Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,958 --> 00:00:09,958
Senhor,
2
00:00:10,833 --> 00:00:14,583
que a vossa palavra ilumine
esta hora sombria.
3
00:00:16,375 --> 00:00:19,208
Recebei a Princesa Sofia
4
00:00:19,875 --> 00:00:24,625
tal como, um dia,
nos unireis a todos no vosso reino.
5
00:00:25,583 --> 00:00:27,583
� essa a nossa f�, Pai,
6
00:00:28,541 --> 00:00:30,583
nesta altura dif�cil.
7
00:00:34,041 --> 00:00:35,833
N�o.
8
00:00:36,958 --> 00:00:37,791
N�o!
9
00:00:42,208 --> 00:00:43,458
Majestade, por favor.
10
00:00:49,416 --> 00:00:50,333
Isabel.
11
00:00:52,375 --> 00:00:54,291
- N�o.
- Tens de a deixar, por favor.
12
00:00:54,375 --> 00:00:55,291
N�o!
13
00:00:56,833 --> 00:00:58,125
N�o me toques!
14
00:01:00,500 --> 00:01:04,333
N�o acreditaste quando disse
que n�o dev�amos deix�-la sozinha,
15
00:01:04,416 --> 00:01:06,375
que ela ainda n�o estava melhor!
16
00:01:08,416 --> 00:01:10,916
Quiseste-me para ti
quando ela precisava de mim.
17
00:01:11,000 --> 00:01:15,625
Basta! � assim que quer prestar
a �ltima homenagem � Princesa?
18
00:01:16,750 --> 00:01:18,250
Age como um monstro.
19
00:01:18,333 --> 00:01:21,250
- Os monstros s�o voc�s!
- Controla-te, Isabel!
20
00:01:21,750 --> 00:01:24,125
H� anos que me controlo por ti!
21
00:01:24,208 --> 00:01:25,583
Para te merecer!
22
00:01:28,833 --> 00:01:31,041
Deixei a minha filha sozinha por ti.
23
00:01:34,041 --> 00:01:35,291
N�o te perdoo isso.
24
00:01:38,583 --> 00:01:41,458
Ela era a �nica coisa boa
que tivemos juntos.
25
00:02:36,333 --> 00:02:40,416
A IMPERATRIZ
26
00:02:50,375 --> 00:02:52,458
REINO DA BAVIERA - DOIS MESES DEPOIS
27
00:02:52,541 --> 00:02:54,583
Vossa Majestade, espere!
28
00:02:56,916 --> 00:02:58,166
Majestade!
29
00:03:00,583 --> 00:03:02,500
Majestade, por favor, espere!
30
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
N�o a perca.
31
00:03:06,666 --> 00:03:07,583
Majestade!
32
00:03:08,958 --> 00:03:10,750
A Condessa von Stubenberg...
33
00:03:13,583 --> 00:03:14,666
Isabel!
34
00:03:23,708 --> 00:03:28,375
- N�o me parece bem ir-me embora.
- N�o se preocupe, eu c� me arranjo.
35
00:03:28,458 --> 00:03:32,125
Alteza Real, assusta-me
o comportamento da Imperatriz.
36
00:03:32,208 --> 00:03:34,416
Veja se esse p� sara depressa.
37
00:03:36,250 --> 00:03:39,458
O que digo � Arquiduquesa
quando me perguntar pela Imperatriz?
38
00:03:39,541 --> 00:03:44,000
Que est� a recuperar excecionalmente bem
e que voltar� para casa em breve.
39
00:03:45,666 --> 00:03:48,125
- Mas ela...
- Adeus! Pode seguir!
40
00:04:03,791 --> 00:04:05,708
Levanta-te, Isabel. Imploro-te.
41
00:04:11,500 --> 00:04:14,208
Raios, sai j� da cama. Por favor.
42
00:04:21,833 --> 00:04:23,833
Tens de comer algo, Isabel.
43
00:04:31,666 --> 00:04:33,791
Os teus irm�os adoravam ver-te.
44
00:04:36,166 --> 00:04:37,583
Est�o preocupados.
45
00:04:59,083 --> 00:05:01,958
O telegrama do General Gyulai � alarmante.
46
00:05:02,041 --> 00:05:04,708
Houve muitos motins
nesta semana que passou.
47
00:05:04,791 --> 00:05:06,791
E ataques a soldados austr�acos.
48
00:05:07,416 --> 00:05:11,333
A situa��o na Lombardia-Veneza
n�o melhorou. Pelo contr�rio.
49
00:05:11,416 --> 00:05:15,083
Duvida das capacidades
do meu filho, o Governador?
50
00:05:15,625 --> 00:05:18,875
Com todo o respeito,
tr�s quartos do or�amento dele
51
00:05:18,958 --> 00:05:23,666
est�o a ser usados para equipar escolas
e restaurar igrejas e bibliotecas.
52
00:05:23,750 --> 00:05:27,916
O Arquiduque Maximiliano tomou medidas
que o povo da Lombardia aprecia.
53
00:05:28,000 --> 00:05:29,541
� tudo fachada!
54
00:05:30,041 --> 00:05:33,583
Sen�o, os motins acabariam
e Garibaldi n�o teria mais seguidores.
55
00:05:33,666 --> 00:05:36,916
As medidas do Arquiduque
precisam de mais tempo.
56
00:05:37,000 --> 00:05:40,416
Acho que as medidas dele
j� empataram muito tempo.
57
00:05:41,375 --> 00:05:44,958
A Lombardia precisa de um l�der claro:
58
00:05:45,041 --> 00:05:47,666
o Arquiduque Maximiliano
ou o General Gyulai.
59
00:05:50,125 --> 00:05:51,041
Majestade?
60
00:05:54,125 --> 00:05:54,958
Majestade?
61
00:05:55,041 --> 00:05:58,083
Cavalheiros, podem deixar-me a s�s
com o Imperador?
62
00:05:59,083 --> 00:06:01,875
Sua Majestade comentar� o assunto amanh�.
63
00:06:15,375 --> 00:06:17,625
Francisco, sei o quanto est� a sofrer.
64
00:06:18,541 --> 00:06:21,333
Al�m de perder a sua filha,
perdeu a sua mulher.
65
00:06:23,416 --> 00:06:26,083
Mas cada fim doloroso
� tamb�m um novo come�o.
66
00:06:30,583 --> 00:06:31,583
Choraste?
67
00:06:35,416 --> 00:06:36,708
Nas �ltimas semanas.
68
00:06:38,958 --> 00:06:40,625
Choraste alguma vez por ela?
69
00:06:49,750 --> 00:06:53,250
O Imp�rio precisa de um l�der.
Recomp�e-te.
70
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
Diz a minha m�e que ele est� mal.
71
00:07:04,125 --> 00:07:06,833
O Francisco � corajoso,
mas a dor cobre-o como neve.
72
00:07:11,791 --> 00:07:13,166
Onde est� Isabel?
73
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
N�o fala nela.
74
00:07:19,208 --> 00:07:21,250
N�o imagino perder um filho.
75
00:07:23,875 --> 00:07:25,583
Vi a minha irm� morrer.
76
00:07:26,458 --> 00:07:28,250
Tinha quatro anos. Eu tinha sete.
77
00:07:29,583 --> 00:07:31,166
Tinha uma doen�a rara.
78
00:07:31,916 --> 00:07:33,916
Ningu�m sabia o que era e depois...
79
00:07:36,125 --> 00:07:37,000
... morreu.
80
00:07:40,041 --> 00:07:43,125
A minha m�e ficou trist�ssima,
achei que nunca mais seria a mesma.
81
00:07:44,375 --> 00:07:45,208
E tu?
82
00:07:46,750 --> 00:07:49,708
Fiquei com ela todos os dias
e tentei anim�-la.
83
00:07:51,083 --> 00:07:53,250
S� queria faz�-la rir-se outra vez.
84
00:07:55,375 --> 00:07:57,166
E ainda hoje queres isso.
85
00:08:09,208 --> 00:08:11,041
Vamos olhar em frente, ouviste?
86
00:08:12,208 --> 00:08:13,541
Teremos filhos.
87
00:08:14,625 --> 00:08:15,791
Muitos filhos.
88
00:08:17,083 --> 00:08:19,083
Teremos uma fam�lia grande.
89
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
A nossa pr�pria fam�lia.
90
00:08:40,666 --> 00:08:41,708
Alteza Imperial.
91
00:08:41,791 --> 00:08:44,583
O que est� em cena
no teatro da corte esta semana?
92
00:08:47,291 --> 00:08:48,166
Veja.
93
00:08:48,875 --> 00:08:51,541
Esta semana, � uma pe�a de Shakespeare.
94
00:08:52,541 --> 00:08:54,291
Uma atua��o todas as noites.
95
00:08:56,791 --> 00:08:57,750
N�o.
96
00:08:58,250 --> 00:09:00,208
Nada com reis loucos, por favor.
97
00:09:00,291 --> 00:09:04,208
Sonho de Uma Noite de Ver�o?
"Uma farsa na floresta com amor e magia."
98
00:09:04,291 --> 00:09:06,750
Anuncie que o Imperador
assistir� amanh� � noite.
99
00:09:06,833 --> 00:09:09,416
As pessoas t�m de o ver e vice-versa.
100
00:09:09,500 --> 00:09:11,333
Com certeza, Alteza Imperial.
101
00:09:11,416 --> 00:09:13,708
O Imperador n�o pode negligenciar
os seus deveres
102
00:09:13,791 --> 00:09:17,583
s� porque a mulher acha bem
entregar-se ao desespero.
103
00:09:17,666 --> 00:09:19,666
H� not�cias da Imperatriz?
104
00:09:20,541 --> 00:09:21,958
Nenhuma, infelizmente.
105
00:09:23,666 --> 00:09:25,166
Ent�o, come�amos o processo.
106
00:09:26,208 --> 00:09:30,000
- J� inquiriu o que lhe pedi?
- Claro, Vossa Alteza Imperial.
107
00:09:30,083 --> 00:09:33,875
Teresa da Sax�nia-Altemburgo
e Alexandra da Dinamarca.
108
00:09:35,666 --> 00:09:37,791
Teresa � considerada descomplicada.
109
00:09:39,541 --> 00:09:41,041
� o m�nimo.
110
00:09:41,125 --> 00:09:44,333
Os Altemburgos n�o merecem
casar com um Imperador.
111
00:09:44,416 --> 00:09:46,791
Alexandra � faladora, mas muito saud�vel.
112
00:09:46,875 --> 00:09:50,791
Desde que nos d� um herdeiro ao trono,
pode falar o quanto quiser.
113
00:10:02,875 --> 00:10:05,166
Vossa Alteza Imperial, est� bem?
114
00:10:11,166 --> 00:10:14,416
�s vezes, sinto que o ch�o
debaixo dos meus p�s se mexe.
115
00:10:19,333 --> 00:10:20,208
Onde �amos?
116
00:10:24,916 --> 00:10:27,291
N�o acha que a Imperatriz vai regressar?
117
00:10:28,541 --> 00:10:30,541
N�o � a Imperatriz de que precisamos.
118
00:10:31,125 --> 00:10:32,291
Nunca foi.
119
00:10:48,583 --> 00:10:49,833
Minha querida mulher...
120
00:10:54,583 --> 00:10:55,458
Risque.
121
00:10:57,666 --> 00:10:58,958
Minha querida esposa...
122
00:11:02,291 --> 00:11:03,625
... devo dizer-te que...
123
00:11:15,291 --> 00:11:17,125
N�o olhe assim para mim, Theo.
124
00:11:19,416 --> 00:11:20,666
O que hei de dizer?
125
00:11:23,750 --> 00:11:24,750
Esque�a.
126
00:11:26,083 --> 00:11:27,166
� tudo.
127
00:11:30,541 --> 00:11:31,541
Majestade.
128
00:11:33,583 --> 00:11:34,875
Traga-me um conhaque.
129
00:11:58,291 --> 00:12:00,666
Mimi, duas horas de franc�s ap�s comermos.
130
00:12:00,750 --> 00:12:02,541
Tem de ser hoje, m�e?
131
00:12:02,625 --> 00:12:05,250
Claro. Sabes bem porqu�.
132
00:12:05,333 --> 00:12:06,958
Je m'appelle Max.
133
00:12:07,666 --> 00:12:09,333
Formidable, Max.
134
00:12:09,416 --> 00:12:10,458
V�s, Mimi?
135
00:12:13,791 --> 00:12:14,750
Isabel.
136
00:12:14,833 --> 00:12:15,833
Majestade.
137
00:12:16,541 --> 00:12:18,416
- Que bom.
- Finalmente, vieste.
138
00:12:22,750 --> 00:12:24,875
- Os kn�dels s�o frescos.
- Obrigada.
139
00:12:25,458 --> 00:12:27,458
Os bezerros foram mortos ontem.
140
00:12:27,958 --> 00:12:31,125
- S� quero caf�, por favor.
- Eu tamb�m, por favor.
141
00:12:36,833 --> 00:12:37,791
Onde est� o pai?
142
00:12:39,416 --> 00:12:40,583
Ainda n�o voltou?
143
00:12:41,583 --> 00:12:44,458
Os teus irm�os
estavam ansiosos por te ver.
144
00:12:45,041 --> 00:12:47,541
Dizem que o pai vive com os itinerantes.
145
00:12:47,625 --> 00:12:50,000
- Do outro lado do lago.
- Que disparate!
146
00:12:50,500 --> 00:12:53,000
Ele ainda est� numa viagem de neg�cios.
147
00:12:53,083 --> 00:12:55,500
Endireita-te, Max.
Tira os cotovelos da mesa.
148
00:12:56,041 --> 00:12:58,958
Come kn�dels de f�gado
para estares bem na �poca de noivados.
149
00:12:59,541 --> 00:13:02,208
O f�gado fortalece ossos
e d� brilho ao cabelo.
150
00:13:03,041 --> 00:13:05,333
No pr�ximo ver�o, ser� a vez da Mimi.
151
00:13:05,416 --> 00:13:09,583
As fam�lias reais mais importantes
j� perguntaram por ela.
152
00:13:09,666 --> 00:13:12,583
Mas s� me casarei com o homem que amo.
153
00:13:12,666 --> 00:13:13,916
Como a Isabel.
154
00:13:14,458 --> 00:13:18,125
O amor n�o acontece a todos.
Agora, come os kn�dels.
155
00:13:20,166 --> 00:13:21,000
V�.
156
00:13:22,583 --> 00:13:24,375
Onde est� o Piolho agora?
157
00:13:26,750 --> 00:13:27,583
Mapperl!
158
00:13:28,750 --> 00:13:30,833
A m�e disse que ela est� no C�u.
159
00:13:32,750 --> 00:13:33,666
Pois �.
160
00:13:34,750 --> 00:13:35,875
A pequena Sofia...
161
00:13:37,666 --> 00:13:39,000
... agora � um anjo.
162
00:13:39,500 --> 00:13:41,875
- O Senhor est� a olhar por ela.
- N�o, n�o est�.
163
00:13:43,750 --> 00:13:44,666
N�o est�.
164
00:13:45,166 --> 00:13:46,375
Isabel, por favor.
165
00:13:46,458 --> 00:13:47,541
Onde est� ela?
166
00:13:50,291 --> 00:13:53,125
Num caix�o de madeira numa cripta.
167
00:13:56,916 --> 00:13:58,041
O C�u n�o existe.
168
00:13:58,791 --> 00:13:59,916
Isabel, para.
169
00:14:01,791 --> 00:14:03,583
Nem Deus nem anjos.
170
00:14:06,875 --> 00:14:08,708
Ningu�m est� a olhar por n�s.
171
00:14:09,291 --> 00:14:12,208
N�o lhe d�s ouvidos.
Ela n�o sabe o que diz.
172
00:14:14,750 --> 00:14:15,875
Detenha-a.
173
00:14:18,083 --> 00:14:20,833
Majestade, est� previsto nevar mais logo!
174
00:14:20,916 --> 00:14:23,583
Por favor! A Duquesa est� preocupada!
175
00:14:23,666 --> 00:14:25,291
N�o regressar�s � floresta!
176
00:14:25,375 --> 00:14:28,416
As pessoas j� falam.
"A Imperatriz tem raiva", dizem.
177
00:14:28,916 --> 00:14:32,375
Quando estavas farta de mim,
mandavas-me para a floresta.
178
00:14:32,458 --> 00:14:35,666
- Est�s a comportar-te como uma louca.
- Paci�ncia.
179
00:14:36,541 --> 00:14:38,125
E tu sempre soubeste isso.
180
00:14:39,666 --> 00:14:41,125
Todos perdemos filhos.
181
00:14:41,875 --> 00:14:43,000
� a vida.
182
00:14:47,041 --> 00:14:48,708
N�o posso continuar sem ela.
183
00:14:50,666 --> 00:14:51,750
Eu entendo,
184
00:14:52,708 --> 00:14:54,958
mas tens de controlar as tuas emo��es.
185
00:14:58,416 --> 00:14:59,375
N�o consigo.
186
00:15:00,083 --> 00:15:01,208
Mas tem de ser.
187
00:15:03,375 --> 00:15:06,708
E o teu marido?
�s a mulher dele. Ele precisa de ti!
188
00:15:08,333 --> 00:15:12,333
- E a tua menina? A Gisella?
- Ela est� melhor sem mim.
189
00:15:13,125 --> 00:15:16,125
Fica aqui! Tens de comer alguma coisa.
190
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
Meu Oberon!
191
00:15:51,208 --> 00:15:53,041
Que vis�es terr�veis eu tive!
192
00:15:53,625 --> 00:15:57,208
Julguei que estava apaixonada por um asno.
193
00:15:59,791 --> 00:16:01,333
Ali jaz o vosso amor.
194
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
Como � isto poss�vel?
195
00:16:10,958 --> 00:16:14,083
�, quanto os meus olhos
agora abominam o seu rosto!
196
00:16:14,166 --> 00:16:17,500
Pe�o-vos sil�ncio.
Robin, tirai-lhe a cabe�a.
197
00:16:17,583 --> 00:16:20,500
Tit�nia, que comece a m�sica
198
00:16:20,583 --> 00:16:25,333
e, com um sono profundo,
ela prive estes cinco dos seus sentidos.
199
00:16:44,625 --> 00:16:46,041
Vossa Alteza Imperial.
200
00:16:47,666 --> 00:16:49,250
Soube que quer falar comigo.
201
00:16:49,333 --> 00:16:54,000
Baronesa von Sina, � um prazer v�-la.
Est� radiante. O matrim�nio fez-lhe bem.
202
00:16:55,708 --> 00:16:59,708
Permita-me que lhe d� os meus p�sames
pela morte da Princesa Sofia.
203
00:17:00,625 --> 00:17:04,500
- Por favor, comunique-os ao Imperador.
- Preciso da sua ajuda.
204
00:17:06,000 --> 00:17:08,708
Como deve saber,
a Imperatriz est� na Baviera.
205
00:17:08,791 --> 00:17:11,166
E n�o se sabe quando regressar�.
206
00:17:11,750 --> 00:17:13,500
Quer que a v� buscar?
207
00:17:19,875 --> 00:17:23,166
O Imperador precisa
do consolo e do calor de uma mulher.
208
00:17:25,458 --> 00:17:28,541
De certeza que encontrar�
algu�m adequado, Majestade.
209
00:17:30,333 --> 00:17:34,166
Ambas sabemos
que Isabel n�o � a �nica mulher
210
00:17:34,250 --> 00:17:35,916
de quem o Imperador gostava.
211
00:17:38,583 --> 00:17:41,250
O meu marido n�o aprovaria esta conversa.
212
00:17:41,333 --> 00:17:42,833
Vossa Alteza Imperial.
213
00:17:44,916 --> 00:17:47,916
Isto n�o seria por mim,
Baronesa, mas pelo Imp�rio.
214
00:17:50,375 --> 00:17:51,708
Qual � a diferen�a?
215
00:18:01,041 --> 00:18:03,541
Alteza, para a rece��o
com a sociedade milanesa,
216
00:18:03,625 --> 00:18:07,000
pensei no vestido azul,
com a sua qualidade ex�tica,
217
00:18:07,083 --> 00:18:08,750
ou o leve e simples.
218
00:18:08,833 --> 00:18:12,625
Pelo que percebi, a senhora e o Arquiduque
querem ser mais discretos
219
00:18:12,708 --> 00:18:14,583
e aproximar-se do povo, certo?
220
00:18:15,166 --> 00:18:18,125
N�o � o vestido que importa,
� a mulher que o usa.
221
00:18:18,708 --> 00:18:19,541
O azul.
222
00:18:28,750 --> 00:18:29,875
Traga um penso.
223
00:18:30,625 --> 00:18:33,291
Devia tomar mais banhos de sal este m�s.
224
00:18:33,375 --> 00:18:36,750
Ajudou a minha m�e.
E tr�s arenques crus todas as noites.
225
00:18:36,833 --> 00:18:38,500
Coma a senhora os arenques.
226
00:18:39,416 --> 00:18:40,708
Quero ver um m�dico.
227
00:18:41,208 --> 00:18:42,166
Com certeza.
228
00:18:57,708 --> 00:18:58,833
Desculpe.
229
00:19:01,291 --> 00:19:02,125
Boa noite.
230
00:19:03,083 --> 00:19:05,708
N�o devia andar na rua,
h� um recolher obrigat�rio.
231
00:19:13,000 --> 00:19:14,500
Tem um cigarro?
232
00:19:15,416 --> 00:19:16,250
Por favor.
233
00:19:16,333 --> 00:19:18,333
Sim. Est� bem.
234
00:19:23,416 --> 00:19:24,916
Viva a It�lia unida!
235
00:19:33,291 --> 00:19:38,125
Sabe, Alteza, h� 30 anos
que n�o vimos o interior do pal�cio.
236
00:19:39,291 --> 00:19:40,625
Bem, agora estou c� eu.
237
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
� muito generoso, obrigado.
238
00:19:43,458 --> 00:19:46,291
N�o temos o suficiente
para cuidar dos pobres.
239
00:19:46,791 --> 00:19:51,291
Nos �ltimos meses,
temos dado prioridade aos hospitais.
240
00:19:51,375 --> 00:19:55,916
Estamos muito gratos, mas a pobreza
gera descontentamento entre os jovens.
241
00:19:56,000 --> 00:19:59,708
Dev�amos deixar o planeamento
de novas infraestruturas
242
00:20:00,208 --> 00:20:01,625
para os lombardos.
243
00:20:02,916 --> 00:20:05,708
Devolver o poder aos lombardos.
244
00:20:07,250 --> 00:20:08,875
Parece-me boa ideia.
245
00:20:10,416 --> 00:20:14,333
A sa�de de Sua Alteza Imperial,
o Arquiduque!
246
00:20:14,416 --> 00:20:16,333
- Copos ao alto!
- Copos ao alto!
247
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
Copos ao alto! Brindemos a isso!
248
00:20:21,708 --> 00:20:23,500
� tudo um suborno!
249
00:20:26,125 --> 00:20:26,958
Perd�o?
250
00:20:28,083 --> 00:20:29,125
O vinho.
251
00:20:30,500 --> 00:20:31,833
Esta comida.
252
00:20:32,541 --> 00:20:36,625
Est� a adornar a fachada,
mas, por tr�s, est� tudo igual.
253
00:20:38,208 --> 00:20:39,083
Detenham-no!
254
00:20:39,166 --> 00:20:40,000
Esperem.
255
00:20:42,583 --> 00:20:46,208
L� porque aprendeu italiano
n�o significa que nos engane.
256
00:20:48,250 --> 00:20:50,250
Entrar�o em guerra com os rebeldes!
257
00:20:51,875 --> 00:20:53,625
- Todos o sabem.
- N�o.
258
00:20:55,083 --> 00:20:59,291
Tornaremos a Lombardia t�o est�vel
que as revoltas acabar�o.
259
00:21:00,750 --> 00:21:04,583
N�o haver� nenhuma guerra
contra os rebeldes, caro senhor.
260
00:21:05,208 --> 00:21:06,500
Na semana passada,
261
00:21:07,625 --> 00:21:13,166
setecentos soldados foram for�ados
a alistar-se no Ex�rcito Austr�aco.
262
00:21:14,333 --> 00:21:15,208
Jovens.
263
00:21:16,833 --> 00:21:17,791
Crian�as.
264
00:21:20,791 --> 00:21:24,166
� isso que considera prosperidade e paz?
265
00:21:27,875 --> 00:21:29,666
Deve haver um mal-entendido.
266
00:21:30,166 --> 00:21:33,083
N�o ordenei nenhum recrutamento for�ado.
267
00:21:35,500 --> 00:21:36,500
Mas ele ordenou.
268
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
Deve informar-me
antes de tomar tais decis�es.
269
00:21:48,291 --> 00:21:51,083
Majestade, o Imperador
p�s-me � frente do Ex�rcito.
270
00:21:51,166 --> 00:21:53,208
Preocupa-me o estado da seguran�a.
271
00:21:53,291 --> 00:21:56,416
O nosso trabalho ser� em v�o
se n�o nos coordenarmos.
272
00:21:56,500 --> 00:21:57,625
Com todo o respeito,
273
00:21:57,708 --> 00:22:00,833
j� que est� a gastar dinheiro
a recuperar igrejas e asilos,
274
00:22:00,916 --> 00:22:04,208
n�o posso ter apenas
soldados austr�acos regulares.
275
00:22:04,291 --> 00:22:06,083
- Precisamos de mais soldados.
- N�o!
276
00:22:09,166 --> 00:22:11,458
H� que ganhar a confian�a dos locais.
277
00:22:11,541 --> 00:22:15,000
Privar Garibaldi da sua base.
Mais soldados far�o o oposto.
278
00:22:16,875 --> 00:22:21,125
Na semana passada,
perdi cinco homens, Alteza Imperial.
279
00:22:21,208 --> 00:22:23,625
Assassinados a sangue frio por rebeldes.
280
00:22:23,708 --> 00:22:27,916
Vem a� uma revolu��o.
E o que faz o Governador?
281
00:22:34,000 --> 00:22:36,833
Eu mesmo assumirei
o comando supremo das tropas.
282
00:22:53,125 --> 00:22:56,000
Isabel! Aonde vais?
283
00:22:59,666 --> 00:23:00,875
Vou ter com o pai.
284
00:23:02,416 --> 00:23:05,916
A m�e diz que o pai enlouqueceu de vez
no ver�o passado.
285
00:23:06,000 --> 00:23:09,833
� por isso que o quero ver.
N�o aguento estar com a m�e.
286
00:23:10,708 --> 00:23:13,791
N�o acredito que ela quer
que te cases j� para o ano.
287
00:23:13,875 --> 00:23:15,458
S� tens 15 anos.
288
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
A m�e diz que � a melhor idade.
289
00:23:18,666 --> 00:23:21,166
A Europa est� cheia
de herdeiros ao trono solteiros.
290
00:23:22,291 --> 00:23:24,916
Ou n�o quer que acabe como a Helena.
291
00:23:27,875 --> 00:23:29,083
A m�e n�o te disse?
292
00:23:30,708 --> 00:23:33,208
Ela apaixonou-se perdidamente
h� uns meses.
293
00:23:33,291 --> 00:23:34,666
E ele tamb�m a ama.
294
00:23:35,625 --> 00:23:37,291
Mas n�o podem estar juntos.
295
00:23:39,791 --> 00:23:40,833
Porqu�? Quem � ele?
296
00:23:40,916 --> 00:23:43,125
Chama-se Ant�nio de Thurn e Taxis.
297
00:23:43,958 --> 00:23:45,541
S�o uma fam�lia pequena,
298
00:23:45,625 --> 00:23:47,041
sem terra nem dinheiro.
299
00:23:48,125 --> 00:23:50,291
Mas a Helena n�o se importa.
300
00:23:50,375 --> 00:23:52,333
Queria casar-se com ele na mesma.
301
00:23:53,041 --> 00:23:54,791
Implorou � m�e de joelhos.
302
00:23:56,208 --> 00:23:58,833
At� a m�e pedir autoriza��o
ao nosso primo.
303
00:23:59,958 --> 00:24:02,708
- E depois?
- O Rei recusou, claro.
304
00:24:02,791 --> 00:24:05,166
O estatuto de Ant�nio � muito baixo.
305
00:24:06,375 --> 00:24:08,125
A Helena chorou durante semanas.
306
00:24:08,208 --> 00:24:10,708
Primeiro aquilo com Francisco
e agora isto.
307
00:24:11,791 --> 00:24:15,708
Acho que a Helena devia poder casar-se
com o homem que ama.
308
00:24:16,375 --> 00:24:17,791
Como tu e Francisco.
309
00:24:22,250 --> 00:24:25,875
Nos bons e maus momentos.
Foi o voto que fizeram.
310
00:24:25,958 --> 00:24:27,583
S�o s� palavras, Mimi.
311
00:24:29,208 --> 00:24:30,125
N�o t�m significado.
312
00:24:31,791 --> 00:24:35,416
- Mas um amor como o que imagin�mos...
- Esse amor n�o existe.
313
00:24:38,375 --> 00:24:41,166
Volta para casa.
N�o esperes por mim esta noite.
314
00:25:03,083 --> 00:25:05,166
O Ministro dos Neg�cios Estrangeiros.
315
00:25:06,583 --> 00:25:09,666
- Majestade, direi que est� ocupado.
- Ele que entre.
316
00:25:14,583 --> 00:25:15,583
Majestade.
317
00:25:16,791 --> 00:25:18,916
Obrigado por me receber sem marca��o.
318
00:25:29,458 --> 00:25:32,333
Tenho de falar consigo
sobre a situa��o em Mil�o.
319
00:25:33,958 --> 00:25:37,750
Quer que corte os fundos
ao meu irm�o. Acertei?
320
00:25:39,333 --> 00:25:42,458
Mataram mais tr�s soldados austr�acos
ontem � noite.
321
00:25:44,000 --> 00:25:47,083
Gyulai precisa de todos
os recursos financeiros para nos proteger.
322
00:25:47,166 --> 00:25:50,250
O meu irm�o diz que precisa
de todos os recursos.
323
00:25:55,833 --> 00:25:57,541
E eu confio nele.
324
00:25:59,375 --> 00:26:00,333
Permite-me?
325
00:26:15,083 --> 00:26:17,791
Majestade,
lamento ter de lhe dizer isto, mas...
326
00:26:21,833 --> 00:26:22,666
Diga.
327
00:26:32,333 --> 00:26:36,375
O seu irm�o...
desperdi�a o dinheiro em grandes festas.
328
00:26:36,458 --> 00:26:37,791
Julga-se um estadista.
329
00:26:38,625 --> 00:26:41,541
Mas o que consegue com isso? Nada.
330
00:26:44,166 --> 00:26:46,416
Acho que quer criar um legado pr�prio,
331
00:26:47,000 --> 00:26:49,625
mas p�e em perigo
a seguran�a dos Habsburgos.
332
00:26:49,708 --> 00:26:51,125
N�o posso permitir isso.
333
00:26:54,375 --> 00:26:55,208
Majestade.
334
00:26:59,666 --> 00:27:01,541
N�o seria a primeira vez
335
00:27:01,625 --> 00:27:04,541
que o seu irm�o s� cuida
dos interesses dele,
336
00:27:04,625 --> 00:27:06,333
em detrimento dos do Imp�rio.
337
00:27:08,250 --> 00:27:09,833
N�o suporto
338
00:27:09,916 --> 00:27:13,750
quando outros se aproveitam
da fase dif�cil por que est� a passar.
339
00:27:17,833 --> 00:27:20,333
Diga � assembleia
que lhe passei o comando.
340
00:27:22,833 --> 00:27:24,250
Decida sobre este assunto.
341
00:27:25,166 --> 00:27:26,708
Agrade�o-lhe, Majestade.
342
00:27:27,875 --> 00:27:28,833
V�, por favor.
343
00:27:29,833 --> 00:27:30,666
V�.
344
00:28:02,166 --> 00:28:04,458
Vossa Majestade, posso ajud�-lo?
345
00:28:05,750 --> 00:28:06,625
Saia.
346
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
Saia!
347
00:28:11,166 --> 00:28:12,416
E n�o volte a entrar.
348
00:29:36,625 --> 00:29:38,833
E, portanto, acabar� o apoio financeiro
349
00:29:38,916 --> 00:29:42,333
para iniciativas culturais e sociais
na Lombardia-Veneza.
350
00:29:43,958 --> 00:29:45,916
Sua Majestade concordou com isto?
351
00:29:46,000 --> 00:29:49,500
Em nome
de um refor�o abrangente e generoso
352
00:29:49,583 --> 00:29:50,708
do ex�rcito local.
353
00:29:51,291 --> 00:29:54,708
N�o. Falarei pessoalmente com o Imperador.
354
00:29:54,791 --> 00:29:57,333
Ele tem de tomar a decis�o, n�o o senhor!
355
00:29:57,416 --> 00:29:59,541
Ele encarregou-me deste assunto.
356
00:30:02,375 --> 00:30:04,458
Cavalheiros, a reuni�o est� encerrada.
357
00:30:05,041 --> 00:30:09,333
- Desde quando encerra reuni�es?
- Desde que o Imperador me nomeou.
358
00:30:10,083 --> 00:30:14,625
E desde quando est� t�o interessado
num refor�o militar abrangente?
359
00:30:14,708 --> 00:30:17,875
- Isso n�o � da sua responsabilidade.
- Nem da sua.
360
00:30:19,625 --> 00:30:20,833
Com licen�a.
361
00:30:20,916 --> 00:30:22,333
Alteza Imperial!
362
00:30:23,375 --> 00:30:27,250
N�o pode permitir que o Ministro
dos Neg�cios Estrangeiros se exceda.
363
00:30:27,333 --> 00:30:30,833
- � negligente!
- N�o me diga o que devo ou n�o fazer.
364
00:30:39,166 --> 00:30:43,125
Prepare telegramas para o General Gyulai
e o Arquiduque Maximiliano.
365
00:30:43,208 --> 00:30:45,541
- Envie-os antes de anoitecer.
- Sim.
366
00:30:47,041 --> 00:30:48,375
E traga-me uma bebida.
367
00:30:50,916 --> 00:30:51,791
Conhaque.
368
00:30:56,291 --> 00:30:59,791
Parece estar tudo bem,
Vossa Alteza Imperial.
369
00:30:59,875 --> 00:31:02,375
O sangramento regular indica
370
00:31:02,458 --> 00:31:03,666
que � f�rtil.
371
00:31:04,458 --> 00:31:06,791
Eu disse-te. Vai correr tudo bem.
372
00:31:12,333 --> 00:31:15,000
Alteza Imperial,
posso dar-lhe uma palavrinha?
373
00:31:26,583 --> 00:31:28,291
S� lhe queria dizer
374
00:31:28,375 --> 00:31:32,208
que o s�men do homem
pode ser inadequado para uma gravidez.
375
00:31:35,791 --> 00:31:37,666
Aqui entre n�s, doutor,
376
00:31:39,375 --> 00:31:42,750
j� fui respons�vel
por uma ou duas gravidezes.
377
00:31:42,833 --> 00:31:43,666
Deveras?
378
00:31:45,125 --> 00:31:47,333
Nesse caso, melhor. Muito bem.
379
00:31:49,125 --> 00:31:52,541
E, desde ent�o,
n�o teve doen�as contagiosas?
380
00:31:54,000 --> 00:31:56,208
Gripe, gonorreia,
381
00:31:57,500 --> 00:31:58,416
s�filis?
382
00:32:00,750 --> 00:32:01,583
N�o.
383
00:32:03,625 --> 00:32:05,000
Chegou um telegrama.
384
00:32:05,625 --> 00:32:06,625
De Viena.
385
00:32:10,250 --> 00:32:12,791
- Obrigado, doutor.
- Vossa Alteza Imperial.
386
00:32:17,125 --> 00:32:18,416
Do teu irm�o.
387
00:32:35,250 --> 00:32:36,166
O que se passa?
388
00:32:40,041 --> 00:32:41,625
Cortou-nos todos os fundos.
389
00:32:45,333 --> 00:32:48,041
O dinheiro de Viena
ir� para Gyulai e o Ex�rcito.
390
00:32:48,125 --> 00:32:49,416
N�o pode fazer isso.
391
00:32:52,083 --> 00:32:53,666
E os nossos planos?
392
00:32:54,333 --> 00:32:55,708
As nossas ideias?
393
00:32:56,208 --> 00:33:00,250
Fui pueril ao ponto de pensar
que ele acreditaria em mim. Raios.
394
00:33:00,333 --> 00:33:03,458
Ainda n�o acabou.
Vai a Viena. Tens de falar com ele.
395
00:33:03,541 --> 00:33:04,833
Isto acabou!
396
00:33:06,125 --> 00:33:07,875
N�o sejas t�o ing�nua.
397
00:33:16,666 --> 00:33:17,625
Vais-te embora?
398
00:33:19,583 --> 00:33:23,250
Se quiseres fazer planos
para seguir em frente, eu apoio-te.
399
00:33:23,333 --> 00:33:25,208
Obrigado pela compaix�o carinhosa.
400
00:33:25,291 --> 00:33:28,833
O pai dos meus filhos
n�o se deixa levar por autocomisera��o.
401
00:33:28,916 --> 00:33:30,666
� repugnante.
402
00:33:49,916 --> 00:33:53,625
Sua Majestade recuperar�,
Alteza Imperial. D�-lhe tempo.
403
00:33:58,375 --> 00:34:01,791
At� a mim me parte o cora��o
quando penso na pequena Sofia.
404
00:34:02,625 --> 00:34:03,833
Era t�o inteligente.
405
00:34:04,583 --> 00:34:05,666
Como Vossa Alteza.
406
00:34:06,916 --> 00:34:10,250
At� tinha o seu nome. N�o � fat�dico?
407
00:34:10,916 --> 00:34:12,375
Est� embriagada?
408
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
S� bebi um copo.
409
00:34:14,958 --> 00:34:15,875
A s�rio.
410
00:34:16,375 --> 00:34:19,750
- Todo este ambiente afeta-me.
- A Condessa j� acabou.
411
00:34:20,583 --> 00:34:23,375
- N�o, eu queria provar pat�...
- Por favor, saia.
412
00:34:37,291 --> 00:34:38,500
Alteza Imperial.
413
00:34:46,416 --> 00:34:49,541
Leve os outros pratos.
Leve tudo. Vou jantar sozinha.
414
00:34:49,625 --> 00:34:50,666
Com certeza.
415
00:34:54,958 --> 00:34:57,166
E chame o Ministro do Interior.
416
00:35:01,708 --> 00:35:05,291
A Margarete n�o pode comer pat�.
417
00:35:08,916 --> 00:35:10,125
Boa noite.
418
00:35:24,333 --> 00:35:27,708
Parece que pelo menos um de n�s
teve um bom dia.
419
00:35:28,500 --> 00:35:32,583
Condessa von Lamberg.
Que surpresa a esta hora tardia.
420
00:35:33,416 --> 00:35:35,458
- Aceita beber algo?
- Por favor.
421
00:35:36,083 --> 00:35:40,750
Algu�m com quem nos podemos divertir,
finalmente. O pal�cio parece um cemit�rio.
422
00:35:43,375 --> 00:35:45,666
Estou muito contente
423
00:35:46,541 --> 00:35:50,125
por finalmente termos
esta oportunidade t�o inesperada.
424
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
O que celebramos?
425
00:36:06,333 --> 00:36:09,500
Estamos a juntar armas
para proteger a Lombardia.
426
00:36:10,375 --> 00:36:13,958
O Imperador... entregou-me a lideran�a.
427
00:36:14,041 --> 00:36:15,208
Ora bem.
428
00:36:16,208 --> 00:36:17,958
Est� a subir.
429
00:36:20,833 --> 00:36:21,958
Como a senhora.
430
00:36:24,500 --> 00:36:27,041
Mas, no fundo, n�o � uma ocasi�o triste?
431
00:36:28,750 --> 00:36:30,416
N�o pode haver guerra?
432
00:36:32,208 --> 00:36:35,333
A guerra n�o tem de ser algo terr�vel
para todos n�s.
433
00:36:59,666 --> 00:37:01,000
Vossa Alteza Imperial.
434
00:37:02,458 --> 00:37:04,916
Perd�o, n�o queria interromper
o seu jantar.
435
00:37:13,541 --> 00:37:16,000
Como se atreve a falar assim comigo?
436
00:37:20,333 --> 00:37:21,333
Perd�o?
437
00:37:22,458 --> 00:37:25,125
H� pouco. � frente de toda a assembleia.
438
00:37:25,208 --> 00:37:27,750
O Conde Buol imiscuiu-se descaradamente.
439
00:37:27,833 --> 00:37:32,458
Ent�o, encontre-se com ele numa taberna
e andem � bulha como camponeses!
440
00:37:34,000 --> 00:37:35,833
Mas n�o � mesa do meu gabinete.
441
00:37:45,166 --> 00:37:46,750
Com licen�a.
442
00:37:51,916 --> 00:37:54,416
- Alteza Imperial.
- Baronesa von Sina.
443
00:37:55,041 --> 00:37:57,458
Mudou de ideias?
444
00:37:57,541 --> 00:38:01,375
� um velho amigo que est� a sofrer.
Talvez precise de algu�m com quem falar.
445
00:38:01,458 --> 00:38:02,458
Falar?
446
00:38:02,958 --> 00:38:04,125
Certamente.
447
00:38:04,916 --> 00:38:06,166
O que for preciso.
448
00:38:08,166 --> 00:38:09,500
Vossa Alteza Imperial.
449
00:38:19,375 --> 00:38:20,875
Estava a ouvir, Ministro?
450
00:38:21,875 --> 00:38:23,000
A porta estava aberta.
451
00:38:26,416 --> 00:38:27,958
Era a Baronesa von Sina?
452
00:38:28,041 --> 00:38:30,750
- Se tem uma opini�o, diga.
- Eu?
453
00:38:31,708 --> 00:38:33,833
Eu nunca tive uma opini�o.
454
00:38:48,500 --> 00:38:51,208
Desculpe o meu comportamento
na assembleia.
455
00:38:53,583 --> 00:38:55,541
E desejo-lhe uma noite tranquila.
456
00:38:58,333 --> 00:38:59,291
Ministro.
457
00:39:02,375 --> 00:39:03,416
Alteza Imperial?
458
00:39:05,208 --> 00:39:07,750
- Quer jantar comigo?
- Com Vossa Alteza?
459
00:39:12,125 --> 00:39:13,041
Perdoe-me.
460
00:39:18,125 --> 00:39:19,125
Quero dizer,
461
00:39:19,958 --> 00:39:21,333
n�s os dois juntos?
462
00:39:25,458 --> 00:39:26,625
Seria uma honra.
463
00:39:39,833 --> 00:39:43,750
Sinceramente, esperava de si
uma conversa mais estimulante.
464
00:39:44,333 --> 00:39:46,583
Costumo ser uma desilus�o
em eventos sociais.
465
00:39:48,291 --> 00:39:51,375
Costumava ter medo de mim.
Isso sempre me agradou.
466
00:39:52,500 --> 00:39:53,916
O que aconteceu?
467
00:39:54,000 --> 00:39:58,625
Primeiro, quer uma conversa estimulante
e, agora, quer que eu tenha medo.
468
00:39:58,708 --> 00:40:00,208
O que quer de mim?
469
00:40:02,208 --> 00:40:03,458
N�o sei ao certo.
470
00:40:09,875 --> 00:40:11,250
Aos bons velhos tempos.
471
00:40:13,666 --> 00:40:14,875
E n�o se preocupe.
472
00:40:16,250 --> 00:40:18,250
Ainda tenho muito medo de si.
473
00:40:20,333 --> 00:40:22,875
Mais um copo de vinho, Alteza Imperial?
474
00:40:34,958 --> 00:40:35,958
Vossa Majestade?
475
00:40:52,125 --> 00:40:53,125
Vossa Majestade?
476
00:40:54,333 --> 00:40:56,541
- Sou eu.
- Desculpa.
477
00:41:11,500 --> 00:41:13,791
Estou aqui. Est� tudo bem.
478
00:41:19,500 --> 00:41:22,000
- Tenho tantas saudades tuas.
- Estou aqui.
479
00:41:23,916 --> 00:41:25,375
Tive tantas saudades tuas.
480
00:41:33,666 --> 00:41:35,083
Amo-te.
481
00:41:37,500 --> 00:41:39,000
Isabel.
482
00:41:42,833 --> 00:41:43,916
Isabel.
483
00:42:36,333 --> 00:42:37,333
D�i muito?
484
00:42:38,208 --> 00:42:41,791
Tem de se entregar por completo
� dor e, depois, passa.
485
00:42:44,625 --> 00:42:45,458
Isabel?
486
00:42:48,708 --> 00:42:49,750
O que fazes aqui?
487
00:42:51,583 --> 00:42:53,500
Queria ver onde estavas, pai.
488
00:42:54,708 --> 00:42:55,666
Estou aqui.
489
00:43:00,875 --> 00:43:03,166
Sempre disseste que querias um circo.
490
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
E todos diziam que eu era louco.
491
00:43:10,708 --> 00:43:13,708
Estas pessoas, pai...
�s tu que pagas tudo isto?
492
00:43:13,791 --> 00:43:18,875
Certifico-me de que t�m comida
e um teto sobre a cabe�a.
493
00:43:18,958 --> 00:43:21,916
Na verdade, s�o eles que me mant�m vivo.
494
00:43:29,791 --> 00:43:31,166
N�o me escreveste.
495
00:43:32,708 --> 00:43:35,333
Nem uma carta, nem um postal.
496
00:43:38,833 --> 00:43:40,375
Isso teria ajudado?
497
00:43:47,000 --> 00:43:50,291
As pessoas dizem que deixaste de comer.
498
00:43:52,041 --> 00:43:54,500
N�o adianta de nada passares fome, sabes?
499
00:43:55,333 --> 00:43:56,708
Ou queres morrer?
500
00:43:57,583 --> 00:44:00,666
� isso? Deixaste Viena
para teres uma morte miser�vel aqui?
501
00:44:04,833 --> 00:44:06,958
N�o posso regressar a Viena. Eu...
502
00:44:10,333 --> 00:44:12,541
Eles querem que eu siga em frente.
503
00:44:13,583 --> 00:44:15,208
E ele? Tamb�m quer isso?
504
00:44:21,750 --> 00:44:25,750
Para com isso de vez, Isabel.
Para de tentar mudar o mundo.
505
00:44:26,333 --> 00:44:29,000
O mundo l� fora est� perdido.
506
00:44:34,583 --> 00:44:36,916
- N�o sei para onde ir.
- Ent�o, fica aqui.
507
00:44:38,958 --> 00:44:42,666
Olha � tua volta. Todos os desenraizados
se sentem em casa aqui.
508
00:44:42,750 --> 00:44:44,416
E podem ser quem querem ser.
509
00:44:45,208 --> 00:44:46,041
Livres.
510
00:44:47,250 --> 00:44:48,083
Loucos.
511
00:44:52,083 --> 00:44:53,333
E pessoas como n�s.
512
00:45:05,833 --> 00:45:06,958
Ouviram?
513
00:45:08,583 --> 00:45:10,833
A minha filha vai ficar c� uns tempos!
514
00:45:11,333 --> 00:45:13,916
Pensava que a sua filha era a Imperatriz.
515
00:45:16,250 --> 00:45:17,166
Aonde vais?
516
00:45:18,708 --> 00:45:20,333
Aonde vais, Isabel?
517
00:46:37,875 --> 00:46:40,041
Aconteceu-lhe algo h� uns meses.
518
00:46:41,208 --> 00:46:42,250
O que foi?
519
00:46:46,458 --> 00:46:48,708
Nada, que eu saiba, Alteza Imperial.
520
00:46:51,583 --> 00:46:54,791
Tem que ver
com o desaparecimento da Condessa Apafi?
521
00:46:57,208 --> 00:46:59,416
N�o h� nada que lhe escape?
522
00:46:59,500 --> 00:47:00,375
N�o.
523
00:47:03,666 --> 00:47:06,500
Ent�o, ela partiu-lhe o cora��o?
524
00:47:07,000 --> 00:47:09,958
N�o sou t�o fraco como pensa,
Alteza Imperial.
525
00:47:10,833 --> 00:47:12,041
Eu aguento muito.
526
00:47:15,583 --> 00:47:17,166
Mas detesto ser enganado.
527
00:47:17,250 --> 00:47:18,875
N�o acho que seja fraco.
528
00:47:20,041 --> 00:47:20,958
Ora, por favor.
529
00:47:22,291 --> 00:47:24,666
Deixou isso bem claro ao longo dos anos.
530
00:47:27,750 --> 00:47:28,833
At� acredito
531
00:47:28,916 --> 00:47:31,625
que se este pal�cio desmoronasse,
532
00:47:31,708 --> 00:47:34,666
o senhor seria
um dos poucos sobreviventes.
533
00:47:39,250 --> 00:47:40,500
N�o precisa de muito
534
00:47:41,458 --> 00:47:43,250
porque veio sem nada.
535
00:47:46,000 --> 00:47:47,041
N�o se preocupe.
536
00:47:49,291 --> 00:47:51,000
Encontrar� uma mulher boa.
537
00:48:00,333 --> 00:48:03,541
Sei que a pergunta que vou fazer
me valer� duas semanas na pris�o.
538
00:48:03,625 --> 00:48:04,791
Quatro.
539
00:48:04,875 --> 00:48:07,791
Quatro semanas na pris�o
pelas perguntas pessoais.
540
00:48:11,625 --> 00:48:12,708
Qual � a pergunta?
541
00:48:14,250 --> 00:48:16,458
Quem cuida de si, Alteza Imperial?
542
00:48:22,541 --> 00:48:24,750
N�o preciso de um ombro onde chorar.
543
00:48:26,666 --> 00:48:27,583
Eu sei.
544
00:48:45,291 --> 00:48:48,291
N�o me posso dar ao luxo de desesperar.
545
00:48:51,500 --> 00:48:52,791
Mesmo que quisesse.
546
00:49:07,416 --> 00:49:08,416
Boa noite.
547
00:49:11,375 --> 00:49:14,541
- Perd�o, n�o queria...
- Obrigada pela noite agrad�vel.
548
00:49:44,916 --> 00:49:45,833
Mam�!
549
00:49:51,500 --> 00:49:52,541
Mam�.
550
00:50:04,041 --> 00:50:05,458
Tive tantas saudades tuas.
551
00:50:09,041 --> 00:50:10,666
Tenho tantas saudades tuas.
552
00:50:13,291 --> 00:50:15,000
N�o chores, mam�.
553
00:50:21,458 --> 00:50:23,208
A minha pedra?
554
00:50:24,666 --> 00:50:26,166
O pap� tem a tua pedra.
555
00:50:38,375 --> 00:50:40,625
- O pap� tem a tua pedra.
- Isabel!
556
00:50:43,166 --> 00:50:44,000
Isabel.
557
00:50:46,541 --> 00:50:47,541
Isabel.
558
00:50:59,416 --> 00:51:00,750
Anda. Vamos.
559
00:51:02,416 --> 00:51:03,333
Anda.
560
00:51:26,250 --> 00:51:27,416
Acordaste h� muito?
561
00:51:35,208 --> 00:51:36,041
O que foi?
562
00:51:41,208 --> 00:51:43,625
O m�dico perguntou-me se tive doen�as.
563
00:51:47,000 --> 00:51:51,166
H� doen�as contagiosas
que podem deixar um homem inf�rtil.
564
00:51:56,500 --> 00:51:58,583
H� dois anos, antes de te conhecer...
565
00:52:02,041 --> 00:52:03,208
... tive s�filis.
566
00:52:06,666 --> 00:52:08,916
Pensei que me tinha curado bem, mas...
567
00:52:17,791 --> 00:52:18,625
A ser verdade...
568
00:52:23,333 --> 00:52:25,000
Se n�o te puder dar filhos...
569
00:52:28,500 --> 00:52:29,875
... n�o me vais deixar?
570
00:52:40,208 --> 00:52:42,541
Dormir na floresta. Quem faz tal coisa?
571
00:52:44,833 --> 00:52:46,500
N�o foi a primeira vez.
572
00:52:48,416 --> 00:52:50,333
Tu sempre andaste pela floresta.
573
00:52:50,958 --> 00:52:53,666
Sempre fugiste. N�o me culpes.
574
00:52:54,166 --> 00:52:55,791
Porque n�o me querias aqui.
575
00:52:58,041 --> 00:52:59,208
Afastavas-me.
576
00:53:09,375 --> 00:53:11,166
Tudo em mim te desagradava.
577
00:53:29,791 --> 00:53:31,583
Nunca te disse isto, mas...
578
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
... quando nasceste, tinhas dentes.
579
00:53:38,291 --> 00:53:41,625
Aqui � frente.
Dois dentes pequeninos e pontiagudos.
580
00:53:51,625 --> 00:53:53,750
Segundo o m�dico, isso � muito raro.
581
00:53:55,208 --> 00:53:57,333
Um beb� nascer com dentes.
582
00:54:03,333 --> 00:54:05,250
�s mais forte do que pensas.
583
00:54:07,375 --> 00:54:09,000
Mais do que os outros.
584
00:54:12,666 --> 00:54:14,208
Eu devia t�-la protegido.
585
00:54:23,791 --> 00:54:25,708
N�o tens de perdoar o Francisco.
586
00:54:27,291 --> 00:54:29,000
Tens de te perdoar a ti.
587
00:54:40,416 --> 00:54:41,458
Ainda h� sopa?
588
00:54:43,083 --> 00:54:43,916
Sim!
589
00:54:45,000 --> 00:54:46,666
Mimi, traz o caldo de ossos.
590
00:54:54,875 --> 00:54:56,416
Tenho de voltar para casa.
591
00:55:00,291 --> 00:55:01,750
Bom dia, Majestade.
592
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
Esteve c� algu�m?
593
00:55:10,250 --> 00:55:11,083
Perd�o?
594
00:55:19,083 --> 00:55:21,125
Senti que a Isabel esteve aqui.
595
00:55:22,083 --> 00:55:23,458
N�o esteve c� ningu�m.
596
00:55:31,875 --> 00:55:33,125
Prepare a carruagem.
597
00:55:34,125 --> 00:55:35,208
Vou � Baviera.
598
00:55:36,083 --> 00:55:37,166
Sim, Majestade.
599
00:55:50,541 --> 00:55:52,833
M�e! Uma carta do Rei.
600
00:55:53,583 --> 00:55:56,375
- Autorizou a Helena a casar-se.
- O qu�? Porqu�?
601
00:55:56,916 --> 00:55:58,666
A Isabel escreveu-lhe.
602
00:56:02,916 --> 00:56:04,916
"E �, portanto, com grande alegria
603
00:56:05,000 --> 00:56:07,791
que satisfa�o
o desejo expl�cito e sincero da Imperatriz
604
00:56:07,875 --> 00:56:11,666
e permito que Helena se case
com quem o seu cora��o deseja."
605
00:56:16,041 --> 00:56:18,541
Isto � maravilhoso! Maravilhoso!
606
00:56:28,125 --> 00:56:29,166
Alto!
607
00:56:37,083 --> 00:56:38,291
Porque par�mos?
608
00:56:38,833 --> 00:56:42,041
H� outra carruagem, Majestade.
N�o podemos passar.
609
00:57:16,125 --> 00:57:18,583
O pal�cio est� um marasmo
sem a nossa filha.
610
00:57:21,541 --> 00:57:23,458
A falta dela � insuport�vel.
611
00:57:26,666 --> 00:57:27,666
E a tua falta...
612
00:57:30,666 --> 00:57:32,083
... s� piora tudo.
613
00:57:43,708 --> 00:57:44,916
Perdoas-me?
614
00:57:47,958 --> 00:57:49,291
N�o h� nada a perdoar.
615
00:58:18,833 --> 00:58:20,125
O que � isto?
616
00:58:20,208 --> 00:58:21,625
- Est�s ferida?
- N�o.
617
00:58:45,458 --> 00:58:48,541
O Imperador continua relutante
em usar os militares.
618
00:58:48,625 --> 00:58:52,041
Nunca houve uma oportunidade melhor
de atacar os Habsburgos.
619
00:58:52,875 --> 00:58:55,250
Ele perdeu a filha, Primeiro-Ministro.
620
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
Est� de luto.
621
00:58:57,166 --> 00:58:58,541
N�o tem cora��o?
622
00:59:00,916 --> 00:59:02,833
Ajud�-lo-ei a unificar a It�lia,
623
00:59:04,291 --> 00:59:06,666
mas n�o farei uma guerra de agress�o.
624
00:59:08,791 --> 00:59:11,291
Francisco Jos� tem de vos declarar guerra.
625
00:59:12,708 --> 00:59:15,541
Ao Reino de Piemonte, n�o o contr�rio.
626
00:59:17,500 --> 00:59:21,291
A Fran�a pode intervir
como vossa salvadora.
627
00:59:24,125 --> 00:59:25,375
E o que acontece
628
00:59:26,083 --> 00:59:28,625
se Francisco Jos� n�o declarar guerra?
629
00:59:29,708 --> 00:59:31,291
Tem fama de ser diplomata.
630
00:59:32,666 --> 00:59:33,541
Garanto-lhe.
631
00:59:34,583 --> 00:59:35,791
Haver� guerra.
632
00:59:37,083 --> 00:59:38,500
E ser� ele a come��-la.
633
01:01:37,750 --> 01:01:41,125
Legendas: Georgina Torres
46221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof