Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,541 --> 00:00:09,666
Gosta?
2
00:00:10,833 --> 00:00:12,291
Est� muito apertado.
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,666
Um dia, ser� imperador
deste grande imp�rio, Francisco.
4
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
VINTE ANOS ANTES
5
00:00:19,083 --> 00:00:21,458
Este imp�rio � um tesouro precioso
6
00:00:21,958 --> 00:00:24,500
que os nossos inimigos nos querem tirar.
7
00:00:24,583 --> 00:00:27,875
Tem de proteger este imp�rio
na guerra e na paz.
8
00:00:28,958 --> 00:00:30,166
Porqu� eu?
9
00:00:30,916 --> 00:00:32,375
� a vontade de Deus.
10
00:00:33,333 --> 00:00:34,625
Ele escolheu-o.
11
00:00:37,208 --> 00:00:39,166
Se Deus decide tudo,
12
00:00:39,250 --> 00:00:42,375
porque � que Ele permite
que haja guerras e inimigos?
13
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Fica-lhe muito bem, Francisco.
14
00:00:51,541 --> 00:00:53,125
Se tenho uma farda,
15
00:00:53,208 --> 00:00:56,125
tamb�m vou lutar em guerras
como os soldados?
16
00:00:56,208 --> 00:00:57,125
N�o.
17
00:00:57,625 --> 00:01:00,208
Os soldados lutam pelo Imperador.
18
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
Tu usas uma farda como eles
para te admirarem.
19
00:01:05,416 --> 00:01:07,625
A partir de agora, us�-la-�s sempre.
20
00:01:11,166 --> 00:01:13,791
N�o �s como as outras pessoas, Francisco.
21
00:01:14,791 --> 00:01:16,416
N�o te esque�as disso.
22
00:02:17,250 --> 00:02:21,250
A IMPERATRIZ
23
00:02:27,083 --> 00:02:28,041
Obrigado, Theo.
24
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
� um grande dia, Majestade.
25
00:02:30,750 --> 00:02:32,250
Sim, � verdade.
26
00:02:34,041 --> 00:02:36,083
Vossa Majestade, a Arquiduquesa.
27
00:02:36,916 --> 00:02:40,125
- Vossa Alteza Imperial.
- Francisco, ouves os sinos?
28
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Esper�mos tanto por este dia.
29
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
A farda.
30
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
Ele acabou de nascer.
31
00:02:52,208 --> 00:02:56,375
N�o vai receber apenas o seu nome
perante Deus. Tamb�m recebe o t�tulo.
32
00:02:57,125 --> 00:02:59,625
Onde est� ele? O nosso anjinho.
33
00:02:59,708 --> 00:03:01,500
A Isabel j� o levou.
34
00:03:02,750 --> 00:03:03,708
Claro.
35
00:03:06,333 --> 00:03:08,875
Posso apresentar-te?
O teu irm�o mais novo.
36
00:03:11,458 --> 00:03:12,958
V�s? � muito sossegado.
37
00:03:16,416 --> 00:03:18,333
Ele chora menos do que tu.
38
00:03:19,416 --> 00:03:21,208
Mas tem medo de desconhecidos.
39
00:03:22,375 --> 00:03:24,000
Terias de cuidar dele.
40
00:03:27,708 --> 00:03:28,625
Est�s aqui.
41
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
Est�s sempre comigo, Piolho.
Fa�a eu o que fizer.
42
00:03:36,041 --> 00:03:38,083
Eu e o pai pensamos sempre em ti.
43
00:03:45,916 --> 00:03:50,500
E assim o batizamos
Rudolfo Francisco Carlos Jos�,
44
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
futuro Imperador da �ustria
45
00:03:53,041 --> 00:03:58,125
e, a partir de hoje, Coronel
do 19.� Regimento de Infantaria Imperial.
46
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
- �men.
- �men.
47
00:04:11,166 --> 00:04:12,083
D�-mo.
48
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
Est� tudo bem.
49
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
J� est�.
50
00:04:18,750 --> 00:04:19,583
J� est�.
51
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
O que tem ele?
52
00:04:25,833 --> 00:04:29,500
Tem de liderar um ex�rcito
antes de saber andar. Eu tamb�m choraria.
53
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
Ter� de liderar um imp�rio inteiro.
54
00:04:32,333 --> 00:04:33,416
Mas hoje n�o.
55
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
Chegaram parab�ns de toda a Europa. V�?
56
00:04:43,291 --> 00:04:45,375
Chegaram mais de mil mensagens.
57
00:04:45,458 --> 00:04:48,000
Isto s�o cartas da sua fam�lia.
58
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
Isto s�o votos de felicidades do povo.
59
00:04:55,375 --> 00:04:56,583
Isto n�o pode...
60
00:04:56,666 --> 00:04:57,500
O que foi?
61
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
De quem � a carta?
62
00:05:03,166 --> 00:05:04,083
Da Condessa Apafi.
63
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
De Leontine?
64
00:05:06,833 --> 00:05:09,083
- O que escreveu ela?
- Parab�ns.
65
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
N�o tem morada.
66
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
O carimbo j� n�o � leg�vel.
67
00:05:16,541 --> 00:05:17,375
Est� viva.
68
00:05:18,833 --> 00:05:21,750
- Ao herdeiro do trono!
- Ao herdeiro do trono!
69
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
O futuro dos Habsburgos est� assegurado.
70
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Obrigada.
71
00:05:26,500 --> 00:05:28,125
Quando tiver um momento,
72
00:05:28,208 --> 00:05:31,750
temos de falar de um
desenvolvimento desagrad�vel no exterior.
73
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
Que desenvolvimento no exterior, Ministro?
74
00:05:35,541 --> 00:05:38,208
Pode esperar.
N�o quero estragar esta ocasi�o alegre.
75
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
J� estragou.
76
00:05:41,833 --> 00:05:45,166
H� relatos de que milhares
de combatentes volunt�rios
77
00:05:45,250 --> 00:05:46,375
de territ�rios italianos
78
00:05:46,458 --> 00:05:50,208
se juntaram ao movimento independentista
na Lombardia.
79
00:05:50,291 --> 00:05:52,416
Acerca-se de n�s como uma avalanche.
80
00:05:52,500 --> 00:05:56,500
N�o posso ter um dia de felicidade
com o herdeiro do trono?
81
00:05:57,500 --> 00:05:59,333
De onde s�o esses combatentes?
82
00:06:01,208 --> 00:06:04,166
Todas as regi�es italianas
apoiam Garibaldi.
83
00:06:04,250 --> 00:06:06,791
M�dena, Parma, Sic�lia.
84
00:06:09,166 --> 00:06:11,958
Falou com a Imperatriz sobre a Sic�lia?
85
00:06:12,791 --> 00:06:14,625
Receio que ela seja contra.
86
00:06:14,708 --> 00:06:18,333
A Imperatriz deve sujeitar-se
� situa��o pol�tica neste caso.
87
00:06:19,958 --> 00:06:23,875
Os outros estados italianos
t�m de nos ajudar a travar os rebeldes.
88
00:06:24,791 --> 00:06:27,625
O nosso aliado mais importante
� o Reino da Sic�lia.
89
00:06:28,208 --> 00:06:29,625
T�m de se juntar a n�s.
90
00:06:30,208 --> 00:06:33,583
- Qual � o teu plano?
- O Rei da Sic�lia est� a morrer.
91
00:06:34,666 --> 00:06:38,000
O filho Francisco vai substitu�-lo,
mas ainda n�o tem rainha.
92
00:06:38,875 --> 00:06:40,291
E tu tens uma a mais?
93
00:06:41,750 --> 00:06:44,458
Para que a Sic�lia
n�o se torne irrelevante,
94
00:06:44,541 --> 00:06:48,250
querem urgentemente uma parente
de uma fam�lia nobre europeia.
95
00:06:50,416 --> 00:06:51,833
Pod�amos dar-lhes isso.
96
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
A Mimi fez agora 16 anos.
97
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
- Deve casar na primavera.
- Francisco, por favor.
98
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
Devia encontrar um homem que ela tolere.
99
00:07:02,666 --> 00:07:04,333
Nem todos t�m a nossa sorte.
100
00:07:07,291 --> 00:07:12,208
Os casamentos criam alian�as pol�ticas.
E n�s precisamos urgentemente desta.
101
00:07:16,041 --> 00:07:17,500
Quando seria isso?
102
00:07:18,458 --> 00:07:20,458
Receio que tenhamos pouco tempo.
103
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
Abaixo os Habsburgos!
104
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
It�lia livre!
105
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
MIL�O - PROV�NCIA AUSTR�ACA
106
00:07:38,458 --> 00:07:41,166
It�lia livre! Abaixo os Habsburgos!
107
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
It�lia livre! Abaixo os Habsburgos!
108
00:07:44,375 --> 00:07:47,833
It�lia livre! Abaixo os Habsburgos!
109
00:07:49,125 --> 00:07:50,000
Alteza.
110
00:07:50,083 --> 00:07:54,041
Temos de partir de imediato.
Gyulai imp�s um recolher obrigat�rio.
111
00:07:54,125 --> 00:07:55,916
Ainda sou o Governador.
112
00:07:57,416 --> 00:07:59,791
Vossa Alteza, temos de partir. J�.
113
00:08:04,375 --> 00:08:07,708
It�lia livre! Abaixo os Habsburgos!
114
00:08:07,791 --> 00:08:10,625
It�lia livre! Abaixo os Habsburgos!
115
00:08:16,083 --> 00:08:19,541
A situa��o agrava-se. Os rebeldes
de Garibaldi v�m de todo o lado.
116
00:08:20,416 --> 00:08:22,958
H� relatos de motins.
Quase todas as noites.
117
00:08:23,041 --> 00:08:27,208
Dizem que Piemonte est� a reunir tropas
ao longo da nossa fronteira.
118
00:08:27,291 --> 00:08:28,250
Majestade,
119
00:08:28,333 --> 00:08:30,541
temos de declarar guerra a Piemonte.
120
00:08:30,625 --> 00:08:34,875
� precisamente isso que Cavour quer.
N�o, acho que � um grande erro.
121
00:08:34,958 --> 00:08:38,250
H� anos que Cavour incita
o nosso povo contra n�s.
122
00:08:38,333 --> 00:08:42,125
As outras grandes pot�ncias simpatizam
com o movimento italiano de unifica��o.
123
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
A Rainha Vit�ria implora que concedamos
a independ�ncia � Lombardia.
124
00:08:47,416 --> 00:08:48,791
Em nome da paz.
125
00:08:48,875 --> 00:08:54,000
Ent�o, Vit�ria que d� a independ�ncia
� �ndia em nome dos pobres indianos.
126
00:08:55,291 --> 00:08:59,166
As outras grandes pot�ncias querem
enfraquecer o nosso imp�rio. S� isso.
127
00:08:59,708 --> 00:09:01,375
A Lombardia � da �ustria.
128
00:09:02,625 --> 00:09:05,291
Declarar guerra a Piemonte � inevit�vel.
129
00:09:06,166 --> 00:09:09,583
Cavour quer sentar-se � mesa dos grandes.
Deixem que ele tente.
130
00:09:09,666 --> 00:09:13,458
� por isso que me pergunto
porque os piemonteses querem guerra,
131
00:09:14,458 --> 00:09:16,458
se a �ustria � muito mais forte.
132
00:09:16,541 --> 00:09:19,250
Os rebeldes lutam
por algo em que acreditam.
133
00:09:19,750 --> 00:09:22,666
E se unirem for�as com tropas de Piemonte,
134
00:09:23,333 --> 00:09:25,375
iremos disparar contra os nossos.
135
00:09:30,375 --> 00:09:32,958
Envie um ultimato a Turim, em Piemonte.
136
00:09:33,041 --> 00:09:37,833
Cavour tem tr�s dias para depor as armas
e deixar de apoiar os rebeldes.
137
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
Se o fizer,
138
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
estaremos abertos a negociar.
139
00:09:43,375 --> 00:09:44,416
E se n�o o fizer...
140
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
... declararemos guerra.
141
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
Obrigado.
142
00:10:01,916 --> 00:10:05,250
A irm� de Isabel vem c� hoje
para os preparativos nupciais.
143
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
Certificar-me-ei de que vai para N�poles
o mais depressa poss�vel.
144
00:10:08,708 --> 00:10:11,166
Os sicilianos t�m de parar
o fluxo de rebeldes.
145
00:10:11,250 --> 00:10:13,500
O Pr�ncipe Francisco da Sic�lia?
146
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
Ouvi dizer que � intelectualmente limitado
147
00:10:17,750 --> 00:10:20,541
e que a sua apar�ncia
� bastante repugnante.
148
00:10:21,041 --> 00:10:23,250
Ent�o, � melhor n�o se casar com ele.
149
00:10:25,666 --> 00:10:26,625
Muito bem.
150
00:10:41,833 --> 00:10:43,416
J� foi a Viena?
151
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
N�o.
152
00:10:47,875 --> 00:10:49,916
Conhece a minha irm�, a Imperatriz?
153
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
N�o.
154
00:10:53,333 --> 00:10:54,791
S� conhe�o a minha casa.
155
00:10:56,083 --> 00:10:57,041
S� a Baviera.
156
00:10:59,916 --> 00:11:01,041
A Sic�lia � bonita?
157
00:11:03,458 --> 00:11:04,375
Sim.
158
00:11:23,541 --> 00:11:24,458
Isabel!
159
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Vossa Majestade.
160
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
� t�o bom ver-te.
161
00:11:34,041 --> 00:11:36,416
Vou casar-me. Acreditas?
162
00:11:37,041 --> 00:11:38,041
Vossa Majestade.
163
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
Esta � a dona Nina.
164
00:11:41,583 --> 00:11:44,833
O Rei da Sic�lia mandou-a acompanhar-me.
165
00:11:47,291 --> 00:11:49,958
- � a minha dama de companhia.
- Muito prazer.
166
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
O que vamos fazer hoje?
O que acontece agora?
167
00:11:53,916 --> 00:11:57,625
Acho que temos de experimentar
os vestidos de noiva. Correto?
168
00:11:58,208 --> 00:11:59,125
Sim.
169
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
Ela est� sempre t�o bem-disposta?
170
00:12:04,250 --> 00:12:05,083
Sim.
171
00:12:08,625 --> 00:12:11,291
H� limoeiros e lagartos
por toda a N�poles.
172
00:12:12,250 --> 00:12:14,166
E as pessoas s� comem macarr�o.
173
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
Sabias?
174
00:12:22,458 --> 00:12:23,583
Tive saudades tuas.
175
00:12:26,416 --> 00:12:28,166
Devo usar isto quando chegar?
176
00:12:29,791 --> 00:12:31,500
Achas que Francisco vai gostar?
177
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
Claro.
178
00:12:35,583 --> 00:12:36,875
N�o sei nada sobre ele.
179
00:12:37,916 --> 00:12:41,541
N�o sei como � fisicamente,
o que gosta de fazer. Nada.
180
00:12:46,375 --> 00:12:49,791
- Por favor, deixe-nos a s�s.
- Com certeza, Majestade.
181
00:12:49,875 --> 00:12:52,000
- Vamos sentar-nos.
- Venham, senhoras.
182
00:13:01,208 --> 00:13:03,125
Sei que � dif�cil para ti, Mimi.
183
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
Tens medo?
184
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
N�o � isso.
185
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
Eu ainda...
186
00:13:14,625 --> 00:13:15,458
O qu�?
187
00:13:16,166 --> 00:13:17,583
Podes dizer-me, Mimi.
188
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
... n�o sangrei.
189
00:13:23,125 --> 00:13:26,375
A m�e diz que n�o nos podemos casar
antes de sangrar.
190
00:13:28,208 --> 00:13:31,083
Por isso, no outono,
disse-lhe que j� sangrara,
191
00:13:31,166 --> 00:13:32,333
mas n�o � verdade.
192
00:13:33,583 --> 00:13:34,833
O que fa�o agora?
193
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
Vou pensar em algo.
194
00:13:45,083 --> 00:13:47,750
- Sua Majestade, a Imperatriz.
- Vossa Majestade.
195
00:13:48,291 --> 00:13:50,500
Vossa Majestade, em que posso ajudar?
196
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
A minha irm� n�o est� pronta para casar.
197
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
Temia que dissesse isso.
198
00:13:57,375 --> 00:13:59,000
Ela ainda n�o menstruou.
199
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Isso � lament�vel,
mas n�o � um impedimento.
200
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
Como n�o � impedimento?
201
00:14:06,583 --> 00:14:10,250
Os sicilianos t�m uma noiva da Casa
de Habsburgo e, em troca, ajudam-nos.
202
00:14:10,333 --> 00:14:12,500
Tudo o resto � um problema futuro.
203
00:14:12,583 --> 00:14:16,791
Ela n�o sabe nada sobre o noivo,
nem como Francisco � fisicamente.
204
00:14:16,875 --> 00:14:20,250
Eu sabia como era o meu Carlos,
isso n�o ajudou em nada.
205
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
Posso retirar o meu consentimento.
206
00:14:26,458 --> 00:14:27,666
Diga-me a verdade.
207
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
Francisco foi uma crian�a doente.
208
00:14:37,625 --> 00:14:40,250
S� come�ou a falar com seis anos.
209
00:14:41,416 --> 00:14:43,958
Dizem que � retra�do e muito pio.
210
00:14:44,958 --> 00:14:47,541
O pai de Francisco � um governante cruel.
211
00:14:47,625 --> 00:14:50,666
O povo despreza toda a fam�lia.
Isto basta-lhe?
212
00:14:52,833 --> 00:14:56,666
Os homens fazem guerra. N�s, mulheres,
casamos para proteger os imp�rios.
213
00:14:56,750 --> 00:15:00,083
� o nosso lugar na Hist�ria.
Sempre foi assim.
214
00:15:01,875 --> 00:15:05,291
Mesmo que haja guerra, Isabel,
que estou a tentar impedir,
215
00:15:05,791 --> 00:15:08,875
o Reino da Sic�lia fica a mais
de mil quil�metros de Piemonte.
216
00:15:08,958 --> 00:15:12,458
O povo da Sic�lia odeia a fam�lia real.
217
00:15:12,541 --> 00:15:16,625
O que achas que vai acontecer
a essa fam�lia e � minha irm�
218
00:15:16,708 --> 00:15:18,791
se houver l� uma revolu��o?
219
00:15:19,583 --> 00:15:22,583
�s vezes, temos de fazer um sacrif�cio
para salvar muitos outros.
220
00:15:24,250 --> 00:15:25,500
Tu farias isso?
221
00:15:26,708 --> 00:15:27,750
Esse sacrif�cio?
222
00:15:41,208 --> 00:15:42,291
H� novidades?
223
00:15:44,541 --> 00:15:45,458
O meu irm�o...
224
00:15:46,750 --> 00:15:51,250
... deu tr�s dias aos rebeldes e a Piemonte
para deporem as armas, sen�o, h� guerra.
225
00:15:51,333 --> 00:15:55,041
Ele n�o tem escolha.
Piemonte n�o parar� de provocar a �ustria.
226
00:15:55,125 --> 00:15:58,666
Claro que tem!
Podia negociar com Cavour e a Lombardia!
227
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
N�o o far�.
228
00:16:02,250 --> 00:16:04,458
Ent�o, � o maior erro do seu reinado.
229
00:16:05,791 --> 00:16:07,708
- N�o o posso permitir.
- Porqu�?
230
00:16:08,666 --> 00:16:09,791
� meu irm�o.
231
00:16:09,875 --> 00:16:12,208
Ele n�o quer saber o que pensas.
232
00:16:13,250 --> 00:16:15,458
H� meses que te tem aqui em suspenso.
233
00:16:18,708 --> 00:16:21,208
Alguma vez te importaste com a Lombardia?
234
00:16:22,291 --> 00:16:23,375
Com o povo?
235
00:16:23,958 --> 00:16:25,791
Ou s� com ele?
236
00:16:29,708 --> 00:16:31,791
Porque � que ele me deu este cargo?
237
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
Talvez quisesse ver-te falhar.
238
00:16:44,916 --> 00:16:48,208
- Tenho de falar com ele.
- N�o basta, Maximiliano.
239
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Esta vida aqui...
240
00:16:55,541 --> 00:16:56,916
... n�o me basta.
241
00:17:05,708 --> 00:17:06,916
Enviei um telegrama.
242
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
Temos de falar j� com o Imperador.
243
00:17:09,750 --> 00:17:10,666
Muito bem.
244
00:17:18,041 --> 00:17:21,000
Espero que tenha dormido ontem,
Vossa Majestade.
245
00:17:22,125 --> 00:17:24,083
S� quando Piemonte responder.
246
00:17:34,291 --> 00:17:37,708
Tenente-Coronel Rosmini, Majestade.
Ele diz que � urgente.
247
00:17:37,791 --> 00:17:40,458
- Eu trato disto.
- N�o, mande-o entrar.
248
00:17:44,375 --> 00:17:47,125
Majestade, obrigado pelo seu tempo.
249
00:17:51,416 --> 00:17:53,666
Confisc�mos esta caixa
ap�s os �ltimos motins
250
00:17:53,750 --> 00:17:56,125
na nossa fronteira com Piemonte.
251
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
Mosquetes.
252
00:17:57,583 --> 00:18:02,000
H� meses que os piemonteses armam rebeldes
no nosso pa�s, milhares deles.
253
00:18:02,083 --> 00:18:03,416
J� sab�amos isso.
254
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
A �guia francesa.
255
00:18:14,083 --> 00:18:16,833
Cavour e Napole�o
devem ter um acordo secreto.
256
00:18:17,583 --> 00:18:20,541
Significa que se declararmos guerra
a Piemonte...
257
00:18:20,625 --> 00:18:22,375
Teremos guerra com a Fran�a.
258
00:18:26,416 --> 00:18:29,916
- Porque n�o sab�amos?
- Estou igualmente surpreendido.
259
00:18:30,000 --> 00:18:33,916
Mas o seu trabalho n�o � ser surpreendido!
Tem de estar preparado!
260
00:18:35,291 --> 00:18:37,666
Majestade, nunca pensei
261
00:18:37,750 --> 00:18:40,250
que Napole�o se aliaria a Cavour. Eu...
262
00:18:41,166 --> 00:18:42,958
N�o sei o que ganha com isso.
263
00:18:43,041 --> 00:18:45,958
Usa o descontentamento dos lombardos
para nos destruir.
264
00:18:46,041 --> 00:18:49,458
- Nem o ex�rcito de Napole�o � invenc�vel.
- A quest�o n�o � essa.
265
00:18:49,958 --> 00:18:52,333
Eu decido com quem fa�o guerra!
266
00:18:52,916 --> 00:18:55,333
N�o quero surpresas no campo de batalha!
267
00:18:58,083 --> 00:18:59,916
Os senhores impossibilitaram isso.
268
00:19:04,916 --> 00:19:05,916
Por favor, saiam.
269
00:19:22,041 --> 00:19:24,583
- A minha irm� j� est� aqui?
- Sim, Majestade.
270
00:19:24,666 --> 00:19:26,000
- Obrigada.
- Isabel.
271
00:19:30,708 --> 00:19:31,541
Majestade.
272
00:19:33,250 --> 00:19:36,041
- Bom dia.
- Olha o que a tia Sofia me deu.
273
00:19:36,791 --> 00:19:41,083
Pertencia a Maria Teresa. E faz-te parecer
uma rainha a s�rio, Mimi.
274
00:19:41,166 --> 00:19:43,875
Maria Teresa era uma mulher imperturb�vel.
275
00:19:44,708 --> 00:19:48,041
Ela nunca desistiu.
Mesmo perante as dificuldades.
276
00:19:48,833 --> 00:19:50,916
Quero falar com a minha irm� a s�s.
277
00:19:51,000 --> 00:19:54,083
Eu e Mimi fal�mos abertamente
sobre o facto
278
00:19:54,166 --> 00:19:56,333
de a Sic�lia poder ser desagrad�vel.
279
00:19:56,958 --> 00:19:59,750
Mas Mimi � uma jovem corajosa, n�o �s?
280
00:20:00,875 --> 00:20:03,250
E quer deixar a nossa fam�lia orgulhosa.
281
00:20:03,333 --> 00:20:04,416
Eu sei.
282
00:20:05,291 --> 00:20:06,958
Porque n�o queres que v�?
283
00:20:07,916 --> 00:20:11,166
Acho que ela tem medo
de que a sua bela e jovem irm�
284
00:20:11,250 --> 00:20:13,083
ocupe o lugar dela na Europa.
285
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
Sabes que isso � um disparate.
286
00:20:21,666 --> 00:20:23,375
Tenho de ir trabalhar.
287
00:20:24,000 --> 00:20:27,333
Come a carne, Mimi.
Isso vai ajudar o sangramento.
288
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
Porque lhe contaste?
289
00:20:33,291 --> 00:20:35,750
- Porque n�o quero...
- Era o nosso segredo.
290
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
Porque n�o quero que v�s.
291
00:20:40,083 --> 00:20:41,041
Porqu�?
292
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
� muito perigoso.
293
00:20:43,125 --> 00:20:45,166
Pode haver uma revolu��o.
294
00:20:51,333 --> 00:20:52,291
E Francisco?
295
00:20:55,791 --> 00:20:58,833
- Tens ci�mes, como a tia Sofia disse?
- N�o, Mimi.
296
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
S� quero que saibas a verdade.
297
00:21:02,666 --> 00:21:05,291
N�o tens o direito de decidir o que fa�o.
298
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
Alto!
299
00:21:20,541 --> 00:21:21,916
Vossa Alteza Imperial.
300
00:21:27,750 --> 00:21:30,250
Quero v�-lo j�. Ficas bem sozinha?
301
00:21:31,916 --> 00:21:33,625
N�o sabia que era t�o grande.
302
00:21:34,708 --> 00:21:35,583
N�o sejas invejosa.
303
00:21:37,375 --> 00:21:40,166
A inveja � para quem n�o consegue
o que realmente quer.
304
00:21:43,625 --> 00:21:44,750
Vou dar um passeio.
305
00:21:54,041 --> 00:21:58,000
Sua Alteza Imperial,
o Arquiduque Maximiliano, Vossa Majestade.
306
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Majestade.
307
00:22:00,000 --> 00:22:01,916
Enviei um telegrama a avisar que vinha.
308
00:22:11,625 --> 00:22:12,833
Retire o ultimato.
309
00:22:13,833 --> 00:22:16,041
Temos de negociar com os piemonteses.
310
00:22:17,666 --> 00:22:20,208
Eles n�o s�o os �nicos
que est�o contra mim.
311
00:22:21,041 --> 00:22:22,833
- Como assim?
- Napole�o.
312
00:22:24,541 --> 00:22:25,666
Apoia os rebeldes.
313
00:22:26,916 --> 00:22:28,416
Tem um acordo com Cavour.
314
00:22:31,291 --> 00:22:33,291
Sempre foi isso que ele quis.
315
00:22:33,875 --> 00:22:36,500
For�ar-nos a travar uma guerra
sem ele a come�ar.
316
00:22:38,208 --> 00:22:42,041
Ent�o, se abdicarmos da Lombardia,
n�o haver� motivo para guerra.
317
00:22:42,125 --> 00:22:43,083
E depois?
318
00:22:44,666 --> 00:22:46,541
Achas que isso acabar� com tudo?
319
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
N�o v�s o que se passa?
320
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
Napole�o continuar� a avan�ar
at� chegar a Viena.
321
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
N�o serei o menino
que se amedronta perante Napole�o.
322
00:22:57,125 --> 00:23:00,916
Tu n�o �s assim, Francisco.
Somos parcialmente culpados.
323
00:23:01,000 --> 00:23:05,333
- Dev�amos ter ouvido os lombardos.
- � isso que fazes h� ano e meio?
324
00:23:05,916 --> 00:23:08,791
E que nos custou tanto dinheiro? Ouves?
325
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
Orgulho-me muito do que alcancei
com a Maria na Lombardia.
326
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
Mas n�o bastou.
327
00:23:15,875 --> 00:23:18,291
N�o me podes culpar por esta cat�strofe.
328
00:23:19,291 --> 00:23:23,125
Quando finalmente ganhei a confian�a
dos lombardos, Gyulai estragou tudo.
329
00:23:23,208 --> 00:23:24,708
Por ordem tua!
330
00:23:26,083 --> 00:23:27,916
Deste-me uma tarefa imposs�vel.
331
00:23:28,708 --> 00:23:30,791
Querias ver-me falhar.
332
00:23:35,041 --> 00:23:36,250
Porque faria isso?
333
00:23:37,500 --> 00:23:39,125
Porque n�o me perdoas.
334
00:23:39,208 --> 00:23:42,083
Isso n�o � raz�o
para p�r em risco o meu imp�rio.
335
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
Majestade.
336
00:23:45,750 --> 00:23:47,041
Turim j� respondeu.
337
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
Leia.
338
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
Cavour rejeitou o ultimato.
339
00:24:05,333 --> 00:24:06,958
J� temos not�cias de Viena?
340
00:24:09,458 --> 00:24:10,291
Dele?
341
00:24:11,083 --> 00:24:12,000
Ainda n�o.
342
00:24:35,666 --> 00:24:39,625
Declaramos guerra a Piemonte
e, consequentemente, a Fran�a.
343
00:24:43,000 --> 00:24:44,291
Ordene a mobiliza��o.
344
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
� a decis�o certa, Vossa Majestade.
345
00:24:49,208 --> 00:24:52,416
Ministro Gr�nne, Ministro Buol,
n�o voltar�o a servir o Imp�rio.
346
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
Espero as vossas demiss�es esta noite.
347
00:24:56,333 --> 00:24:59,541
Majestade, todos avali�mos mal a situa��o.
348
00:25:00,208 --> 00:25:03,208
- Mas n�o me pode...
- Sim, Napole�o enganou-nos.
349
00:25:03,291 --> 00:25:05,833
Mas desde o in�cio deste conflito
na Lombardia,
350
00:25:05,916 --> 00:25:08,666
n�o teve uma ideia sensata
por acalmar a situa��o.
351
00:25:08,750 --> 00:25:11,458
S� quis enviar militares e apoi�-los.
352
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
Isso, para mim, n�o chega.
353
00:25:14,333 --> 00:25:16,208
Pelo que sei, Conde Buol,
354
00:25:16,791 --> 00:25:20,666
fez investimentos lucrativos
nas nossas f�bricas de armamento.
355
00:25:20,750 --> 00:25:25,625
Queria continuar a aumentar o armamento.
Serviu-se a si mesmo, n�o ao Imp�rio.
356
00:25:26,208 --> 00:25:27,041
Pode sair.
357
00:25:46,291 --> 00:25:48,958
Espero a tua carta de demiss�o
at� amanh� de manh�.
358
00:25:51,208 --> 00:25:52,125
A minha tamb�m?
359
00:25:52,208 --> 00:25:54,125
�s o Governador da Lombardia.
360
00:25:54,625 --> 00:25:57,791
As pessoas t�m de ver
que assumimos a responsabilidade.
361
00:26:07,000 --> 00:26:08,750
Queres um bode expiat�rio.
362
00:26:10,500 --> 00:26:11,958
N�o, quero o meu irm�o.
363
00:26:22,083 --> 00:26:24,583
O Imperador Francisco Jos�
declarou guerra.
364
00:26:26,875 --> 00:26:29,250
Aconteceu exatamente como previu.
365
00:26:32,583 --> 00:26:33,541
Isso � bom.
366
00:26:35,666 --> 00:26:37,041
N�o �, Majestade?
367
00:26:40,583 --> 00:26:42,625
Tive pena dele por um momento.
368
00:26:44,083 --> 00:26:45,166
De Francisco Jos�?
369
00:26:47,333 --> 00:26:48,375
Porqu�?
370
00:26:50,958 --> 00:26:54,791
� o princ�pio do fim da �ustria.
Ele ainda n�o o sabe.
371
00:27:00,625 --> 00:27:01,541
Francisco?
372
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
Francisco.
373
00:27:09,375 --> 00:27:10,708
N�o tive alternativa.
374
00:27:11,750 --> 00:27:12,666
Eu sei.
375
00:27:23,083 --> 00:27:26,458
Toda a Europa achar�
que o irm�o mais novo do Imperador
376
00:27:26,541 --> 00:27:28,291
falhou como governador.
377
00:27:29,958 --> 00:27:30,833
� guerra.
378
00:27:32,416 --> 00:27:36,166
- Tenho de apoiar a minha fam�lia.
- E s� ele � culpado pela guerra.
379
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
Tu n�o �s.
380
00:27:38,666 --> 00:27:39,833
Ele precisa de mim.
381
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
Foi o que ele disse.
382
00:27:42,875 --> 00:27:44,125
Eu preciso de ti.
383
00:27:45,500 --> 00:27:49,333
- A tua fam�lia n�o � boa para ti.
- N�o tenho outra.
384
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
N�o quis dizer isso.
385
00:27:59,458 --> 00:28:00,541
Habsburgos.
386
00:28:02,375 --> 00:28:06,125
A tua fam�lia estar�
no lado errado da Hist�ria.
387
00:28:06,208 --> 00:28:08,916
N�o sejas parvo
ao ponto de alinhar com eles.
388
00:28:28,708 --> 00:28:31,458
Desculpa,
n�o te devia ter deixado insegura.
389
00:28:32,666 --> 00:28:33,500
N�o.
390
00:28:35,041 --> 00:28:36,083
Tinhas raz�o.
391
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
N�o quero ir para l�.
392
00:28:41,333 --> 00:28:42,916
D�-nos um momento por favor.
393
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Tens de ir.
394
00:28:49,250 --> 00:28:50,166
Mas...
395
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
... disseste que n�o querias.
396
00:28:53,416 --> 00:28:57,083
Eu sei, mas o que eu quero n�o importa.
397
00:28:57,166 --> 00:29:00,708
E se a fam�lia
for t�o horr�vel como disseste?
398
00:29:02,208 --> 00:29:05,958
Nesse caso, n�o quero ir para l�.
N�o quero ser a rainha deles.
399
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
Mimi, ser rainha
n�o � usar vestidos bonitos e ir a bailes.
400
00:29:10,833 --> 00:29:15,041
Ser rainha � dar esperan�a �s pessoas
em momentos sombrios.
401
00:29:19,541 --> 00:29:21,208
E � por isso que tens de ir.
402
00:29:22,750 --> 00:29:25,458
Para as pessoas terem algu�m
em quem acreditar.
403
00:29:28,208 --> 00:29:31,250
Se n�o correr bem, vou buscar-te. Prometo.
404
00:29:43,916 --> 00:29:45,250
Escreva assim que chegar.
405
00:29:55,875 --> 00:29:57,375
Ficar�s orgulhosa de mim.
406
00:29:59,625 --> 00:30:01,000
Sempre tive orgulho.
407
00:30:10,833 --> 00:30:12,291
Adeus, Vossa Majestade.
408
00:30:21,125 --> 00:30:22,875
Nunca teria imaginado isto.
409
00:30:24,791 --> 00:30:26,541
Que mandaria a minha irm� para l�?
410
00:30:27,916 --> 00:30:30,083
Que um dia seria uma verdadeira Habsburgo.
411
00:30:48,791 --> 00:30:53,375
TR�S SEMANAS DEPOIS
412
00:30:56,625 --> 00:31:02,625
VIENA - HOSPITAL DE GUARNI��O I
413
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
Houve v�rios milhares de mortos
em Magenta,
414
00:31:28,750 --> 00:31:32,083
oito mil feridos
e quatro mil e quinhentos desaparecidos.
415
00:31:34,875 --> 00:31:38,416
Por agora, o General Gyulai
ordenou que recuassem.
416
00:31:41,833 --> 00:31:44,750
Napole�o esteve sempre � nossa frente.
417
00:32:19,166 --> 00:32:22,583
Majestade, o que tenciona fazer?
418
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
Como p�de isto acontecer?
419
00:32:33,750 --> 00:32:37,208
Dezenas de milhares de mortos.
O que faz l� o General Gyulai?
420
00:32:55,500 --> 00:32:56,791
O que tem?
421
00:32:57,875 --> 00:32:59,625
O meu irm�o est� no Ex�rcito.
422
00:33:02,333 --> 00:33:03,875
Ele estava l�, em Magenta.
423
00:33:06,666 --> 00:33:09,375
N�o podemos ser fracas agora, Margarete.
424
00:33:10,083 --> 00:33:12,541
Que exemplo dar�amos aos soldados?
425
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Claro, Vossa Alteza Imperial.
426
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
LEONTINE, CONDESSA APAFI
427
00:34:03,416 --> 00:34:05,666
Majestade, deseja alguma coisa?
428
00:34:07,541 --> 00:34:10,000
Pergunto-me muitas vezes
o que faria Leontine.
429
00:34:10,958 --> 00:34:13,666
O que me aconselharia
numa situa��o destas.
430
00:34:16,625 --> 00:34:19,625
Sei que tinha
uma liga��o especial com ela.
431
00:34:20,791 --> 00:34:22,416
Nunca poderei substitu�-la.
432
00:34:23,958 --> 00:34:26,208
Mas se houver algo que eu possa fazer...
433
00:34:28,125 --> 00:34:31,333
H� alguma coisa sobre Leontine
que eu n�o sei?
434
00:34:36,583 --> 00:34:38,583
H� coisas que n�o sabe, Majestade.
435
00:34:46,000 --> 00:34:47,458
Quando Leontine partiu...
436
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
... ela estava gr�vida.
437
00:34:55,666 --> 00:34:59,208
Todas as outras hist�rias sobre ela
eram s� rumores maldosos.
438
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
Vossa Majestade.
439
00:35:08,333 --> 00:35:10,125
Sua Majestade, a Imperatriz.
440
00:35:14,708 --> 00:35:18,125
O que posso fazer por si?
� acerca da visita ao hospital?
441
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
Leontine mentiu-nos aos dois,
Sr. von Bach.
442
00:35:22,375 --> 00:35:24,625
Tamb�m n�o sei quem ela realmente �.
443
00:35:24,708 --> 00:35:26,166
Nem de onde ela veio.
444
00:35:26,750 --> 00:35:30,875
A Condessa Apafi, ou seja l� qual for
o nome dela, era uma impostora.
445
00:35:31,916 --> 00:35:35,708
E n�o vale a pena perder
o seu tempo precioso com este assunto.
446
00:35:37,500 --> 00:35:38,666
Ela estava gr�vida.
447
00:35:42,125 --> 00:35:44,541
Fiz tudo o que pude para a encontrar.
448
00:35:45,125 --> 00:35:47,625
Mas acho que n�o sou eu
que tem de a procurar.
449
00:36:15,791 --> 00:36:18,208
O Senhor est� do nosso lado.
450
00:36:19,750 --> 00:36:22,958
Ele vai levar-nos � vit�ria nesta guerra.
451
00:36:26,708 --> 00:36:29,166
Lembra-se do dia em que recebi a farda?
452
00:36:31,666 --> 00:36:34,500
Perguntei-lhe porque Deus permite
que haja guerra e sofrimento,
453
00:36:34,583 --> 00:36:35,791
se � omnipotente.
454
00:36:37,291 --> 00:36:38,541
Eu lembro-me bem.
455
00:36:40,708 --> 00:36:42,541
Ainda n�o tenho uma resposta.
456
00:36:46,916 --> 00:36:48,458
Tamb�m n�o espero nenhuma.
457
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
Eu batizei-o.
458
00:36:54,916 --> 00:36:55,958
Eu coroei-o.
459
00:36:56,041 --> 00:36:57,333
Casei-o.
460
00:36:58,250 --> 00:37:00,250
Conhe�o-o, Francisco Jos�.
461
00:37:00,333 --> 00:37:02,625
Pode ser imperador pela gra�a de Deus,
462
00:37:02,708 --> 00:37:06,458
mas sente, sofre e tem d�vidas
como qualquer outra pessoa.
463
00:37:08,208 --> 00:37:09,541
Essa � a sua fraqueza.
464
00:37:12,083 --> 00:37:13,791
Mas tamb�m � a sua for�a.
465
00:37:19,833 --> 00:37:20,666
Tem raz�o.
466
00:37:24,125 --> 00:37:25,541
Com licen�a, Emin�ncia.
467
00:37:39,916 --> 00:37:42,375
Majestade, tem um momento?
468
00:37:44,041 --> 00:37:45,000
O que � isto?
469
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
Perd�o?
470
00:37:54,250 --> 00:37:57,416
Perdemos milhares de soldados
todos os dias e quer demitir-se?
471
00:37:58,458 --> 00:38:02,291
- N�o tem culpa desta guerra.
- Tenho, tanto quanto todos n�s.
472
00:38:04,833 --> 00:38:08,708
Eu... no �ltimo ano,
nem sempre tive a cabe�a muito l�cida.
473
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
� o �nico em quem posso confiar.
474
00:38:11,875 --> 00:38:13,791
N�o sei por que motivo se culpa,
475
00:38:14,833 --> 00:38:15,916
mas est� perdoado.
476
00:38:16,416 --> 00:38:18,916
� muito generoso da sua parte, Majestade.
477
00:38:21,583 --> 00:38:23,833
Ainda assim,
pe�o que me dispense do cargo.
478
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
E se eu recusar?
479
00:38:28,333 --> 00:38:30,541
Vou deixar a corte, Vossa Majestade.
480
00:38:33,000 --> 00:38:34,958
Tenho de corrigir um grande erro.
481
00:38:35,458 --> 00:38:37,708
Mesmo que signifique abdicar do cargo.
482
00:38:39,708 --> 00:38:42,625
Trabalhar consigo
foi a maior honra da minha vida.
483
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
Alexander?
484
00:38:57,208 --> 00:38:59,541
Nunca � tarde para fazer o que � certo.
485
00:39:19,083 --> 00:39:19,958
Francisco.
486
00:39:21,708 --> 00:39:23,083
Deixe-nos, por favor.
487
00:39:30,458 --> 00:39:31,875
Tomei uma decis�o.
488
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
Vou para a frente.
489
00:39:38,750 --> 00:39:39,583
O qu�?
490
00:39:42,625 --> 00:39:43,458
Porqu�?
491
00:39:45,333 --> 00:39:46,875
� a coisa certa a fazer.
492
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
Achas que melhorar� a situa��o?
493
00:39:53,750 --> 00:39:56,583
Achas que fazes melhor
do que os teus generais?
494
00:39:57,875 --> 00:39:59,000
N�o, n�o acho.
495
00:40:01,750 --> 00:40:03,291
Tinhas raz�o, Isabel.
496
00:40:05,000 --> 00:40:06,666
Nunca fiz um sacrif�cio.
497
00:40:08,500 --> 00:40:11,583
H� 20 anos que uso esta farda.
498
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
Para qu�?
499
00:40:15,041 --> 00:40:16,750
Por favor, n�o fa�as isso.
500
00:40:17,333 --> 00:40:20,125
Tu mesma viste
o que esta guerra est� a fazer.
501
00:40:20,833 --> 00:40:22,666
Devo assumir a responsabilidade.
502
00:40:33,375 --> 00:40:34,791
Preciso do teu apoio.
503
00:40:54,291 --> 00:40:55,833
Tenho algo a dizer-vos.
504
00:40:58,500 --> 00:41:00,875
Dispensei o General Gyulai do comando.
505
00:41:02,208 --> 00:41:05,125
No final da semana,
vou para a frente na Lombardia
506
00:41:05,208 --> 00:41:07,166
e assumirei o comando das tropas.
507
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
J� me decidi.
508
00:41:14,791 --> 00:41:15,708
Porqu�?
509
00:41:17,333 --> 00:41:19,000
Mais de seis mil mortos.
510
00:41:19,083 --> 00:41:22,375
E outros tantos feridos.
O Ex�rcito est� desmoralizado.
511
00:41:23,625 --> 00:41:26,750
- A guerra � assim mesmo.
- Uma guerra que eu n�o queria.
512
00:41:27,458 --> 00:41:29,708
O m�nimo que posso fazer
� estar com os soldados.
513
00:41:29,791 --> 00:41:33,833
N�o, Francisco.
O teu lugar n�o � no campo de batalha.
514
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
Isso � para soldados e tu �s o Imperador.
515
00:41:37,625 --> 00:41:39,166
Napole�o tamb�m l� est�.
516
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
Napole�o � um general.
517
00:41:41,791 --> 00:41:46,458
Algu�m que se apodera do que quer!
N�o foste feito para a guerra! Tu �s...
518
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Demasiado fraco?
519
00:41:50,125 --> 00:41:53,958
Sabia que toda a Europa me via assim,
mas a minha pr�pria m�e n�o.
520
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
A ideia foi sua?
521
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
N�o.
522
00:42:02,791 --> 00:42:06,041
Parece que a ideia foi sua.
523
00:42:07,166 --> 00:42:08,166
Eu apoio-o.
524
00:42:19,041 --> 00:42:20,083
Com licen�a.
525
00:42:26,375 --> 00:42:27,708
Tens raz�o, m�e.
526
00:42:27,791 --> 00:42:30,291
H� uma diferen�a entre mim e Napole�o.
527
00:42:32,583 --> 00:42:34,500
Ele autoproclamou-se imperador.
528
00:42:36,958 --> 00:42:38,208
Eu n�o tive escolha.
529
00:42:55,666 --> 00:42:56,583
Francisco.
530
00:42:59,291 --> 00:43:00,708
Disseste que precisavas de mim.
531
00:43:04,916 --> 00:43:06,916
Se te acontecer alguma coisa,
532
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
estarei aqui.
533
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Tenho um filho.
534
00:43:14,375 --> 00:43:17,125
Mal tem um ano.
Entretanto, posso substituir-te.
535
00:43:17,208 --> 00:43:20,833
Entre a nossa m�e e a minha mulher,
o Imp�rio est� em boas m�os.
536
00:43:24,125 --> 00:43:25,958
Para que precisas de mim?
537
00:43:27,125 --> 00:43:29,541
- Alguma vez?
- N�o tem que ver contigo.
538
00:43:30,958 --> 00:43:33,916
- Lutamos pelo nosso imp�rio.
- Acho que n�o � meu.
539
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
N�o � teu nem � meu.
540
00:43:38,208 --> 00:43:39,583
Tenho de o preservar.
541
00:43:40,250 --> 00:43:43,125
Durante este momento ef�mero
da eternidade. � tudo.
542
00:44:13,583 --> 00:44:16,375
Ave Maria, cheia de Gra�a,
o Senhor � convosco,
543
00:44:16,458 --> 00:44:18,250
bendita sois v�s entre as mulheres,
544
00:44:18,333 --> 00:44:20,875
bendito � o fruto do Vosso ventre, Jesus.
545
00:44:20,958 --> 00:44:22,458
Santa Maria, m�e de Deus,
546
00:44:22,541 --> 00:44:26,666
rogai por n�s, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
547
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
Obrigado, Theo.
548
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
Sentido!
549
00:46:27,583 --> 00:46:28,500
At� breve, m�e.
550
00:46:41,625 --> 00:46:42,625
Escolhe uma m�o.
551
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
Esta.
552
00:46:53,208 --> 00:46:56,083
O Piolho perguntou onde est�o as estrelas
quando n�o as vemos.
553
00:47:17,166 --> 00:47:18,416
Voltaremos a ver-nos.
554
00:47:44,291 --> 00:47:45,250
Sentido!
555
00:48:58,208 --> 00:48:59,083
Levanta-te.
556
00:48:59,625 --> 00:49:00,541
Vai-te embora.
557
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
Vai-te embora!
558
00:49:11,458 --> 00:49:14,541
Porque � que s� me restas tu?
559
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
E se ele n�o voltar?
560
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Sacrifiquei tanto.
561
00:49:40,791 --> 00:49:41,708
Eu sei.
562
00:49:43,958 --> 00:49:46,333
E se este imp�rio nunca valeu a pena?
563
00:49:48,166 --> 00:49:50,500
E se n�o conseguir travar a escurid�o?
564
00:49:55,291 --> 00:49:57,333
Resta-nos ter esperan�a.
565
00:50:00,541 --> 00:50:01,583
E continuar.
566
00:50:04,833 --> 00:50:05,791
Hoje.
567
00:52:27,625 --> 00:52:30,708
Legendas: Georgina Torres
42276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof