Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:19,453 --> 00:06:21,563
No pases corriendo
por esas cajas. Espera.
2
00:06:21,587 --> 00:06:24,429
- Toma, déjame ver.
- Para, espera.
3
00:06:24,453 --> 00:06:26,029
Mata a estos tipos y regresa.
4
00:06:26,053 --> 00:06:28,296
Hay cosas buenas ahí,
como rubíes, salud y mierda.
5
00:06:28,320 --> 00:06:29,863
¿Qué hacen los rubíes?
6
00:06:29,887 --> 00:06:31,429
- Son dinero.
- Amigo, para, regresa.
7
00:06:31,453 --> 00:06:32,596
Está bien, me voy.
8
00:06:32,620 --> 00:06:33,796
Muy bien Ryan, son las 7:30,
9
00:06:33,820 --> 00:06:35,428
tienes que salir por
la puerta en cinco.
10
00:06:35,452 --> 00:06:37,461
¿Estás bromeando?
11
00:06:37,485 --> 00:06:39,428
¿Crees que otros
alumnos de cuarto grado
12
00:06:39,452 --> 00:06:41,296
llegan a la escuela
oliendo a marihuana?
13
00:06:41,319 --> 00:06:43,729
Mamá, tengo un aftershave.
14
00:06:43,753 --> 00:06:46,462
No, escucha,
apágalo ahora mismo.
15
00:06:46,486 --> 00:06:47,762
Ve a buscar tu mochila.
16
00:06:47,786 --> 00:06:49,562
Tu almuerzo debería
estar en el refrigerador.
17
00:06:49,586 --> 00:06:52,262
Su almuerzo está en su mochila,
que está al lado de la puerta.
18
00:06:52,286 --> 00:06:54,796
¿Viste mi nota anoche?
19
00:06:54,820 --> 00:06:56,128
Yo lo hice.
20
00:06:56,152 --> 00:06:58,829
Bueno.
21
00:06:58,853 --> 00:07:01,428
Tu hermano vuelve a casa hoy.
22
00:07:01,452 --> 00:07:03,262
Recibí las notas.
23
00:07:03,286 --> 00:07:04,829
¿Y no has sabido nada de él?
24
00:07:04,853 --> 00:07:07,762
¿No te ha enviado ningún mensaje
de texto ni nada por el estilo?
25
00:07:07,786 --> 00:07:09,084
No.
26
00:07:11,919 --> 00:07:14,495
Gracias por esta
encantadora charla, Ryan.
27
00:07:14,519 --> 00:07:16,862
Ha sido un auténtico
placer conversar contigo.
28
00:07:16,886 --> 00:07:19,229
Apaga eso.
29
00:07:19,253 --> 00:07:20,429
¿Por qué no lo has
publicado todavía?
30
00:07:20,453 --> 00:07:21,429
¿Este?
- Sí.
31
00:07:21,453 --> 00:07:22,429
Ni siquiera lo he
superado todavía.
32
00:07:22,453 --> 00:07:23,429
Ryan, no.
33
00:07:23,453 --> 00:07:24,529
Ryan, lo juro por Dios.
34
00:07:24,553 --> 00:07:26,028
Es broma, ya dio una calada.
35
00:07:26,052 --> 00:07:27,795
Tiene una política de una sola
bocanada en los días escolares.
36
00:07:27,819 --> 00:07:29,928
Dios mío, llego
tarde al trabajo.
37
00:07:29,952 --> 00:07:32,329
Llegarás tarde a la escuela
si no sales en tres minutos.
38
00:07:32,353 --> 00:07:33,795
Apaga el videojuego, apágalo.
39
00:07:33,819 --> 00:07:34,962
- Te amo mamá.
- Está bien, te amo.
40
00:07:34,986 --> 00:07:36,518
Tres minutos.
41
00:07:39,186 --> 00:07:41,329
Muy bien amigo,
se acabó el tiempo.
42
00:07:41,352 --> 00:07:43,785
La princesa tendrá que esperar.
43
00:07:45,819 --> 00:07:48,885
¿Qué te saltas hoy?
Vamos, vámonos.
44
00:07:50,152 --> 00:07:52,761
¿Jason está bien?
45
00:07:52,785 --> 00:07:54,695
¿Qué quieres decir?
46
00:07:54,719 --> 00:07:58,019
¿Por qué regresa si las
clases aún no terminan?
47
00:07:59,685 --> 00:08:00,695
Supongo que ya no le gusta
48
00:08:00,719 --> 00:08:04,461
la universidad a la que va.
49
00:08:04,485 --> 00:08:05,828
Bueno, eso es una mierda.
50
00:08:05,852 --> 00:08:08,961
¡El gran Jamie con
la boca de marinero!
51
00:08:08,985 --> 00:08:11,461
¿Dónde coño
aprendiste a hablar así?
52
00:08:11,485 --> 00:08:13,528
Vamos, arriba, arriba.
53
00:08:13,552 --> 00:08:15,328
Mueve tu trasero,
voy a llegar tarde.
54
00:08:15,352 --> 00:08:18,561
Está bien.
55
00:08:18,585 --> 00:08:22,451
Y no vuelvas a pasar
por esas malditas cajas.
56
00:08:53,251 --> 00:08:54,727
Ahí está ella.
57
00:08:54,751 --> 00:08:56,050
¡Mi reina!
58
00:08:56,584 --> 00:08:58,961
Cierra la puta boca.
59
00:08:58,985 --> 00:08:59,894
Nerd.
60
00:08:59,918 --> 00:09:00,794
Buenos días para mí.
61
00:09:00,818 --> 00:09:03,026
Buenos días a ti.
62
00:09:03,050 --> 00:09:04,293
¿Cómo dormiste?
63
00:09:04,317 --> 00:09:05,560
Como una mierda.
64
00:09:05,584 --> 00:09:06,960
¿Más pesadillas?
65
00:09:06,984 --> 00:09:08,427
No lo sé.
66
00:09:08,451 --> 00:09:10,594
Solo no puedo quedarme dormido.
67
00:09:10,618 --> 00:09:13,860
Cariño, tienes que ser mejor
tomando tus medicamentos.
68
00:09:13,884 --> 00:09:14,794
Aquí vamos.
69
00:09:14,818 --> 00:09:16,527
Los tomo todos los días,
Alex, todas las mañanas.
70
00:09:16,551 --> 00:09:18,960
No lo haces. No lo haces,
ni siquiera lo intentas.
71
00:09:18,984 --> 00:09:24,826
Escucha, te amo, pero
estás lleno de mierda.
72
00:09:24,850 --> 00:09:26,260
Los tomaría si funcionaran.
73
00:09:26,284 --> 00:09:28,450
No, lo eres, estás
lleno de mierda.
74
00:09:31,318 --> 00:09:33,860
¿Jason todavía
vuelve a casa hoy?
75
00:09:33,884 --> 00:09:37,350
Eso es lo que dice Renee,
así que debe ser verdad.
76
00:09:38,650 --> 00:09:40,750
¿Lo preguntas tú o Quinn?
77
00:09:42,550 --> 00:09:44,492
Debes darle un
respiro a tu mamá.
78
00:09:44,516 --> 00:09:46,593
¿Darle un respiro?
¿Dónde está mi descanso?
79
00:09:46,617 --> 00:09:49,260
Soy como un maldito artista
de sándwiches contratado.
80
00:09:49,283 --> 00:09:52,593
Y ya sabes que iba a preguntar, entonces
¿por qué me vas a obligar a decirlo?
81
00:09:52,617 --> 00:09:53,626
-Está obsesionada.
-No, no detente.
82
00:09:53,650 --> 00:09:55,026
Ella es. Sabes que lo es.
83
00:09:55,050 --> 00:09:57,159
¿Hablas en serio ahora mismo?
84
00:09:57,183 --> 00:09:59,093
No seas ridículo.
85
00:09:59,116 --> 00:10:00,526
Ahora ella está
mirando hacia aquí.
86
00:10:00,550 --> 00:10:01,793
¿Por qué parece
una asesina en serie?
87
00:10:01,817 --> 00:10:03,159
¿Viste eso?
-Sé amable.
88
00:10:03,183 --> 00:10:04,917
¿Qué quieres decir?
89
00:10:09,783 --> 00:10:12,520
Aterradora, ella quiere hacerme
daño, te lo digo ahora mismo.
90
00:10:13,883 --> 00:10:17,293
¡DV, aquí está DV!
- ¡Te mostraré DV!
91
00:10:17,317 --> 00:10:20,593
Harari nos dice que la
mitología compartida y nuestra
92
00:10:20,617 --> 00:10:23,892
inclinación por la narración
colectiva es una gran parte
93
00:10:23,916 --> 00:10:26,269
de por qué nuestra especie pudo
organizarse en la escala necesaria
94
00:10:26,293 --> 00:10:28,392
para lograr el dominio sobre
gran parte de la naturaleza.
95
00:10:28,416 --> 00:10:31,559
Lo cual es un gran
problema, ¿verdad?
96
00:10:31,583 --> 00:10:37,959
Poseemos la capacidad de crear
ficciones complejas, como ¿qué sucede
97
00:10:37,983 --> 00:10:41,992
cuando morimos o por
qué no entregué mi tarea?
98
00:10:42,016 --> 00:10:45,925
No sólo inventamos estas ficciones,
sino que también las creemos.
99
00:10:45,949 --> 00:10:48,625
Vivimos nuestras vidas
de acuerdo con ellos.
100
00:10:48,649 --> 00:10:51,125
Pensemos en la mayoría de
los principales textos religiosos
101
00:10:51,149 --> 00:10:53,625
que todavía rigen las creencias
de personas en todo el mundo.
102
00:10:53,649 --> 00:10:55,358
¿Qué es lo que tienen en común?
103
00:10:55,382 --> 00:10:57,458
Que muchos de ellos
están basados en narrativa.
104
00:10:57,482 --> 00:10:59,782
Son colecciones de
historias, señor Silva.
105
00:11:04,816 --> 00:11:08,091
¿No te deprime la mitología
compartida, hermano?
106
00:11:08,115 --> 00:11:12,924
No, señora B, estoy muy
deprimida y lo entiendo.
107
00:11:12,948 --> 00:11:16,348
Todos nos creemos nuestras
propias tonterías, es fascinante.
108
00:11:17,283 --> 00:11:18,558
Suficientemente cerca.
109
00:11:18,582 --> 00:11:20,725
Sólo quiero que recuerdes
que estoy en esta mierda.
110
00:11:20,749 --> 00:11:22,558
Leí este capítulo dos veces.
111
00:11:22,582 --> 00:11:24,458
Literalmente podría dar
esta clase ahora mismo.
112
00:11:24,482 --> 00:11:26,226
Es un pensamiento inquietante,
113
00:11:26,250 --> 00:11:28,259
pero gracias por su entusiasmo.
114
00:11:28,283 --> 00:11:30,558
Continuando.
115
00:11:30,582 --> 00:11:32,292
Vaya, hermano.
116
00:11:32,316 --> 00:11:33,958
Me dejaste secarme ahí dentro.
117
00:11:33,982 --> 00:11:36,259
No lo sé, hombre, creo
que lo hiciste genial.
118
00:11:36,283 --> 00:11:38,024
¿recibiste mi
mensaje de texto o no?
119
00:11:38,048 --> 00:11:39,058
Sí, lo hice.
120
00:11:39,082 --> 00:11:40,757
Bueno, entonces ¿por
qué cojones no respondiste?
121
00:11:40,781 --> 00:11:43,226
-Sí, estamos bien para mañana.
-Lindo.
122
00:11:43,250 --> 00:11:45,924
Alex me dijo que Jason
volverá temprano de la escuela.
123
00:11:45,948 --> 00:11:47,058
¿La cagó o qué?
124
00:11:47,082 --> 00:11:49,024
Lo juro por Dios, Nicholas, si
una persona más me pregunta eso.
125
00:11:49,048 --> 00:11:53,226
Bueno, discúlpame por hacerte
una pregunta, maldita sea.
126
00:11:53,250 --> 00:11:55,024
Estás excusado, te enviaré
un mensaje más tarde.
127
00:11:55,048 --> 00:11:57,824
Hermano, ¿ni siquiera
vas a contestarme?
128
00:11:57,848 --> 00:11:59,291
Tengo que pasar un par de horas
129
00:11:59,315 --> 00:12:00,424
en la tienda antes
de que James salga.
130
00:12:00,448 --> 00:12:01,924
¿estás trabajando esta noche?
131
00:12:01,948 --> 00:12:04,858
Envíame un mensaje
de texto ahora mismo.
132
00:12:34,282 --> 00:12:35,124
Dirigido a almorzar.
133
00:12:35,148 --> 00:12:36,947
Prepara mi mierda.
134
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
Eso es enfermizo,
se ve súper limpio.
135
00:12:46,547 --> 00:12:47,923
¿Con qué lo vas a forrar?
136
00:12:47,947 --> 00:12:50,823
Probablemente una de tres
rondas, tal vez una de nueve.
137
00:12:50,847 --> 00:12:54,690
Hermano, ¿quién coño te
mostró cómo montar una estación?
138
00:12:54,714 --> 00:12:57,324
¿Esa es la mierda que te
enseñan en la escuela de arte?
139
00:12:57,348 --> 00:12:58,489
No voy a la escuela de arte.
140
00:12:58,513 --> 00:13:00,523
Bueno, te ves así.
141
00:13:00,547 --> 00:13:01,980
Maldito idiota.
142
00:13:20,181 --> 00:13:21,022
Vamos.
143
00:13:21,046 --> 00:13:23,723
Ya voy, ya voy.
144
00:13:23,747 --> 00:13:26,989
¿viene Alex?
145
00:13:27,013 --> 00:13:28,190
Tengo trabajo esta noche, amigo.
146
00:13:28,214 --> 00:13:29,889
Ella vendrá mañana.
147
00:13:29,913 --> 00:13:30,989
Bueno.
148
00:13:31,013 --> 00:13:32,523
Bueno.
149
00:13:32,547 --> 00:13:34,423
No te preocupes, ella
también te extraña.
150
00:13:34,447 --> 00:13:36,157
Debe ser ese aftershave.
151
00:13:36,181 --> 00:13:37,423
Eso no es gracioso, vamos.
152
00:13:37,447 --> 00:13:38,689
Huelo como un anciano.
153
00:13:38,713 --> 00:13:40,922
Es un almizcle clásico, lo
dice directamente en la botella.
154
00:13:40,946 --> 00:13:41,956
Huelo como un viejo...
155
00:13:41,980 --> 00:13:43,123
Para, para, para, para, para.
156
00:13:43,147 --> 00:13:46,455
Está bien abuelo,
lo que tú digas.
157
00:13:46,479 --> 00:13:48,455
Zapatos junto a la puerta,
abrigo en el perchero.
158
00:13:48,479 --> 00:13:49,822
Sí, lo sé.
159
00:13:49,846 --> 00:13:52,746
Sí, ya sabes, pero
nunca lo haces.
160
00:13:57,446 --> 00:14:00,522
Hola hombre.
161
00:14:00,546 --> 00:14:03,123
Bienvenido a casa.
162
00:14:03,147 --> 00:14:06,113
Estaba a punto de decirte eso.
163
00:14:08,081 --> 00:14:09,689
Gracias.
164
00:14:09,713 --> 00:14:12,422
Sí, mamá me dijo que volverías.
165
00:14:12,446 --> 00:14:16,380
Jamie, ¿le vas a dar un abrazo
a tu hermano mayor o qué?
166
00:14:19,446 --> 00:14:21,078
Sí.
167
00:14:22,846 --> 00:14:24,921
¿Cómo estás, hombre?
¿El accidente en sí?
168
00:14:24,945 --> 00:14:26,422
¿Qué pasa? ¿Qué
has estado haciendo?
169
00:14:26,446 --> 00:14:27,488
Sólo la escuela, ya sabes.
170
00:14:27,512 --> 00:14:30,189
Escuela, suena muy divertido.
171
00:14:30,213 --> 00:14:32,455
Hablando de escuela, tienes
que empezar tu tarea, amigo.
172
00:14:32,479 --> 00:14:33,655
Mamá quiere que lo
hagamos antes de cenar.
173
00:14:33,679 --> 00:14:35,622
Lo sé, ya me dijiste
eso en el auto.
174
00:14:35,646 --> 00:14:37,888
Lo sé, bueno, te
lo vuelvo a decir.
175
00:14:37,912 --> 00:14:39,788
Si lo haces ahora, podrás jugar
videojuegos después de comer.
176
00:14:39,812 --> 00:14:41,989
¿Es un jugador?
177
00:14:42,013 --> 00:14:44,989
El actual campeón
de la familia, ya sabes.
178
00:14:45,013 --> 00:14:46,056
¿De verdad?
179
00:14:46,080 --> 00:14:46,788
Indiscutible.
180
00:14:46,812 --> 00:14:48,122
¿Quieres jugar más tarde?
181
00:14:48,146 --> 00:14:49,955
Sí, tal vez pueda
lograr que eso suceda.
182
00:14:49,979 --> 00:14:51,921
Pero será mejor que
empieces con la tarea, ¿vale?
183
00:14:51,945 --> 00:14:53,487
Sí, lo haré rápido.
184
00:14:53,511 --> 00:14:56,412
Sólo asegúrate de hacerlo bien.
185
00:15:02,678 --> 00:15:06,487
De todos modos, no
vi tu camioneta afuera,
186
00:15:06,511 --> 00:15:08,588
así que supuse que
aún no estabas en casa.
187
00:15:08,612 --> 00:15:11,945
Sí, estacioné en el garaje.
188
00:15:14,445 --> 00:15:18,255
Realmente no quería
estorbar a nadie.
189
00:15:18,279 --> 00:15:19,487
Amigo, estás bien.
190
00:15:19,511 --> 00:15:22,487
Puedes aparcar donde quieras.
191
00:15:22,511 --> 00:15:24,021
¿Entonces que hay de
nuevo? ¿Cómo estás?
192
00:15:24,045 --> 00:15:27,111
No he hablado contigo
desde hace un tiempo.
193
00:15:31,478 --> 00:15:32,721
Jodidamente fantástico.
194
00:15:32,744 --> 00:15:36,188
Gracias por preguntar, hombre.
195
00:15:36,212 --> 00:15:39,055
¿Te quedarás un rato?
196
00:15:39,079 --> 00:15:41,977
No, recibí TCC y luego trabajé.
197
00:15:47,844 --> 00:15:52,288
Sí, si puedes vigilar a
James por mí, sería genial.
198
00:15:52,312 --> 00:15:54,787
Asegúrate de que haga su tarea.
199
00:15:54,811 --> 00:15:57,420
Sí, sí, por supuesto, hombre.
200
00:15:57,444 --> 00:16:01,311
Continúa y aclara tu mente.
201
00:16:02,145 --> 00:16:03,420
Genial.
202
00:16:03,444 --> 00:16:05,486
Bueno, mamá debería
estar en casa en unas
203
00:16:05,510 --> 00:16:07,420
horas con Rick y está
emocionada de verte.
204
00:16:07,444 --> 00:16:10,453
¿Quién es Rick?
205
00:16:10,477 --> 00:16:14,187
Rick, el novio de mamá.
206
00:16:14,211 --> 00:16:16,244
¿Estás jodiendo
conmigo ahora mismo?
207
00:16:18,677 --> 00:16:21,187
¿Sabes qué? Ni
siquiera voy a tocar eso.
208
00:16:21,211 --> 00:16:23,043
Puedes preguntárselo tú mismo.
209
00:16:24,944 --> 00:16:27,254
¿Qué, se supone que
debo preguntarle a mi
210
00:16:27,278 --> 00:16:28,720
mamá todas las semanas
si tiene novio o no?
211
00:16:28,744 --> 00:16:30,954
¿Por qué nadie me
cuenta nunca una mierda?
212
00:16:30,978 --> 00:16:33,511
Intente responder un mensaje
de texto de vez en cuando.
213
00:16:38,911 --> 00:16:41,054
Ni siquiera sé por
qué coño está en casa.
214
00:16:41,078 --> 00:16:42,520
La gente sigue preguntándome y
215
00:16:42,544 --> 00:16:44,553
no tengo idea de qué decirles.
216
00:16:44,576 --> 00:16:46,954
¿Lo echaron, se está
217
00:16:46,978 --> 00:16:48,786
transfiriendo, se está muriendo?
218
00:16:48,810 --> 00:16:50,420
Ni siquiera volvió a
casa durante el verano.
219
00:16:50,444 --> 00:16:52,552
Entonces ¿quién sabe?
220
00:16:52,576 --> 00:16:54,321
¿Por qué crees que te molesta
221
00:16:54,345 --> 00:16:55,419
tanto que no te lo haya dicho?
222
00:16:55,443 --> 00:16:56,920
Nunca me dice una mierda.
223
00:16:56,944 --> 00:17:00,452
Es mi hermano y apenas me habla.
224
00:17:00,476 --> 00:17:04,253
Y cuando lo hace, es todo
225
00:17:04,277 --> 00:17:05,552
raro, sarcástico y molesto.
226
00:17:05,576 --> 00:17:09,786
Bueno, dejando
de lado las rarezas,
227
00:17:09,810 --> 00:17:12,120
¿has considerado
que es algo que no se
228
00:17:12,143 --> 00:17:13,652
siente cómodo compartiendo
en este momento?
229
00:17:13,676 --> 00:17:16,086
Apenas compartió nada
conmigo durante el año pasado.
230
00:17:16,110 --> 00:17:18,220
Mi mamá no logra que
responda la mitad del tiempo.
231
00:17:18,244 --> 00:17:21,410
Retrocedamos un poco.
232
00:17:23,210 --> 00:17:25,086
¿Cómo es esto?
233
00:17:25,110 --> 00:17:29,019
Ponte en el lugar de
Jason por sólo un minuto.
234
00:17:29,043 --> 00:17:31,752
¿Por qué crees que
podría no sentirse
235
00:17:31,776 --> 00:17:34,186
cómodo hablando de lo
que sea que esté pasando?
236
00:17:34,210 --> 00:17:38,519
¿Cómo te sentirías
si tuvieras que volver
237
00:17:38,543 --> 00:17:40,320
a casa a mitad de semestre
por cualquier motivo?
238
00:17:40,344 --> 00:17:41,953
¿Entonces ahora estamos
jugando a un juego de adivinanzas?
239
00:17:41,977 --> 00:17:44,819
¿Y qué si lo somos?
240
00:17:44,843 --> 00:17:48,585
En serio, analice algunas
de las posibilidades.
241
00:17:48,609 --> 00:17:51,718
¿Y si perdiera su beca?
242
00:17:51,742 --> 00:17:54,086
Si fueras él, ¿no te
243
00:17:54,110 --> 00:17:57,418
resultaría difícil
decírselo a la gente?
244
00:17:57,442 --> 00:18:01,153
¿Jason Beckman, de todo
el universo, perdió su beca?
245
00:18:01,177 --> 00:18:03,186
No me parece.
246
00:18:03,210 --> 00:18:06,853
Eso no es a lo que
me refiero aquí, Ryan.
247
00:18:06,877 --> 00:18:09,886
Quizás entonces deberíamos
conducir hacia otra cosa.
248
00:18:09,910 --> 00:18:12,585
Bueno.
249
00:18:12,609 --> 00:18:15,242
¿Cuándo fue tu último
ataque de pánico?
250
00:18:21,343 --> 00:18:22,775
Anoche.
251
00:18:26,575 --> 00:18:29,819
Lamento escuchar eso.
252
00:18:29,843 --> 00:18:33,085
¿Notó alguna mejora desde que su
253
00:18:33,109 --> 00:18:34,742
médico le recomendó citalopram?
254
00:18:55,942 --> 00:18:58,508
Te olvidaste de untar la
corteza con mantequilla.
255
00:18:59,708 --> 00:19:01,584
Hombre, puedes
todo lo que quieras,
256
00:19:01,608 --> 00:19:02,751
todavía tienes que
untar esa mierda.
257
00:19:02,775 --> 00:19:04,118
¿Qué tal si le pones
mantequilla de ahora en adelante?
258
00:19:04,142 --> 00:19:05,219
Estoy tratando de
salir por la puerta.
259
00:19:05,243 --> 00:19:06,517
Nada saldrá por
esa puerta a menos
260
00:19:06,541 --> 00:19:07,852
que la corteza esté
untada con mantequilla.
261
00:19:07,876 --> 00:19:09,818
Técnicamente es
tu trabajo untar con
262
00:19:09,842 --> 00:19:11,650
mantequilla la corteza cada
vez que sale del horno, así que.
263
00:19:11,674 --> 00:19:12,952
No me hables de mi trabajo.
264
00:19:12,976 --> 00:19:14,184
Soy la razón por la que
tienes un maldito trabajo.
265
00:19:14,208 --> 00:19:15,450
Sí, gracias Dan.
266
00:19:15,474 --> 00:19:18,085
Y gracias por recordármelo
por decimoséptima vez.
267
00:19:18,108 --> 00:19:20,584
Y gracias por el privilegio de
268
00:19:20,608 --> 00:19:22,483
trabajar en este
hermoso establecimiento.
269
00:19:22,507 --> 00:19:23,718
Ya sabes, todo lo que haces es
270
00:19:23,742 --> 00:19:24,852
hablar toda la maldita
boca toda la noche.
271
00:19:24,876 --> 00:19:26,284
Chicos, chicos, cielos, cielos.
272
00:19:26,308 --> 00:19:29,251
Mira, mira.
273
00:19:29,275 --> 00:19:31,617
Mantequilla, sal.
274
00:19:31,641 --> 00:19:33,651
Por qué no pudiste haber
hecho esto,
275
00:19:33,675 --> 00:19:35,685
Pero solo no me escuchas.
276
00:19:35,709 --> 00:19:38,550
Es literalmente tu trabajo
untar con mantequilla la corteza.
277
00:19:38,574 --> 00:19:40,817
Estás sentado justo al lado
de la maldita mantequilla.
278
00:19:40,841 --> 00:19:42,417
Cuántas veces tuve que
decirte que cerraras la boca.
279
00:19:42,441 --> 00:19:44,417
- ¿Mantener la boca cerrada?
- Sí, mantén la boca cerrada.
280
00:19:44,441 --> 00:19:47,417
Mantén la maldita
boca cerrada, hermano.
281
00:19:47,441 --> 00:19:49,318
Intenta cepillarte los malditos
282
00:19:49,342 --> 00:19:51,851
dientes de vez en cuando,
bastardo asqueroso.
283
00:19:51,875 --> 00:19:54,951
¿Y por qué te pica tanto
todo el tiempo, hombre?
284
00:19:54,975 --> 00:19:56,750
¿Qué estás golpeando en el baño?
285
00:19:56,774 --> 00:19:58,951
¿No crees que podemos
oler esa mierda?
286
00:19:58,975 --> 00:20:01,784
Eres un cabrón con
aspecto de gremlin.
287
00:20:01,808 --> 00:20:03,884
¿Por qué te preocupas
tanto por mi higiene personal?
288
00:20:03,908 --> 00:20:04,851
¿Te gusto?
289
00:20:04,875 --> 00:20:06,482
Hermano, tengo que
olerte justo a mi lado.
290
00:20:06,506 --> 00:20:08,549
Mierda, y quita tu
puto pie apestoso de
291
00:20:08,573 --> 00:20:12,240
esa maldita cosa,
maldita sea, hombre.
292
00:20:22,241 --> 00:20:24,917
¿qué estás haciendo?
293
00:20:24,941 --> 00:20:29,516
Me estoy preparando para
ir a la cama y te extraño.
294
00:20:29,540 --> 00:20:30,549
¿Cómo va el trabajo?
295
00:20:30,573 --> 00:20:32,883
Terminado, finalmente.
296
00:20:32,907 --> 00:20:35,317
Acabo de llegar a casa.
297
00:20:35,341 --> 00:20:37,617
¿Tú también me extrañas?
298
00:20:37,641 --> 00:20:40,016
Sí, por supuesto que sí.
299
00:20:40,040 --> 00:20:45,916
Lo siento, ha sido
un puto día muy largo.
300
00:20:45,940 --> 00:20:48,440
¿Viste a Jason antes?
301
00:20:50,440 --> 00:20:53,449
Sólo por un minuto.
302
00:20:53,473 --> 00:20:56,283
Esta noche le estaba enviando
mensajes de texto a Quinn.
303
00:20:56,307 --> 00:20:57,783
¿Acerca de?
304
00:20:57,807 --> 00:21:00,481
Ella no lo dijo.
305
00:21:00,505 --> 00:21:03,481
¿Le dijo que mañana
tendremos un incendio?
306
00:21:03,505 --> 00:21:07,250
Como dije, ella no lo dijo.
307
00:21:07,274 --> 00:21:09,548
Jesús.
308
00:21:09,572 --> 00:21:13,716
No es gran cosa, Ryan.
309
00:21:13,740 --> 00:21:16,073
Sí, lo sé, tienes razón.
310
00:21:18,673 --> 00:21:21,683
De todos modos,
estoy a punto de entrar.
311
00:21:21,707 --> 00:21:22,850
Te dejaré descansar un poco.
312
00:21:22,874 --> 00:21:24,082
Está bien, nena.
313
00:21:24,106 --> 00:21:25,683
No puedo esperar a verte mañana.
314
00:21:25,707 --> 00:21:27,548
No puedo esperar a verte.
315
00:21:27,572 --> 00:21:28,616
Te amo.
316
00:21:28,640 --> 00:21:31,049
Duerme un poco, ¿vale?
317
00:21:31,073 --> 00:21:32,115
Voy a tratar de.
318
00:21:32,139 --> 00:21:33,749
Yo también te amo.
319
00:21:33,773 --> 00:21:36,239
Adiós.
320
00:22:38,504 --> 00:22:40,038
Esto no está sucediendo.
321
00:23:04,272 --> 00:23:05,737
¡Arrendajo!
322
00:23:07,504 --> 00:23:10,737
Tienes que rechazar eso, hombre.
323
00:23:12,072 --> 00:23:13,404
¿Jasón?
324
00:23:24,738 --> 00:23:27,214
¿Qué haces?
- Joder, Jesús.
325
00:23:27,238 --> 00:23:28,180
Casi me cago encima.
326
00:23:28,204 --> 00:23:30,413
Dije, ¿qué estás haciendo ahora?
327
00:23:30,437 --> 00:23:31,547
¿Quién está ahí?
328
00:23:31,571 --> 00:23:32,480
No hay nadie ahí.
329
00:23:32,504 --> 00:23:34,080
Estoy jodidamente aquí.
330
00:23:34,104 --> 00:23:36,013
Ahora dime qué cojones
estás haciendo ahora.
331
00:23:36,037 --> 00:23:38,413
Pero vi algo.
332
00:23:38,437 --> 00:23:40,113
¿Qué coño te pasa?
333
00:23:40,137 --> 00:23:42,413
Solo te escabulles en medio de la
noche, abriendo las puertas de la gente.
334
00:23:42,437 --> 00:23:44,714
¿Qué es eso? ¿Has
perdido la cabeza?
335
00:23:44,738 --> 00:23:48,047
Tu música está demasiado alta,
hombre, vas a despertar a todos en la casa.
336
00:23:48,071 --> 00:23:50,681
¿Continúa?
337
00:23:50,704 --> 00:23:54,113
Sigue adelante, sigue
hablando con tu maldita boca.
338
00:23:54,137 --> 00:23:55,436
¡Que te jodan, Jason!
339
00:23:57,504 --> 00:23:58,780
Mierda. ¡Quítate de encima!
340
00:23:58,804 --> 00:24:01,613
Entonces mantente alejado
de mi habitación, ¿me oyes?
341
00:24:01,637 --> 00:24:02,546
¡Quítate de encima ahora!
342
00:24:02,570 --> 00:24:04,171
¿Ryan?
343
00:24:06,037 --> 00:24:07,837
¿Por qué están peleando?
344
00:24:16,470 --> 00:24:20,680
Está bien, amigo, sólo
estamos bromeando.
345
00:24:20,704 --> 00:24:24,236
¿Podrías bajar la
maldita música?
346
00:24:29,604 --> 00:24:31,637
Vamos, vamos a
llevarte a la cama.
347
00:24:35,437 --> 00:24:36,979
¿Podrían hacer más ruido?
348
00:24:37,003 --> 00:24:38,737
¿Qué pasa?
349
00:24:43,036 --> 00:24:44,336
¿Hola?
350
00:24:46,470 --> 00:24:48,046
Estaban peleando entre sí.
351
00:24:48,070 --> 00:24:50,713
¿Estaban peleando entre ustedes?
352
00:24:50,736 --> 00:24:52,446
Están peleando entre
ustedes en medio de la noche.
353
00:24:52,470 --> 00:24:54,646
¿Cuantos tienes, doce?
354
00:24:54,669 --> 00:24:56,879
Mira, lo siento mamá, Ryan
intentó entrar a mi habitación.
355
00:24:56,903 --> 00:24:58,146
Vete a la mierda, Jason.
356
00:24:58,170 --> 00:25:00,612
Mira, si dejas de andar a escondidas
como un maldito ladrón, estaremos listos.
357
00:25:00,636 --> 00:25:02,779
No, ambos cuiden sus bocas.
358
00:25:02,803 --> 00:25:03,946
No sé qué te pasa, pero todos
359
00:25:03,970 --> 00:25:05,512
necesitan irse a dormir, ¿vale?
360
00:25:05,536 --> 00:25:06,979
Son las 3 de la mañana.
361
00:25:07,003 --> 00:25:08,445
Lo sé, estaría bien
si no hubiera solo...
362
00:25:08,469 --> 00:25:10,879
No, cariño, basta, basta.
363
00:25:10,903 --> 00:25:14,170
Puedes resolver esto
cuando salga el sol, por favor.
364
00:25:18,736 --> 00:25:21,146
¿Estoy hablando solo?
365
00:25:21,170 --> 00:25:23,879
Por favor vete a dormir.
366
00:25:23,903 --> 00:25:26,369
Ve a dormir.
367
00:25:43,337 --> 00:25:46,402
¿estás bien?
368
00:25:49,202 --> 00:25:50,968
Está bien, estás bien.
369
00:26:39,435 --> 00:26:41,001
¿Quieres hablar de ello?
370
00:26:49,235 --> 00:26:51,334
Mira hombre, el año pasado...
371
00:26:59,501 --> 00:27:00,944
Lo siento por no volver a casa.
372
00:27:00,968 --> 00:27:02,944
Realmente no quiero
hablar contigo ahora, Jason.
373
00:27:02,968 --> 00:27:04,844
- Lo sé, lo entiendo.
- Sólo estoy intentando...
374
00:27:04,868 --> 00:27:05,743
¿Lo entiendes?
375
00:27:05,767 --> 00:27:07,444
Ni siquiera llevas 24 horas
376
00:27:07,468 --> 00:27:08,743
en casa y ya me has agredido.
377
00:27:08,767 --> 00:27:10,944
Te agredió, eso es un
poco dramático, ¿no crees?
378
00:27:10,968 --> 00:27:12,677
Sí, ¿sabes qué?
Estoy siendo dramático.
379
00:27:12,701 --> 00:27:14,710
De hecho, soy
yo quien lo siente.
380
00:27:14,734 --> 00:27:16,245
Ahora, si me
disculpan, estoy tratando
381
00:27:16,269 --> 00:27:19,643
de preparar a James
para la escuela.
382
00:27:19,667 --> 00:27:21,367
¿Qué quieres que te ayude?
383
00:27:30,167 --> 00:27:32,133
¿Dónde está mamá?
384
00:27:58,301 --> 00:28:01,976
¡Finalmente!
385
00:28:02,000 --> 00:28:03,601
Finalmente tiene razón.
386
00:28:05,434 --> 00:28:07,443
La semana más
larga de mi puta vida.
387
00:28:07,467 --> 00:28:10,943
Reina del drama.
388
00:28:10,967 --> 00:28:15,277
Nos disfrazaremos para la fiesta
de Halloween de Adam, ¿verdad?
389
00:28:15,301 --> 00:28:17,432
Puede.
390
00:28:18,499 --> 00:28:21,642
No, Ry, vamos,
no eres divertido.
391
00:28:21,666 --> 00:28:23,709
Puedes disfrazarte,
no te lo detendré.
392
00:28:23,733 --> 00:28:26,475
Diviértete toda la que quieras.
393
00:28:26,499 --> 00:28:29,843
Prometiste que podríamos
ser Mia y Vincent.
394
00:28:29,867 --> 00:28:31,210
¿Lo prometí?
395
00:28:31,234 --> 00:28:32,442
No me parece.
396
00:28:32,466 --> 00:28:35,176
De todos modos,
nadie sabrá qué es eso.
397
00:28:35,200 --> 00:28:37,176
¿Dónde está Jason?
398
00:28:37,200 --> 00:28:40,409
Pensé que estaría aquí.
399
00:28:40,433 --> 00:28:43,099
El camión no está aquí, ni idea.
400
00:28:47,334 --> 00:28:49,112
Aunque estoy feliz
de que estés aquí.
401
00:28:52,032 --> 00:28:53,276
¿Sí?
402
00:28:53,300 --> 00:28:56,008
¿Por qué no me
muestras lo feliz que eres?
403
00:28:56,032 --> 00:28:57,433
Puedo hacer eso.
404
00:29:04,234 --> 00:29:06,908
Pero primero tengo que orinar.
405
00:29:06,932 --> 00:29:08,176
¿Hablas en serio?
406
00:29:08,200 --> 00:29:09,575
Lo lamento.
407
00:29:09,599 --> 00:29:12,075
Lo he estado sosteniendo
desde que recogimos a James.
408
00:29:12,099 --> 00:29:14,310
¡Entonces vete!
409
00:29:14,334 --> 00:29:16,732
Vete, vete ahora.
410
00:29:18,732 --> 00:29:20,143
¡Ve más rápido!
411
00:29:20,167 --> 00:29:21,832
¡Voy!
412
00:29:40,166 --> 00:29:41,465
¿Arrendajo?
413
00:31:06,830 --> 00:31:09,174
Tienes que entender
bien esta mierda.
414
00:31:09,198 --> 00:31:10,241
Callate.
415
00:31:10,265 --> 00:31:13,407
Se necesita
paciencia y habilidad.
416
00:31:13,431 --> 00:31:15,107
Sigan prendiendo
fuego a su mierda.
417
00:31:15,131 --> 00:31:16,940
No, hermano, me gusta
esa mierda quemada.
418
00:31:16,964 --> 00:31:19,739
Pero no haré esto
para ti, ¿verdad?
419
00:31:19,763 --> 00:31:22,007
Muy bien, ¿no podemos discutir
sobre los malvaviscos ahora mismo?
420
00:31:22,031 --> 00:31:24,773
Hombre, discutiré sobre
lo que quiera discutir.
421
00:31:24,797 --> 00:31:26,274
¿Por qué no puedo discutir
sobre los malvaviscos?
422
00:31:26,298 --> 00:31:28,840
Nicolas, a nadie le importa una
mierda cómo te gustan los malvaviscos.
423
00:31:28,864 --> 00:31:31,506
Así que cómete tus malditos
s'mores y cállate la puta boca.
424
00:31:31,530 --> 00:31:34,573
¿con quién coño estás
425
00:31:34,597 --> 00:31:35,940
hablando? Porque no veo a nadie.
426
00:31:35,964 --> 00:31:38,140
Dije tu puto nombre, ¿no?
427
00:31:38,164 --> 00:31:41,806
Tienes suerte, prima mía,
eso es todo lo que voy a decir.
428
00:31:41,830 --> 00:31:43,307
Bien.
429
00:31:43,331 --> 00:31:45,307
Dios mío, tienen que parar.
430
00:31:45,331 --> 00:31:46,606
Tan dramático.
431
00:31:46,630 --> 00:31:50,040
Hombre, todos sabemos que te
encanta el drama, así que de nada.
432
00:31:50,064 --> 00:31:51,639
¿Dónde está Jason?
433
00:31:51,663 --> 00:31:54,207
¿Te unirás a estas
festividades o qué?
434
00:31:54,231 --> 00:31:55,406
Le envié un mensaje de texto.
435
00:31:55,430 --> 00:31:56,573
Dijo que podría salir más tarde.
436
00:31:56,597 --> 00:31:58,406
Mierda.
437
00:31:58,430 --> 00:32:00,406
¿Están enviando
mensajes de texto otra vez?
438
00:32:00,430 --> 00:32:01,606
¿El romance ha vuelto?
439
00:32:01,630 --> 00:32:03,207
- Se amable.
- ¿Qué?
440
00:32:03,231 --> 00:32:04,439
Sólo estoy haciendo
una pregunta.
441
00:32:04,463 --> 00:32:05,639
No, estás siendo
jodidamente estúpido.
442
00:32:05,663 --> 00:32:09,439
Dios mío, ¿cómo
estoy siendo estúpido?
443
00:32:09,463 --> 00:32:10,738
Dios, no puedes decir
una mierda estos días.
444
00:32:10,762 --> 00:32:12,140
Estás instigando.
445
00:32:12,164 --> 00:32:14,140
Muy bien, si se callan
446
00:32:14,164 --> 00:32:15,106
un momento, lo llamaré.
447
00:32:15,130 --> 00:32:16,472
- No, no llames...
- Sólo relájate.
448
00:32:16,496 --> 00:32:17,772
Todo el tiempo.
- Sólo relájate.
449
00:32:17,796 --> 00:32:20,406
No puedes decir nada,
la gente empieza a llorar.
450
00:32:20,430 --> 00:32:22,106
Ryan, no lo hagas,
no tienes que llamarlo.
451
00:32:22,130 --> 00:32:23,605
Las emociones se
interponen en el camino.
452
00:32:23,629 --> 00:32:25,073
Todo el mundo
tiene algo que decir.
453
00:32:25,097 --> 00:32:27,729
Alex, ¿puedes
decirle que no llame?
454
00:32:38,064 --> 00:32:39,172
Su buzón está lleno y no puede
455
00:32:39,196 --> 00:32:42,239
aceptar ningún mensaje
en este momento.
456
00:32:42,263 --> 00:32:43,795
Mierda.
457
00:32:54,429 --> 00:32:56,862
Jay, ¿dónde estás?
458
00:33:23,029 --> 00:33:24,428
Arrendajo.
459
00:33:50,128 --> 00:33:51,761
¿Jasón?
460
00:34:04,728 --> 00:34:06,362
¿Qué pasa hombre?
461
00:34:10,694 --> 00:34:13,395
Arrendajo.
462
00:34:17,229 --> 00:34:19,971
Vaya, vaya, soy yo, hombre.
463
00:34:19,995 --> 00:34:22,404
¿James está bien?
464
00:34:22,428 --> 00:34:27,162
James, no, yo...
465
00:34:34,295 --> 00:34:35,960
No lo sé.
466
00:34:37,627 --> 00:34:39,445
¿Por qué estás fuera
de su habitación?
467
00:34:42,460 --> 00:34:44,394
Le perdí la pista.
468
00:34:46,594 --> 00:34:48,194
Tenía miedo de que...
469
00:34:52,228 --> 00:34:55,137
Amigo, ¿perdiste
la pista de quién?
470
00:34:55,161 --> 00:34:56,760
Nada.
471
00:34:59,127 --> 00:35:01,436
Estoy bien.
472
00:35:01,460 --> 00:35:04,261
No pareces estar bien. Me
estás asustando, hombre.
473
00:35:05,894 --> 00:35:08,026
Todo va a estar bien, Ryan.
474
00:35:09,927 --> 00:35:11,726
En serio.
475
00:35:16,427 --> 00:35:18,194
Voy a irme a dormir ahora.
476
00:35:20,760 --> 00:35:22,194
¿Pero qué coño...?
477
00:35:24,961 --> 00:35:26,394
¿Jasón?
478
00:36:04,860 --> 00:36:08,802
¿En qué has estado
trabajando en cuanto a dibujo?
479
00:36:08,826 --> 00:36:10,769
Todavía estoy
haciendo el aprendizaje
480
00:36:10,793 --> 00:36:14,936
en el taller tratando
de obtener mi licencia.
481
00:36:14,960 --> 00:36:18,769
He estado trabajando
con animales, cabezas
482
00:36:18,793 --> 00:36:20,669
de mujeres, mierda
tradicional para un libro flash.
483
00:36:20,693 --> 00:36:22,402
¿Planea quedarse allí a tiempo
484
00:36:22,426 --> 00:36:24,102
completo después
de obtener la licencia?
485
00:36:24,126 --> 00:36:25,534
Quizás al principio.
486
00:36:25,558 --> 00:36:27,467
Alex y yo hablamos
de mudarnos a Chicago
487
00:36:27,491 --> 00:36:30,434
eventualmente, pero
ella no irá hasta que
488
00:36:30,458 --> 00:36:33,136
su socio termine, así
que aquí por ahora.
489
00:36:33,160 --> 00:36:34,993
¿A Alex le gustan los tatuajes?
490
00:36:36,960 --> 00:36:39,401
Sí, tiene algunos.
491
00:36:39,425 --> 00:36:41,036
Sin embargo, tiene que
ocultárselos a su padre.
492
00:36:41,060 --> 00:36:44,069
¿Qué tal tu hermano?
493
00:36:44,093 --> 00:36:45,925
¿Tiene alguno?
494
00:36:50,026 --> 00:36:52,702
Tiene uno en el pecho.
495
00:36:52,726 --> 00:36:57,192
¿Es algo tradicional como dices?
496
00:36:58,458 --> 00:37:01,292
Es el arcángel Michael.
497
00:37:02,558 --> 00:37:05,268
El protector.
498
00:37:05,292 --> 00:37:08,001
¿Es Jason religioso?
499
00:37:08,025 --> 00:37:09,492
No precisamente.
500
00:37:11,025 --> 00:37:13,325
¿Por qué un arcángel?
501
00:37:14,425 --> 00:37:17,292
Es una pieza
conmemorativa de mi papá.
502
00:37:20,259 --> 00:37:22,401
Entiendo.
503
00:37:22,425 --> 00:37:26,202
Sí, está bien hecho.
504
00:37:26,226 --> 00:37:27,824
Muy lindo.
505
00:37:47,092 --> 00:37:49,191
Jamie, ¿dónde estás?
506
00:37:53,059 --> 00:37:56,458
Es un día tipo MoG.
507
00:37:57,625 --> 00:38:00,768
¿Por qué importa? Solo
escondido detrás de la mesa.
508
00:38:00,792 --> 00:38:03,134
Hola, Ry.
509
00:38:03,158 --> 00:38:06,500
Feliz Halloween.
510
00:38:06,524 --> 00:38:09,301
Feliz Halloween.
511
00:38:09,325 --> 00:38:10,668
¿Cómo está el buen doctor?
512
00:38:10,692 --> 00:38:13,433
El buen doctor es bueno.
513
00:38:13,457 --> 00:38:17,767
Bueno, eso es bueno.
514
00:38:17,791 --> 00:38:19,034
Sólo estamos
limpiando estos cables.
515
00:38:19,058 --> 00:38:19,934
Puedo ver eso.
516
00:38:19,958 --> 00:38:21,167
El niño tiene todos los sistemas
conocidos por el hombre.
517
00:38:21,191 --> 00:38:23,201
Sabes que papá te habría
matado por esto, ¿verdad?
518
00:38:23,225 --> 00:38:24,500
Tuve que desconectar
y volver a conectar todo
519
00:38:24,524 --> 00:38:25,733
sólo para darle sentido
a lo que estaba pasando.
520
00:38:25,757 --> 00:38:27,800
Era un puto desastre aquí atrás.
521
00:38:27,824 --> 00:38:30,800
Bueno, supongo que
agradezco que estés aquí
522
00:38:30,824 --> 00:38:32,301
para encargarte de ello
antes de que él lo vea.
523
00:38:32,325 --> 00:38:33,924
Te debo una.
524
00:38:38,091 --> 00:38:39,934
¿Qué tal si me haces un
favor y coges las tijeras de la
525
00:38:39,958 --> 00:38:43,134
cocina para poder cortar los
extremos de estas corbatas?
526
00:38:43,158 --> 00:38:44,800
¿Dónde está tu carpeta?
527
00:38:44,824 --> 00:38:45,900
¿Mi qué?
528
00:38:45,924 --> 00:38:47,399
Tu puta...
529
00:38:47,423 --> 00:38:50,100
Tu navaja de bolsillo roja.
530
00:38:50,124 --> 00:38:53,834
Papá me dio eso cuando
tenía diez años, amigo.
531
00:38:53,858 --> 00:38:57,399
Estaba muy aburrido, lo
tiré hace mucho tiempo.
532
00:38:57,423 --> 00:38:59,200
Lo tiraste.
533
00:38:59,224 --> 00:39:01,300
Sabe que puedes
afilar cuchillos,
534
00:39:01,324 --> 00:39:03,723
no es necesario que los tires.
535
00:39:05,057 --> 00:39:07,432
¿Hablas en serio?
536
00:39:07,456 --> 00:39:09,933
Vaya, gracias Ryan.
537
00:39:09,957 --> 00:39:11,667
¿Existe alguna posibilidad de que
pueda prestarme tu piedra de afilar?
538
00:39:11,691 --> 00:39:15,233
No, es mi piedra de afilar, consigue
tu propia maldita piedra de afilar.
539
00:39:15,257 --> 00:39:19,399
Ve a buscar al maldito hombre de las
tijeras y vamos a buscar algo de comida.
540
00:39:19,423 --> 00:39:20,766
¿Vete?
541
00:39:20,790 --> 00:39:21,933
Está lloviendo a cántaros.
542
00:39:21,957 --> 00:39:25,033
Entonces qué, yo conduzco,
nosotros podemos llevar el camión.
543
00:39:25,057 --> 00:39:26,899
No lo sé, hombre.
544
00:39:26,923 --> 00:39:29,033
Todavía tengo que preparar
a James para pedir dulces.
545
00:39:29,057 --> 00:39:30,166
Ya está oscuro.
546
00:39:30,190 --> 00:39:32,833
A quién le importa,
vamos, seremos rápidos.
547
00:39:32,857 --> 00:39:36,357
Salgamos de la casa. Déjame
comprarte algo de comida.
548
00:39:37,957 --> 00:39:40,732
Muy bien, hagámoslo.
549
00:39:40,756 --> 00:39:43,398
Fantástico, ¿ahora puedes ir a
coger las malditas tijeras, por favor?
550
00:39:43,422 --> 00:39:45,499
Jesús.
551
00:39:45,523 --> 00:39:47,956
Sólo porque me lo
pediste tan dulcemente.
552
00:40:00,556 --> 00:40:02,766
Entonces, ¿qué pasa, Jamie?
553
00:40:02,790 --> 00:40:05,199
¿Tienes tu disfraz
listo para usar?
554
00:40:05,223 --> 00:40:07,632
Supongo, me refiero
a si deja de llover.
555
00:40:07,656 --> 00:40:10,165
Qué, cogeremos un
paraguas y saldremos.
556
00:40:10,189 --> 00:40:11,265
Tengo que conseguir
ese caramelo.
557
00:40:11,289 --> 00:40:13,032
Sí hombre, todavía
saldría bajo la lluvia.
558
00:40:13,056 --> 00:40:15,165
Sí, ya veremos.
559
00:40:15,189 --> 00:40:16,989
Ya veremos, dice.
560
00:40:22,289 --> 00:40:24,932
¿Tienes algo que
hacer esta noche?
561
00:40:24,956 --> 00:40:26,631
Adam está dando una fiesta.
562
00:40:26,655 --> 00:40:27,698
Me reuniré con Alex y Nick
563
00:40:27,722 --> 00:40:30,998
después de sacar a James.
564
00:40:31,022 --> 00:40:35,631
¿Solo quieres que lo lleve
para poder ir a la fiesta?
565
00:40:35,655 --> 00:40:37,565
No, no es necesario.
566
00:40:37,589 --> 00:40:40,932
Sé que no tengo que
hacerlo, quiero hacerlo.
567
00:40:40,956 --> 00:40:42,199
Déjame hacerlo, de verdad.
568
00:40:42,223 --> 00:40:44,299
Como dijiste, está
lloviendo de todos
569
00:40:44,322 --> 00:40:47,431
modos, así que tal vez
ni siquiera vayamos.
570
00:40:47,455 --> 00:40:49,598
¿Está seguro?
571
00:40:49,622 --> 00:40:50,998
¿Te parece bien, James?
572
00:40:51,022 --> 00:40:52,565
Sí, está bien.
573
00:40:52,589 --> 00:40:55,032
Mira, él está bien.
574
00:40:55,056 --> 00:40:56,531
Ve a divertirte, Ryan.
575
00:40:56,555 --> 00:40:59,131
Ve a la fiesta.
576
00:40:59,155 --> 00:41:01,398
Además, de todos modos quiero
pasar más tiempo con este grandullón.
577
00:41:01,422 --> 00:41:03,464
Para. Espera, espera.
578
00:41:03,488 --> 00:41:05,031
- Es el más grande.
- Para, para.
579
00:41:05,055 --> 00:41:06,398
Vamos. Para.
580
00:41:06,422 --> 00:41:09,431
Muy bien, gracias Jay.
581
00:41:09,455 --> 00:41:11,188
Sí hombre, por supuesto.
582
00:41:25,888 --> 00:41:27,864
Entonces, ¿cuál es el
gran disfraz de esta noche?
583
00:41:27,888 --> 00:41:28,598
¿Qué tienes?
584
00:41:28,621 --> 00:41:30,231
Estoy siendo un esqueleto.
585
00:41:30,255 --> 00:41:33,431
Mierda, ¿un esqueleto aterrador?
586
00:41:33,455 --> 00:41:36,264
Todos los esqueletos dan miedo.
587
00:41:36,288 --> 00:41:37,530
Eso es cierto.
588
00:41:37,554 --> 00:41:39,164
Sí, esa fue una
pregunta estúpida.
589
00:41:39,188 --> 00:41:40,854
Culpa mía.
590
00:42:00,688 --> 00:42:02,564
Espera, no lo apagues.
591
00:42:02,588 --> 00:42:05,864
Esta peluca va a
estar toda jodida.
592
00:42:05,888 --> 00:42:08,030
Literalmente te dije tres
veces que trajeras un paraguas.
593
00:42:08,054 --> 00:42:10,597
¿Cómo se te olvida traer
un paraguas en esta mierda?
594
00:42:10,621 --> 00:42:13,130
Todo estará bien,
podemos solo correr.
595
00:42:13,154 --> 00:42:15,263
Podemos solo correr.
596
00:42:15,287 --> 00:42:17,197
Eso es tan inteligente que no puedo
creer que no haya pensado en eso.
597
00:42:17,221 --> 00:42:19,397
Sí, yo tampoco. ¿Estás listo?
598
00:42:19,421 --> 00:42:20,730
Espera, déjame terminar...
599
00:42:20,754 --> 00:42:21,298
¡Vamos!
600
00:42:21,322 --> 00:42:22,697
¡Ryan!
601
00:42:22,721 --> 00:42:24,863
¿Qué...?
602
00:42:24,887 --> 00:42:26,587
¡Ryan!
-Vamos.
603
00:42:27,554 --> 00:42:30,053
¡Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!
604
00:42:35,653 --> 00:42:37,130
Eres un idiota.
605
00:42:37,154 --> 00:42:38,197
Qué, para.
606
00:42:38,221 --> 00:42:39,696
Vamos, abre la puerta.
607
00:42:39,720 --> 00:42:41,963
Terminaré mi maquillaje adentro.
608
00:42:41,987 --> 00:42:43,419
Después de usted.
609
00:42:53,420 --> 00:42:56,830
¡Ryan Beckman en la casa!
610
00:42:56,854 --> 00:42:58,263
¡Oye!
611
00:42:58,287 --> 00:42:59,229
¡Qué pasa!
612
00:42:59,253 --> 00:43:00,162
¡Hola!
613
00:43:00,186 --> 00:43:02,030
Está bien, te ves tan sexy.
614
00:43:02,054 --> 00:43:04,030
-Hola.
-Dame un abrazo.
615
00:43:04,054 --> 00:43:05,229
A hoy, amigo.
616
00:43:05,253 --> 00:43:06,396
Sí, sí.
617
00:43:06,420 --> 00:43:08,062
-Hermano.
-Se ve muy bien.
618
00:43:08,086 --> 00:43:09,696
-Que pasa.
-No, se ve genial.
619
00:43:09,720 --> 00:43:12,396
-Espera, ¿dónde está Nick?
-Está en la cocina.
620
00:43:12,420 --> 00:43:13,962
Sí, sí, sí, tómate una copa.
621
00:43:13,986 --> 00:43:15,285
Lo haré.
622
00:43:16,687 --> 00:43:20,129
¡Qué, el niño llegó
temprano y esa mierda!
623
00:43:20,153 --> 00:43:21,462
Estás preciosa.
624
00:43:21,486 --> 00:43:22,795
¿Dónde coño está tu disfraz?
625
00:43:22,819 --> 00:43:25,162
No hago disfraces, soy
aburrido, ya lo sabes.
626
00:43:25,186 --> 00:43:26,429
Hola bebé.
627
00:43:26,453 --> 00:43:28,429
Intenté obligarlo a usar
uno, pero no me escuchó.
628
00:43:28,453 --> 00:43:30,297
No lo harías.
629
00:43:30,321 --> 00:43:32,129
Eso es jodidamente impactante.
630
00:43:32,153 --> 00:43:33,862
Él nunca escucha.
631
00:43:33,886 --> 00:43:36,995
Escucho todo lo
que dices, lo prometo.
632
00:43:37,019 --> 00:43:39,662
Eso es tan hermoso.
633
00:43:39,686 --> 00:43:41,795
Quizás deberías sacar
una página de ese libro.
634
00:43:41,819 --> 00:43:43,595
Hombre, ¿por qué
intentas empezar algo?
635
00:43:43,619 --> 00:43:46,062
Oigan, oigan, oigan, oigan,
muchachos, lindo lugar.
636
00:43:46,086 --> 00:43:49,385
Voy a buscar a Quinn y
terminaré de maquillarme.
637
00:43:51,119 --> 00:43:53,795
¡Te amo!
638
00:43:53,819 --> 00:43:55,395
Ella también me ama,
pero no me escuchó.
639
00:43:55,419 --> 00:43:58,795
Has jodido algo.
640
00:43:58,819 --> 00:44:01,428
Amigo, este lugar está repleto.
641
00:44:01,452 --> 00:44:04,029
Sabes que no jugamos
cuando hacemos una fiesta.
642
00:44:04,053 --> 00:44:04,895
¿Qué quieres decir?
643
00:44:04,919 --> 00:44:07,662
Sí, pero ¿quiénes son
todas estas personas?
644
00:44:07,686 --> 00:44:10,094
Para ser honesto
contigo, no conozco
645
00:44:10,118 --> 00:44:11,495
a la mitad de los
hijos de puta de aquí.
646
00:44:11,519 --> 00:44:12,428
Pero joder.
647
00:44:12,452 --> 00:44:14,595
¡Vamos!
648
00:44:14,619 --> 00:44:16,495
Dámelo, vamos.
649
00:44:16,519 --> 00:44:18,028
Será mejor que encuentre
a Alex y me asegure
650
00:44:18,052 --> 00:44:19,229
de que no esté enojada conmigo.
651
00:44:19,253 --> 00:44:20,595
Tienes que hacer lo
que tienes que hacer.
652
00:44:20,619 --> 00:44:22,762
Sé todo sobre la casa del perro.
653
00:44:22,786 --> 00:44:24,094
Apuesto que sí.
654
00:44:24,118 --> 00:44:25,161
Vuelvo enseguida.
655
00:44:25,185 --> 00:44:27,218
Hazlo así.
656
00:45:39,252 --> 00:45:41,295
¿Qué coño quieres?
657
00:45:41,319 --> 00:45:43,427
Este es el baño ¿verdad?
658
00:45:43,451 --> 00:45:45,626
Sí, sí, sólo dame un minuto.
659
00:45:45,650 --> 00:45:47,228
Muy bien hermano,
tómate tu tiempo.
660
00:45:47,252 --> 00:45:49,251
No, no.
661
00:45:56,650 --> 00:45:57,949
Mierda.
662
00:46:13,817 --> 00:46:15,384
Mierda.
663
00:46:48,417 --> 00:46:50,983
Bueno, al menos ya no llueve.
664
00:46:53,284 --> 00:46:54,949
Sí.
665
00:47:03,482 --> 00:47:05,392
Bebé, ¿estás segura
de que estás bien?
666
00:47:05,416 --> 00:47:08,525
Estoy bien, deja
de preguntarme eso.
667
00:47:08,549 --> 00:47:11,159
Ry, debes empezar a llevarte
668
00:47:11,183 --> 00:47:12,226
tu Ativan cuando salgas de casa.
669
00:47:12,250 --> 00:47:15,692
Sí, lo sé, me lo
dijiste y te escuché.
670
00:47:15,716 --> 00:47:18,492
Entonces si me escuchaste,
¿por qué no lo haces?
671
00:47:18,516 --> 00:47:19,525
Sólo escúchame.
672
00:47:19,549 --> 00:47:21,492
Tienes razón,
tienes razón, ¿vale?
673
00:47:21,516 --> 00:47:23,882
Lamento haber
arruinado tu maldita noche.
674
00:47:26,416 --> 00:47:29,059
De eso se trata
todo esto, ¿verdad?
675
00:47:29,083 --> 00:47:32,226
Si estás enojado
conmigo entonces solo dilo.
676
00:47:32,250 --> 00:47:34,282
Deja ya toda esta otra mierda.
677
00:47:37,715 --> 00:47:40,026
Alex.
678
00:47:40,050 --> 00:47:43,082
Álex, lo siento.
679
00:47:48,782 --> 00:47:50,383
Mierda.
680
00:47:52,415 --> 00:47:53,891
Tú dijiste eso.
681
00:47:53,915 --> 00:47:55,524
Puedes hablar.
682
00:47:55,548 --> 00:47:57,858
¡Tengo una planta parlante!
683
00:47:57,882 --> 00:47:59,715
Dilo de nuevo.
684
00:48:01,949 --> 00:48:04,825
Nunca fui a la universidad y
no he estado mucho por ahí.
685
00:48:04,849 --> 00:48:06,891
Pero estaría dispuesto a apostar
686
00:48:06,915 --> 00:48:08,693
que no existen las
plantas parlantes.
687
00:48:12,216 --> 00:48:13,524
¿Cómo estuvo la fiesta?
688
00:48:13,548 --> 00:48:16,058
Fue fantástico.
689
00:48:16,082 --> 00:48:17,391
Lindo.
690
00:48:17,415 --> 00:48:19,391
Llegaste a casa tan temprano.
691
00:48:19,415 --> 00:48:21,025
¿Sin disfraz?
692
00:48:21,049 --> 00:48:22,724
¿De qué hablas?
693
00:48:22,748 --> 00:48:24,815
Esta es una máscara aterradora.
694
00:48:34,015 --> 00:48:35,457
¿Cómo te fue amigo?
695
00:48:35,481 --> 00:48:36,757
Parece que desafiaste la lluvia.
696
00:48:36,781 --> 00:48:38,658
Tomé tu paraguas de los Red Sox.
697
00:48:38,681 --> 00:48:40,457
De hecho, fue muy divertido.
698
00:48:40,481 --> 00:48:42,125
En su mayoría tenemos Reese's.
699
00:48:42,149 --> 00:48:43,890
Vaya, premio mayor.
700
00:48:43,914 --> 00:48:45,258
Sí.
701
00:48:45,282 --> 00:48:47,523
¿Dónde está Jason?
- Se fue a dormir.
702
00:48:47,547 --> 00:48:49,557
Me dijo que te
diera las gracias por
703
00:48:49,581 --> 00:48:52,081
permitirle llevarme a
pedir dulces y te ama.
704
00:48:56,414 --> 00:48:58,991
¿Jason te dijo que
me dijeras eso?
705
00:48:59,015 --> 00:49:00,381
Sí.
706
00:49:03,514 --> 00:49:06,058
Disfruta de tu
nivel alto de azúcar.
707
00:49:06,082 --> 00:49:08,091
Si queda algún caramelo
por la mañana, me lo como.
708
00:49:08,115 --> 00:49:09,091
Advertencia justa.
709
00:49:09,115 --> 00:49:13,257
No lo habrá.
710
00:49:13,281 --> 00:49:15,191
¿Vas a dormir?
711
00:49:15,215 --> 00:49:18,157
Sí, estoy agotado
por alguna razón,
712
00:49:18,181 --> 00:49:20,090
así que voy a dar por
terminada la noche.
713
00:49:20,114 --> 00:49:22,291
Bueno.
714
00:49:22,315 --> 00:49:24,990
Bueno, buenas noches, cariño.
715
00:49:25,014 --> 00:49:26,381
Buenas noches.
716
00:49:40,215 --> 00:49:41,623
Sí, los hombres muertos
no cuentan cuentos.
717
00:49:41,646 --> 00:49:43,722
Entonces todos deben deliberar.
718
00:49:43,746 --> 00:49:45,124
Quién...
719
00:49:45,148 --> 00:49:47,589
delicado...
720
00:49:47,613 --> 00:49:48,823
tú.
721
00:49:48,847 --> 00:49:50,823
¿Tú? Sí.
722
00:49:50,847 --> 00:49:52,689
Esa fue buena.
723
00:49:52,713 --> 00:49:54,157
Quiero escucharlo, cuéntanos.
724
00:49:54,181 --> 00:49:56,181
La revisé. Es ella.
725
00:49:57,613 --> 00:49:59,522
Por supuesto, siempre es Dillon.
726
00:49:59,546 --> 00:50:01,924
Él es el más sospechoso.
727
00:50:01,948 --> 00:50:04,685
Si voy a tener refuerzos aquí,
ustedes estaban peleando.
728
00:50:05,546 --> 00:50:07,957
Entonces creo que
eso sería una venganza.
729
00:50:07,981 --> 00:50:09,191
Es todo lo que digo.
730
00:50:09,214 --> 00:50:10,256
Podría ser una
muerte por venganza.
731
00:50:10,280 --> 00:50:11,824
Cada vez que me eligen.
732
00:50:11,848 --> 00:50:12,589
- No, - Sí, porque es...
733
00:50:12,613 --> 00:50:13,789
Nunca te eligen.
734
00:50:13,813 --> 00:50:15,722
¿Quieres intentarlo?
- Sí.
735
00:50:15,746 --> 00:50:16,589
No, por favor no se lo des.
736
00:50:16,613 --> 00:50:17,789
Esperen, muchachos.
737
00:50:17,813 --> 00:50:19,290
He visto suficientes videos
de Taylor Swift, ¿vale?
738
00:50:19,314 --> 00:50:20,656
Entonces lo tienes.
739
00:50:20,680 --> 00:50:22,589
Entonces es como, espera.
740
00:50:22,613 --> 00:50:23,756
Sabes que esto es personal.
741
00:50:23,780 --> 00:50:25,156
- Bueno, lo sé, pero digo...
- ¿Qué?
742
00:50:25,180 --> 00:50:26,355
Esto es personal.
743
00:50:26,379 --> 00:50:27,857
Tienes algo
personal contra ella.
744
00:50:27,881 --> 00:50:29,355
- Eso es lo que estoy diciendo.
- Sólo mírala.
745
00:50:29,379 --> 00:50:31,322
Ella es el tipo de chica
que podría despiertase
746
00:50:31,346 --> 00:50:32,589
una mañana y estar como...
747
00:50:32,613 --> 00:50:33,923
Dillon está algo callado.
748
00:50:33,947 --> 00:50:36,646
Sí, bueno, Dillon
nunca habla, así que...
749
00:51:22,847 --> 00:51:24,945
¡Ayúdame!
750
00:51:53,979 --> 00:51:56,146
Ayúdame.
751
00:52:01,146 --> 00:52:02,222
Ayúdame.
752
00:52:02,246 --> 00:52:03,544
Ayuda.
753
00:52:13,779 --> 00:52:15,411
¿Jasón?
754
00:52:29,511 --> 00:52:30,987
Ayúdame.
755
00:52:31,011 --> 00:52:32,154
Ayúdame.
756
00:52:32,178 --> 00:52:34,121
Ayúdame.
757
00:52:34,145 --> 00:52:35,654
Ayúdame.
758
00:52:35,678 --> 00:52:37,987
Ayúdame.
759
00:52:38,011 --> 00:52:38,954
Ayúdame.
760
00:52:38,978 --> 00:52:39,954
Ayúdame.
761
00:52:39,978 --> 00:52:41,021
Ayúdame.
762
00:52:41,045 --> 00:52:42,121
Ayúdame.
763
00:52:42,145 --> 00:52:43,387
Ayúdame.
764
00:52:43,411 --> 00:52:44,921
Ayúdame.
765
00:52:44,945 --> 00:52:46,954
Ayúdame.
766
00:52:46,978 --> 00:52:48,954
¡Ayúdame!
767
00:52:48,978 --> 00:52:51,154
¡Ayúdame!
768
00:52:51,178 --> 00:52:53,211
¡Ayúdame!
769
00:54:21,442 --> 00:54:23,709
Jay, ¿estás despierto, hombre?
770
00:54:24,576 --> 00:54:26,910
Mi mal, sé que es tarde.
771
00:54:29,276 --> 00:54:30,910
¿Jasón?
772
00:54:35,243 --> 00:54:39,019
Lo siento, hombre.
Estoy entrando.
773
00:54:39,043 --> 00:54:41,186
Jasón.
774
00:54:41,210 --> 00:54:43,785
Jason, déjame entrar.
775
00:54:43,809 --> 00:54:45,252
¡Arrendajo! Arrendajo.
776
00:54:45,276 --> 00:54:46,841
¡Déjame entrar ahora, Jay!
777
00:54:49,043 --> 00:54:50,052
Dios mío.
778
00:54:50,076 --> 00:54:52,385
No, no.
779
00:54:52,409 --> 00:54:54,186
Joder, maldito Cristo, Jason.
780
00:54:54,210 --> 00:54:55,876
¡Mamá!
781
00:54:57,676 --> 00:54:59,152
¡Mamá!
782
00:54:59,176 --> 00:55:00,252
Por favor no. Por favor no.
783
00:55:00,276 --> 00:55:02,652
¡Mamá!
784
00:55:02,676 --> 00:55:06,176
Por favor, no, no,
no, no, no, no, no.
785
00:55:07,576 --> 00:55:10,252
Por favor, Jason, no
hagas esto, joder...
786
00:55:10,276 --> 00:55:11,718
¿Ry?
787
00:55:11,742 --> 00:55:15,518
James, ve a buscarme
las tijeras ahora mismo.
788
00:55:15,542 --> 00:55:17,819
¡James, ve a buscarme las
malditas tijeras ahora mismo!
789
00:55:17,843 --> 00:55:19,275
¡Corran!
790
00:55:22,009 --> 00:55:25,774
No hagas esto, Jay.
791
00:55:29,909 --> 00:55:31,208
¡Mierda!
792
00:55:36,242 --> 00:55:38,652
¿Quién es ese?
793
00:55:38,676 --> 00:55:40,518
¿Quién mierda está ahí?
794
00:55:40,542 --> 00:55:41,819
Es mi hijo.
795
00:55:41,842 --> 00:55:42,884
Dios mío.
796
00:55:42,908 --> 00:55:44,285
No, por favor envía a alguien.
797
00:55:44,309 --> 00:55:45,417
Por favor envía a alguien.
798
00:55:45,441 --> 00:55:46,652
No, no respira.
799
00:55:46,676 --> 00:55:48,609
No respira, no.
800
00:55:52,075 --> 00:55:53,018
Por favor.
801
00:55:53,042 --> 00:55:54,341
Por favor, no...
802
00:56:28,308 --> 00:56:29,707
¡Ayúdame!
803
00:56:31,141 --> 00:56:32,574
Ayúdame.
804
00:56:55,407 --> 00:56:58,217
¿Estás seguro de que
estás de acuerdo con esto?
805
00:56:58,241 --> 00:56:59,974
Sí, eso creo.
806
00:57:02,241 --> 00:57:04,650
Porque si no lo eres, sabes
que puedes decírmelo, ¿verdad?
807
00:57:04,674 --> 00:57:07,940
No tienes que hacer nada
para lo que no estés preparado.
808
00:57:10,406 --> 00:57:13,707
Vas a ir a la escuela
hoy, ¿verdad?
809
00:57:14,841 --> 00:57:16,141
Sí.
810
00:57:17,540 --> 00:57:19,707
Entonces yo también lo haré.
811
00:57:21,273 --> 00:57:22,449
Está bien.
812
00:57:22,473 --> 00:57:24,107
Supongo que eso lo soluciona.
813
00:57:28,007 --> 00:57:30,383
Ven aquí.
814
00:57:30,407 --> 00:57:32,007
Siéntate.
815
00:57:40,473 --> 00:57:44,882
Sé que las cosas
son difíciles ahora.
816
00:57:44,906 --> 00:57:46,340
Y...
817
00:57:49,674 --> 00:57:54,240
Si alguna vez quieres
hablar con ellos o algo así,
818
00:57:56,307 --> 00:57:58,240
el cementerio está cerca.
819
00:57:59,473 --> 00:58:03,373
Podemos ir allí
juntos, solo tú y yo.
820
00:58:05,407 --> 00:58:09,873
Será como nuestro lugar seguro.
821
00:58:12,140 --> 00:58:13,706
Bueno.
822
00:58:15,639 --> 00:58:17,582
Porque quiero que recuerdes
823
00:58:17,606 --> 00:58:21,906
Tienes una familia que
te ama, todos nosotros.
824
00:58:23,173 --> 00:58:25,039
Yo también te amo.
825
00:58:37,172 --> 00:58:39,115
Está bien.
826
00:58:39,139 --> 00:58:40,438
Tenemos esto.
827
01:00:48,771 --> 01:00:50,380
¿Qué es esto?
828
01:00:50,404 --> 01:00:51,979
¿49 y 1/2?
829
01:00:52,003 --> 01:00:54,380
¿Cuál es el problema?
830
01:00:54,404 --> 01:00:55,380
¿Qué es eso? "y un 1/2".
831
01:00:55,404 --> 01:00:58,380
¿Qué significa eso?
832
01:00:58,404 --> 01:01:01,146
Es media dirección, hermano.
833
01:01:01,170 --> 01:01:03,480
Como una casa
detrás de una casa.
834
01:01:03,504 --> 01:01:05,480
¿Eso es una cosa?
-Sí, eso es una cosa.
835
01:01:05,504 --> 01:01:07,846
-Jesús Cristo.
-Vaya, Dan. Lo lamento.
836
01:01:07,870 --> 01:01:10,380
Al parecer, no hago
suficientes viajes
837
01:01:10,404 --> 01:01:11,113
a las casas de crack
de Barrows Street.
838
01:01:11,137 --> 01:01:12,147
Qué mal, hermano.
839
01:01:12,171 --> 01:01:13,380
Dijo casas de crack.
840
01:01:13,404 --> 01:01:15,281
Está bien, envíemos el
841
01:01:15,305 --> 01:01:16,479
pedido para que
tú y tu risueño novio
842
01:01:16,503 --> 01:01:18,013
tengan la suerte de
tener trabajo mañana.
843
01:01:18,037 --> 01:01:19,147
Por favor, Dan.
844
01:01:19,171 --> 01:01:20,579
Por favor, tengamos
tanta suerte.
845
01:01:20,603 --> 01:01:21,879
¿Quieres callarte
la maldita boca?
846
01:01:21,903 --> 01:01:22,746
Lea el recibo.
847
01:01:22,770 --> 01:01:24,113
Es el apartamento
de arriba, atrás.
848
01:01:24,137 --> 01:01:26,646
El tipo ordena venir aquí todas las semanas
para pagar tu puto salario, ¿de acuerdo?
849
01:01:26,670 --> 01:01:28,079
Sí, me aseguraré de
agradecerle mientras esté allí.
850
01:01:28,103 --> 01:01:29,246
Sólo apresúrate a regresar.
851
01:01:29,270 --> 01:01:30,746
El teléfono no para de sonar.
852
01:01:30,770 --> 01:01:32,147
No escucho una mierda.
853
01:01:32,171 --> 01:01:33,412
Es porque eres sordo.
854
01:01:33,436 --> 01:01:34,970
Limpia tus oídos.
855
01:03:10,402 --> 01:03:11,744
¿Qué te perdiste o algo así?
856
01:03:11,768 --> 01:03:12,710
Le dije a la chica del
857
01:03:12,734 --> 01:03:14,393
teléfono que
estábamos aquí atrás.
858
01:03:16,069 --> 01:03:17,245
No.
859
01:03:17,269 --> 01:03:20,012
$25,75.
860
01:03:20,036 --> 01:03:22,677
¿Te comiste alguna
de esas alitas?
861
01:03:22,701 --> 01:03:23,610
¿Disculpe?
862
01:03:23,634 --> 01:03:25,443
Las alitas de pollo...
se supone que
863
01:03:25,467 --> 01:03:26,377
son 24 cuando
recibes un pedido doble.
864
01:03:26,401 --> 01:03:28,510
La última vez nos faltaban dos.
865
01:03:28,534 --> 01:03:30,078
No comí ninguna
de sus alitas, señor.
866
01:03:30,102 --> 01:03:32,934
Sí, ¿no esta noche
de todos modos?
867
01:03:37,601 --> 01:03:39,200
Sí, ahí lo tienes.
868
01:03:47,268 --> 01:03:50,011
Son $25.
869
01:03:50,035 --> 01:03:52,011
Sí, eso es lo que parece.
870
01:03:52,035 --> 01:03:55,744
Su total es $25.75.
871
01:03:55,768 --> 01:03:58,933
Entonces, ¿qué quieres
regatear por 75 centavos?
872
01:04:00,434 --> 01:04:01,876
Señor, tiene que
pagar por su comida.
873
01:04:01,900 --> 01:04:05,477
Tienes que pagar
el importe total.
874
01:04:05,501 --> 01:04:08,178
Niñas, ayuden a papá
a encontrar 75 centavos.
875
01:04:08,202 --> 01:04:10,833
Así que tal vez podamos
comer esta noche.
876
01:04:13,001 --> 01:04:13,676
¿Qué diablos estás haciendo?
877
01:04:13,700 --> 01:04:14,544
Ve a buscar unas
malditas habitaciones.
878
01:04:14,567 --> 01:04:15,709
Ve a la otra habitación.
879
01:04:15,733 --> 01:04:17,410
Ve al sofá y busca las monedas.
880
01:04:17,434 --> 01:04:18,643
¿Sabes que?
881
01:04:18,667 --> 01:04:20,476
-No te preocupes, olvídalo.
-¿Seguro?
882
01:04:20,500 --> 01:04:22,377
Está bien, bueno...
883
01:04:22,401 --> 01:04:24,977
¡está bien! Entonces te
veremos la próxima vez.
884
01:04:25,001 --> 01:04:26,476
Sí, sí, disfruta tu comida.
885
01:04:26,500 --> 01:04:27,576
Qué tengas buenas noches.
886
01:04:27,600 --> 01:04:29,367
Nos vemos pronto.
887
01:04:30,035 --> 01:04:32,067
Espero que no.
888
01:04:34,800 --> 01:04:36,134
¡Mierda!
889
01:04:57,899 --> 01:04:59,199
¿Hola?
890
01:05:06,500 --> 01:05:08,199
¿Quién está ahí abajo?
891
01:05:13,967 --> 01:05:15,866
Joder, te vi.
892
01:05:22,100 --> 01:05:24,376
¿Qué diablos estás haciendo?
893
01:05:24,400 --> 01:05:25,575
Creo que hay alguien ahí abajo.
894
01:05:25,599 --> 01:05:26,675
Por supuesto, hay
alguien ahí abajo.
895
01:05:26,699 --> 01:05:28,277
Hay otro maldito
896
01:05:28,301 --> 01:05:29,475
apartamento ahí abajo, idiota.
897
01:05:29,499 --> 01:05:31,277
No, no creo que sea
alguien que viva aquí.
898
01:05:31,301 --> 01:05:32,508
No, no me importa
lo que pienses.
899
01:05:32,532 --> 01:05:33,642
Sólo saca tu trasero
de mi propiedad
900
01:05:33,666 --> 01:05:35,210
antes de que llame a
la policía, ¿de acuerdo?
901
01:05:35,234 --> 01:05:36,441
Está bien.
902
01:05:36,465 --> 01:05:37,742
Me voy, joder.
903
01:05:37,766 --> 01:05:40,408
No te veo caminando, chico.
904
01:05:40,432 --> 01:05:41,708
Voy.
905
01:05:41,732 --> 01:05:43,299
Mierda.
906
01:05:45,465 --> 01:05:46,764
Maldito idiota.
907
01:06:38,765 --> 01:06:42,931
No sabía si estabas despierta.
908
01:06:43,531 --> 01:06:46,208
Bueno, ahora lo sabes.
909
01:06:46,232 --> 01:06:48,042
¿No se supone que
deberías estar en el trabajo?
910
01:06:48,066 --> 01:06:48,842
Tomé el segundo turno.
911
01:06:48,866 --> 01:06:51,507
Acabo de dejar a
James en la escuela.
912
01:06:51,531 --> 01:06:54,365
Bueno, podría haberlo llevado.
913
01:06:59,032 --> 01:07:00,930
Cariño, ¿puedo hablar contigo?
914
01:07:03,032 --> 01:07:04,731
¿Acerca de?
915
01:07:05,932 --> 01:07:09,198
Sólo quiero asegurarme
de que estás bien.
916
01:07:09,932 --> 01:07:13,041
James dijo que llegó tarde a la
escuela tres veces la semana pasada.
917
01:07:13,065 --> 01:07:13,908
Y si necesitas ayuda...
918
01:07:13,932 --> 01:07:15,673
¿Querías asegurarte
de que estoy bien o
919
01:07:15,697 --> 01:07:17,541
solo viniste aquí
para criticarme?
920
01:07:17,565 --> 01:07:21,108
No, no estoy
tratando de criticarte.
921
01:07:21,132 --> 01:07:23,208
Estoy intentando hablar contigo.
922
01:07:23,232 --> 01:07:26,041
Bueno, lo siento por James.
923
01:07:26,065 --> 01:07:28,706
Me han retrasado en el
trabajo y no volverá a suceder.
924
01:07:28,730 --> 01:07:29,841
No, cariño, escúchame.
925
01:07:29,865 --> 01:07:32,074
No te estoy pidiendo
que te disculpas, ¿vale?
926
01:07:32,098 --> 01:07:32,808
Sólo quiero asegurarme...
927
01:07:32,832 --> 01:07:34,108
Entonces ¿por qué
sacarías eso a relucir?
928
01:07:34,132 --> 01:07:35,208
¿Por qué?
929
01:07:35,232 --> 01:07:39,264
Cariño, sé que estás sufriendo.
930
01:07:40,430 --> 01:07:42,041
Sé que estás sufriendo.
931
01:07:42,065 --> 01:07:43,774
Yo también lo soy.
Pero tenemos...
932
01:07:43,798 --> 01:07:47,606
¿Le preguntaste a
Jason si estaba bien?
933
01:07:47,630 --> 01:07:50,473
¡Dime!
934
01:07:50,497 --> 01:07:51,974
¿O solo decidiste que te
empezara a importar una mierda?
935
01:07:51,998 --> 01:07:55,498
Por supuesto que le
pregunté si estaba bien.
936
01:07:57,564 --> 01:07:59,540
Sí, por supuesto que lo hiciste.
937
01:07:59,564 --> 01:08:00,741
Obviamente, no fue suficiente.
938
01:08:00,765 --> 01:08:04,007
Ryan, eso no es justo.
939
01:08:04,031 --> 01:08:06,373
Sí, nada lo es, ¿verdad?
940
01:08:06,397 --> 01:08:08,397
¡Ryan!
941
01:08:26,397 --> 01:08:29,040
He estado...
942
01:08:29,064 --> 01:08:31,740
viendo algo.
943
01:08:31,764 --> 01:08:33,796
¿Cómo qué exactamente?
944
01:08:37,897 --> 01:08:40,197
Es difícil de explicar.
945
01:08:41,396 --> 01:08:45,696
¿por qué no intentas
explicármelo de todos modos?
946
01:08:48,131 --> 01:08:50,539
Es una mujer.
947
01:08:50,563 --> 01:08:53,997
¿Y dónde has estado
viendo a esta mujer?
948
01:08:56,629 --> 01:08:59,372
La primera vez que la vi fue
en la habitación de mi hermano.
949
01:08:59,396 --> 01:09:01,840
¿En la habitación de James?
950
01:09:01,864 --> 01:09:04,173
El de Jason.
951
01:09:04,197 --> 01:09:06,939
La noche que llegó a
casa, me levanté para
952
01:09:06,963 --> 01:09:11,939
decirle que bajara el
volumen de la música
953
01:09:11,963 --> 01:09:14,505
y me pareció ver algo
al lado de su cama.
954
01:09:14,529 --> 01:09:17,438
¿Viste a una mujer
en el dormitorio
955
01:09:17,462 --> 01:09:19,695
de Jason en mitad de la noche?
956
01:09:22,197 --> 01:09:23,505
Suena estúpido. Lo sé.
957
01:09:23,529 --> 01:09:25,372
No, no es así.
958
01:09:25,396 --> 01:09:27,139
Perdóname.
959
01:09:27,163 --> 01:09:29,296
Sólo estoy tratando de entender.
960
01:09:31,830 --> 01:09:35,039
Creo que ella es la razón
por la que volvió a casa.
961
01:09:35,063 --> 01:09:37,963
¿Cuántas veces la has
visto desde entonces?
962
01:09:39,963 --> 01:09:42,371
Algunos.
963
01:09:42,395 --> 01:09:46,229
A veces solo la escucho.
964
01:09:49,063 --> 01:09:54,395
¿Alguna vez ha hablado contigo
o ha tenido contacto físico contigo?
965
01:09:56,796 --> 01:09:59,005
No.
966
01:09:59,029 --> 01:10:04,806
Ryan, perdona que te lo
pregunte, pero ¿se te ocurre alguna
967
01:10:04,830 --> 01:10:08,095
razón por la que podrías estar
experimentando alucinaciones?
968
01:10:10,995 --> 01:10:12,905
Me tienes.
969
01:10:12,929 --> 01:10:15,095
Deben ser los champiñones.
970
01:10:15,962 --> 01:10:19,504
Bueno, bromas aparte,
las alucinaciones no siempre
971
01:10:19,528 --> 01:10:23,238
tienen que ser inducidas por
drogas, pero es una posibilidad.
972
01:10:23,262 --> 01:10:24,838
Normalmente, el mejor curso de
973
01:10:24,862 --> 01:10:26,437
acción sería intentar eliminar
974
01:10:26,461 --> 01:10:30,129
tantos factores causales
posibles como podamos.
975
01:10:32,829 --> 01:10:36,028
¿Cómo podría ser una
alucinación si Jason la viera?
976
01:10:37,427 --> 01:10:40,627
¿Te dijo que vio algo?
977
01:10:42,962 --> 01:10:45,905
No exactamente.
978
01:10:45,929 --> 01:10:50,503
Ryan, el regreso de
tu hermano a casa fue
979
01:10:50,527 --> 01:10:51,805
un evento increíblemente
estresante para ti.
980
01:10:51,829 --> 01:10:56,204
Lo fue, incluso si no quieres
admitirlo ante ti mismo.
981
01:10:56,228 --> 01:11:00,938
Y ahora, considerando
lo sucedido, si esto está
982
01:11:00,962 --> 01:11:04,905
relacionado con la
ansiedad, podemos hablar con
983
01:11:04,928 --> 01:11:08,604
su médico para ajustar
la dosis de su lorazepam.
984
01:11:08,628 --> 01:11:12,436
Pero lo que necesito
que recuerdes
985
01:11:12,460 --> 01:11:15,571
es que si esto que
estás viendo, lo
986
01:11:15,595 --> 01:11:19,004
que estás
experimentando, si sólo
987
01:11:19,028 --> 01:11:22,961
sucede en tu mente,
no puede hacerte daño.
988
01:11:45,994 --> 01:11:48,137
Esa es mi parte favorita.
Tienes que ver esto.
989
01:11:48,161 --> 01:11:51,369
Estoy escuchando.
990
01:11:51,393 --> 01:11:52,937
Esto es una película, ¿sabes?
991
01:11:52,961 --> 01:11:55,227
Hay imágenes que van
junto con los sonidos.
992
01:11:57,459 --> 01:12:01,427
¿estoy saliendo con un
hombre que habla mal?
993
01:12:02,393 --> 01:12:04,069
No es mansplaining
si es una broma.
994
01:12:04,093 --> 01:12:08,537
Así que ahora me estás
explicando el hombre.
995
01:12:08,561 --> 01:12:11,203
Está bien, tú ganas.
996
01:12:11,227 --> 01:12:12,893
Obviamente.
997
01:12:28,494 --> 01:12:33,893
Ryan, ¿alguna vez
vas a hablar conmigo?
998
01:12:35,459 --> 01:12:37,260
¿Sobre lo que pasó?
999
01:12:41,458 --> 01:12:43,860
¿Por qué me miras así?
1000
01:12:50,760 --> 01:12:54,202
¿Por qué sacarías
eso a relucir ahora?
1001
01:12:54,226 --> 01:12:56,569
Estoy intentando hablar contigo.
1002
01:12:56,593 --> 01:12:58,836
No está bien mantener
las cosas reprimidas, cariño.
1003
01:12:58,860 --> 01:13:01,235
Ya lo sabes.
1004
01:13:01,259 --> 01:13:02,368
Has estado tan distante.
1005
01:13:02,392 --> 01:13:03,435
Sólo estoy tratando de descubrir
1006
01:13:03,459 --> 01:13:04,401
qué está pasando
dentro de tu cabeza.
1007
01:13:04,425 --> 01:13:06,368
Eso es todo.
1008
01:13:06,392 --> 01:13:09,368
Quiero ayudarte.
1009
01:13:09,392 --> 01:13:13,692
Muy bien, ¿quieres hablar?
1010
01:13:15,259 --> 01:13:17,825
¿Qué quieres saber exactamente?
1011
01:13:19,092 --> 01:13:21,469
¿Qué?
1012
01:13:21,493 --> 01:13:24,835
¿De qué color era
su maldita cara?
1013
01:13:24,859 --> 01:13:26,469
¿¡Qué!?
1014
01:13:26,493 --> 01:13:28,635
Dijiste que querías hablar.
1015
01:13:28,659 --> 01:13:31,691
Dime de qué cojones
quieres hablar.
1016
01:13:47,391 --> 01:13:49,002
Baja la escalera.
1017
01:13:49,026 --> 01:13:51,691
Te encierras ahí, no
dejas entrar a nadie.
1018
01:14:05,759 --> 01:14:08,201
Voy a tomar otra cerveza.
1019
01:14:08,225 --> 01:14:10,967
¿Quieres uno?
1020
01:14:10,991 --> 01:14:13,291
Estoy bien.
1021
01:16:08,723 --> 01:16:10,021
¡James!
1022
01:16:12,890 --> 01:16:14,366
¡James!
1023
01:16:14,390 --> 01:16:15,466
Ryan.
1024
01:16:15,490 --> 01:16:17,166
- ¡James, despierta!
- ¿Que sucede?
1025
01:16:17,190 --> 01:16:18,865
Oye, oye, ¿qué pasa?
1026
01:16:18,889 --> 01:16:20,633
Déjalo en paz.
1027
01:16:20,657 --> 01:16:22,233
¿Qué cojones está pasando?
1028
01:16:22,257 --> 01:16:23,633
James.
1029
01:16:23,657 --> 01:16:26,089
Está bien.
1030
01:16:28,557 --> 01:16:30,499
¿Alex?
1031
01:16:30,523 --> 01:16:32,466
- Está bien, cariño.
- Solo está molesto.
1032
01:16:32,490 --> 01:16:34,199
No tienes que
tener miedo, ¿vale?
1033
01:16:34,223 --> 01:16:36,366
Ven aquí.
1034
01:16:36,390 --> 01:16:37,665
Oye, está bien.
1035
01:16:37,689 --> 01:16:39,932
Mira, nena. Está bien.
Está bien. Él está aquí.
1036
01:16:39,956 --> 01:16:41,765
Él está bien.
1037
01:16:41,789 --> 01:16:44,989
Mira, él está bien.
1038
01:16:47,056 --> 01:16:49,056
Estoy bien, Ry.
1039
01:18:18,555 --> 01:18:20,430
¿vas a llegar allí, amigo?
1040
01:18:20,454 --> 01:18:21,864
¿Estás bien?
- Estoy bien, para.
1041
01:18:21,887 --> 01:18:24,664
Sí, estás bien, claramente.
1042
01:18:24,688 --> 01:18:25,963
Claramente...
1043
01:18:25,987 --> 01:18:27,564
Bueno, me alegro
de que esté claro.
1044
01:18:27,588 --> 01:18:30,131
Por eso me llaman...
1045
01:18:30,155 --> 01:18:31,198
ese es mi segundo nombre.
1046
01:18:31,222 --> 01:18:34,830
¿Qué cojones estás
diciendo, hermano?
1047
01:18:34,854 --> 01:18:37,364
Dillon, estás demasiado
cerca de ese fuego, hombre.
1048
01:18:37,388 --> 01:18:38,863
¿No tienes calor?
1049
01:18:38,887 --> 01:18:41,364
Estoy aquí y estoy muy caliente.
1050
01:18:41,388 --> 01:18:43,696
Es jodido invierno
y estoy sudando.
1051
01:18:43,720 --> 01:18:47,397
Sé que estás drogado,
pero usa la cabeza.
1052
01:18:47,421 --> 01:18:51,087
Sólo tú puedes evitar
incendios de personas.
1053
01:18:53,387 --> 01:18:55,098
En serio, no te
prendas fuego, hermano.
1054
01:18:55,122 --> 01:18:56,954
No te gustará.
1055
01:18:59,554 --> 01:19:01,098
Es esa mierda de
los ochenta, eso retro.
1056
01:19:01,122 --> 01:19:02,198
Sí, sí.
1057
01:19:02,221 --> 01:19:03,530
Ni siquiera sabe de
qué coño estoy hablando.
1058
01:19:03,554 --> 01:19:06,496
Nadie lo hace, hermano.
1059
01:19:06,520 --> 01:19:08,630
Tienes que quitarle
esa taza ahora mismo.
1060
01:19:08,654 --> 01:19:10,396
Para.
1061
01:19:10,420 --> 01:19:11,763
- Vete a la mierda, Adam.
- ¡Vaya!
1062
01:19:11,787 --> 01:19:12,630
¿Que me jodan?
1063
01:19:12,654 --> 01:19:14,396
Cariño, apenas puedes
mantenerte de pie.
1064
01:19:14,420 --> 01:19:17,264
¡Vaya! ¡Vaya! Para, para.
1065
01:19:17,288 --> 01:19:19,197
No, tiene razón, tienes razón.
1066
01:19:19,221 --> 01:19:20,197
- Bien.
- Lo sé.
1067
01:19:20,221 --> 01:19:22,663
- En serio.
- Bueno.
1068
01:19:22,687 --> 01:19:25,197
-Ya no quiero esto.
-No lo quiero.
1069
01:19:25,221 --> 01:19:26,862
Soy bueno en esto,
ni siquiera lo quiero.
1070
01:19:26,886 --> 01:19:27,696
No lo quiero.
1071
01:19:27,720 --> 01:19:29,862
- Puedes tenerlo.
- No lo quiero.
1072
01:19:29,886 --> 01:19:31,429
No..
1073
01:19:31,453 --> 01:19:33,130
¿Hablas en serio?
1074
01:19:33,154 --> 01:19:34,729
Hermano, ¿hablas en serio?
1075
01:19:34,753 --> 01:19:36,563
Para, hermano, para.
1076
01:19:36,587 --> 01:19:38,695
- Maldito infierno.
- Joder.
1077
01:19:38,719 --> 01:19:41,130
¿Qué coño te pasa,
maldito imbécil?
1078
01:19:41,154 --> 01:19:42,396
¡Para!
1079
01:19:42,420 --> 01:19:44,796
- Qué coño...
- ¡Hazlo de nuevo!
1080
01:19:44,820 --> 01:19:45,962
¡Baja!
1081
01:19:45,986 --> 01:19:47,562
¡Quítate de encima!
1082
01:19:47,586 --> 01:19:49,529
Por favor, para, Adam.
1083
01:19:49,553 --> 01:19:50,695
¿Quieres jugar conmigo?
1084
01:19:50,719 --> 01:19:51,962
¡Para!
- Hazlo de nuevo.
1085
01:19:51,986 --> 01:19:53,762
¡Para! oye, no.
1086
01:19:53,786 --> 01:19:56,220
¿Por qué haría eso?
- Cálmate.
1087
01:19:57,853 --> 01:20:00,395
Mira, lamento que
esté tan jodido por esa
1088
01:20:00,419 --> 01:20:03,164
mierda, pero no se le tira
mierda a la cara a la gente.
1089
01:20:03,188 --> 01:20:04,986
- Para.
- ¡Período!
1090
01:20:06,519 --> 01:20:08,097
Respira, respira.
1091
01:20:08,121 --> 01:20:09,295
Respira.
1092
01:20:09,319 --> 01:20:12,063
Por favor, párate allí y déjame
encargarme de esto, por favor.
1093
01:20:12,087 --> 01:20:12,997
Mira.
1094
01:20:13,021 --> 01:20:14,829
Para.
1095
01:20:14,853 --> 01:20:15,695
¿Pero qué coño...?
1096
01:20:15,719 --> 01:20:19,129
Baja las malditas manos, hombre.
1097
01:20:19,153 --> 01:20:20,428
¡Jesús!
1098
01:20:20,452 --> 01:20:23,729
¿Qué coño te pasa, hombre?
1099
01:20:23,753 --> 01:20:25,362
¿Estás loco?
1100
01:20:25,386 --> 01:20:26,662
Estaba siendo un
idiota y lo sabes.
1101
01:20:26,686 --> 01:20:27,695
¿Estaba siendo un idiota?
1102
01:20:27,719 --> 01:20:29,229
Le arrojaste una
cerveza a la cara, Ryan.
1103
01:20:29,253 --> 01:20:31,662
-Sí, y lo haría de nuevo.
-No, no vas a hacer una mierda.
1104
01:20:31,686 --> 01:20:35,096
-Te llevaré a casa.
-Quítate de encima.
1105
01:20:35,120 --> 01:20:37,196
- Te llevaré a casa, Ryan.
- No voy a volver.
1106
01:20:37,220 --> 01:20:38,229
¿De verdad?
1107
01:20:38,253 --> 01:20:39,761
Entonces, ¿qué
cojones vas a hacer?
1108
01:20:39,785 --> 01:20:41,428
¿Te quedarás aquí en el suelo?
1109
01:20:41,452 --> 01:20:43,594
-Dime.
-¿Te importa una mierda?
1110
01:20:43,618 --> 01:20:45,196
¿Me acabas de decir eso?
1111
01:20:45,220 --> 01:20:46,561
Sí, me escuchaste
decirlo, ¿verdad?
1112
01:20:46,585 --> 01:20:48,129
¿Están funcionando tus oídos?
1113
01:20:48,153 --> 01:20:49,362
Escucha, hermano.
1114
01:20:49,386 --> 01:20:50,694
Voy a dejar pasar
esa mierda porque sé
1115
01:20:50,718 --> 01:20:52,196
que has pasado por
un infierno. Qué vas a...
1116
01:20:52,220 --> 01:20:53,761
No puedes seguir tratando
a la gente como una mierda.
1117
01:20:53,785 --> 01:20:56,628
Dime, ¿qué sabes
de lo que he pasado?
1118
01:20:56,652 --> 01:20:58,295
No puedes porque
nunca me escuchas nunca.
1119
01:20:58,319 --> 01:20:59,427
Eso no es jodidamente justo.
1120
01:20:59,451 --> 01:21:00,427
Eso es una tontería y lo sabes.
1121
01:21:00,451 --> 01:21:01,528
Eso no es una tontería.
1122
01:21:01,552 --> 01:21:03,985
Cada vez que intento
hablar contigo, me descartas.
1123
01:21:06,286 --> 01:21:09,062
Porque nada se interpondrá
en la diversión de Nick Silva.
1124
01:21:09,086 --> 01:21:11,285
Sólo buenos tiempos,
¿verdad, hermano?
1125
01:21:12,552 --> 01:21:14,361
Así que discúlpenme
por ser una carga.
1126
01:21:14,385 --> 01:21:15,262
En serio.
1127
01:21:15,286 --> 01:21:17,084
Ve a divertirte con tu novio.
1128
01:21:18,152 --> 01:21:19,818
Joder egoísta.
1129
01:21:25,286 --> 01:21:28,162
Te amo, joder, Ryan.
1130
01:21:28,186 --> 01:21:31,262
Y lamento toda la mierda por
la que estás pasando, hermano.
1131
01:21:31,286 --> 01:21:32,961
Lo soy.
1132
01:21:32,985 --> 01:21:35,851
Y desearía poder
ayudarte, hermano.
1133
01:21:42,784 --> 01:21:45,984
Avísame si cambias de
opinión durante el viaje.
1134
01:21:50,784 --> 01:21:53,560
¿Por qué no te controlas?
1135
01:21:53,584 --> 01:21:56,750
¡Gracias por arruinar
la fiesta hermano!
1136
01:22:00,384 --> 01:22:01,684
Asesino de vibraciones.
1137
01:22:04,851 --> 01:22:06,150
Destrozado.
1138
01:25:57,414 --> 01:25:59,115
¿Estás bien, Ry?
1139
01:26:05,848 --> 01:26:09,991
Comencemos hablando
de lo que mencionaste la
1140
01:26:10,015 --> 01:26:12,258
semana pasada, las cosas
que has estado viendo.
1141
01:26:12,281 --> 01:26:13,948
¿Han persistido?
1142
01:26:16,714 --> 01:26:17,924
No.
1143
01:26:17,948 --> 01:26:22,014
Bueno, esa es una gran
noticia, Ryan, en serio.
1144
01:26:26,281 --> 01:26:28,347
¿Cómo han sido las
cosas de otra manera?
1145
01:26:30,380 --> 01:26:32,556
Casi lo mismo.
1146
01:26:32,580 --> 01:26:35,214
¿Lo mismo que qué?
1147
01:26:37,181 --> 01:26:39,556
Lo mismo que han sido.
1148
01:26:39,580 --> 01:26:42,380
¿Puedes ampliar
eso un poco por mí?
1149
01:26:46,847 --> 01:26:47,556
No lo sé.
1150
01:26:47,580 --> 01:26:49,790
¿Qué quieres que diga?
1151
01:26:49,814 --> 01:26:51,113
Ryan...
1152
01:26:53,047 --> 01:26:56,356
Creo que podría
ser beneficioso para
1153
01:26:56,380 --> 01:26:59,790
nuestro progreso si
pudiéramos encontrar
1154
01:26:59,814 --> 01:27:02,232
una manera de lograr que
usted participe un poco más.
1155
01:27:02,914 --> 01:27:06,812
¿Nuestro progreso con qué?
1156
01:27:08,546 --> 01:27:14,355
Escucha, sé que no es fácil
1157
01:27:14,379 --> 01:27:16,355
gestionar todo esto,
ni mucho menos.
1158
01:27:16,379 --> 01:27:19,355
Pero también sé
que recuerdas todos
1159
01:27:19,379 --> 01:27:21,723
esos avances que
logramos ese primer año.
1160
01:27:21,747 --> 01:27:25,090
Estas sesiones pueden
resultarte útiles, Ryan.
1161
01:27:25,113 --> 01:27:26,689
Lo he visto.
1162
01:27:26,713 --> 01:27:29,388
Y también entiendo
que no quisieras
1163
01:27:29,412 --> 01:27:31,723
hablar sobre el
fallecimiento de tu
1164
01:27:31,747 --> 01:27:33,856
padre el verano pasado,
y fui respetuoso con eso.
1165
01:27:33,880 --> 01:27:34,955
Pero desde entonces...
1166
01:27:34,979 --> 01:27:37,679
¿Quieres saber por qué
no quiero hablar de eso?
1167
01:27:39,046 --> 01:27:41,355
Porque me resulta
imposible tener una
1168
01:27:41,379 --> 01:27:43,455
conversación honesta
con nadie al respecto.
1169
01:27:43,479 --> 01:27:46,055
¿Qué quieres decir?
1170
01:27:46,079 --> 01:27:48,388
Quiero decir...
1171
01:27:48,412 --> 01:27:50,946
No soporto toda
esa edulcoración.
1172
01:27:52,379 --> 01:27:54,822
Mi papá no falleció.
1173
01:27:54,846 --> 01:27:56,279
Se suicidó.
1174
01:27:58,412 --> 01:28:00,079
Dígalo.
1175
01:28:05,879 --> 01:28:11,189
Está bien, quieres
que participe.
1176
01:28:11,213 --> 01:28:13,378
Yo participaré.
1177
01:28:14,779 --> 01:28:16,789
¿Recuerdas lo que me enseñaste
1178
01:28:16,813 --> 01:28:19,179
sobre visualización
cuando empezamos?
1179
01:28:20,879 --> 01:28:22,354
Tenías razón.
1180
01:28:22,378 --> 01:28:26,345
Es como una solución
mágica para toda esta mierda.
1181
01:28:27,579 --> 01:28:33,678
Encuentre un recuerdo tranquilo
y solo supere los síntomas.
1182
01:28:36,546 --> 01:28:38,778
Te diré cuál fue el mío.
1183
01:28:40,846 --> 01:28:43,711
Tengo seis o...
1184
01:28:44,746 --> 01:28:46,854
siete años.
1185
01:28:46,878 --> 01:28:49,988
Me despierto en mi habitación
y todavía está oscuro,
1186
01:28:50,012 --> 01:28:53,743
así que sé que todavía no
es hora de ir a la escuela.
1187
01:28:56,512 --> 01:28:58,354
Jason compartía
habitación conmigo en
1188
01:28:58,378 --> 01:29:02,021
ese momento, pero todavía estaba
1189
01:29:02,045 --> 01:29:06,911
dormido, así que solo
estaba yo acostada allí.
1190
01:29:10,945 --> 01:29:15,088
Puedo oír a mi padre haciendo funcionar
la quitanieves en el camino de entrada.
1191
01:29:15,112 --> 01:29:19,021
Sí, me emociono mucho porque fue
1192
01:29:19,045 --> 01:29:20,710
la primera vez que nevó ese año.
1193
01:29:23,645 --> 01:29:27,454
Entonces me levanto,
voy a la ventana,
1194
01:29:27,478 --> 01:29:28,587
levanto las persianas
para poder ver.
1195
01:29:28,611 --> 01:29:31,921
Y la única razón por la que
podías ver algo era porque
1196
01:29:31,945 --> 01:29:36,020
teníamos una farola al borde
de nuestro camino de entrada.
1197
01:29:36,044 --> 01:29:40,944
Proyectando esta luz naranja
a través de toda la nieve.
1198
01:29:43,845 --> 01:29:46,487
El viento soplaba
con tanta fuerza que
1199
01:29:46,511 --> 01:29:48,677
no se podía saber de
qué dirección venía.
1200
01:29:51,645 --> 01:29:56,187
Mi papá estaba ahí
fuera de todos modos,
1201
01:29:56,211 --> 01:29:58,777
haciendo lo que podía antes
de tener que ir a trabajar.
1202
01:29:59,710 --> 01:30:04,553
Recuerdo que sentí
como si fuéramos las dos
1203
01:30:04,577 --> 01:30:09,319
únicas personas
despiertas en el mundo, que
1204
01:30:09,343 --> 01:30:11,453
nadie más vería lo que
nosotros estábamos viendo.
1205
01:30:11,477 --> 01:30:17,642
Sería como un secreto
que solo él y yo teníamos.
1206
01:30:22,144 --> 01:30:24,642
Es un hermoso recuerdo, Ryan.
1207
01:30:25,410 --> 01:30:27,111
Solía serlo.
1208
01:30:28,744 --> 01:30:30,977
¿Quieres saber
qué ocupó su lugar?
1209
01:30:33,210 --> 01:30:35,353
Escucho un pop.
1210
01:30:35,377 --> 01:30:38,853
Como un petardo que
sale de detrás de la casa.
1211
01:30:38,877 --> 01:30:42,820
Veo a Jason entrar
corriendo por la
1212
01:30:42,844 --> 01:30:44,553
puerta trasera,
gritando al teléfono y
1213
01:30:44,577 --> 01:30:46,609
vomitando por todo
el suelo de la cocina.
1214
01:30:48,876 --> 01:30:50,753
James estaba poniendo la mesa,
1215
01:30:50,777 --> 01:30:54,353
pero comienza a llorar cuando
1216
01:30:54,377 --> 01:30:56,395
escucha lo que dice
Jason y sale corriendo.
1217
01:30:58,810 --> 01:31:00,276
La peor parte...
1218
01:31:04,277 --> 01:31:05,876
Fue el sonido de mi mamá.
1219
01:31:08,676 --> 01:31:11,076
Sólo gritaba de dolor.
1220
01:31:13,410 --> 01:31:15,009
Estridente.
1221
01:31:19,609 --> 01:31:21,153
Mientras viva, nunca
1222
01:31:21,177 --> 01:31:23,243
podré olvidar ese sonido.
1223
01:31:26,843 --> 01:31:28,709
¿Sabes lo que hice?
1224
01:31:32,910 --> 01:31:36,452
Me quedé allí en la puerta
como un maldito idiota.
1225
01:31:36,476 --> 01:31:38,676
Eso es lo que hice.
1226
01:31:40,376 --> 01:31:41,943
Nada.
1227
01:31:45,909 --> 01:31:50,685
¿Sabes lo que es que tu
recuerdo más pacífico se convierta
1228
01:31:50,709 --> 01:31:53,242
en una maldita pesadilla?
1229
01:31:54,975 --> 01:31:56,818
No.
1230
01:31:56,842 --> 01:31:59,252
No, no lo hago.
1231
01:31:59,276 --> 01:32:02,008
Sí, bueno...
1232
01:32:04,442 --> 01:32:07,485
mi papá no falleció.
1233
01:32:07,509 --> 01:32:09,452
Se encerró en el
cobertizo de nuestro
1234
01:32:09,476 --> 01:32:12,851
patio trasero y se
pegó un tiro en el pecho.
1235
01:32:12,875 --> 01:32:14,675
Eso es lo que pasó.
1236
01:32:16,508 --> 01:32:20,374
Solía odiarlo por
eso, pero ahora...
1237
01:32:22,209 --> 01:32:26,042
¿Estás diciendo que lo has
perdonado por lo que hizo?
1238
01:36:43,805 --> 01:36:45,214
Hola.
1239
01:36:45,238 --> 01:36:46,413
Ryan, Jesucristo.
1240
01:36:46,437 --> 01:36:47,781
Me asustaste muchísimo.
1241
01:36:47,805 --> 01:36:49,347
¿Dónde estás?
1242
01:36:49,371 --> 01:36:51,347
Lo siento, estaba dormido.
1243
01:36:51,371 --> 01:36:52,881
¿Estabas dormido?
1244
01:36:52,905 --> 01:36:53,781
Son casi las 4 en punto.
1245
01:36:53,805 --> 01:36:57,214
¿Has estado dormido
durante 18 horas?
1246
01:36:57,238 --> 01:36:59,081
No sé sobre los 18.
1247
01:36:59,105 --> 01:37:00,114
Quizás como 15.
1248
01:37:00,138 --> 01:37:02,580
¿Has estado dormido
durante 15 horas?
1249
01:37:02,604 --> 01:37:05,870
Cariño, no puedes quedarte
dormido ni 15 minutos.
1250
01:37:09,038 --> 01:37:10,880
Ry, sé que estás
estresado, que no te
1251
01:37:10,904 --> 01:37:13,981
sientes bien y que
tienes muchas cosas
1252
01:37:14,005 --> 01:37:15,947
que hacer, pero no puedes solo
1253
01:37:15,971 --> 01:37:19,014
esconderte de esta mierda
y esperar que desaparezca.
1254
01:37:19,038 --> 01:37:21,347
Vendrás esta noche y
1255
01:37:21,371 --> 01:37:23,513
resolveremos esta mierda juntos.
1256
01:37:23,537 --> 01:37:25,981
Alex, esto no tiene nada
que ver contigo y conmigo.
1257
01:37:26,005 --> 01:37:27,579
Lo prometo.
1258
01:37:27,603 --> 01:37:30,913
He estado ocupada en la
tienda y en casa con James.
1259
01:37:30,937 --> 01:37:33,148
No, Ryan, Ryan, tiene mucho
1260
01:37:33,172 --> 01:37:36,081
que ver contigo y conmigo.
1261
01:37:36,105 --> 01:37:37,813
No te lo estoy preguntando.
1262
01:37:37,837 --> 01:37:38,880
Te lo digo.
1263
01:37:38,904 --> 01:37:40,679
Vas a venir.
1264
01:37:40,703 --> 01:37:42,713
Entonces, ¿a qué
hora vas a estar aquí?
1265
01:37:42,737 --> 01:37:47,047
Bueno, no puedo dejar
a James solo en casa.
1266
01:37:47,070 --> 01:37:49,046
Mi mamá llegará
a casa a las 7:00.
1267
01:37:49,070 --> 01:37:50,346
Entonces me iré.
1268
01:37:50,370 --> 01:37:52,346
Está bien,
1269
01:37:52,370 --> 01:37:55,247
Entonces te veré un
poco después de las 7:00.
1270
01:37:55,271 --> 01:37:57,337
Está bien, te amo.
1271
01:38:39,702 --> 01:38:41,946
Pensé que te gustaba Half Baked.
1272
01:38:41,970 --> 01:38:44,445
Me gusta medio horneado.
1273
01:38:44,469 --> 01:38:48,345
Entonces, ¿por qué
conseguiste AmeriCone Dream?
1274
01:38:48,369 --> 01:38:50,369
No tenían Half
Baked en la tienda.
1275
01:38:53,003 --> 01:38:54,779
Aunque bastante bien.
1276
01:38:54,803 --> 01:38:58,378
Sí, puedo decirte que te
gusta porque no lo devolverás.
1277
01:38:58,402 --> 01:39:01,203
¡Dame el maldito helado!
1278
01:39:02,236 --> 01:39:03,578
Todo tuyo.
1279
01:39:03,602 --> 01:39:06,979
Te comiste la mitad, Ryan.
1280
01:39:07,003 --> 01:39:09,012
Sólo comí tres bocados.
1281
01:39:09,036 --> 01:39:11,768
No, no, no. ¿Tres bocados?
1282
01:39:14,569 --> 01:39:17,246
No te merezco, Alex.
1283
01:39:17,270 --> 01:39:18,246
No.
1284
01:39:18,270 --> 01:39:20,701
No, sólo escúchame un segundo.
1285
01:39:23,601 --> 01:39:26,935
He sido terrible contigo.
1286
01:39:29,170 --> 01:39:32,079
Sé que pedir perdón no va
a compensar toda la mierda
1287
01:39:32,103 --> 01:39:36,001
por la que te hice pasar,
pero lo voy a intentar, ¿vale?
1288
01:39:38,368 --> 01:39:43,368
Sólo quiero que las
cosas sean como eran...
1289
01:39:44,136 --> 01:39:45,668
Antes de toda esta mierda.
1290
01:39:47,368 --> 01:39:49,979
Por supuesto, un
momento increíble.
1291
01:39:50,003 --> 01:39:51,544
¿Vas a responder?
1292
01:39:51,568 --> 01:39:53,477
La llamaré más tarde.
1293
01:39:53,501 --> 01:39:55,178
Ryan, soy tu mamá, solo llámala.
1294
01:39:55,202 --> 01:39:57,611
No, sólo me llama para quejarse.
1295
01:39:57,635 --> 01:39:59,911
¿Quejarte por qué?
1296
01:39:59,935 --> 01:40:02,477
Porque esperé casi una
hora a que llegara a casa.
1297
01:40:02,501 --> 01:40:04,711
Por eso llegué tarde hasta aquí.
1298
01:40:04,735 --> 01:40:07,878
Probablemente me está llamando para
molestarme por dejar a James solo en casa.
1299
01:40:07,902 --> 01:40:09,410
¿Dejaste a James solo?
1300
01:40:09,434 --> 01:40:10,911
- Está bien, Alex.
-Ryan.
1301
01:40:10,935 --> 01:40:14,111
Probablemente llegó a casa
justo después de que yo me fuera.
1302
01:40:14,135 --> 01:40:16,710
¿Qué se suponía que debía hacer?
1303
01:40:16,734 --> 01:40:18,078
No me pediste que
viniera, ¿verdad?
1304
01:40:18,102 --> 01:40:19,401
Tú me lo dijiste.
1305
01:40:29,301 --> 01:40:31,967
Además, das mucho
más miedo que ella.
1306
01:40:33,068 --> 01:40:35,310
¿Tengo miedo?
1307
01:40:35,334 --> 01:40:37,978
Puedes dar un poco de miedo.
1308
01:40:38,002 --> 01:40:40,443
¿Alarmante?
1309
01:40:40,467 --> 01:40:42,367
Sólo un poco.
1310
01:40:44,268 --> 01:40:46,301
Te mostraré lo
aterrador que soy.
1311
01:40:55,002 --> 01:40:57,134
¿Eso da miedo?
1312
01:41:10,767 --> 01:41:12,343
¿Qué tal eso?
1313
01:41:12,367 --> 01:41:13,777
¿Estás asustado?
1314
01:41:13,801 --> 01:41:15,899
Aún no.
1315
01:41:17,699 --> 01:41:19,999
Supongo que tendré
que esforzarme más.
1316
01:41:45,134 --> 01:41:46,933
Álex, ya sabes...
1317
01:41:50,432 --> 01:41:52,666
Ya terminé de hablar.
1318
01:42:27,366 --> 01:42:29,243
¿Pero qué coño...?
- ¿Qué ocurre?
1319
01:42:29,267 --> 01:42:30,375
¿Qué ocurre?
1320
01:42:30,399 --> 01:42:32,109
¿Te lastimé?
- No, lo sé.
1321
01:42:32,133 --> 01:42:34,375
Sólo ven aquí, por favor.
1322
01:42:34,399 --> 01:42:35,876
Sólo ven aquí
para que pueda ver.
1323
01:42:35,900 --> 01:42:37,441
No puedo ver lo
que hay detrás de ti.
1324
01:42:37,465 --> 01:42:39,698
¿Por qué necesitas ver
lo que hay detrás de mí?
1325
01:42:43,000 --> 01:42:44,898
Ryan.
1326
01:42:46,833 --> 01:42:48,332
Mira.
1327
01:43:02,166 --> 01:43:04,407
No hay nada ahí.
1328
01:43:04,431 --> 01:43:07,341
¿No puedes verla?
1329
01:43:07,365 --> 01:43:09,099
Dios mío.
1330
01:43:13,132 --> 01:43:14,831
Alex.
1331
01:43:19,832 --> 01:43:21,199
Alex.
1332
01:43:39,899 --> 01:43:42,065
¡Alex!
1333
01:43:49,231 --> 01:43:51,975
No hay nadie más aquí.
1334
01:43:51,999 --> 01:43:53,697
Somos solo tú y yo.
1335
01:43:56,265 --> 01:43:58,340
Cariño, estás a
salvo, lo prometo.
1336
01:43:58,364 --> 01:44:00,141
Tengo que irme.
1337
01:44:00,165 --> 01:44:01,641
No, Ryan, sólo háblame.
1338
01:44:01,665 --> 01:44:03,974
Sólo dime qué está pasando.
1339
01:44:03,998 --> 01:44:06,007
Lo siento, Álex.
1340
01:44:06,031 --> 01:44:07,831
Ryan.
1341
01:44:09,364 --> 01:44:11,907
Ryan, detente.
1342
01:44:11,931 --> 01:44:15,974
Ryan, ¿podrías
escucharme un momento?
1343
01:44:15,998 --> 01:44:20,141
- Alejandro, ¿estás bien?
- Ryan, escúchame.
1344
01:44:20,165 --> 01:44:22,673
¿Por qué no puedes
hablar conmigo?
1345
01:44:22,697 --> 01:44:24,696
Sólo estoy tratando de ayudarte.
1346
01:44:29,198 --> 01:44:30,864
No puedes.
1347
01:44:36,364 --> 01:44:37,997
Por favor suelta mi brazo.
1348
01:44:40,396 --> 01:44:42,696
Pero ni siquiera
me dejas intentarlo.
1349
01:45:41,930 --> 01:45:43,206
Hola.
1350
01:45:43,230 --> 01:45:44,973
Ryan, ¿dónde diablos has estado?
1351
01:45:44,997 --> 01:45:46,572
Bueno, antes que nada, cálmate.
1352
01:45:46,596 --> 01:45:47,806
¿Cálmate?
1353
01:45:47,830 --> 01:45:49,572
¿Dejas solo a tu
hermano de nueve años
1354
01:45:49,596 --> 01:45:51,338
en casa y luego me
dices que me calme?
1355
01:45:51,362 --> 01:45:53,439
¿Hablas en serio ahora mismo?
1356
01:45:53,463 --> 01:45:55,338
James está absolutamente
aterrorizado, Ryan.
1357
01:45:55,362 --> 01:45:57,606
Me llamó hace 15
minutos llorando.
1358
01:45:57,630 --> 01:45:59,506
¿Qué quieres decir con
que te llamé? ¿Dónde estás?
1359
01:45:59,530 --> 01:46:00,906
Todavía estoy en el hospital.
1360
01:46:00,930 --> 01:46:03,639
Estoy en doble.
1361
01:46:03,663 --> 01:46:06,472
¿No podrías haberme
llamado para decirme eso?
1362
01:46:06,496 --> 01:46:08,338
Me fui a casa de Alex,
pensando que volverías a casa.
1363
01:46:08,362 --> 01:46:10,072
Está bien, escucha, no
voy a discutir contigo ahora.
1364
01:46:10,096 --> 01:46:12,439
Estoy cubriendo un turno
para una de las chicas en
1365
01:46:12,463 --> 01:46:14,205
cuidados paliativos y no
puedo irme cuando quiera.
1366
01:46:14,229 --> 01:46:15,105
Escúchame.
1367
01:46:15,129 --> 01:46:16,338
Esto es jodidamente increíble.
1368
01:46:16,362 --> 01:46:17,439
¿Sigues en casa de Alex?
1369
01:46:17,463 --> 01:46:19,338
Porque estoy a cinco segundos de
1370
01:46:19,362 --> 01:46:21,572
enviar a la policía
a la casa, ¿vale?
1371
01:46:21,596 --> 01:46:23,639
No, no hay
necesidad de la policía.
1372
01:46:23,663 --> 01:46:26,139
Estoy de camino a
casa ahora mismo.
1373
01:46:26,163 --> 01:46:27,105
¿Qué le pasa a James?
1374
01:46:27,129 --> 01:46:28,872
¿Qué dijo?
1375
01:46:28,896 --> 01:46:30,605
No lo sé, ¿cree que vio un
monstruo en su dormitorio?
1376
01:46:30,629 --> 01:46:32,172
Me llamó desde el armario, Ryan.
1377
01:46:32,196 --> 01:46:33,539
¿Cuántas veces te he
dicho que no le dejes
1378
01:46:33,562 --> 01:46:35,972
ver esas estúpidas
películas contigo y Nick?
1379
01:46:35,996 --> 01:46:37,105
¿Un monstruo?
1380
01:46:37,129 --> 01:46:38,938
¿Qué quieres decir?
1381
01:46:38,962 --> 01:46:40,638
Ryan, escucha, no es necesario
que tú también te asustes.
1382
01:46:40,662 --> 01:46:42,972
Vuelve a casa y
llámame cuando llegues.
1383
01:46:42,996 --> 01:46:44,462
¡Mierda!
1384
01:46:52,962 --> 01:46:54,938
¡No, joder! ¡Mierda!
1385
01:46:54,962 --> 01:46:56,929
Jodidamente no ahora.
1386
01:46:59,629 --> 01:47:00,929
¡Mierda!
1387
01:47:22,362 --> 01:47:23,928
¿James?
1388
01:49:20,026 --> 01:49:22,736
Por favor, por favor,
por favor, por favor.
1389
01:49:22,760 --> 01:49:24,058
Vamos.
1390
01:49:25,793 --> 01:49:27,759
Mierda. Mierda. Mierda.
1391
01:50:03,392 --> 01:50:06,202
No voy a dejar
que le hagas esto.
1392
01:50:06,226 --> 01:50:07,869
¿Me oyes?
1393
01:50:07,893 --> 01:50:10,192
¡No voy a dejar
que le hagas esto!
1394
01:50:14,692 --> 01:50:15,990
¡Mierda!
1395
01:51:09,591 --> 01:51:11,191
¡Jamie!
1396
01:52:47,158 --> 01:52:49,190
¡Que te jodan!
1397
01:53:40,990 --> 01:53:42,356
¡James!
1398
01:54:04,355 --> 01:54:08,655
No, no.
1399
01:54:09,388 --> 01:54:10,531
Por favor, que estés bien.
1400
01:54:10,555 --> 01:54:13,013
Por favor, que estés bien.
Por favor, que estés bien.
1401
01:54:17,855 --> 01:54:19,153
Por favor, por favor.
1402
01:54:23,722 --> 01:54:26,065
Sólo que estés bien.
1403
01:54:26,089 --> 01:54:29,232
Que estés bien, por favor.
1404
01:54:29,256 --> 01:54:31,688
Por favor, por favor,
por favor, por favor.
1405
01:54:53,089 --> 01:54:54,754
¿Ryan?
1406
01:54:56,355 --> 01:54:58,754
¿Jamie?
- ¿De verdad eres tú?
1407
01:55:03,687 --> 01:55:05,430
Dios mío.
1408
01:55:05,454 --> 01:55:07,630
Tenía mucho miedo
de que te pasara algo.
1409
01:55:07,654 --> 01:55:09,931
- La vi, Ryan.
- Lo sé.
1410
01:55:09,955 --> 01:55:11,330
Sé que lo hiciste, amigo.
1411
01:55:11,354 --> 01:55:13,463
Y lo siento.
1412
01:55:13,487 --> 01:55:16,463
Lamento no haber estado allí.
1413
01:55:16,487 --> 01:55:18,830
Pero ahora estás a salvo.
1414
01:55:18,854 --> 01:55:21,854
No dejaré que te
pase nada, jamás.
1415
01:55:23,754 --> 01:55:26,821
- Tienes que decir que me crees.
- Te creo.
1416
01:55:27,354 --> 01:55:29,321
Bueno.
1417
01:55:36,121 --> 01:55:37,164
¿Qué pasó?
1418
01:55:37,188 --> 01:55:39,363
¿Ella te lastimó?
1419
01:55:39,387 --> 01:55:43,131
No, tuve un accidente
automovilístico.
1420
01:55:43,155 --> 01:55:45,120
¿Necesitas ir a un hospital?
1421
01:55:47,121 --> 01:55:48,686
Vamos a llevarte a casa.
1422
01:56:36,120 --> 01:56:37,753
¿Confías en mí?
1423
01:56:41,686 --> 01:56:43,019
Sí.
1424
01:56:46,787 --> 01:56:52,163
Está bien, porque te voy
a pedir que hagas algo.
1425
01:56:52,187 --> 01:56:54,952
Que no vas a querer hacer,
1426
01:56:57,353 --> 01:57:01,495
y estaría mintiendo
si te dijera eso
1427
01:57:01,519 --> 01:57:03,329
Sabía lo que iba a pasar.
1428
01:57:03,353 --> 01:57:05,287
Lo siento por eso.
1429
01:57:09,685 --> 01:57:15,153
Y lamento no haber hecho
un mejor trabajo cuidándote.
1430
01:57:18,219 --> 01:57:20,394
Ha sido muy difícil sin papá.
1431
01:57:20,418 --> 01:57:23,428
Y no sé lo que estoy haciendo.
1432
01:57:23,452 --> 01:57:28,018
Y siento que sigo jodiendo todo.
1433
01:57:29,986 --> 01:57:32,086
Pero ya terminé
de poner excusas.
1434
01:57:35,585 --> 01:57:38,528
Debería haber estado
aquí esta noche.
1435
01:57:38,552 --> 01:57:40,319
Debería haber
estado ahí para Jason.
1436
01:57:44,253 --> 01:57:46,751
Creo que haces un
muy buen trabajo, Ry.
1437
01:57:53,986 --> 01:57:55,717
Gracias, amigo.
1438
01:58:03,119 --> 01:58:05,862
¿Terminaste con tu cereal?
1439
01:58:05,886 --> 01:58:08,062
Realmente no lo quiero.
1440
01:58:08,086 --> 01:58:10,393
Usó demasiada leche.
1441
01:58:10,417 --> 01:58:12,152
Eso es lo peor.
1442
01:58:19,952 --> 01:58:23,019
Muy bien, vámonos.
1443
01:59:10,483 --> 01:59:12,317
¿Estás seguro de
que ella vendrá?
1444
01:59:14,651 --> 01:59:16,650
Estoy seguro de que.
1445
01:59:24,350 --> 01:59:26,184
¿Tienes miedo?
1446
01:59:30,151 --> 01:59:31,918
Sí.
1447
01:59:32,751 --> 01:59:34,049
Yo también.
1448
01:59:59,050 --> 02:00:01,127
¿Listo?
1449
02:00:01,151 --> 02:00:02,615
Sí.
1450
02:00:06,650 --> 02:00:07,949
Ahora.102727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof