪ Even a miracle ♪
224
00:15:58,622 --> 00:16:03,418
♪ Needs a hand ♪
225
00:16:03,419 --> 00:16:06,003
[ALBERT SOBS]
226
00:16:06,004 --> 00:16:10,716
- What is it?
-It's my fault. All my fault.
227
00:16:10,717 --> 00:16:15,179
- I've ruined everyone's Christmas.
- I know you wrote the letter, Albert.
228
00:16:15,180 --> 00:16:20,180
You told us so, and that was honest of you.
But as you said, it was your opinion.
229
00:16:21,437 --> 00:16:24,439
ALBERT:
No, that isn't it. Something else.
230
00:16:24,440 --> 00:16:28,025
FATHER MOUSE: What else?
- Mr. Trundle's clock...
231
00:16:28,026 --> 00:16:32,196
...in the village hall.
I wanted to see how it worked...
232
00:16:32,197 --> 00:16:34,532
...so I climbed up into it and...
233
00:16:34,533 --> 00:16:36,534
- Kerplunk.
- Kerplooey.
234
00:16:36,535 --> 00:16:39,620
- You broke the clock?
- I didn't mean it, Father.
235
00:16:39,621 --> 00:16:42,790
I'm sorry. So sorry.
236
00:16:42,791 --> 00:16:45,751
It's not enough. When you've done
something wrong...
237
00:16:45,752 --> 00:16:48,838
...you have to correct the thing you did.
238
00:16:48,839 --> 00:16:52,633
That's it. I'll fix it, Father.
I'll fix the clock by midnight.
239
00:16:52,634 --> 00:16:55,803
- Then maybe Santa will--
- You believe in Santa?
240
00:16:55,804 --> 00:17:00,804
I don't know. I don't know.
But I've learned that I still got a lot to learn.
241
00:17:00,934 --> 00:17:03,478
But, son, you don't know
how to fix a clock.
242
00:17:03,479 --> 00:17:08,479
That's all right, Father. Copernicus knew.
243
00:17:09,151 --> 00:17:11,652
[SINGING] ♪ You hope ♪
♪ And I'll hurry♪
244
00:17:11,653 --> 00:17:14,238
♪ You pray
And I'll plan ♪
245
00:17:14,239 --> 00:17:17,533
♪ We'll do what's necessary ♪
♪ 'Cause ♪
246
00:17:17,534 --> 00:17:22,121
♪ Even a miracle ♪
♪ Needs a hand ♪
247
00:17:22,122 --> 00:17:23,831
Good luck.
248
00:17:23,832 --> 00:17:28,085
[TICKING]
249
00:17:28,086 --> 00:17:29,545
Psst.
250
00:17:29,546 --> 00:17:33,758
- Father Mouse?
- Merry Christmas, Mr. Trundle.
251
00:17:33,759 --> 00:17:37,345
- Not very merry, I'm afraid.
- You're right, of course.
252
00:17:37,346 --> 00:17:40,139
And it's my fault, my family's.
253
00:17:40,140 --> 00:17:42,600
- How so?
- My older boy, Albert.
254
00:17:42,601 --> 00:17:46,687
First, he insulted Santa, and then...
255
00:17:46,688 --> 00:17:49,273
- I can hardly say it.
- Go on.
256
00:17:49,274 --> 00:17:53,444
I'm afraid he got into your clock
to see how it worked, and then...
257
00:17:53,445 --> 00:17:55,863
- Kerplunk.
- Kerplooey.
258
00:17:55,864 --> 00:17:58,658
So that was it.
259
00:17:58,659 --> 00:18:03,659
The boy has repented.
He's trying to make amends right now.
260
00:18:06,166 --> 00:18:11,166
Diameter of coil in inverse ratio
to mainspring.
261
00:18:16,134 --> 00:18:21,134
FATHER MOUSE: Which brings us to where
we were three minutes--
262
00:18:21,306 --> 00:18:26,306
Three seconds to Christmas.
263
00:18:29,106 --> 00:18:30,565
No chimes.
264
00:18:30,566 --> 00:18:32,567
No song.
265
00:18:32,568 --> 00:18:34,735
No Santa.
266
00:18:34,736 --> 00:18:38,406
CAROLERS [SINGING]:
♪ All is calm ♪
267
00:18:38,407 --> 00:18:42,785
♪ All is bright ♪
268
00:18:42,786 --> 00:18:47,623
♪ Round yon ♪
♪ Virgin Mother and Child ♪
269
00:18:47,624 --> 00:18:52,624
[CHIMES SOUNDING]
270
00:18:56,133 --> 00:18:59,969
CHORUS:
♪ Christmas snow is falling ♪
271
00:18:59,970 --> 00:19:04,056
♪ Carols fill the air ♪
272
00:19:04,057 --> 00:19:07,351
♪ But it won't be Christmas ♪
273
00:19:07,352 --> 00:19:12,352
♪ Till Santa Claus is here ♪
274
00:19:12,983 --> 00:19:17,983
[BELLS RINGING]
275
00:19:20,032 --> 00:19:23,618
♪ Christmas chimes are calling ♪
♪ Santa! Santa! ♪
276
00:19:23,619 --> 00:19:27,455
♪ Every heartbeat calling ♪
♪ Santa! Santa! ♪
277
00:19:27,456 --> 00:19:29,290
♪ Come on Ol' Kris Kringle ♪
278
00:19:29,291 --> 00:19:31,208
♪ Down the Milky Way ♪
279
00:19:31,209 --> 00:19:33,044
♪ Christmas chimes are calling ♪
280
00:19:33,045 --> 00:19:38,045
♪ Santa ♪
♪ We need you today! ♪
281
00:19:38,842 --> 00:19:42,553
♪ If you don't believe in ♪
♪ Santa! Santa! ♪
282
00:19:42,554 --> 00:19:46,140
♪ Think that he's deceiving ♪
♪ Santa! Santa! ♪
283
00:19:46,141 --> 00:19:50,061
♪ Think about a Christmas ♪
♪ With no Christmas cheer ♪
284
00:19:50,062 --> 00:19:55,062
♪ Christmas chimes are calling Santa ♪
♪ And his eight reindeer ♪
285
00:19:55,067 --> 00:19:56,859
♪ We love his laughter ♪
286
00:19:56,860 --> 00:20:00,655
♪ His jingle-ling-a-ling ♪
♪ Forever after ♪
287
00:20:00,656 --> 00:20:05,201
♪ The bells will ring ♪
288
00:20:05,202 --> 00:20:08,746
♪ Christmas chimes are calling ♪
♪ Santa! Santa! ♪
289
00:20:08,747 --> 00:20:12,500
♪ Every heart beat calling ♪
♪ Santa! Santa! ♪
290
00:20:12,501 --> 00:20:16,337
♪ Come on Ol' Kris Kringle ♪
♪ Down the Milky Way ♪
291
00:20:16,338 --> 00:20:19,131
♪ Christmas chimes are calling Santa ♪
292
00:20:19,132 --> 00:20:24,132
♪ We need you today! ♪
293
00:20:26,264 --> 00:20:28,808
TRUNDLE: When out on the lawn
There arose such a clatter
294
00:20:28,809 --> 00:20:31,477
I sprang from the bed
To see what was the matter
295
00:20:31,478 --> 00:20:33,813
Away to the window
I flew like a flash
296
00:20:33,814 --> 00:20:37,024
Tore open the shutters
And threw up the sash
297
00:20:37,025 --> 00:20:39,527
The moon on the breast
Of the new-fallen snow
298
00:20:39,528 --> 00:20:42,947
Gave the luster of midday
To objects below
299
00:20:42,948 --> 00:20:46,283
When what to my wondering eyes
Should appear
300
00:20:46,284 --> 00:20:50,329
But a miniature sleigh
And eight tiny reindeer
301
00:20:50,330 --> 00:20:53,124
With a little old driver
So lively and quick
302
00:20:53,125 --> 00:20:56,794
I knew in a moment
It must be Saint Nick
303
00:20:56,795 --> 00:20:59,714
More rapid than eagles
His coursers they came
304
00:20:59,715 --> 00:21:03,384
And he whistled and shouted
And called them by name
305
00:21:03,385 --> 00:21:07,138
SANTA: Now, Dasher! Now, Dancer!
Now, Prancer and Vixen!
306
00:21:07,139 --> 00:21:10,808
On, Comet! On, Cupid!
On, Donner and Blitzen!
307
00:21:10,809 --> 00:21:13,644
To the top of the porch
To the top of the wall
308
00:21:13,645 --> 00:21:18,190
Now dash away, dash away
Dash away, all
309
00:21:18,191 --> 00:21:20,568
Ho-ho-ho!
310
00:21:20,569 --> 00:21:24,572
TRUNDLE: As dry leaves that before
The wild hurricane fly
311
00:21:24,573 --> 00:21:27,658
When they meet with an obstacle
Mount to the sky
312
00:21:27,659 --> 00:21:31,120
So up to the housetop
The coursers they flew
313
00:21:31,121 --> 00:21:35,875
With a sleigh full of toys
And Saint Nicholas too
314
00:21:35,876 --> 00:21:39,295
And then, in a twinkling
I heard on the roof
315
00:21:39,296 --> 00:21:42,840
The prancing and pawing
Of each little hoof
316
00:21:42,841 --> 00:21:45,593
As I drew in my head
And was turning around
317
00:21:45,594 --> 00:21:48,888
Down the chimney
Saint Nicholas came with a bound
318
00:21:48,889 --> 00:21:52,099
He was dressed all in fur
From his head to his foot
319
00:21:52,100 --> 00:21:55,186
And his clothes were all tarnished
With ashes and soot
320
00:21:55,187 --> 00:21:57,521
A bundle of toys
He had flung on his back
321
00:21:57,522 --> 00:22:00,775
And he looked like a peddler
Just opening his pack
322
00:22:00,776 --> 00:22:05,196
His eyes, how they twinkled
His dimples, how merry
323
00:22:05,197 --> 00:22:09,450
His cheeks were like roses
His nose like a cherry
324
00:22:09,451 --> 00:22:12,578
His droll little mouth
Was drawn up like a bow
325
00:22:12,579 --> 00:22:15,956
And the beard of his chin
Was as white as the snow
326
00:22:15,957 --> 00:22:18,542
The stump of a pipe
He held tight in his teeth
327
00:22:18,543 --> 00:22:22,505
And the smoke, it encircled his head
Like a wreath
328
00:22:22,506 --> 00:22:26,050
He had a broad face
And a round little belly
329
00:22:26,051 --> 00:22:30,012
That shook when he laughed
Like a bowlful of jelly
330
00:22:30,013 --> 00:22:34,600
He was chubby and plump
A right jolly old elf
331
00:22:34,601 --> 00:22:38,229
And I laughed when I saw him
In spite of myself
332
00:22:38,230 --> 00:22:40,648
A wink of his eye
And a twist of his head
333
00:22:40,649 --> 00:22:44,443
Soon gave me to know
I had nothing to dread
334
00:22:44,444 --> 00:22:47,530
He spoke not a word
But went straight to his work
335
00:22:47,531 --> 00:22:51,408
And filled all the stockings
Then turned with a jerk
336
00:22:51,409 --> 00:22:54,328
And laying his finger
Aside of his nose
337
00:22:54,329 --> 00:22:57,998
And giving a nod
Up the chimney he rose
338
00:22:57,999 --> 00:23:01,502
He sprang to his sleigh
To his team gave a whistle
339
00:23:01,503 --> 00:23:06,503
And away they all flew
Like the down of a thistle
340
00:23:07,092 --> 00:23:11,262
But I heard him exclaim
Ere he drove out of sight
341
00:23:11,263 --> 00:23:16,263
Happy Christmas to all,
and to all a good night!
342
00:24:08,278 --> 00:24:13,278
[ENGLISH - US - SDH]
29388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof