Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,458 --> 00:00:31,083
Piolho, vens para aqui?
2
00:00:37,125 --> 00:00:38,625
Agora, estou a fazer ch�.
3
00:00:43,416 --> 00:00:44,416
E leite.
4
00:00:53,791 --> 00:00:56,500
- O pap� tamb�m tem de beber ch�.
- Sim.
5
00:00:57,000 --> 00:00:58,583
Queres ch�, pap�?
6
00:00:59,958 --> 00:01:02,625
Francisco? O Piolho fez-te uma pergunta.
7
00:01:03,750 --> 00:01:05,208
Sim. Desculpa.
8
00:01:05,958 --> 00:01:06,958
O meu ch�?
9
00:01:08,291 --> 00:01:09,125
Obrigado.
10
00:01:09,708 --> 00:01:11,500
Quem mais quer?
11
00:01:12,416 --> 00:01:13,666
Em que pensas?
12
00:01:15,708 --> 00:01:17,166
Na nossa visita a Mil�o.
13
00:01:18,291 --> 00:01:20,166
Espero que tudo acalme na Lombardia.
14
00:01:21,333 --> 00:01:23,916
Fizeste bem
em dar essa tarefa ao teu irm�o.
15
00:01:25,166 --> 00:01:26,875
- N�o achas?
- Sim.
16
00:01:27,458 --> 00:01:28,375
Veremos.
17
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
Mas preocupam-me outras partes do imp�rio.
18
00:01:36,666 --> 00:01:37,833
Aonde queres ir?
19
00:01:40,000 --> 00:01:40,833
� Hungria.
20
00:01:41,666 --> 00:01:46,083
Sei que viaj�mos durante muito tempo.
E tu queres estar com as meninas.
21
00:01:46,166 --> 00:01:47,750
Ent�o, levamo-las.
22
00:01:47,833 --> 00:01:49,500
- A s�rio?
- Sim.
23
00:01:51,416 --> 00:01:53,375
Faremos uma aventura em fam�lia.
24
00:01:55,291 --> 00:01:56,166
Sim?
25
00:01:56,708 --> 00:01:57,916
Para a Hungria?
26
00:01:58,708 --> 00:01:59,791
A s�rio?
27
00:01:59,875 --> 00:02:03,958
Est�o a pagar um pre�o muito alto
por uma revolu��o de h� dez anos.
28
00:02:04,041 --> 00:02:07,000
Est� na hora de mudar.
Quero dar o primeiro passo.
29
00:02:07,083 --> 00:02:09,208
E como seria esse passo?
30
00:02:09,291 --> 00:02:12,625
Eles exigem uma constitui��o.
Queres permitir isso?
31
00:02:13,125 --> 00:02:14,916
Vou apresentar-lhes a Isabel.
32
00:02:15,666 --> 00:02:18,416
Ela mant�m a uni�o
dos povos do nosso imp�rio.
33
00:02:19,416 --> 00:02:25,333
Devo lembrar-te como acabou
o �ltimo encontro com um desses b�rbaros?
34
00:02:26,166 --> 00:02:30,000
N�o posso odiar uma na��o inteira
pelo ato de um indiv�duo.
35
00:02:32,375 --> 00:02:35,000
E, desta vez, as meninas v�o connosco.
36
00:02:35,083 --> 00:02:37,833
N�o, s�o muito pequenas
para uma viagem dessas.
37
00:02:37,916 --> 00:02:39,291
O Piolho j� tem idade.
38
00:02:39,958 --> 00:02:41,916
Pode ser importante para ela.
39
00:02:43,416 --> 00:02:47,500
E, quem sabe, um dia, ela pode ter
um papel importante neste imp�rio.
40
00:03:37,041 --> 00:03:41,000
A IMPERATRIZ
41
00:03:46,875 --> 00:03:49,416
- Sim?
- Bom dia. Viemos busc�-la.
42
00:03:49,500 --> 00:03:50,458
N�o estou pronta.
43
00:03:51,666 --> 00:03:53,583
A sua bagagem ainda est� aqui.
44
00:03:54,166 --> 00:03:56,583
Leve a bagagem da Condessa.
Estamos atrasados.
45
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
Sim, Condessa.
46
00:03:58,458 --> 00:04:01,375
A Princesa est� aqui? Viram-na?
47
00:04:01,458 --> 00:04:02,875
N�o, n�o a vimos.
48
00:04:04,208 --> 00:04:07,208
- Vossa Alteza Imperial, onde est�?
- Coitadinha.
49
00:04:07,791 --> 00:04:10,583
Condessa, n�o est� bem? Est� muito p�lida.
50
00:04:10,666 --> 00:04:14,041
A febre voltou? Pens�mos
que passara ap�s tantas semanas.
51
00:04:14,125 --> 00:04:15,125
J� passou.
52
00:04:16,041 --> 00:04:17,000
Chamo o m�dico?
53
00:04:17,083 --> 00:04:20,666
Por favor, n�o. S� dormi mal.
54
00:04:20,750 --> 00:04:23,333
Soube que o pessoal da cozinha
teve tosse convulsa.
55
00:04:23,416 --> 00:04:27,541
- E duas camareiras tiveram gripe.
- Pauline, foi s� uma constipa��o.
56
00:04:28,083 --> 00:04:29,416
Eu vou j�.
57
00:04:37,458 --> 00:04:41,208
N�o pode vir nesta viagem.
N�o neste estado.
58
00:04:41,708 --> 00:04:43,083
Com que ent�o, � assim.
59
00:04:44,083 --> 00:04:46,000
Quer livrar-se de mim.
60
00:04:47,166 --> 00:04:49,041
Sei que n�o tem gripe.
61
00:04:54,125 --> 00:04:55,500
O que tencionas fazer?
62
00:04:57,458 --> 00:04:59,500
N�o sei do que est�s a falar.
63
00:05:01,750 --> 00:05:02,666
Sai, por favor.
64
00:05:03,875 --> 00:05:04,750
J�.
65
00:05:42,041 --> 00:05:42,958
Que bonita.
66
00:05:45,833 --> 00:05:46,916
Cheira bem.
67
00:05:47,500 --> 00:05:48,458
Sim.
68
00:05:50,541 --> 00:05:51,416
Anda.
69
00:05:52,000 --> 00:05:54,500
Quero mostrar-te uma coisa antes de ires.
70
00:06:06,875 --> 00:06:08,208
Como vieram parar aqui?
71
00:06:10,458 --> 00:06:12,875
Tens tanto jeito para lhes pegar.
72
00:06:21,041 --> 00:06:22,166
Que fofura.
73
00:06:25,666 --> 00:06:27,750
� uma pena teres de ir
74
00:06:27,833 --> 00:06:30,083
e n�o voltares a ver os gatinhos.
75
00:06:30,791 --> 00:06:34,541
Quando voltares, j� ser�o grandes.
N�o ser�o pequenos e fofos.
76
00:06:36,166 --> 00:06:37,083
Paci�ncia.
77
00:06:39,083 --> 00:06:39,916
Anda.
78
00:06:41,916 --> 00:06:44,291
- Est� na hora de ires.
- N�o vou.
79
00:06:44,375 --> 00:06:45,791
Vou ficar contigo.
80
00:06:46,833 --> 00:06:48,458
N�o podes, minha querida.
81
00:06:48,541 --> 00:06:51,791
Os teus pais querem levar-te
numa grande viagem.
82
00:06:53,416 --> 00:06:54,291
Sofia,
83
00:06:54,791 --> 00:06:56,333
pousa o gatinho.
84
00:06:56,416 --> 00:06:58,125
- N�o.
- Tem de ser.
85
00:06:58,208 --> 00:07:00,208
N�o vou. Vou ficar aqui!
86
00:07:12,375 --> 00:07:13,375
Gatinhos?
87
00:07:13,458 --> 00:07:15,458
Deve estar a gozar.
88
00:07:15,958 --> 00:07:16,916
Onde est� ela?
89
00:07:18,083 --> 00:07:20,833
Escondida debaixo daquele arbusto.
Ela n�o sai.
90
00:07:20,916 --> 00:07:24,166
Achei que gostaria
que as meninas brincassem ao ar livre.
91
00:07:24,250 --> 00:07:28,083
- N�o me tome por parva.
- Esta viagem n�o � para ela.
92
00:07:28,166 --> 00:07:30,166
Eu decido o que � melhor para ela.
93
00:07:30,708 --> 00:07:31,791
A m�e dela sou eu.
94
00:07:37,125 --> 00:07:39,708
Sei que n�o vai acreditar em mim, Isabel,
95
00:07:41,416 --> 00:07:43,208
mas vou ter saudades dela.
96
00:07:44,750 --> 00:07:45,583
Tem raz�o.
97
00:07:46,875 --> 00:07:48,083
N�o acredito em si.
98
00:07:58,416 --> 00:08:02,208
Deixa-me limpar-te o nariz.
Espero que n�o te tenhas constipado.
99
00:08:05,666 --> 00:08:06,500
Leontine?
100
00:08:08,083 --> 00:08:09,041
O que foi?
101
00:08:09,625 --> 00:08:11,750
N�o posso acompanh�-la, Majestade.
102
00:08:14,208 --> 00:08:16,958
- Pode ir l� para fora? Obrigada.
- Sim, Majestade.
103
00:08:18,625 --> 00:08:19,541
Porque n�o?
104
00:08:20,291 --> 00:08:21,500
A febre voltou?
105
00:08:22,500 --> 00:08:24,416
Devias ter descansado mais.
106
00:08:25,000 --> 00:08:27,125
- Espero que n�o fique zangada.
- N�o.
107
00:08:27,625 --> 00:08:30,041
Se n�o est�s bem, obviamente, ficas c�.
108
00:08:31,666 --> 00:08:33,208
Queria tanto ir.
109
00:08:33,291 --> 00:08:36,708
- Agora que vai finalmente � Hungria.
- Fica para a pr�xima.
110
00:08:39,916 --> 00:08:42,125
Prometes-me que vais ao m�dico?
111
00:08:43,416 --> 00:08:44,291
Sim.
112
00:08:45,750 --> 00:08:47,375
Leontine, tens de melhorar.
113
00:08:54,833 --> 00:08:56,333
Muito obrigada, Isabel.
114
00:09:05,250 --> 00:09:06,541
Majestade, por favor.
115
00:09:21,458 --> 00:09:26,541
Poderia eu queixar-me?
116
00:09:27,791 --> 00:09:32,333
Poderia eu hesitar?
117
00:09:32,833 --> 00:09:36,166
Poderia eu perder a f�
118
00:09:36,250 --> 00:09:37,916
Em ti
119
00:09:38,500 --> 00:09:44,583
E em mim?
120
00:09:47,041 --> 00:09:49,208
J� melhorou, Vossa Alteza Imperial.
121
00:09:49,291 --> 00:09:51,958
Mais precis�o nas tercinas, por favor.
122
00:09:52,041 --> 00:09:54,708
E n�o acelere nas semicolcheias.
123
00:09:54,791 --> 00:09:55,750
Sim.
124
00:09:55,833 --> 00:09:57,125
Mais uma coisa.
125
00:09:58,458 --> 00:10:01,166
Em: "Poderia eu queixar-me?
Poderia eu hesitar?
126
00:10:01,250 --> 00:10:03,666
Poderia eu perder a f� em ti e em mim?",
127
00:10:04,375 --> 00:10:07,458
tem de ser mais enf�tico, entende?
128
00:10:08,041 --> 00:10:10,083
Ele diz: "Poderia eu perder a f�",
129
00:10:10,583 --> 00:10:11,791
mas n�o perde.
130
00:10:12,791 --> 00:10:14,916
Porque acredita que Deus est� com ele.
131
00:10:15,541 --> 00:10:18,875
Mesmo na hora mais sombria,
ele n�o desiste da luta.
132
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Isso tem de se ouvir.
133
00:10:21,333 --> 00:10:22,791
Sim, Alteza Imperial.
134
00:10:25,583 --> 00:10:28,375
Muito bem, mais uma vez do in�cio.
135
00:10:38,000 --> 00:10:42,875
Poderia eu queixar-me?
136
00:10:43,958 --> 00:10:49,333
Poderia eu hesitar?
137
00:10:49,416 --> 00:10:54,791
Poderia eu perder a f� em ti
138
00:10:54,875 --> 00:11:00,916
E em mim?
139
00:11:08,208 --> 00:11:11,416
- N�o preciso de nada, obrigada.
- Sou eu, o Alexander.
140
00:11:17,500 --> 00:11:20,916
Fiquei t�o preocupado
quando soube que n�o ias � Hungria.
141
00:11:21,500 --> 00:11:24,666
Depois fiquei encantado
por podermos ficar juntos.
142
00:11:27,708 --> 00:11:28,583
Posso?
143
00:11:29,666 --> 00:11:30,625
Claro.
144
00:11:44,166 --> 00:11:45,416
Posso perguntar-te algo?
145
00:11:48,708 --> 00:11:49,750
Sim.
146
00:11:49,833 --> 00:11:52,125
Est�s zangada comigo por algum motivo?
147
00:11:53,250 --> 00:11:54,916
Tens andado a evitar-me. Eu...
148
00:11:56,958 --> 00:11:59,333
Pensei que perderas o interesse em mim.
149
00:12:01,250 --> 00:12:02,916
Tenho muito interesse em ti.
150
00:12:15,208 --> 00:12:17,333
� este frio desgra�ado. Eu...
151
00:12:18,041 --> 00:12:19,000
Claro.
152
00:12:22,416 --> 00:12:23,666
Vou deixar-te a s�s.
153
00:12:26,250 --> 00:12:27,083
N�o.
154
00:12:29,541 --> 00:12:30,541
Faz-me um ch�.
155
00:12:32,666 --> 00:12:33,958
Sabes fazer, n�o?
156
00:12:34,958 --> 00:12:36,208
Sim, sei fazer.
157
00:12:39,375 --> 00:12:41,458
Prefiro-te sem o vestido justo.
158
00:12:43,250 --> 00:12:45,625
- Nua. Que original.
- N�o!
159
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
N�o quis dizer isso.
160
00:12:49,333 --> 00:12:51,375
Acho que assim te vejo realmente.
161
00:12:52,083 --> 00:12:53,000
A Leontine.
162
00:12:59,291 --> 00:13:01,791
Imaginas-te a deixar este lugar?
163
00:13:03,000 --> 00:13:05,625
A ir para um lugar
onde possamos recome�ar?
164
00:13:10,750 --> 00:13:12,000
Longe da corte.
165
00:13:12,833 --> 00:13:14,125
Longe da pol�tica.
166
00:13:14,625 --> 00:13:16,375
S� uma horta e...
167
00:13:18,208 --> 00:13:19,458
... talvez um filho?
168
00:13:24,416 --> 00:13:27,250
Pensei que n�o querias ser
uma mera dona de casa.
169
00:13:28,208 --> 00:13:30,000
Talvez, mas n�o aqui.
170
00:13:35,625 --> 00:13:37,833
Sabes, Sua Majestade e eu...
171
00:13:38,708 --> 00:13:40,375
... constru�mos tanto aqui.
172
00:13:42,125 --> 00:13:46,875
E tu �s t�o importante para a Imperatriz.
E ainda temos grandes planos aqui.
173
00:13:46,958 --> 00:13:48,458
Esquece. Foi tontice.
174
00:13:48,541 --> 00:13:50,916
Primeiro, n�o te queres casar
para trabalhares.
175
00:13:51,000 --> 00:13:53,666
Agora, queres casar-te,
mas n�o aqui? Explica-me.
176
00:13:54,500 --> 00:13:56,666
Porque n�o ficamos e casamos aqui?
177
00:14:03,583 --> 00:14:05,250
Meninos, venham!
178
00:14:06,208 --> 00:14:08,750
Anda, Klara!
Vou chegar primeiro do que tu!
179
00:14:08,833 --> 00:14:11,125
A comida est� servida. Depressa.
180
00:14:11,208 --> 00:14:12,333
Anda! Despacha-te!
181
00:14:15,583 --> 00:14:19,583
- Espera. Mais devagar!
- Sen�o, as irm�s voltam a repreender-nos.
182
00:14:19,666 --> 00:14:21,875
- Chorona!
- Quero ficar ao lado do Joseph.
183
00:14:26,166 --> 00:14:27,875
Os mais novos dormem aqui.
184
00:14:28,458 --> 00:14:32,291
Muitos partilham a cama.
Na verdade, falta-nos tudo.
185
00:14:33,416 --> 00:14:36,666
Fico feliz quando n�o tenho
de os mandar para a cama com fome.
186
00:14:41,833 --> 00:14:44,750
Sua Majestade adoraria ajudar
nas maiores necessidades.
187
00:14:45,333 --> 00:14:49,416
Deus aben�oe a Imperatriz.
As janelas t�m de ser substitu�das.
188
00:14:49,500 --> 00:14:52,833
No inverno,
perdemos 20 s� com tosse convulsa.
189
00:14:52,916 --> 00:14:54,833
Diga-me, os rec�m-nascidos...
190
00:14:56,458 --> 00:14:58,125
Tamb�m os recebe?
191
00:15:02,500 --> 00:15:03,625
Sim.
192
00:15:03,708 --> 00:15:06,625
Encontramos � nossa porta
o fruto do pecado.
193
00:15:11,000 --> 00:15:14,916
Alguma destas crian�as, por acaso,
acaba por encontrar um novo lar?
194
00:15:16,291 --> 00:15:18,000
A Imperatriz quer saber.
195
00:15:19,166 --> 00:15:22,333
Estas crian�as
encontram o seu lar no Senhor.
196
00:15:22,416 --> 00:15:23,375
Nada mais.
197
00:15:25,458 --> 00:15:29,083
Sei que este mundo, muitas vezes,
n�o d� op��es �s jovens.
198
00:15:31,000 --> 00:15:33,708
Mas n�o h� amor mais forte
do que o de uma m�e.
199
00:15:58,791 --> 00:15:59,708
Alto!
200
00:16:04,625 --> 00:16:06,541
Bem-vindo a Ofen, Majestade.
201
00:16:06,625 --> 00:16:09,416
- Espero que a viagem tenha sido boa.
- Desvie-se!
202
00:16:09,916 --> 00:16:12,041
Ol�, senhoras. Posso levar as malas?
203
00:16:13,666 --> 00:16:14,875
Est� enjoada.
204
00:16:16,041 --> 00:16:20,291
Sabe, as estradas da Hungria est�o
em muito pior estado do que as nossas.
205
00:16:20,875 --> 00:16:22,041
Esteja calada!
206
00:16:23,625 --> 00:16:26,083
- Adorme�a a Gisella, por favor.
- Sim, Majestade.
207
00:16:29,791 --> 00:16:31,041
N�o te sentes bem?
208
00:16:31,833 --> 00:16:32,916
D�i-me a barriga.
209
00:16:37,333 --> 00:16:41,125
Francisco, o Piolho n�o se sente bem.
Deve ser da viagem longa.
210
00:16:41,625 --> 00:16:43,666
Quero passear com ela ao ar livre.
211
00:16:45,916 --> 00:16:48,583
Esperamos o Governador �s 19 horas,
Majestade.
212
00:16:49,166 --> 00:16:50,833
Acho que lhe faria bem.
213
00:16:55,500 --> 00:16:58,083
- Tamb�m vou. Temos tempo suficiente.
- Sim.
214
00:16:58,166 --> 00:16:59,333
Sim, Majestade.
215
00:17:01,333 --> 00:17:03,041
Viste? H� um rio.
216
00:17:19,833 --> 00:17:21,708
- J� te sentes melhor?
- Sim.
217
00:17:21,791 --> 00:17:24,625
- Sim? E ainda te d�i a barriga?
- N�o.
218
00:17:24,708 --> 00:17:27,208
A Charlotte tamb�m estava indisposta.
219
00:17:28,791 --> 00:17:30,958
Onde est�o as estrelas durante o dia?
220
00:17:34,125 --> 00:17:35,791
Onde est�o durante o dia?
221
00:17:37,583 --> 00:17:39,250
Anda, eu mostro-te uma coisa.
222
00:17:44,291 --> 00:17:46,000
V�s como brilha?
223
00:17:46,083 --> 00:17:47,833
- Sim.
- O que ser�?
224
00:17:50,500 --> 00:17:52,833
Caramba. Agora, temos de entrar na �gua.
225
00:17:54,666 --> 00:17:55,583
Olha.
226
00:17:56,791 --> 00:17:58,041
V� como brilha.
227
00:17:58,708 --> 00:18:01,416
- Talvez seja uma estrela ca�da do c�u.
- Sim.
228
00:18:02,583 --> 00:18:03,500
Para ti.
229
00:18:10,375 --> 00:18:12,458
Anda, minha querida.
230
00:18:12,541 --> 00:18:15,000
- Toma.
- Mostra-me a tua estrela.
231
00:18:26,708 --> 00:18:27,708
Ela � igual a ti.
232
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
O mesmo esp�rito aventureiro.
233
00:18:31,416 --> 00:18:32,583
Eu sei.
234
00:18:36,333 --> 00:18:38,125
Mas tem o teu cora��o meigo.
235
00:18:50,500 --> 00:18:52,375
Gostava que fosse sempre assim.
236
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
N�o, eu levarei
237
00:19:01,291 --> 00:19:08,291
No meu peito
238
00:19:09,708 --> 00:19:13,708
O teu c�u
239
00:19:13,791 --> 00:19:18,041
J� aqui
240
00:19:19,125 --> 00:19:22,333
E este cora��o
241
00:19:22,833 --> 00:19:27,750
Antes que deixe de bater
242
00:19:36,541 --> 00:19:37,833
Ch�, minha senhora.
243
00:19:38,625 --> 00:19:40,583
Obrigada. Tenho de ir agora.
244
00:19:41,958 --> 00:19:44,208
Com a sua licen�a, Alteza Imperial.
245
00:19:44,291 --> 00:19:46,458
S�o as bodas de ouro da minha tia.
246
00:19:46,541 --> 00:19:47,791
Sim, com certeza.
247
00:19:49,125 --> 00:19:51,291
Vossa Alteza Imperial, Bar�o.
248
00:20:02,708 --> 00:20:04,916
Gostei muito do dia de hoje.
249
00:20:06,750 --> 00:20:07,708
Eu tamb�m.
250
00:20:10,083 --> 00:20:11,625
Posso perguntar-lhe algo?
251
00:20:12,708 --> 00:20:14,083
Porque faz isso?
252
00:20:14,791 --> 00:20:16,208
O qu�, Alteza Imperial?
253
00:20:17,666 --> 00:20:19,750
P�e a m�o no piano.
254
00:20:20,333 --> 00:20:22,375
Posso parar, se o incomoda.
255
00:20:22,458 --> 00:20:24,125
N�o me incomoda, de todo.
256
00:20:28,791 --> 00:20:31,500
Ajuda-me a sentir o som das notas,
257
00:20:32,291 --> 00:20:34,291
a sua vibra��o sob os meus dedos.
258
00:20:36,666 --> 00:20:39,583
Toca muito bem, Alteza Imperial.
259
00:20:41,666 --> 00:20:44,250
Perdoe-me. N�o sei porque disse isto.
260
00:20:45,125 --> 00:20:46,208
� melhor ir.
261
00:20:46,791 --> 00:20:48,375
Eu sinto o mesmo.
262
00:21:19,875 --> 00:21:20,958
Estava ali algu�m?
263
00:21:21,625 --> 00:21:22,916
� melhor ir.
264
00:21:24,083 --> 00:21:25,041
Adeus.
265
00:21:29,458 --> 00:21:33,666
Temos de cortar esta doen�a pela raiz
antes que se espalhe.
266
00:21:35,208 --> 00:21:38,541
- � praticamente uma crian�a.
- � praticamente um homem.
267
00:21:40,083 --> 00:21:42,625
Pode salvar os seus filhos
de muitas coisas,
268
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
na Terra.
269
00:21:45,750 --> 00:21:47,000
Mas, no Al�m,
270
00:21:47,666 --> 00:21:49,208
estar�o por conta deles.
271
00:21:51,791 --> 00:21:53,541
N�o se preocupe.
272
00:21:54,375 --> 00:21:55,708
Eu trato disso.
273
00:22:05,416 --> 00:22:07,333
- Majestade.
- O que tem ela?
274
00:22:07,416 --> 00:22:09,416
- Vomitou.
- Ela tem febre?
275
00:22:09,500 --> 00:22:10,666
Est� quente.
276
00:22:10,750 --> 00:22:13,791
E, ontem, antes de adormecer,
teve um pouco de diarreia.
277
00:22:14,541 --> 00:22:16,208
Porque n�o me avisou?
278
00:22:16,291 --> 00:22:19,916
N�o queria voltar a acord�-la,
Majestade. Era t�o tarde.
279
00:22:20,000 --> 00:22:21,583
Chame um m�dico, por favor.
280
00:22:21,666 --> 00:22:24,708
O Dr. Seeburger veio
com a comitiva imperial.
281
00:22:26,583 --> 00:22:27,875
� melhor do que nada.
282
00:22:34,500 --> 00:22:35,541
Pronto.
283
00:22:36,958 --> 00:22:37,958
Abra a boca.
284
00:22:39,250 --> 00:22:41,708
Teve febre baixa a noite toda
e hoje de manh�.
285
00:22:41,791 --> 00:22:42,708
Sim.
286
00:22:43,458 --> 00:22:44,833
S�o os dentes a nascer.
287
00:22:45,666 --> 00:22:49,041
Isso � muitas vezes acompanhado
por febre alta e diarreia.
288
00:22:49,125 --> 00:22:51,416
- N�o � preocupante.
- E vomitou.
289
00:22:53,041 --> 00:22:54,041
Majestade,
290
00:22:54,916 --> 00:22:59,125
sei que, por vezes,
uma m�e tem emo��es hipersens�veis,
291
00:22:59,666 --> 00:23:01,208
mas ela � saud�vel.
292
00:23:01,291 --> 00:23:02,625
"Emo��es hipersens�veis"?
293
00:23:02,708 --> 00:23:05,458
Muito bem. Obrigado, doutor.
294
00:23:10,291 --> 00:23:11,458
Majestade.
295
00:23:11,541 --> 00:23:12,625
N�o o suporto.
296
00:23:14,166 --> 00:23:15,041
Eu sei.
297
00:23:16,333 --> 00:23:19,708
Vai � rece��o sozinho logo.
Quero ficar com o Piolho.
298
00:23:20,458 --> 00:23:24,458
V�m os magnatas h�ngaros, incluindo
o N�dasdy, novo ministro da Justi�a.
299
00:23:25,458 --> 00:23:28,291
Quer que eu perdoe
os antigos l�deres revolucion�rios.
300
00:23:29,666 --> 00:23:31,416
N�o sei se � correto faz�-lo.
301
00:23:33,125 --> 00:23:35,666
- Era importante estares presente.
- Eu sei.
302
00:23:37,291 --> 00:23:39,125
Mas n�o quero deix�-la sozinha.
303
00:23:43,416 --> 00:23:45,750
Vamos para a cama, minha querida, sim?
304
00:23:47,333 --> 00:23:49,375
Para melhorares depressa.
305
00:23:54,666 --> 00:23:56,500
"E todas as estrelas brilharam.
306
00:23:57,125 --> 00:24:02,125
E todas as crian�as se reuniram
para ver o cordeirinho."
307
00:24:03,666 --> 00:24:04,791
Tens frio?
308
00:24:04,875 --> 00:24:05,750
N�o.
309
00:24:08,166 --> 00:24:10,166
Daqui a pouco, ver�s as estrelas.
310
00:24:25,375 --> 00:24:26,708
Como est� a minha menina?
311
00:24:31,208 --> 00:24:33,750
Nunca teve febre t�o alta
por causa dos dentes.
312
00:24:41,208 --> 00:24:43,166
N�o � melhor regressar a Viena?
313
00:24:44,375 --> 00:24:46,458
N�o h� nada em Viena
que n�o tenhamos aqui.
314
00:24:50,916 --> 00:24:53,625
Isabel, tu ouviste o m�dico.
315
00:24:54,875 --> 00:24:57,375
Tens de dormir. Por favor.
316
00:24:58,666 --> 00:24:59,791
Como foi o jantar?
317
00:25:04,333 --> 00:25:07,291
Sempre que vou sozinho,
todos esperam um confronto.
318
00:25:09,458 --> 00:25:10,416
Lamento.
319
00:25:14,458 --> 00:25:19,416
- Vou chamar a Frieda para tu ires dormir.
- N�o. Vou ficar com ela esta noite.
320
00:25:20,291 --> 00:25:21,166
Obrigada.
321
00:25:21,833 --> 00:25:22,708
Boa noite.
322
00:25:44,833 --> 00:25:46,375
- Majestade.
- Majestade.
323
00:25:47,791 --> 00:25:50,541
N�o te quisemos acordar.
Olha quem est� melhor.
324
00:25:50,625 --> 00:25:52,166
- Piolho!
- Mam�!
325
00:25:52,250 --> 00:25:53,125
Ol�.
326
00:25:56,583 --> 00:25:59,625
- Tamb�m comeu papas de aveia.
- Eu bem lhe disse.
327
00:25:59,708 --> 00:26:01,208
N�o � preocupante.
328
00:26:02,083 --> 00:26:04,625
Ent�o, querida? Que bom que est�s melhor.
329
00:26:04,708 --> 00:26:08,000
Pode fazer os seus deveres
sem preocupa��es, Majestade.
330
00:26:10,041 --> 00:26:12,750
� muito importante
que estejas comigo nestes dias.
331
00:26:13,875 --> 00:26:15,083
Aonde temos de ir?
332
00:26:15,583 --> 00:26:18,166
� Plan�cie H�ngara Oriental
durante tr�s dias.
333
00:26:18,250 --> 00:26:20,083
Tenho de conquistar os latifundi�rios.
334
00:26:22,416 --> 00:26:23,291
Ent�o, iremos.
335
00:26:24,250 --> 00:26:25,208
� importante.
336
00:26:36,041 --> 00:26:37,041
Sente-se.
337
00:26:49,833 --> 00:26:51,916
N�o voltar� a ver o Bar�o.
338
00:26:53,208 --> 00:26:55,333
As suas aulas de m�sica acabaram.
339
00:26:59,041 --> 00:27:00,041
Por favor, n�o.
340
00:27:02,875 --> 00:27:05,250
J� n�o � uma crian�a, Lu�s.
341
00:27:06,541 --> 00:27:09,750
Na primavera, procuraremos
uma candidata adequada para se casar,
342
00:27:09,833 --> 00:27:11,583
para n�o haver rumores.
343
00:27:12,333 --> 00:27:13,916
Vou emendar-me, m�e.
344
00:27:14,458 --> 00:27:16,250
Por favor!
345
00:27:16,791 --> 00:27:18,416
N�o me tire a m�sica.
346
00:27:25,916 --> 00:27:28,000
S� o quero proteger, Lu�s.
347
00:27:29,500 --> 00:27:30,666
Acredite em mim.
348
00:27:34,708 --> 00:27:35,708
Margarete.
349
00:27:43,833 --> 00:27:46,375
Vossa Alteza Imperial, siga-me, por favor.
350
00:27:47,750 --> 00:27:48,708
Para onde?
351
00:27:49,541 --> 00:27:53,541
As suas aulas di�rias especiais
com o Cardeal Rauscher come�am hoje.
352
00:27:54,875 --> 00:27:58,458
- N�o. Por favor, o Cardeal n�o.
- � para seu bem.
353
00:28:18,250 --> 00:28:21,666
Ministro, tem um convidado
� sua espera no pequeno sal�o.
354
00:28:21,750 --> 00:28:24,708
- Um convidado? Quem �?
- Um tal Conde von Apafi.
355
00:28:36,083 --> 00:28:38,750
Conde von Apafi. � uma honra.
356
00:28:39,250 --> 00:28:41,125
Ministro do Interior von Bach.
357
00:28:42,875 --> 00:28:44,416
Obrigado por me receber.
358
00:28:45,250 --> 00:28:46,166
Fa�a o favor.
359
00:28:47,541 --> 00:28:51,375
Espero que me perdoe por vir sem avisar.
360
00:28:51,875 --> 00:28:54,708
- Estava de passagem.
- Claro.
361
00:28:55,291 --> 00:28:57,750
A Leontine ficar� muito feliz
com esta visita.
362
00:28:59,625 --> 00:29:02,458
Senhor Ministro, vou ser sincero.
363
00:29:04,708 --> 00:29:07,291
Eu e a minha esposa estamos preocupados.
364
00:29:09,000 --> 00:29:12,750
Escrevemos in�meras vezes � nossa filha
nos �ltimos dois anos
365
00:29:12,833 --> 00:29:15,041
e praticamente n�o tivemos resposta.
366
00:29:16,291 --> 00:29:20,041
Depois, chegou o seu pedido de casamento,
seguido de uma retra��o.
367
00:29:20,125 --> 00:29:23,166
Com todo o respeito, o que se passa aqui?
368
00:29:25,083 --> 00:29:27,833
Eu entendo-o muito bem, Conde.
369
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
Deixe-me come�ar por dizer...
370
00:29:33,208 --> 00:29:34,666
A sua filha Leontine...
371
00:29:36,583 --> 00:29:39,333
... � a confidente
mais pr�xima da Imperatriz.
372
00:29:40,208 --> 00:29:41,958
A Imperatriz e a minha filha?
373
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
N�o me diga.
374
00:29:47,291 --> 00:29:50,916
Sim, este posto exige toda a sua energia.
375
00:29:51,791 --> 00:29:53,750
N�o lhe sobra muito tempo.
376
00:29:54,750 --> 00:29:58,708
E � por isso que voltou atr�s
no pedido de casamento?
377
00:30:00,833 --> 00:30:01,916
N�o � por isso.
378
00:30:03,166 --> 00:30:05,750
Estou mais determinado
do que nunca, "Ponde".
379
00:30:05,833 --> 00:30:08,041
Desculpe, queria dizer Conde.
380
00:30:08,125 --> 00:30:09,625
Era o que eu esperava.
381
00:30:14,041 --> 00:30:18,166
A minha esposa insistiu
que se casem no nosso castelo.
382
00:30:19,083 --> 00:30:25,250
Tenho aqui uma fotografia do castelo
do qual, em breve, ser� conde.
383
00:30:25,333 --> 00:30:28,791
E esta � a Condessa Agnes, a minha esposa,
384
00:30:28,875 --> 00:30:32,333
e a Leontine, pouco antes de vir para c�.
385
00:30:32,416 --> 00:30:33,375
A Leontine?
386
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
Onde?
387
00:30:38,375 --> 00:30:39,250
Aqui.
388
00:30:40,666 --> 00:30:44,666
Ent�o, Sr. von Bach? Quando posso ver
a minha filha? Ela est� aqui?
389
00:31:15,916 --> 00:31:17,833
Condessa von Lamberg, est� a�?
390
00:31:19,708 --> 00:31:20,916
Um momento.
391
00:31:26,791 --> 00:31:28,416
Bar�o von Bach, ora, ora.
392
00:31:32,875 --> 00:31:34,000
O que se passa?
393
00:31:36,666 --> 00:31:38,291
A Condessa von Apafi.
394
00:31:39,875 --> 00:31:41,208
Arranjou problemas?
395
00:31:43,458 --> 00:31:47,708
Lembra-se da chegada dela � corte?
Havia inconsist�ncias?
396
00:31:48,583 --> 00:31:49,833
Inconsist�ncias?
397
00:31:51,041 --> 00:31:52,333
- N�o.
- Por favor.
398
00:31:52,416 --> 00:31:54,416
Pense nisso. Qualquer coisa ajuda.
399
00:31:56,708 --> 00:31:58,750
Pensa, Margarete, pensa.
400
00:32:00,666 --> 00:32:02,750
Houve um problema com os sapatos.
401
00:32:02,833 --> 00:32:06,083
A Condessa Salm-Reifferscheidt,
que Deus a tenha,
402
00:32:06,166 --> 00:32:11,208
n�o parava de dizer que a Condessa Apafi
n�o agia como uma condessa.
403
00:32:11,291 --> 00:32:13,166
A Condessa Salm-Reifferscheidt?
404
00:32:13,791 --> 00:32:16,125
Amalia n�o suportava Leontine.
405
00:32:17,958 --> 00:32:19,958
Sch�nbrunn � um ninho de v�boras.
406
00:32:22,875 --> 00:32:27,250
Amalia tamb�m obteve algumas fotografias.
407
00:32:28,833 --> 00:32:29,666
De Leontine.
408
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
Sabe o que � feito delas?
409
00:32:33,833 --> 00:32:35,125
Das fotografias.
410
00:32:38,791 --> 00:32:39,666
N�o.
411
00:32:41,625 --> 00:32:44,333
Amalia teve aquele acidente terr�vel.
412
00:32:47,166 --> 00:32:48,291
N�o sei.
413
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
Obrigado.
414
00:33:03,708 --> 00:33:05,583
S�o muito bem comportados.
415
00:33:06,916 --> 00:33:07,916
Obrigada.
416
00:33:26,291 --> 00:33:27,875
Um prato tradicional.
417
00:33:27,958 --> 00:33:30,333
Sopa de carpa. Carpa do Dan�bio.
418
00:33:32,958 --> 00:33:34,833
N�o recomendo, Majestade.
419
00:33:47,083 --> 00:33:47,916
Fenomenal.
420
00:33:48,875 --> 00:33:50,083
Muito obrigada.
421
00:33:51,083 --> 00:33:52,625
Para si, Majestade.
422
00:33:56,708 --> 00:33:57,666
Obrigada.
423
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Bravo!
424
00:34:50,166 --> 00:34:51,375
Excelente.
425
00:34:56,583 --> 00:34:57,416
Ent�o?
426
00:34:59,291 --> 00:35:00,916
Achei que ias gostar disto.
427
00:35:09,750 --> 00:35:11,083
O Dr. Seeburger enviou-me.
428
00:35:13,583 --> 00:35:16,541
� a Princesa. O estado dela piorou.
429
00:35:20,041 --> 00:35:21,291
Preparem a carruagem!
430
00:35:27,833 --> 00:35:30,416
- Vamos!
- Sim!
431
00:35:35,333 --> 00:35:37,625
Vamos ter calma.
Talvez n�o esteja assim t�o mal.
432
00:35:38,208 --> 00:35:40,166
Se n�o est�, porque nos avisaram?
433
00:35:42,250 --> 00:35:44,125
N�o devia ter acreditado no Seeburger.
434
00:35:44,208 --> 00:35:46,916
N�o adianta culpares-te,
n�o sabemos o que �.
435
00:35:49,041 --> 00:35:52,416
- Nunca a devia ter deixado.
- Quando sa�mos, estava bem.
436
00:35:52,500 --> 00:35:54,458
Se tem febre, tem febre.
437
00:35:55,291 --> 00:35:57,125
Estarmos l� n�o teria ajudado.
438
00:35:58,375 --> 00:36:01,250
Sentir o amor dos pais, sentir-se segura,
439
00:36:01,333 --> 00:36:03,000
isso teria ajudado.
440
00:36:05,500 --> 00:36:07,750
Mesmo que n�o te tenham ensinado isso.
441
00:36:23,541 --> 00:36:25,791
- Majestades.
- Majestades.
442
00:36:26,291 --> 00:36:27,250
Onde est� ela?
443
00:36:27,791 --> 00:36:31,541
Majestade, este � o Dr. G�tz,
pediatra e especialista de Viena.
444
00:36:31,625 --> 00:36:33,625
Especialista? De qu�?
445
00:36:34,791 --> 00:36:38,333
Sua Alteza Imperial,
a Princesa Sofia, tem febre tifoide.
446
00:36:41,541 --> 00:36:42,458
O qu�?
447
00:36:43,500 --> 00:36:46,041
N�o pode ser. J� se sentia melhor.
448
00:36:47,708 --> 00:36:48,708
Vou ter com ela.
449
00:36:49,583 --> 00:36:50,958
Vamos ouvir o m�dico.
450
00:36:51,458 --> 00:36:55,750
Tenho a certeza de que j� tem a doen�a
h� duas ou tr�s semanas.
451
00:36:55,833 --> 00:36:59,958
A ama informou-me de que a Princesa
teve diarreia h� uns dias.
452
00:37:00,541 --> 00:37:03,958
Sim, mas nunca mencionaram
que podia ser febre tifoide.
453
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
N�o viu isso?
454
00:37:06,208 --> 00:37:08,166
Majestade, os sintomas de tifoide,
455
00:37:08,250 --> 00:37:11,958
no in�cio,
s�o pouco claros e facilmente confundidos.
456
00:37:12,041 --> 00:37:16,291
Como pode ter tanta certeza,
se ele n�o o reconheceu nos �ltimos dias?
457
00:37:16,375 --> 00:37:20,208
Nos �ltimos tr�s anos,
j� vi mais de 500 crian�as com tifoide.
458
00:37:20,708 --> 00:37:22,166
Reconhe�o a doen�a.
459
00:37:29,916 --> 00:37:30,916
Estou aqui.
460
00:37:32,041 --> 00:37:33,000
minha querida.
461
00:37:36,583 --> 00:37:39,416
- Ela bebeu alguma coisa?
- Ela deita tudo fora.
462
00:37:39,500 --> 00:37:42,208
H� horas que tento dar-lhe �gua
com uma colher.
463
00:37:42,791 --> 00:37:44,333
Majestade.
464
00:37:45,375 --> 00:37:47,041
Est� t�o p�lida, Francisco.
465
00:37:54,458 --> 00:37:56,833
Estou aqui, meu Piolho.
466
00:37:57,416 --> 00:37:58,416
Minha pequenina.
467
00:38:01,500 --> 00:38:02,916
Vai correr tudo bem.
468
00:38:04,250 --> 00:38:05,916
Ela vai melhorar, ouviste?
469
00:38:07,625 --> 00:38:08,875
Claro que vai.
470
00:38:25,291 --> 00:38:27,333
Queres dizer-me alguma coisa?
471
00:38:29,291 --> 00:38:31,708
- Como assim?
- Tu sabes, Leontine.
472
00:38:32,208 --> 00:38:34,833
Pois �, esse nem sequer � o teu nome.
473
00:38:35,375 --> 00:38:37,041
Nem sei o teu nome!
474
00:38:37,875 --> 00:38:39,708
Quem diz tal coisa?
475
00:38:41,541 --> 00:38:43,625
Mentiste-me este tempo todo.
476
00:38:46,458 --> 00:38:48,791
Sempre houve rumores sobre mim.
477
00:38:48,875 --> 00:38:51,583
- N�o acredites em nada.
- O teu pai est� aqui.
478
00:38:53,333 --> 00:38:54,708
O Conde von Apafi.
479
00:38:57,500 --> 00:38:58,750
Falei com ele hoje.
480
00:38:59,416 --> 00:39:00,625
Vamos cham�-lo?
481
00:39:06,375 --> 00:39:10,541
Nunca quis saber se eras rica ou pobre,
ou qu�o nobre eras
482
00:39:10,625 --> 00:39:12,000
ou de onde vens,
483
00:39:12,708 --> 00:39:14,958
mas n�o posso viver com uma impostora.
484
00:39:17,416 --> 00:39:19,125
O que senti sempre foi real.
485
00:39:21,666 --> 00:39:22,500
Quem �s tu?
486
00:39:33,791 --> 00:39:36,791
Tiveste algo que ver
com o acidente de Amalia?
487
00:39:40,833 --> 00:39:41,916
Diz alguma coisa!
488
00:39:48,000 --> 00:39:51,208
N�o fa�as perguntas
para as quais n�o queres respostas.
489
00:39:53,291 --> 00:39:54,416
Ele ainda est� c�?
490
00:39:55,000 --> 00:39:56,458
O Conde von Apafi.
491
00:39:57,166 --> 00:39:59,375
Ele sabe que a filha n�o est� c�?
492
00:40:03,125 --> 00:40:04,000
Ainda n�o.
493
00:40:05,291 --> 00:40:10,000
Vou... dizer que a Imperatriz precisou
que a Leontine a acompanhasse � Hungria.
494
00:40:10,083 --> 00:40:11,208
N�o te vou trair.
495
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
Amo-te.
496
00:40:29,833 --> 00:40:30,833
Faz as malas.
497
00:40:33,041 --> 00:40:35,458
Deixa o pal�cio antes da alvorada
e n�o voltes.
498
00:40:50,208 --> 00:40:52,375
Faz pouco da cria��o divina.
499
00:40:53,666 --> 00:40:55,208
Insulta-a.
500
00:40:56,458 --> 00:40:57,833
Entende?
501
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Levante-se.
502
00:41:10,458 --> 00:41:11,458
Abrace-me.
503
00:41:13,791 --> 00:41:15,041
Deus est� consigo.
504
00:41:26,458 --> 00:41:27,500
Ajoelhe-se.
505
00:41:33,875 --> 00:41:34,833
Reze comigo.
506
00:41:35,375 --> 00:41:36,708
- Meu Deus.
- Meu Deus.
507
00:41:36,791 --> 00:41:40,375
- Livrai-me do pecado da lux�ria.
- Livrai-me do pecado da lux�ria.
508
00:41:40,458 --> 00:41:44,125
- Livrai-me do pecado da fornica��o.
- Livrai-me do pecado da fornica��o.
509
00:41:44,208 --> 00:41:47,208
Livrai-me de todos os pecados
que n�o controlo.
510
00:41:47,291 --> 00:41:49,708
Livrai-me de todos os pecados
que n�o controlo.
511
00:41:49,791 --> 00:41:53,541
- Que o vosso sangue me purifique.
- Que o vosso sangue me purifique.
512
00:41:53,625 --> 00:41:57,666
- Para que eu triunfe pela ora��o.
- Para que eu triunfe pela ora��o.
513
00:41:57,750 --> 00:42:03,458
Em nome do Pai,
do Filho e do Esp�rito Santo.
514
00:42:03,541 --> 00:42:04,750
- �men.
- �men.
515
00:42:05,375 --> 00:42:06,291
Levante-se.
516
00:42:07,416 --> 00:42:08,500
Abrace-me.
517
00:42:28,250 --> 00:42:29,416
Est� quase.
518
00:42:35,375 --> 00:42:37,625
Quando melhorares,
vamos fazer outro lanche.
519
00:42:37,708 --> 00:42:38,750
- Est� bem?
- Sim.
520
00:42:45,333 --> 00:42:47,791
Por favor, tens de beber �gua.
521
00:42:48,458 --> 00:42:49,791
Tenta.
522
00:42:53,125 --> 00:42:54,541
Majestade, desculpe.
523
00:42:55,833 --> 00:42:57,875
� que a coitadinha...
524
00:42:57,958 --> 00:43:01,375
Pare de chorar! Se vai chorar, saia!
525
00:43:13,291 --> 00:43:14,333
A minha estrela.
526
00:43:16,208 --> 00:43:17,291
A pedra.
527
00:43:18,916 --> 00:43:21,541
Porque continua a� parada?
Procure a pedra.
528
00:43:22,041 --> 00:43:23,458
Com certeza, Majestade.
529
00:43:27,875 --> 00:43:29,000
J� a trazemos.
530
00:43:40,333 --> 00:43:41,208
Aqui est�.
531
00:43:59,208 --> 00:44:00,708
N�o tarda, vais melhorar.
532
00:45:06,416 --> 00:45:09,791
Oh, qu�o belo
533
00:45:09,875 --> 00:45:14,916
� o teu mundo
534
00:45:15,916 --> 00:45:17,750
Pai
535
00:45:17,833 --> 00:45:24,500
Quando ele irradia luz dourada
536
00:45:33,833 --> 00:45:37,500
Quando o teu esplendor
537
00:45:37,583 --> 00:45:42,958
Desce
538
00:45:43,708 --> 00:45:45,875
E pinta o p�
539
00:45:45,958 --> 00:45:51,958
Com tons cintilantes
540
00:45:58,166 --> 00:46:04,416
Poderia eu queixar-me?
541
00:46:04,500 --> 00:46:09,958
Poderia eu hesitar?
542
00:46:10,041 --> 00:46:15,333
Poderia eu perder a f� em ti
543
00:46:15,416 --> 00:46:21,416
E em mim?
544
00:46:21,916 --> 00:46:26,000
N�o, eu levarei
545
00:46:26,083 --> 00:46:31,708
No meu peito
546
00:46:32,916 --> 00:46:36,958
O teu c�u
547
00:46:37,041 --> 00:46:41,083
J� aqui
548
00:46:43,083 --> 00:46:47,625
E este cora��o
549
00:46:47,708 --> 00:46:53,375
Antes que deixe de bater
550
00:46:55,250 --> 00:46:58,708
Ir� beber o brilho
551
00:46:58,791 --> 00:47:05,458
E sorver a luz
552
00:47:06,958 --> 00:47:10,708
Beber o brilho
553
00:47:10,791 --> 00:47:17,333
E sorver a luz
554
00:47:21,958 --> 00:47:24,333
Piolho, adormeci por um momento.
555
00:47:25,000 --> 00:47:26,041
Voltei.
556
00:47:26,916 --> 00:47:27,916
Minha querida.
557
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
Piolho?
558
00:47:33,208 --> 00:47:34,041
Piolho?
559
00:47:36,916 --> 00:47:37,791
Acorda.
560
00:47:39,750 --> 00:47:40,583
Acorda.
561
00:47:44,125 --> 00:47:45,000
Francisco?
562
00:47:48,291 --> 00:47:49,416
Chama o m�dico.
563
00:47:50,666 --> 00:47:52,291
Chama o m�dico!
564
00:48:15,375 --> 00:48:16,833
Vossa Majestade, eu...
565
00:48:17,791 --> 00:48:19,625
- Lamento imenso.
- N�o.
566
00:48:28,458 --> 00:48:29,375
N�o...
567
00:50:39,708 --> 00:50:42,833
Legendas: Georgina Torres
39502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof