Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,847 --> 00:00:26,704
INDICADO ENTRE OS 20 MELHORES
FILMES DA HISTÓRIA PELA SIGHT AND SOUND
2
00:00:26,890 --> 00:00:30,124
INDICADO ENTRE OS 10 MELHORES
FILMES DA DÉCADA 1970-1980
3
00:00:30,274 --> 00:00:32,429
PELO LOS ANGELES FILM CRITICS (EUA)
4
00:00:32,546 --> 00:00:36,033
INDICADO ENTRE OS MELHORES
FILMES POLÍTICOS DO MUNDO (1967-1987)
5
00:00:36,104 --> 00:00:37,897
PELA REVISTA CINEASTE (EUA)
6
00:00:38,123 --> 00:00:40,151
PREMIAÇÕES EM FESTIVAIS
7
00:00:53,390 --> 00:01:00,799
A BATALHA DO CHILE
A LUTA DE UM POVO SEM ARMAS
8
00:01:05,548 --> 00:01:10,181
PRODUTOR EXECUTIVO
PATRICIO GUZMAN
9
00:01:11,125 --> 00:01:13,138
COM A COLABORAÇÃO DE
10
00:01:16,678 --> 00:01:19,165
EQUIPES TÉCNICAS DE FILMAGEM
11
00:01:22,079 --> 00:01:24,280
ARQUIVO
12
00:01:27,371 --> 00:01:29,601
TRUCAGENS E CRÉDITOS
13
00:01:33,026 --> 00:01:34,516
NARRADOR
14
00:01:34,676 --> 00:01:36,164
ENGENHEIRO DE SOM
15
00:01:36,331 --> 00:01:37,606
OPERADORES DE SALA
16
00:01:38,853 --> 00:01:40,860
COLABORADORES PRINCIPAIS
17
00:01:43,998 --> 00:01:46,290
COLABORADORES DE ROTEIRO
18
00:01:49,417 --> 00:01:52,193
CHEFE DE PRODUÇÃO
19
00:01:53,578 --> 00:01:55,136
CAPTAÇÃO DE SOM
20
00:01:58,180 --> 00:01:59,820
ASSISTENTE DE DIREÇÃO
21
00:02:02,700 --> 00:02:04,291
MONTAGEM
22
00:02:08,375 --> 00:02:10,143
FOTOGRAFIA E CÂMERA
23
00:02:11,674 --> 00:02:13,506
ROTEIRO E DIREÇÃO
24
00:02:15,539 --> 00:02:19,317
EM MEMÓRIA DE
JORGE MÜLLER SILVA
25
00:02:23,153 --> 00:02:25,884
PALÁCIO DE LA MONEDA
SEDE DO GOVERNO
26
00:02:55,525 --> 00:02:58,427
PRIMEIRA PARTE
A INSURREIÇÃO DA BURGUESIA
27
00:03:00,959 --> 00:03:04,104
Seis meses antes do bombardeio
de La Moneda,
28
00:03:04,131 --> 00:03:07,710
ocorrem eleições
para renovar o Parlamento.
29
00:03:08,881 --> 00:03:12,404
As forças políticas estão
divididas em dois blocos.
30
00:03:12,598 --> 00:03:14,450
De um lado, a oposição
31
00:03:14,477 --> 00:03:17,265
formada pelos partidos
Democrata-Cristão e Nacional.
32
00:03:18,048 --> 00:03:22,278
Do outro, os partidos de esquerda
agrupados na Unidade Popular,
33
00:03:22,305 --> 00:03:25,288
que apoiam
um Parlamento pró-Allende.
34
00:03:25,676 --> 00:03:31,811
A esquerda unida
jamais será vencida!
35
00:03:34,825 --> 00:03:36,014
Som sincrônico!
36
00:03:36,734 --> 00:03:40,660
A esquerda unida
jamais será vencida!
37
00:03:47,187 --> 00:03:48,313
Corta!
38
00:03:48,436 --> 00:03:49,521
Claquete!
39
00:03:51,250 --> 00:03:54,305
O que opina das eleições de domingo,
quem ganha?
40
00:03:54,828 --> 00:03:56,847
Sou apolítico, não tenho opinião.
41
00:03:57,762 --> 00:04:00,250
Senhora, boa tarde.
Quem ganha no domingo?
42
00:04:00,277 --> 00:04:01,812
A oposição tem de ganhar.
43
00:04:01,839 --> 00:04:03,007
- A oposição?
- Claro!
44
00:04:03,034 --> 00:04:05,952
- Com que margem?
- Isso não sei, nem imagino.
45
00:04:07,167 --> 00:04:10,111
Frei, Jarpa, Labbé...
46
00:04:10,138 --> 00:04:12,212
o mesmo lixo os três!
47
00:04:18,480 --> 00:04:21,250
Senhora, em quem vai votar?
48
00:04:21,501 --> 00:04:24,743
Volodia Teitelboim e Eliana Aranibar.
49
00:04:25,228 --> 00:04:27,264
E o que espera do futuro?
50
00:04:27,681 --> 00:04:33,250
Vamos seguir avançando
e temos de lutar ainda mais.
51
00:04:33,277 --> 00:04:36,361
Na época do governo de Eduardo Frei,
52
00:04:36,566 --> 00:04:39,417
eu morava em um barraco
caindo aos pedaços.
53
00:04:40,407 --> 00:04:42,243
Entrava água.
54
00:04:42,418 --> 00:04:45,077
Meus quatro filhos
estavam com broncopneumonia.
55
00:04:45,104 --> 00:04:48,675
Eu pedia ajuda aqui, ali,
mas nunca conseguia.
56
00:04:48,702 --> 00:04:51,884
Agora, sempre me atendem.
57
00:04:51,912 --> 00:04:55,092
Graças ao meu presidente,
tenho uma linda casa.
58
00:04:55,119 --> 00:04:58,362
Sem grandes comodidades,
mas não me falta pão.
59
00:05:06,167 --> 00:05:07,272
Aposentado.
60
00:05:09,036 --> 00:05:10,234
Sou aposentado.
61
00:05:11,253 --> 00:05:16,086
Nenhum governo já fez
o que este está fazendo.
62
00:05:18,352 --> 00:05:19,509
Quem vai vencer?
63
00:05:19,536 --> 00:05:22,087
A Unidade Popular,
porque são os trabalhadores
64
00:05:22,115 --> 00:05:24,281
que têm de decidir
o destino do Chile.
65
00:05:24,309 --> 00:05:26,364
O que pensa da democracia-cristã?
66
00:05:28,677 --> 00:05:32,268
A democracia-cristã é um partido
67
00:05:32,295 --> 00:05:36,969
que sempre defendeu
os interesses da classe deles.
68
00:05:37,227 --> 00:05:40,972
Nunca os da classe trabalhadora.
69
00:05:41,380 --> 00:05:44,735
Venha cá, Flaco!
Entreviste o vendedor de refrescos!
70
00:05:45,775 --> 00:05:46,957
Com licença...
71
00:05:47,131 --> 00:05:50,124
Companheiro,
quem vai ganhar domingo?
72
00:05:50,776 --> 00:05:52,255
Não sei te dizer...
73
00:05:52,282 --> 00:05:53,736
- Não sabe?
- Não, senhor.
74
00:05:53,763 --> 00:05:54,988
- Não faz ideia?
- Nenhuma.
75
00:05:55,081 --> 00:05:56,930
- Não lê jornal?
- Muito pouco.
76
00:05:58,333 --> 00:06:00,688
- Quem vence domingo?
- A Unidade Popular.
77
00:06:02,553 --> 00:06:05,160
- Vai ser maioria!
- Com 45% dos votos!
78
00:06:05,367 --> 00:06:08,750
A Unidade Popular vai ter
uma vitória esmagadora.
79
00:06:09,042 --> 00:06:12,021
Porque este governo
é dos trabalhadores, é do povo.
80
00:06:12,181 --> 00:06:17,481
E o povo já percebeu os benefícios do
socialismo para todos os cidadãos.
81
00:06:18,917 --> 00:06:20,001
Corta!
82
00:06:21,793 --> 00:06:23,051
Senhor, boa tarde.
83
00:06:23,690 --> 00:06:25,787
Qual porcentagem vai ter a UP?
84
00:06:27,871 --> 00:06:31,996
O que posso dizer é que
a Unidade Popular vai ganhar.
85
00:06:33,037 --> 00:06:39,038
Porque tivemos 36% dos votos
na eleição presidencial em 1970.
86
00:06:39,754 --> 00:06:43,166
Atualmente, com tudo o que vemos,
87
00:06:43,193 --> 00:06:47,444
e o povo que está com
o companheiro Salvador Allende...
88
00:06:49,547 --> 00:06:54,436
teremos com certeza mais de 43%.
89
00:06:54,612 --> 00:06:56,631
- Senhora, boa tarde.
- Boa tarde!
90
00:06:58,032 --> 00:06:59,222
Em quem vai votar?
91
00:06:59,457 --> 00:07:03,861
Em Volodia Teitelboim e Eliana Aranibar.
92
00:07:04,069 --> 00:07:07,598
- Quantos votos terá a Unidade Popular?
- Mais de 40%.
93
00:07:07,625 --> 00:07:08,995
E o desabastecimento?
94
00:07:09,021 --> 00:07:13,230
Não acho que isso exista,
porque não perdi nem meio quilo!
95
00:07:14,654 --> 00:07:15,848
Gravando!
96
00:08:03,582 --> 00:08:05,687
O que pensa sobre as eleições?
97
00:08:05,714 --> 00:08:11,139
A Unidade Popular terá menos de 20%.
98
00:08:11,801 --> 00:08:13,181
E o futuro?
99
00:08:13,882 --> 00:08:18,133
Com qualquer resultado,
vamos continuar ferrados.
100
00:08:30,600 --> 00:08:32,461
O que pensa sobre as eleições?
101
00:08:33,557 --> 00:08:34,950
- Me deixe em paz.
- Obrigado.
102
00:08:38,001 --> 00:08:40,291
O que pensa das eleições de domingo?
103
00:08:40,579 --> 00:08:43,580
Vai ganhar a oposição,
sobretudo o Partido Nacional.
104
00:08:43,607 --> 00:08:44,747
E sobre o futuro?
105
00:08:44,774 --> 00:08:48,102
Que o Chile precisa
de paz, liberdade e democracia.
106
00:08:48,129 --> 00:08:49,227
Obrigado.
107
00:08:51,357 --> 00:08:52,482
Senhor, boa tarde.
108
00:08:52,712 --> 00:08:54,915
O que pensa das eleições de domingo?
109
00:08:55,516 --> 00:08:57,040
É um plebiscito...
110
00:08:57,637 --> 00:09:02,797
e domingo o Chile vai decidir
se quer marxismo ou liberdade.
111
00:09:02,885 --> 00:09:04,283
E em relação ao futuro?
112
00:09:04,965 --> 00:09:06,403
Para depois das eleições...
113
00:09:06,430 --> 00:09:08,611
A única solução é mudar o governo.
114
00:09:08,753 --> 00:09:12,514
- Pela via eleitoral ou por outro caminho?
- Pela via eleitoral.
115
00:09:15,691 --> 00:09:19,028
Senhor, boa tarde.
O que pensa das eleições de domingo?
116
00:09:23,007 --> 00:09:24,063
Bem...
117
00:09:24,528 --> 00:09:29,759
Vamos dar uma surra na Frente Popular,
que vai virar cinza.
118
00:09:30,553 --> 00:09:33,884
- Acredita na via eleitoral?
- Na via eleitoral, sempre.
119
00:09:33,974 --> 00:09:37,183
Quantos votos à Unidade Popular
e ao Partido Nacional?
120
00:09:37,210 --> 00:09:38,623
30% e 70%!
121
00:09:39,662 --> 00:09:44,490
- Como vê o futuro?
- O futuro do Chile sempre foi promissor.
122
00:09:44,892 --> 00:09:46,343
- Muito obrigado.
- De nada.
123
00:09:47,525 --> 00:09:51,143
Senhora, boa tarde.
Em quem vota nas eleições?
124
00:09:51,705 --> 00:09:53,946
Jarpa e Alessandri.
125
00:09:53,973 --> 00:09:55,838
Qual sua principal preferência?
126
00:09:56,123 --> 00:09:58,157
O Partido Nacional, sempre.
127
00:09:58,308 --> 00:10:01,137
Acredita na via eleitoral
ou em outro caminho?
128
00:10:01,747 --> 00:10:04,588
Deve ser uma posição firme,
129
00:10:05,464 --> 00:10:10,256
que nunca mais brinque com o povo
e com ninguém.
130
00:10:10,496 --> 00:10:13,755
O que imagina para o futuro,
para depois das eleições?
131
00:10:14,074 --> 00:10:17,056
Trabalhar o máximo possível
para reconstruir o Chile.
132
00:10:20,653 --> 00:10:23,299
- Em quem vota domingo?
- Em Jarpa, senhor.
133
00:10:23,327 --> 00:10:24,950
Quem vai ganhar?
134
00:10:25,050 --> 00:10:27,571
A oposição, com muita vantagem.
135
00:10:27,717 --> 00:10:31,571
- Com que porcentagem?
- Pelo menos 65%.
136
00:10:31,751 --> 00:10:34,308
E depois das eleições,
o que acontecerá no Chile?
137
00:10:34,335 --> 00:10:37,238
O governo vai ter
de respeitar a maioria.
138
00:10:38,426 --> 00:10:41,611
É a favor da via eleitoral
ou outro tipo de caminho?
139
00:10:41,638 --> 00:10:43,940
- Com a via eleitoral.
- Muito obrigado.
140
00:10:44,593 --> 00:10:46,802
...acusar constitucionalmente
o presidente...
141
00:10:47,300 --> 00:10:48,170
Perdão?
142
00:10:48,196 --> 00:10:50,450
O presidente tem de ser acusado
no Parlamento
143
00:10:50,477 --> 00:10:52,386
e destituído em 21 de maio!
144
00:10:52,775 --> 00:10:55,560
Porque tem destruído o país!
145
00:10:55,761 --> 00:10:58,546
E é um governo corrupto e degenerado!
146
00:10:58,624 --> 00:11:01,089
Degenerado, corrupto, imundo!
147
00:11:01,220 --> 00:11:04,229
Todos os comunistas asquerosos
têm de sair do Chile!
148
00:11:04,256 --> 00:11:06,797
Em 21 de maio, teremos,
graças a Deus...
149
00:11:07,262 --> 00:11:10,212
o governo mais limpo e lindo
que já tivemos,
150
00:11:10,270 --> 00:11:14,062
com a democracia vamos nos livrar
desses marxistas podres!
151
00:11:14,317 --> 00:11:15,429
Malditos sejam!
152
00:11:15,534 --> 00:11:17,500
Qual sua preferência na oposição?
153
00:11:17,722 --> 00:11:21,139
Quais candidatos? Jarpa e Alessandri!
154
00:11:21,268 --> 00:11:22,778
Com que vantagem ganham?
155
00:11:23,646 --> 00:11:27,897
Meu ideal é 100%,
mas serão bem mais de 70%.
156
00:11:28,254 --> 00:11:33,794
Trabalhadores no poder!
157
00:11:37,376 --> 00:11:41,732
Companheiro, o que pensa
sobre as eleições de domingo?
158
00:11:42,440 --> 00:11:44,308
Quero que ganhe a Unidade Popular.
159
00:11:44,933 --> 00:11:47,468
E a burguesia que seja enterrada!
160
00:11:48,426 --> 00:11:52,434
Venceremos com a Unidade Popular.
Aqui e no país todo.
161
00:11:52,781 --> 00:11:54,344
E os reaças que morram!
162
00:11:57,712 --> 00:12:00,456
Companheiro, o que pensa
das eleições de domingo?
163
00:12:01,094 --> 00:12:05,491
Lutar combativamente
para conquistar uma grande maioria.
164
00:12:06,199 --> 00:12:08,664
Para nós, que temos clareza,
165
00:12:08,828 --> 00:12:13,771
e que percebemos que a única maneira
de conquistar o poder
166
00:12:13,818 --> 00:12:19,172
pois já temos o governo,
é ter maioria de deputados e senadores.
167
00:12:19,638 --> 00:12:23,972
Significa obter um pouco mais de poder
para a classe trabalhadora.
168
00:12:24,005 --> 00:12:25,305
Um pouco mais de poder.
169
00:12:26,091 --> 00:12:30,522
Mas esta não é a solução definitiva,
170
00:12:30,549 --> 00:12:33,655
Não será uma ou outra eleição
171
00:12:33,681 --> 00:12:37,009
que vai solucionar o problema
dos enfrentamentos.
172
00:12:37,042 --> 00:12:40,188
Os enfrentamentos são
inevitáveis e fundamentais.
173
00:12:40,329 --> 00:12:41,737
Eles vão acontecer,
174
00:12:41,765 --> 00:12:46,592
porque as classes estão
ficando cada vez mais polarizadas.
175
00:12:46,864 --> 00:12:48,838
De um lado, a burguesia.
176
00:12:48,864 --> 00:12:50,690
Do outro lado, o proletariado.
177
00:12:50,724 --> 00:12:52,587
E o enfrentamento vai ocorrer.
178
00:12:52,864 --> 00:12:56,822
Avançar sem conciliar!
179
00:13:04,542 --> 00:13:09,188
Como habitual, as Forças Armadas
garantem a ordem nas eleições.
180
00:13:09,520 --> 00:13:11,575
A oposição confia na vitória.
181
00:13:12,084 --> 00:13:14,040
Obtendo dois terços do Parlamento,
182
00:13:14,066 --> 00:13:18,165
poderiam destituir Allende
com uma acusação constitucional.
183
00:13:18,603 --> 00:13:21,881
Para isso, é necessário
mais de 60% dos votos.
184
00:13:25,465 --> 00:13:29,334
Para a esquerda, é a primeira
eleição nacional contra a oposição
185
00:13:29,361 --> 00:13:31,125
desde a vitória em 1970.
186
00:13:31,500 --> 00:13:34,306
É também uma oportunidade
para testar sua força,
187
00:13:34,333 --> 00:13:37,083
após dois anos e meio de
boicote econômico
188
00:13:37,110 --> 00:13:40,035
realizado por Washington e
pela oposição interna.
189
00:13:40,696 --> 00:13:45,606
Em um domingo, 4 de março de 1973,
às 8h, começa a votação.
190
00:13:49,932 --> 00:13:51,476
- Senhora, boa tarde.
- Boa tarde.
191
00:13:51,502 --> 00:13:54,580
Somos do canal 13
e fazemos entrevistas no edifício.
192
00:13:54,721 --> 00:13:57,905
Qual são seus candidatos
e quem acha que vai ganhar?
193
00:13:58,541 --> 00:14:01,325
- Desculpe o incômodo.
- Não, não há incômodo.
194
00:14:01,584 --> 00:14:03,785
Gosto de Baltra, votei nele.
195
00:14:03,878 --> 00:14:05,318
- Votou em Baltra?
- Sim.
196
00:14:05,455 --> 00:14:08,200
Como vão ficar as porcentagens?
197
00:14:08,227 --> 00:14:10,900
- Quer entrar?
- Sim, tem mais luz.
198
00:14:11,088 --> 00:14:12,262
Entre.
199
00:14:14,779 --> 00:14:18,524
Boa tarde. Estamos fazendo
uma entrevista para o canal 13.
200
00:14:18,902 --> 00:14:23,214
Que porcentagem a coalizão de
direita vai obter?
201
00:14:23,241 --> 00:14:24,735
Não faço ideia, não voto.
202
00:14:24,762 --> 00:14:25,840
- Não vota?
- Não.
203
00:14:25,868 --> 00:14:27,811
- Não tem preferência?
- Nenhuma.
204
00:14:27,839 --> 00:14:30,722
A senhora votou em Baltra.
A que horas votou?
205
00:14:35,510 --> 00:14:37,241
Votou em Jarpa? Em Jarpa.
206
00:14:37,268 --> 00:14:40,097
- A que horas votou?
- Às 11 da manhã.
207
00:14:40,292 --> 00:14:43,016
- Em que bairro?
- Nuñoa, no Estádio Nacional.
208
00:14:43,043 --> 00:14:46,089
E o que achou do dia de hoje?
209
00:14:46,292 --> 00:14:48,245
Ótimo, foi um grande evento
210
00:14:48,272 --> 00:14:51,808
e acho que a democracia vai triunfar.
211
00:14:52,095 --> 00:14:55,371
Como vai ser o futuro do Chile?
212
00:14:55,500 --> 00:14:58,452
Tudo vai se ajeitar,
e vamos reconstruir o Chile.
213
00:14:58,704 --> 00:15:02,535
Acha que se deve destituir o presidente
ou seguir pela via legal?
214
00:15:02,643 --> 00:15:06,696
Isso não sei responder.
Mas é preciso dar jeito nas coisas.
215
00:15:06,917 --> 00:15:09,864
O que achou do comício de Jarpa
de dois dias atrás?
216
00:15:10,051 --> 00:15:12,142
Fantástico! Fiquei olhando daqui...
217
00:15:12,279 --> 00:15:14,875
Foi tão especial assim?
218
00:15:15,243 --> 00:15:19,499
Claro! Havia muita gente,
muito entusiasmo, muita ordem.
219
00:15:21,021 --> 00:15:24,757
Foi espetacular! E vamos ganhar!
220
00:15:27,773 --> 00:15:32,183
O que acha da aliança da direita
com a democracia-cristã?
221
00:15:34,707 --> 00:15:36,959
Bem... acho importante, muito boa.
222
00:15:37,172 --> 00:15:40,753
- Aceita bem a aliança, então?
- Sim, aceito bem.
223
00:15:40,780 --> 00:15:42,834
Assim, tudo vai se ajeitar.
224
00:15:43,269 --> 00:15:44,806
Muito obrigado!
225
00:15:51,733 --> 00:15:55,130
Às 17h saem os primeiros resultados.
226
00:15:57,388 --> 00:16:00,361
O ministro do Interior,
general Carlos Prats,
227
00:16:00,388 --> 00:16:03,758
garante a lisura do processo
para todos os setores.
228
00:16:04,391 --> 00:16:07,037
Mas, antes de terminada
a contagem dos votos,
229
00:16:07,197 --> 00:16:10,413
parte da mídia anuncia
o triunfo da oposição.
230
00:16:11,747 --> 00:16:15,325
Omitem que mais de 40% dos votos
foram para a esquerda.
231
00:16:15,650 --> 00:16:18,541
A oposição, que sempre
teve certeza da vitória,
232
00:16:18,575 --> 00:16:22,501
saí às ruas para comemorar
o suposto fim da Unidade Popular.
233
00:16:36,803 --> 00:16:41,263
- O que pensa da eleição?
- Ganhamos! Já passamos de 60%.
234
00:16:58,139 --> 00:17:00,154
O que opina da votação de hoje?
235
00:17:00,406 --> 00:17:03,370
Espetacular! Tínhamos de ganhar!
236
00:17:07,519 --> 00:17:08,435
O que acha do...
237
00:17:08,462 --> 00:17:12,015
Sou argentino,
mas estou feliz com a vitória de Frei!
238
00:17:12,248 --> 00:17:13,742
É uma felicidade imensa!
239
00:17:13,922 --> 00:17:16,006
O Chile precisa de muitos como ele.
240
00:17:18,888 --> 00:17:20,091
Corra aqui!
241
00:17:27,962 --> 00:17:29,177
O que achou de hoje?
242
00:17:29,211 --> 00:17:31,963
Foi um triunfo! Maravilhoso!
243
00:17:36,121 --> 00:17:39,751
Que vitória!
Estamos felizes, maravilhadas!
244
00:17:39,849 --> 00:17:41,829
O como vai ser agora?
245
00:17:42,004 --> 00:17:44,065
Um plebiscito e vamos ganhar.
246
00:17:44,092 --> 00:17:46,844
O senhor Allende
tem de sair do país imediatamente.
247
00:17:46,892 --> 00:17:48,789
É a favor da destituição constitucional?
248
00:17:48,816 --> 00:17:49,908
É claro!
249
00:17:50,265 --> 00:17:51,818
Sem dúvida. Até logo.
250
00:17:58,150 --> 00:18:01,363
O que opina da eleição de hoje?
251
00:18:01,390 --> 00:18:04,552
Foi um triunfo democrático!
O Chile será sempre livre!
252
00:18:04,586 --> 00:18:07,984
- E agora o que vai ocorrer?
- Queira Deus que fique tudo bem.
253
00:18:08,011 --> 00:18:10,485
Só queremos que o Chile
seja sempre livre!
254
00:18:13,278 --> 00:18:16,223
- Apoia a acusação contra Allende?
- Sim, senhor.
255
00:18:16,250 --> 00:18:17,332
Sim!
256
00:18:17,358 --> 00:18:19,753
Não pode gerar uma guerra civil?
257
00:18:19,822 --> 00:18:22,649
Não importa! Temos a maioria!
258
00:18:25,488 --> 00:18:27,239
Como foi a eleição de hoje?
259
00:18:27,266 --> 00:18:29,483
Até que enfim vencemos estes safados!
260
00:18:32,587 --> 00:18:36,389
- O que achou da eleição?
- Ótima. Magnífica.
261
00:18:44,033 --> 00:18:47,511
Só quero dizer foi ótimo,
espetacular!
262
00:18:47,538 --> 00:18:51,320
A Unidade Popular foi para o brejo,
para não dizer outra coisa!
263
00:18:55,236 --> 00:18:57,925
- Qual foi seu candidato?
- Eduardo Frei.
264
00:19:03,719 --> 00:19:06,387
Eu sou Alfonso Carrasco Cerda,
265
00:19:06,560 --> 00:19:09,512
presidente da associação
de aposentados do Banco do Chile.
266
00:19:09,810 --> 00:19:14,527
Hoje, defendemos a democracia
e a liberdade do Chile.
267
00:19:14,588 --> 00:19:16,682
Quer acrescentar alguma coisa?
268
00:19:20,816 --> 00:19:25,852
Saúdo a todos que ajudaram
a libertar nosso país.
269
00:19:32,933 --> 00:19:37,683
Após a meia-noite, os resultados
desconcertam a oposição.
270
00:19:38,565 --> 00:19:42,504
Não conseguiram os votos necessários,
e a vitória vira fracasso.
271
00:19:42,532 --> 00:19:46,069
E a Unidade Popular,
não só não diminui seu apoio eleitoral,
272
00:19:46,096 --> 00:19:47,416
como o aumenta.
273
00:19:48,429 --> 00:19:50,160
Sem aceitar os resultados,
274
00:19:50,200 --> 00:19:55,982
parte da oposição fala de fraude
e põe a tropa de choque na rua.
275
00:20:33,168 --> 00:20:38,336
Dias depois, o Tribunal Eleitoral,
controlado pela oposição,
276
00:20:38,439 --> 00:20:40,608
confirma os resultados oficiais.
277
00:20:41,859 --> 00:20:45,498
A oposição ficou muito longe dos
dois terços que necessitava
278
00:20:45,526 --> 00:20:47,486
para destituir Salvador Allende.
279
00:20:49,945 --> 00:20:53,310
A Unidade Popular obteve
43,4% dos votos
280
00:20:53,342 --> 00:20:56,154
e aumentou
o número de parlamentares.
281
00:20:56,225 --> 00:21:01,172
A UP conquistou um apoio inédito
após dois anos e meio no governo.
282
00:21:03,569 --> 00:21:06,312
Para a oposição,
a posse dos deputados eleitos
283
00:21:06,360 --> 00:21:08,681
marca o fim da perspectiva eleitoral.
284
00:21:14,940 --> 00:21:16,301
Senhores deputados,
285
00:21:17,380 --> 00:21:21,481
juram e prometam guardar
a Constituição do Estado
286
00:21:22,477 --> 00:21:25,048
e preservar,
no exercício de suas funções,
287
00:21:25,218 --> 00:21:27,119
seus verdadeiros interesses?
288
00:21:28,499 --> 00:21:30,120
Juramos.
289
00:21:30,864 --> 00:21:32,897
Considerem-se empossados.
290
00:21:36,664 --> 00:21:41,367
Terminada a ordem do dia,
encerro a sessão.
291
00:21:43,013 --> 00:21:46,132
Após este momento,
a Casa Branca e a oposição
292
00:21:46,159 --> 00:21:48,535
compreendem
que os mecanismos democráticos
293
00:21:48,562 --> 00:21:49,772
já não lhes servem.
294
00:21:50,751 --> 00:21:52,926
Os resultados obtidos pela UP
295
00:21:52,952 --> 00:21:56,275
demonstram que o desejo
de mudança social não diminuiu,
296
00:21:56,308 --> 00:22:00,484
apesar dos milhões de dólares
investidos pelo governo dos EUA.
297
00:22:01,721 --> 00:22:05,868
Após a eleição, a estratégia
da oposição democrática passou a ser,
298
00:22:05,903 --> 00:22:08,988
paradoxalmente,
a estratégia do golpe de Estado.
299
00:22:11,314 --> 00:22:18,901
1. ESTOCAGEM E
MERCADO CLANDESTINO.
300
00:22:19,590 --> 00:22:21,877
Graças à denúncia de um vizinho,
301
00:22:22,121 --> 00:22:26,063
da JAP 8, aqui na sétima região,
rua Copiapó, 319,
302
00:22:26,383 --> 00:22:31,057
descobriram que estavam estocadas
20 toneladas de açúcar,
303
00:22:31,169 --> 00:22:33,000
400 caixas de papel higiênico,
304
00:22:33,027 --> 00:22:36,254
500 caixas de detergente,
100 caixas de Nescafé,
305
00:22:36,281 --> 00:22:38,103
100 caixas de leite condensado,
306
00:22:38,533 --> 00:22:41,659
50 caixas de salmão,
arroz em grande quantidade.
307
00:22:42,201 --> 00:22:46,216
Agora isso será vendido aqui,
aos moradores desta região,
308
00:22:46,425 --> 00:22:49,161
que já formam enormes filas.
309
00:22:50,545 --> 00:22:54,581
Essa venda irá durar uns três dias.
310
00:22:55,094 --> 00:22:59,374
O governo fortalece as JAPs,
Juntas de Abastecimento e Preços.
311
00:22:59,728 --> 00:23:02,688
As JAPs são organismos de vizinhos
312
00:23:02,715 --> 00:23:04,930
para fiscalizar
a distribuição de alimentos
313
00:23:04,957 --> 00:23:07,112
e denunciar a estocagem
dos especuladores.
314
00:23:07,601 --> 00:23:10,064
Quando as JAPs
descobrem uma estocagem,
315
00:23:10,224 --> 00:23:13,921
o governo intervém no comércio,
e coloca os produtos à venda.
316
00:23:14,063 --> 00:23:17,844
No armazém
da Sra. Rufina Moreno Diaz,
317
00:23:20,632 --> 00:23:22,979
foram encontrados
os seguintes produtos:
318
00:23:23,368 --> 00:23:28,600
310 pacotes de chá
em caixas de 350g,
319
00:23:29,301 --> 00:23:31,850
53 caixas de comida para crianças.
320
00:23:32,991 --> 00:23:36,637
Tudo estava comido por ratos.
321
00:23:42,549 --> 00:23:46,930
Eu comprei açúcar, sabão em pó
e dois pacotes de chá.
322
00:23:47,002 --> 00:23:49,832
Por que eu só trouxe 100 pesos.
323
00:23:50,014 --> 00:23:52,883
Eu não tinha dinheiro
para levar mais.
324
00:23:53,063 --> 00:23:56,341
Eu tenho 10 filhos e...
325
00:23:56,832 --> 00:23:59,542
e gasto manhãs inteiras nas filas.
326
00:24:05,078 --> 00:24:08,135
É preciso acabar com
o mercado clandestino,
327
00:24:08,183 --> 00:24:11,449
fechar os armazéns e prender os donos.
328
00:24:11,483 --> 00:24:16,110
Só assim esses comerciantes
terão medo e vão parar de especular.
329
00:24:16,325 --> 00:24:19,166
Mercadorias há de sobra!
330
00:24:19,333 --> 00:24:21,688
Quantas vezes a imprensa noticiou
331
00:24:21,806 --> 00:24:26,634
as toneladas de açúcar,
tantas coisas que estão estocadas.
332
00:24:27,787 --> 00:24:31,227
Em março, já são 3 mil JAPs no Chile.
333
00:24:31,817 --> 00:24:35,776
Em alguns casos, as JAPs
adotam o cartão de racionamento
334
00:24:35,804 --> 00:24:38,368
para tornar a distribuição
mais eficiente.
335
00:24:40,611 --> 00:24:42,368
Posso ver o cartão?
336
00:24:44,544 --> 00:24:47,640
Tenho direito a 14 rações.
337
00:24:48,323 --> 00:24:53,311
Com esse cartão, posso comprar
quatro caldos se estiverem disponíveis.
338
00:24:53,553 --> 00:24:56,148
Mas dependendo do estoque,
posso pegar mais.
339
00:24:56,368 --> 00:24:59,959
Nescafé, leite... tudo é racionado.
340
00:25:01,723 --> 00:25:03,085
É suficiente?
341
00:25:03,606 --> 00:25:08,448
Sim. Se não for,
compensamos com outros produtos.
342
00:25:09,171 --> 00:25:11,157
Vamos dar uma
olhada nas verduras?
343
00:25:13,930 --> 00:25:17,156
Os principais objetivos
da oposição são:
344
00:25:17,257 --> 00:25:19,529
Desorganizar o abastecimento,
345
00:25:19,584 --> 00:25:21,647
esgotar os estoques de reserva,
346
00:25:21,674 --> 00:25:24,426
e sabotar o plantio,
para aumentar a escassez.
347
00:25:26,802 --> 00:25:27,954
Vamos por aqui...
348
00:25:31,597 --> 00:25:32,776
Tem óleo?
349
00:25:33,458 --> 00:25:36,250
Temos de olhar,
hoje não sei se tem,
350
00:25:36,284 --> 00:25:38,548
mas há três dias consegui óleo.
351
00:25:39,404 --> 00:25:42,637
Quer mandar um recado
a companheiras de outros lugares?
352
00:25:42,664 --> 00:25:44,155
Estamos fazendo um filme.
353
00:25:44,643 --> 00:25:47,748
Eu aguentei passar por tudo
para que...
354
00:25:48,532 --> 00:25:51,158
para que o futuro dos
meus filhos seja melhor.
355
00:25:51,184 --> 00:25:52,527
E quem sabe para mim.
356
00:25:52,917 --> 00:25:54,750
Tenho acordo com este governo.
357
00:25:55,688 --> 00:25:59,515
- Mais alguma coisa?
- Nada, obrigada pela entrevista.
358
00:26:01,324 --> 00:26:07,386
2. BOICOTE PARLAMENTAR
359
00:26:07,868 --> 00:26:11,640
Para a oposição,
o exemplo das JAPs é perigoso.
360
00:26:13,015 --> 00:26:17,025
O Congresso inicia uma acusação
contra o ministro Orlando Millas,
361
00:26:17,051 --> 00:26:18,503
gestor das JAPs.
362
00:26:19,852 --> 00:26:23,681
A oposição passa a usar
sua maioria no Congresso
363
00:26:23,722 --> 00:26:25,590
para desautorizar o governo.
364
00:26:26,814 --> 00:26:30,426
Aqui estão os inúmeros
documentos com as acusações.
365
00:26:30,839 --> 00:26:32,061
No caso das JAPs,
366
00:26:32,087 --> 00:26:37,610
um deputado da oposição é designado
para interrogar um integrante da JAP,
367
00:26:39,175 --> 00:26:41,496
DEPUTADO DO PARTIDO NACIONAL
FUTURO FUNCIONÁRIO DA DITADURA
368
00:26:41,566 --> 00:26:44,448
Como é o funcionamento prático da JAP?
369
00:26:44,907 --> 00:26:48,818
O organismo JAP, eu já te disse,
370
00:26:48,845 --> 00:26:52,909
é uma organização
de moradores de favelas,
371
00:26:52,937 --> 00:26:55,264
de trabalhadores,
de donas de casa,
372
00:26:55,856 --> 00:26:56,967
que se juntam,
373
00:26:57,515 --> 00:27:00,232
e que em uma reunião,
374
00:27:00,259 --> 00:27:02,774
eles são designados para poder...
375
00:27:03,841 --> 00:27:05,926
controlar e fiscalizar, de certo modo,
376
00:27:06,170 --> 00:27:12,252
e verificar se existe ou não
formas de abastecimento em uma região.
377
00:27:12,299 --> 00:27:15,550
É isso que eu quero que me explique.
378
00:27:15,577 --> 00:27:17,453
- É claro.
- Entende?
379
00:27:18,808 --> 00:27:21,267
Digo para orientá-lo,
380
00:27:21,307 --> 00:27:24,401
mas sem induzi-lo a dizer nada.
381
00:27:24,535 --> 00:27:27,408
Tem de estar claro.
Gosto de ser muito honesto.
382
00:27:28,013 --> 00:27:31,548
Nesse sentido, penso que...
383
00:27:31,919 --> 00:27:35,425
a função desta organização, a JAP...
384
00:27:36,816 --> 00:27:40,147
é exatamente esta:
385
00:27:40,237 --> 00:27:42,949
fazer com que as pessoas recebam
386
00:27:42,976 --> 00:27:48,131
abastecimento suficiente para
toda a família.
387
00:27:49,180 --> 00:27:54,376
Embora a oposição não prove nada,
o processo de acusação prossegue.
388
00:27:54,840 --> 00:27:58,295
Esta forma de acusação
se repetirá contra outros ministros.
389
00:27:58,412 --> 00:28:01,372
Querem que os ministros renunciem
ou sejam destituídos.
390
00:28:02,601 --> 00:28:06,693
Dessa forma, a oposição abre
um conflito entre os poderes,
391
00:28:06,720 --> 00:28:09,291
entre o Parlamento e o presidente.
392
00:28:09,848 --> 00:28:16,106
Em cada caso, a esquerda demonstrou
a fragilidade legal das acusações.
393
00:28:17,773 --> 00:28:18,947
Dessa forma,
394
00:28:18,973 --> 00:28:21,155
LUIS MAIRA,
DEPUTADO DA UNIDADE POPULAR
395
00:28:21,181 --> 00:28:25,158
...um ministro só deve responder
por seus atos perante o presidente,
396
00:28:25,185 --> 00:28:27,040
que é quem os indica ou remove.
397
00:28:27,201 --> 00:28:29,785
E não podem estar submetidos,
a avaliação...
398
00:28:30,256 --> 00:28:34,509
conveniente ou oportunista
da maioria do Congresso.
399
00:28:35,996 --> 00:28:40,601
Essa avaliação política dos ministros
cabe apenas ao presidente fazer.
400
00:28:41,859 --> 00:28:46,175
No caso de Orlando Millas,
ministro da Economia,
401
00:28:46,202 --> 00:28:48,668
cuja acusação constitucional
estamos analisando,
402
00:28:48,695 --> 00:28:50,785
não se pode usar esse procedimento,
403
00:28:50,812 --> 00:28:53,779
para decidir se é boa ou não
a política de abastecimento
404
00:28:53,805 --> 00:28:55,108
impulsionada pelo ministro.
405
00:28:55,135 --> 00:28:57,673
Se é boa ou não a política
de controle de preços,
406
00:28:57,700 --> 00:29:02,325
Ou a forma como ele julga
que deve ser organizada a produção,
407
00:29:02,352 --> 00:29:05,763
o abastecimento, e a distribuição
de produtos na economia.
408
00:29:06,144 --> 00:29:07,250
Portanto...
409
00:29:07,931 --> 00:29:12,827
essa acusação não só é inválida,
ineficaz, e ilegítima,
410
00:29:13,092 --> 00:29:17,386
como é uma acusação
que vicia, atropela e viola
411
00:29:17,740 --> 00:29:21,713
os textos constitucionais que
conferem ao presidente
412
00:29:21,740 --> 00:29:24,170
suas prerrogativas
e atribuições essenciais.
413
00:29:27,522 --> 00:29:33,935
Dias depois, a Câmara vota a
destituição do ministro Orlando Millas.
414
00:29:34,419 --> 00:29:39,873
Por 83 votos a favor, e 63 contra,
a oposição destitui o ministro acusado.
415
00:29:59,429 --> 00:30:05,288
Em três meses, a oposição destituiu
dois intendentes e sete ministros.
416
00:30:05,486 --> 00:30:09,321
Ou seja, um alto funcionário da UP
a cada dez dias.
417
00:30:11,304 --> 00:30:14,566
É claro que eles
não aceitam que nós usemos...
418
00:30:15,271 --> 00:30:20,328
as leis que estavam nas mãos deles,
e que empregaram contra o povo.
419
00:30:21,485 --> 00:30:22,862
Quando nós...
420
00:30:23,688 --> 00:30:25,166
recorremos a essas leis...
421
00:30:25,192 --> 00:30:27,310
para defender o governo legítimo...
422
00:30:27,833 --> 00:30:29,704
e o avanço dos trabalhadores...
423
00:30:30,503 --> 00:30:34,421
vem a resistência desses setores.
424
00:30:35,477 --> 00:30:37,938
E eles têm todas as garantias...
425
00:30:40,165 --> 00:30:44,066
da realidade que vive nosso país.
426
00:30:45,985 --> 00:30:47,628
Este é um governo...
427
00:30:50,165 --> 00:30:51,616
que não é socialista.
428
00:30:55,413 --> 00:31:00,298
É um governo popular, democrático,
nacional, revolucionário...
429
00:31:01,638 --> 00:31:03,926
que deve cumprir um programa...
430
00:31:04,655 --> 00:31:08,066
para abrir,
o mais rapidamente possível,
431
00:31:08,272 --> 00:31:11,929
o caminho para o socialismo
e a transformação da sociedade.
432
00:31:12,330 --> 00:31:14,580
O GOVERNO EMPAREDADO
LEGALIDADE OU ILEGALIDADE
433
00:31:14,775 --> 00:31:17,172
O GOVERNO FOI OBRIGADO
A ACATAR O TRIBUNAL
434
00:31:19,838 --> 00:31:26,220
Pouco depois, o Congresso
tentou destituir todos os ministros.
435
00:31:27,912 --> 00:31:31,947
O que significaria a destituição
de quinze ministros de uma vez.
436
00:31:31,973 --> 00:31:34,581
Apoiar o governo popular!
437
00:31:35,442 --> 00:31:40,097
Contudo, a pressão popular fez
parte da oposição recuar
438
00:31:40,130 --> 00:31:41,806
e a manobra fracassou.
439
00:31:59,608 --> 00:32:03,235
A direita está sempre contra nós.
440
00:32:03,261 --> 00:32:06,919
Sempre está nos incitando
a derrubar o governo.
441
00:32:06,946 --> 00:32:08,447
Mas não vai acontecer,
442
00:32:08,475 --> 00:32:11,940
porque nós trabalhadores elegemos
este governo, que vai seguir.
443
00:32:11,967 --> 00:32:15,575
Se for preciso, defenderemos
este governo até com nossa vida.
444
00:32:15,602 --> 00:32:18,527
Se querem enfrentamentos
de rua, nós iremos pra rua.
445
00:32:18,640 --> 00:32:20,975
Se for preciso lutar, lutaremos
446
00:32:21,023 --> 00:32:23,344
como trabalhadores
conscientes que somos.
447
00:32:23,446 --> 00:32:26,724
em defesa da nossa democracia
dos trabalhadores.
448
00:32:32,617 --> 00:32:34,004
Em 17 de abril,
449
00:32:34,030 --> 00:32:37,926
o governo expropriou legalmente
mais 49 indústrias
450
00:32:37,952 --> 00:32:39,585
que boicotavam a produção.
451
00:32:40,288 --> 00:32:44,345
O Congresso reage com
uma reforma constitucional
452
00:32:44,371 --> 00:32:48,644
que invalida quase todas as
expropriações anteriores.
453
00:32:51,257 --> 00:32:54,776
A Democracia-Cristã
e o Partido Nacional afirmam que
454
00:32:54,802 --> 00:32:57,908
neste caso, o chefe de Estado
não tem direito de veto,
455
00:32:57,934 --> 00:33:00,548
Ou seja, o presidente teria
de promulgar a reforma
456
00:33:00,574 --> 00:33:02,813
e devolver as fábricas,
sem discutir.
457
00:33:04,570 --> 00:33:08,181
Por maioria simples,
o Congresso desejava
458
00:33:08,207 --> 00:33:12,091
retirar de Salvador Allende atribuições
que outros mandatários tiveram.
459
00:33:14,671 --> 00:33:20,008
Esses senhores da direita ganham
uma fábula sem fazer nada.
460
00:33:20,136 --> 00:33:21,813
Só sabem convulsionar o país.
461
00:33:21,909 --> 00:33:25,669
Só querem gerar o caos,
e para isso estão gastando fortunas.
462
00:33:27,181 --> 00:33:30,907
Foi uma surpresa enorme para nós
463
00:33:30,965 --> 00:33:34,430
ver que nossa fábrica,
nossa fonte de trabalho,
464
00:33:34,560 --> 00:33:37,618
estava desmantelada,
transformada em depósito,
465
00:33:37,869 --> 00:33:43,461
porque eles roubaram as máquinas!
466
00:33:44,335 --> 00:33:47,546
Não queremos nada com os patrões,
absolutamente nada!
467
00:33:48,558 --> 00:33:51,832
Porque faz tempo que
eles estão nos embromando
468
00:33:52,172 --> 00:33:56,298
até as empresas acabarem
sendo expropriadas.
469
00:33:56,714 --> 00:34:00,300
Está comprovado que
os patrões da indústria deste setor
470
00:34:01,073 --> 00:34:03,776
começaram a boicotar
abertamente a produção.
471
00:34:03,926 --> 00:34:06,212
Nós, trabalhadores, somos contra isso.
472
00:34:06,907 --> 00:34:11,311
Tomara que deem um jeito,
e que o governo exproprie a indústria,
473
00:34:11,338 --> 00:34:14,292
porque não dá mais para
trabalhar com os patrões.
474
00:34:14,676 --> 00:34:17,856
- Como chamavam esta fábrica?
- De prisão.
475
00:34:18,300 --> 00:34:23,121
Por causa da mentalidade feudal
que tinham nossos patrões.
476
00:34:24,189 --> 00:34:26,534
E os companheiros
de outras fábricas
477
00:34:26,941 --> 00:34:30,471
diziam que era a "Prisão Santa Helena".
478
00:34:35,571 --> 00:34:38,006
Em 23 de maio, Eduardo Frei,
479
00:34:38,032 --> 00:34:40,627
democrata-cristão e
ex-presidente do Chile,
480
00:34:40,791 --> 00:34:42,813
foi eleito presidente do Senado.
481
00:34:43,497 --> 00:34:47,135
Uma de suas tarefas seria
a de agravar o conflito de poderes.
482
00:34:48,227 --> 00:34:50,659
Se Allende se negasse
a promulgar a reforma
483
00:34:50,693 --> 00:34:52,263
e não devolvesse as fábricas,
484
00:34:52,477 --> 00:34:55,807
a oposição diria
que ele violou a Constituição.
485
00:34:55,931 --> 00:35:00,718
E, caso promulgasse, o Parlamento
passaria a controlar de fato o Estado.
486
00:35:01,439 --> 00:35:04,284
Allende considerou
a reforma ilegítima,
487
00:35:04,310 --> 00:35:07,328
e recorreu ao Tribunal Constitucional.
488
00:35:07,875 --> 00:35:09,181
Se compreendemos...
489
00:35:10,671 --> 00:35:12,033
que, nesta hora,
490
00:35:12,361 --> 00:35:14,143
o primordial, o básico...
491
00:35:16,296 --> 00:35:18,996
é fortalecer a política do governo
492
00:35:19,583 --> 00:35:22,114
e conquistar os instrumentos...
493
00:35:23,186 --> 00:35:27,054
para ter permeabilidade institucional,
494
00:35:27,401 --> 00:35:32,277
e a oposição entender que não pode
negar ao governo o essencial.
495
00:35:33,701 --> 00:35:37,919
Para ser possível defender o Chile
em uma realidade econômica,
496
00:35:38,742 --> 00:35:42,552
que não é fruto dos erros
cometidos por nós,
497
00:35:42,579 --> 00:35:44,654
e não negamos os que cometemos,
498
00:35:44,834 --> 00:35:47,902
mas é fruto de fatores
internacionais e nacionais...
499
00:35:48,916 --> 00:35:52,938
que pesam, sobretudo,
quando um governo como o nosso
500
00:35:53,192 --> 00:35:54,849
enfrenta o imperialismo...
501
00:35:55,759 --> 00:35:58,870
e a oligarquia latifundiária,
bancária e feudal.
502
00:36:05,424 --> 00:36:08,951
Os deputados que rejeitam
a proposta levantem a mão.
503
00:36:25,430 --> 00:36:26,804
A partir deste momento,
504
00:36:26,830 --> 00:36:30,230
o Parlamento buscou
a paralisia definitiva do governo.
505
00:36:30,705 --> 00:36:33,095
Em abril, maio e junho,
506
00:36:33,156 --> 00:36:37,430
o Congresso boicotou
todas as iniciativas da UP.
507
00:36:38,628 --> 00:36:40,384
Resultado da votação:
508
00:36:42,579 --> 00:36:48,779
Favoráveis, 52 votos.
Contrários, 81.
509
00:36:48,805 --> 00:36:51,539
Está rejeitada a proposta do Executivo!
510
00:36:55,231 --> 00:36:58,929
A lei contra crimes
econômicos foi rejeitada.
511
00:36:59,716 --> 00:37:03,474
A lei que criaria o
ministério da família foi rejeitada.
512
00:37:04,512 --> 00:37:08,660
A lei de reajustes e salários
dos trabalhadores foi adiada,
513
00:37:08,687 --> 00:37:11,043
depois foi aprovada,
mas sem verbas.
514
00:37:12,105 --> 00:37:15,675
A lei sobre a participação
dos operários nas fábricas
515
00:37:15,702 --> 00:37:16,962
foi rejeitada.
516
00:37:17,662 --> 00:37:21,541
A lei que criaria o
ministério do mar foi rejeitada.
517
00:37:22,369 --> 00:37:26,506
A lei que criaria empresas
de autogestão foi rejeitada.
518
00:37:27,765 --> 00:37:29,111
Em poucos meses,
519
00:37:29,138 --> 00:37:33,669
outros 20 projetos foram aprovados,
mas sem destinação de verbas.
520
00:37:35,393 --> 00:37:39,270
Nacionalismo, presente!
521
00:37:39,454 --> 00:37:42,402
Nacionalismo, adiante!
522
00:37:42,864 --> 00:37:46,793
- Frente nacionalista!
- Pátria e Liberdade!
523
00:37:53,209 --> 00:37:57,615
Esta é a tropa de choque do grupo
Pátria e Liberdade.
524
00:38:05,146 --> 00:38:06,959
- Chile!
- Uno!
525
00:38:07,355 --> 00:38:09,054
- Chile...
- Grande!
526
00:38:09,286 --> 00:38:11,107
- Chile...
- Livre!
527
00:38:11,344 --> 00:38:12,975
Avante, Chile!
528
00:38:36,997 --> 00:38:39,676
O conflito institucional por si só
529
00:38:39,708 --> 00:38:42,794
não é suficiente
para justificar um golpe de Estado.
530
00:38:43,375 --> 00:38:47,026
Também é necessário provocar
violência e caos social.
531
00:38:47,399 --> 00:38:50,864
Esse é o objetivo principal
desta organização.
532
00:38:51,691 --> 00:38:56,651
Pátria e Liberdade é uma ínfima parte
do movimento de massas de direita,
533
00:38:56,998 --> 00:39:01,202
mas sua ideologia fascista
influencia parte da oposição
534
00:39:01,606 --> 00:39:03,083
e as Forças Armadas.
535
00:39:33,827 --> 00:39:40,528
Entre seus dirigentes e ideólogos,
estão ex-agentes da CIA no Chile.
536
00:39:41,709 --> 00:39:45,866
Suas principais fontes de renda vêm
de setores patronais do campo,
537
00:39:45,947 --> 00:39:48,414
e de organizações
da burguesia industrial.
538
00:39:50,661 --> 00:39:54,621
Mas o maior apoio vinha
do Departamento de Estado dos EUA.
539
00:39:56,882 --> 00:40:01,974
Em 1974, alguns ex-funcionários
desse Departamento
540
00:40:02,020 --> 00:40:07,363
revelaram que, neste período,
a CIA manteve 40 agentes no Chile.
541
00:40:07,677 --> 00:40:10,836
Muitos deles foram instrutores de
Pátria e Liberdade.
542
00:40:24,589 --> 00:40:26,899
3. REBELIÃO ESTUDANTIL
543
00:40:45,266 --> 00:40:50,386
Em abril, a oposição acha um
pretexto para continuar a agitação,
544
00:40:51,567 --> 00:40:55,082
O governo apresentou um projeto
de reforma educacional
545
00:40:55,123 --> 00:40:57,138
para democratizar
o sistema de ensino.
546
00:40:57,503 --> 00:41:01,447
Sentindo-se ameaçada, a oposição
mobiliza suas tropas de choque.
547
00:41:44,319 --> 00:41:45,706
Pela primeira vez no Chile,
548
00:41:45,732 --> 00:41:48,129
uma grande quantidade de estudantes,
549
00:41:48,216 --> 00:41:51,124
deixam-se levar pelos
setores mais privilegiados.
550
00:41:54,006 --> 00:41:55,659
Os partidos de oposição,
551
00:41:55,730 --> 00:41:57,022
os autônomos,
552
00:41:57,049 --> 00:42:00,963
e as associações de comerciantes
apoiam a desordem nas ruas.
553
00:42:14,203 --> 00:42:16,431
Chega de estar na defensiva!
554
00:42:16,714 --> 00:42:20,023
Chega de sermos fantoches da reação!
555
00:42:20,761 --> 00:42:25,559
De agora em diante, companheiros,
temos de ser mais pragmáticos.
556
00:42:26,123 --> 00:42:29,040
E temos de enfrentar as
polêmicas com firmeza.
557
00:42:29,711 --> 00:42:32,833
E quem se colocar
na nossa frente, vamos atacar.
558
00:42:33,661 --> 00:42:37,717
Não vamos para as ruas
brigar com os moleques de direita.
559
00:42:39,003 --> 00:42:43,686
A polícia e os milicos
que se encarreguem deles.
560
00:42:44,261 --> 00:42:46,862
Depois vemos
como enfrentar o Estado.
561
00:42:48,303 --> 00:42:51,831
É um Estado burguês, em algum momento
teremos de derrotá-lo.
562
00:42:51,929 --> 00:42:53,731
Ontem nós vimos
563
00:42:53,896 --> 00:42:56,955
vários setores
da população reivindicarem
564
00:42:57,136 --> 00:43:02,266
e nossos colegas de turma
sendo usados pelos reacionários
565
00:43:02,464 --> 00:43:05,740
em relação a questão
da distribuição.
566
00:43:06,046 --> 00:43:08,395
Ou seja,
o que os companheiros defendem
567
00:43:08,638 --> 00:43:13,035
sobre a distribuição,
a lei de reforma agrária,
568
00:43:13,993 --> 00:43:17,377
a estatização dos
monopólios de distribuição.
569
00:43:17,858 --> 00:43:20,039
Essas são questões essenciais,
570
00:43:20,216 --> 00:43:25,984
que os trabalhadores devem
exigir um plebiscito para resolvê-las.
571
00:43:26,177 --> 00:43:29,061
E não da forma como
a reação está colocando.
572
00:43:29,216 --> 00:43:31,326
E com mobilização efetiva
dos trabalhadores.
573
00:43:31,555 --> 00:43:35,549
Não podemos aceitar essa
escalada, dia após dia.
574
00:43:35,575 --> 00:43:37,812
É uma situação que já vimos antes.
575
00:43:37,838 --> 00:43:42,841
Como dissemos em outubro de 1972,
que eles tentariam repetir a dose.
576
00:43:43,099 --> 00:43:50,267
E eles estão repetindo tudo
sem mudar o que fizeram em outubro.
577
00:43:50,673 --> 00:43:56,037
Agora nós trabalhadores devemos agir
para neutralizá-los de vez.
578
00:43:56,148 --> 00:44:00,072
E exigir um plebiscito ao governo
sobre essas questões essenciais.
579
00:44:00,379 --> 00:44:04,496
Como vamos resolver
o problema dos transportes?
580
00:44:04,674 --> 00:44:07,616
Porque sempre que eles querem
atacar o governo,
581
00:44:07,642 --> 00:44:09,833
paralisam os transportes!
582
00:44:10,153 --> 00:44:12,940
Porque estão manipulando
os motoristas.
583
00:44:13,067 --> 00:44:17,441
A maioria não tem consciência
de classe, não é sindicalizada.
584
00:44:17,656 --> 00:44:21,796
Só querem saber dos valores
imediatos com o frete.
585
00:44:22,023 --> 00:44:25,373
Não fazem reunião de sindicato.
Não querem saber disso.
586
00:44:25,535 --> 00:44:31,261
Poucos sindicatos atuam no transporte,
e os que atuam têm pouca força.
587
00:44:32,355 --> 00:44:35,919
Diante da ameaça do comércio
de realizar uma greve nacional,
588
00:44:35,945 --> 00:44:37,240
na próxima semana...
589
00:44:37,267 --> 00:44:41,560
que se estatizem imediatamente
os monopólios de distribuição.
590
00:44:43,068 --> 00:44:46,714
Diante da ameaça de boicotar
a produção e a economia,
591
00:44:47,001 --> 00:44:50,190
que se aprove logo o pacote
592
00:44:50,256 --> 00:44:54,774
de expropriação das empresas
que fazem parte das 90
593
00:44:54,845 --> 00:44:57,427
e ainda não estão
nas mãos dos trabalhadores.
594
00:44:57,592 --> 00:45:00,686
E que a classe operária
seja imediatamente integrada
595
00:45:00,713 --> 00:45:02,788
à planificação da economia.
596
00:45:03,637 --> 00:45:06,221
Não há a menor dúvida
de que neste momento
597
00:45:07,361 --> 00:45:11,015
de que as resoluções devem
versar essencialmente
598
00:45:11,042 --> 00:45:13,404
sobre a questão do transporte.
599
00:45:15,711 --> 00:45:20,255
Nós, do Sindicato de
Obras Públicas, de Anate,
600
00:45:21,568 --> 00:45:25,652
estamos dispostos
a fazer uma manifestação
601
00:45:25,882 --> 00:45:27,625
diante do Congresso.
602
00:45:27,987 --> 00:45:29,696
Alguém é contra?
603
00:45:29,723 --> 00:45:32,082
Ao Parlamento!
604
00:45:33,843 --> 00:45:37,210
Companheiros de Obras Públicas,
605
00:45:37,309 --> 00:45:40,850
vocês têm caminhões ou vans
606
00:45:41,062 --> 00:45:45,674
para levar os trabalhadores
que vão sair das fábricas?
607
00:45:45,701 --> 00:45:48,265
Sim, caminhões e ônibus!
608
00:45:48,292 --> 00:45:52,453
Eles têm caminhões e ônibus.
Adiante, companheiros, vamos lá.
609
00:46:24,322 --> 00:46:28,126
UP unida
jamais será vencida!
610
00:46:35,539 --> 00:46:38,950
Em 27 de abril,
a Central Única de Trabalhadores
611
00:46:38,977 --> 00:46:42,033
convoca uma ampla manifestação
em apoio ao governo.
612
00:46:42,850 --> 00:46:45,022
A mobilização dos trabalhadores
613
00:46:45,049 --> 00:46:49,474
tem o objetivo de tirar a oposição
das ruas de Santiago.
614
00:46:50,058 --> 00:46:52,593
UP! Trabalhadores no poder!
615
00:47:17,345 --> 00:47:24,432
Criar, criar, poder popular!
616
00:47:27,391 --> 00:47:31,420
A esquerda unida
jamais será vencida!
617
00:47:37,373 --> 00:47:42,098
MIR, MIR, MIR!
Povo, consciência, fuzil!
618
00:47:46,753 --> 00:47:50,334
Criar, criar, poder popular!
619
00:48:07,539 --> 00:48:09,719
Quando os manifestantes
620
00:48:09,745 --> 00:48:12,435
passam diante da sede
do Partido Democrata-Cristão,
621
00:48:12,462 --> 00:48:13,643
são atacados.
622
00:48:14,144 --> 00:48:17,659
Das janelas, saem tiros
que matam um operário
623
00:48:17,685 --> 00:48:19,702
e ferem outros seis gravemente.
624
00:48:43,470 --> 00:48:47,322
Os responsáveis por isso
são os manifestantes provocadores.
625
00:48:47,349 --> 00:48:49,594
E o morto e os seis feridos, senador?
626
00:48:49,797 --> 00:48:53,241
- Onde? Quem?
- Há um morto e seis feridos à bala.
627
00:48:53,268 --> 00:48:55,673
Somos testemunhas que
os tiros vieram lá de cima.
628
00:48:55,713 --> 00:48:59,625
E você acha que tínhamos
de deixar essa provocação aqui?
629
00:48:59,727 --> 00:49:02,884
- É cristão matar as pessoas?
- E quem nos protegeu?
630
00:49:03,105 --> 00:49:05,392
Está justificando essa morte?
631
00:49:05,734 --> 00:49:08,878
Estamos falando da sede
do Partido Democrata-Cristão!
632
00:49:09,178 --> 00:49:11,914
E aqui na sede do
Partido Democrata-Cristão...
633
00:49:12,046 --> 00:49:13,513
Não me bata!
634
00:49:13,968 --> 00:49:16,952
Senador, por que bateu no jornalista?
635
00:49:21,000 --> 00:49:23,759
Fascistas!
636
00:49:26,603 --> 00:49:29,330
De onde dispararam?
Em que momento?
637
00:49:29,558 --> 00:49:32,024
Não está claro, estão investigando.
638
00:49:32,531 --> 00:49:36,810
Em todo caso,
já está nas mãos do juiz.
639
00:49:38,429 --> 00:49:43,117
Neste caso,
a polícia e as forças da ordem
640
00:49:43,152 --> 00:49:46,167
são da alçada do juiz, do tribunal.
641
00:49:46,600 --> 00:49:49,903
É o que dispõe o código penal.
642
00:49:50,445 --> 00:49:55,287
A influência dos grupos violentos fica
evidente no Partido Democrata-Cristão.
643
00:49:55,433 --> 00:49:59,371
Juan Hamilton, senador da ala
conservadora dos democratas-cristãos,
644
00:49:59,398 --> 00:50:01,267
se nega a dar declarações.
645
00:50:29,500 --> 00:50:31,197
Não avancem, companheiros!
646
00:50:34,332 --> 00:50:36,615
Um momento de silêncio!
647
00:50:36,661 --> 00:50:37,935
Acalmem-se!
648
00:50:51,944 --> 00:50:54,831
Contra o fascismo, trabalhadores!
649
00:51:04,028 --> 00:51:07,359
Um pouquinho para trás.
650
00:51:09,137 --> 00:51:10,899
Está bem assim!
651
00:51:13,283 --> 00:51:15,677
Companheiro José Ricardo Ahumada!
652
00:51:15,917 --> 00:51:17,125
Presente!
653
00:51:17,280 --> 00:51:20,986
- Companheiro José Ricardo Ahumada!
- Presente!
654
00:51:24,873 --> 00:51:27,174
- Com seu exemplo!
- Venceremos!
655
00:51:40,614 --> 00:51:43,359
Não empurrem, companheiros!
656
00:51:45,719 --> 00:51:48,089
Calma, companheiros!
657
00:52:11,455 --> 00:52:18,631
Unidade Popular contra o golpe militar!
658
00:52:23,291 --> 00:52:26,777
Companheiro José Ricardo Ahumada!
659
00:52:26,893 --> 00:52:28,396
Presente!
660
00:52:36,349 --> 00:52:37,901
Quem o matou?
661
00:52:37,947 --> 00:52:39,156
Os reaças!
662
00:53:22,235 --> 00:53:27,367
300 mil pessoas se despedem
em 30 de abril, do companheiro tombado.
663
00:53:29,653 --> 00:53:32,471
Como percebem que ainda
não é o momento,
664
00:53:32,498 --> 00:53:36,377
a oposição encerra
os protestos de rua.
665
00:53:38,032 --> 00:53:40,176
TRIBUNAL DE PEQUENAS CAUSAS
666
00:53:45,282 --> 00:53:48,317
O processo para punir
os responsáveis pela morte
667
00:53:48,344 --> 00:53:50,247
do operário Ahumada
não avançam.
668
00:53:51,151 --> 00:53:53,581
A justiça atua com lentidão.
669
00:53:54,443 --> 00:53:58,743
O Supremo garante a
impunidade dos culpados.
670
00:54:08,023 --> 00:54:11,009
4. OFENSIVA DAS
ORGANIZAÇÕES PATRONAIS
671
00:54:36,287 --> 00:54:40,432
O Chile é, e será, um país de liberdade!
672
00:54:40,854 --> 00:54:43,120
Estamos outra vez reunidos,
673
00:54:43,148 --> 00:54:46,774
convocados pela direção nacional,
674
00:54:47,177 --> 00:54:52,053
para estudar a alta de preços
e fixar novas tarifas.
675
00:54:52,539 --> 00:54:55,582
Primeiro fará uso da palavra
676
00:54:55,686 --> 00:55:00,405
o presidente da Confederação Nacional
de Táxis, Ônibus e Microônibus,
677
00:55:00,433 --> 00:55:02,235
Ernesto Cisterna Solís.
678
00:55:05,593 --> 00:55:08,987
- Olho por olho!
- Dente por dente!
679
00:55:14,328 --> 00:55:16,808
Esta assembleia, de pé,
680
00:55:16,842 --> 00:55:20,225
deve dizer ao ministro
que também estamos cansados
681
00:55:20,253 --> 00:55:23,657
de ver tanta incapacidade para
resolver nossos problemas!
682
00:55:31,019 --> 00:55:33,194
Durante os 3 anos da UP,
683
00:55:33,236 --> 00:55:36,757
o Instituto Americano para
o Desenvolvimento do Sindicalismo Livre
684
00:55:36,799 --> 00:55:38,917
financiado indiretamente pela CIA,
685
00:55:38,944 --> 00:55:42,071
focou seus esforços
nas organizações patronais chilenas.
686
00:55:43,615 --> 00:55:48,178
Em abril, 108 dirigentes,
principalmente de transportes,
687
00:55:48,274 --> 00:55:50,852
foram treinados nos EUA.
688
00:55:52,851 --> 00:55:56,540
Não confundamos consciência
com paciência.
689
00:55:57,094 --> 00:55:58,790
Não queremos política
690
00:55:58,934 --> 00:56:01,353
nem nas tarifas
nem na organização.
691
00:56:01,487 --> 00:56:03,555
Mas precisamos sobreviver.
692
00:56:03,643 --> 00:56:06,652
Temos de defender nossos interesses,
693
00:56:06,799 --> 00:56:09,660
e, para isso,
lutar como um só homem,
694
00:56:09,720 --> 00:56:12,057
com nossa direção nacional,
695
00:56:12,459 --> 00:56:14,960
e sair às ruas
696
00:56:15,914 --> 00:56:18,165
para que nos vejam
697
00:56:18,223 --> 00:56:21,051
e sintam a força
de nossa organização.
698
00:56:21,435 --> 00:56:24,018
Com coragem e fervor,
699
00:56:24,187 --> 00:56:28,574
mas, sobretudo, como chilenos,
e com dignidade, colegas!
700
00:56:32,073 --> 00:56:36,791
Chega de soluções temporárias
e remendos inúteis!
701
00:56:36,888 --> 00:56:39,111
Os ônibus envelheceram,
702
00:56:39,250 --> 00:56:44,181
e o peso dos problemas
curvou as costas de tantos empresários!
703
00:56:44,213 --> 00:56:46,377
Que há muitas gerações...
704
00:56:48,085 --> 00:56:50,495
Aqui se trata de encher as panelas!
705
00:56:50,724 --> 00:56:56,615
De poder sobreviver, resistir
e salvar nossa atividade.
706
00:56:56,642 --> 00:57:01,054
Porque assim salvaremos
o emprego de milhões de pessoas,
707
00:57:01,137 --> 00:57:04,742
que tem fé e confiança
neste homem de trabalho,
708
00:57:05,047 --> 00:57:07,270
neste transportador maltratado.
709
00:57:07,309 --> 00:57:09,548
este sim que está
construindo o Chile.
710
00:57:09,575 --> 00:57:11,847
Este sim é um revolucionário!
711
00:57:18,414 --> 00:57:23,663
Chegou a hora,
de todos os transportadores chilenos,
712
00:57:23,733 --> 00:57:25,684
sem distinção entre setores,
713
00:57:25,791 --> 00:57:28,136
unificados em uma só
plataforma de luta,
714
00:57:28,162 --> 00:57:30,352
lançar a greve nacional!
715
00:57:39,750 --> 00:57:43,334
Em maio,
um terço do transporte coletivo
716
00:57:43,361 --> 00:57:47,085
está parada por falta de peças
de reposição de origem estadunidense.
717
00:57:48,112 --> 00:57:53,697
Em 1973, as importações dos EUA
caem a 15% do total.
718
00:57:55,399 --> 00:57:59,108
Para protestar contra isso,
e também para piorar a situação,
719
00:57:59,295 --> 00:58:03,525
os donos de ônibus particulares
decretam greve indeterminada.
720
00:58:05,949 --> 00:58:08,679
Com apenas 600 veículos,
a empresa estatal
721
00:58:08,706 --> 00:58:13,500
assume o trabalho dos 5 mil
ônibus privados de Santiago.
722
00:58:15,750 --> 00:58:18,196
Para amenizar em parte
os efeitos da greve,
723
00:58:18,223 --> 00:58:22,752
os operários transportam passageiros
nos caminhões das fábricas.
724
00:58:25,801 --> 00:58:27,246
O que acha desta greve?
725
00:58:28,198 --> 00:58:30,267
Devemos todos lutar para...
726
00:58:30,676 --> 00:58:32,059
conseguir que...
727
00:58:32,709 --> 00:58:33,809
que o governo...
728
00:58:34,872 --> 00:58:37,644
fique confiante
graças aos trabalhadores.
729
00:58:37,700 --> 00:58:40,436
- Temos de combater a greve.
- Como?
730
00:58:41,001 --> 00:58:42,673
Ficando unidos!
731
00:58:42,990 --> 00:58:46,664
- Quanto caminhou?
- Umas 70 quadras, com 2 filhas.
732
00:58:46,931 --> 00:58:48,104
Qual sua opinião?
733
00:58:48,462 --> 00:58:53,814
É nessas horas
que o povo tem de demostrar
734
00:58:54,059 --> 00:58:57,405
a capacidade de luta
735
00:58:58,065 --> 00:59:01,719
que vem forjando durante
todo este processo.
736
00:59:02,309 --> 00:59:06,963
Aqui podem ver nosso sacrifício,
e não importamos em fazê-lo,
737
00:59:06,990 --> 00:59:09,567
para continuarmos
a trabalhar e a produzir.
738
00:59:11,844 --> 00:59:13,470
Alguém mais quer falar?
739
00:59:13,697 --> 00:59:16,947
A campanha que os reaças
fazem contra nós é capitalismo
740
00:59:17,154 --> 00:59:19,098
e para arrochar nossos salários.
741
00:59:19,196 --> 00:59:23,358
Nós, trabalhadores, devemos
ter confiança e consciência.
742
00:59:23,776 --> 00:59:24,785
O que opina?
743
00:59:24,811 --> 00:59:29,570
Eu sou estudante
e penso que estão tentando
744
00:59:29,623 --> 00:59:32,623
paralisar o país a qualquer custo.
745
00:59:36,861 --> 00:59:40,298
Para enfrentar
uma greve total do transporte,
746
00:59:40,325 --> 00:59:44,033
é criado o MOPARE,
Movimento Patriótico de Recuperação,
747
00:59:44,060 --> 00:59:46,548
que agrupa os
transportadores de esquerda.
748
00:59:50,163 --> 00:59:52,111
Por causa do apoio a Allende,
749
00:59:52,152 --> 00:59:56,371
sofrem atentados e sabotagens
das organizações patronais.
750
01:00:16,610 --> 01:00:19,004
À lealdade do povo,
751
01:00:19,175 --> 01:00:24,258
responderei com a lealdade
de militante socialista.
752
01:00:24,412 --> 01:00:26,501
Como presidente do Chile,
753
01:00:26,539 --> 01:00:30,856
cumprirei firmemente o programa
da Unidade Popular!
754
01:00:40,186 --> 01:00:41,586
Necessitamos...
755
01:00:42,245 --> 01:00:45,427
de um controle melhor
e mais amplo
756
01:00:45,669 --> 01:00:47,918
da distribuição dos produtos.
757
01:00:49,476 --> 01:00:50,930
Ouçam bem...
758
01:00:52,792 --> 01:00:55,069
aqueles que acreditam...
759
01:00:57,971 --> 01:01:00,028
que às vezes eu vacilo.
760
01:01:01,175 --> 01:01:06,704
Temos de fortalecer
o poder popular.
761
01:01:07,367 --> 01:01:11,149
Os Centros de Mães,
as Juntas de Vizinhos,
762
01:01:11,344 --> 01:01:14,060
as Juntas de Abastecimento e Preços,
763
01:01:14,626 --> 01:01:16,985
os Comandos Comunais.
764
01:01:17,255 --> 01:01:19,040
Temos de fortalecê-los.
765
01:01:19,249 --> 01:01:22,340
Também temos de fortalecer
os Cordões Industriais.
766
01:01:22,367 --> 01:01:25,458
Mas não como poder paralelo
ao governo,
767
01:01:25,486 --> 01:01:27,779
e sim como forças populares
768
01:01:27,826 --> 01:01:31,675
unidas às forças do governo de vocês,
o governo popular.
769
01:01:50,680 --> 01:01:53,804
Em 28 de maio,
altos oficiais da reserva,
770
01:01:53,831 --> 01:01:56,437
enviam uma carta pública a Allende.
771
01:01:56,638 --> 01:02:00,598
Afirmam que as Forças Armadas
se considerarão autônomas
772
01:02:00,626 --> 01:02:03,349
caso o governo viole a Constituição.
773
01:02:11,144 --> 01:02:14,113
Pouco antes, altos oficiais
da reserva haviam se colocado
774
01:02:14,140 --> 01:02:16,523
contra a reforma educacional.
775
01:02:18,971 --> 01:02:22,614
Nessa ocasião, o contra-almirante
Ismael Huerta declarou:
776
01:02:23,557 --> 01:02:26,294
"Não podemos aceitar
que os futuros soldados
777
01:02:26,373 --> 01:02:29,244
cheguem aos quartéis
convertidos em marxistas."
778
01:02:32,798 --> 01:02:36,252
Desde 1950,
mais de quatro mil oficiais
779
01:02:36,279 --> 01:02:40,676
foram treinados nos EUA
e na região do Canal do Panamá.
780
01:02:44,336 --> 01:02:47,295
Durante os dois anos e meio
do governo de Allende,
781
01:02:47,321 --> 01:02:50,943
receberam do Pentágono
45 milhões de dólares
782
01:02:51,294 --> 01:02:56,426
Ou seja, mais de um terço do que
receberam nos 20 anos anteriores.
783
01:03:06,525 --> 01:03:08,627
5. GREVE DO COBRE
784
01:03:42,239 --> 01:03:46,941
Pela primeira vez, a oposição arrasta
um setor de trabalhadores.
785
01:03:47,366 --> 01:03:50,532
Na mina de cobre El Teniente,
uma parte dos trabalhadores
786
01:03:50,565 --> 01:03:53,089
se declara em greve
por motivos econômicos.
787
01:03:54,293 --> 01:03:56,198
Tradicionalmente bem pagos,
788
01:03:56,224 --> 01:03:59,969
os mineiros do cobre são
a aristocracia operária do Chile.
789
01:04:00,980 --> 01:04:05,254
Para a oposição,
o objetivo é paralisar a mina.
790
01:04:05,708 --> 01:04:09,048
Cerca de 20% das divisas do Chile
são produzidas aqui.
791
01:04:10,913 --> 01:04:15,205
Companheiros trabalhadores,
além do Canal 13 de TV,
792
01:04:15,610 --> 01:04:18,345
está conosco a TV francesa.
793
01:04:25,904 --> 01:04:28,982
Companheiros,
ergam a carteira de trabalho!
794
01:04:29,821 --> 01:04:32,708
Mostremos que todos os
trabalhadores estão aqui!
795
01:04:34,433 --> 01:04:37,195
El Teniente unido
jamais será vencido!
796
01:04:41,434 --> 01:04:45,496
Primeiro, solucionemos os problemas
dos trabalhadores de El Teniente,
797
01:04:45,523 --> 01:04:48,190
e se sobrar dinheiro,
798
01:04:48,348 --> 01:04:52,208
podemos resolver
todos os problemas do país.
799
01:04:52,346 --> 01:04:56,720
Primeiro nossos representados!
Depois o resto do país!
800
01:04:56,915 --> 01:04:58,752
Isso é tudo, muito obrigado!
801
01:05:05,095 --> 01:05:08,703
Queremos solução!
802
01:05:12,577 --> 01:05:17,148
Pedimos autorização
à liderança sindical
803
01:05:17,658 --> 01:05:19,590
para fazer uso da palavra.
804
01:05:19,941 --> 01:05:22,235
Como trabalhadores
da Unidade Popular,
805
01:05:23,645 --> 01:05:24,999
discordamos...
806
01:05:26,081 --> 01:05:28,283
dos métodos que estão sendo usados.
807
01:05:31,123 --> 01:05:34,637
Nós dissemos de todas as formas...
808
01:05:36,092 --> 01:05:39,378
que o mais importante...
809
01:05:40,473 --> 01:05:42,747
é a unidade dos trabalhadores.
810
01:05:44,452 --> 01:05:49,190
Nós a defendemos aqui,
e nos partidos da Unidade Popular.
811
01:05:59,876 --> 01:06:02,272
E o que defendemos aqui?
812
01:06:05,173 --> 01:06:07,153
Defendemos a volta ao trabalho,
813
01:06:08,098 --> 01:06:10,245
mas pelo conjunto dos trabalhadores.
814
01:06:15,726 --> 01:06:16,927
Companheiros...
815
01:06:18,281 --> 01:06:20,727
Defendemos o fim da greve!
816
01:06:52,748 --> 01:06:54,130
Não aceitamos...
817
01:06:55,439 --> 01:06:58,082
essa política divisionista.
818
01:07:08,432 --> 01:07:11,640
Política não! Política não!
819
01:07:20,311 --> 01:07:23,332
Greve! Greve!
820
01:07:39,671 --> 01:07:41,904
No mesmo dia e hora,
821
01:07:42,120 --> 01:07:46,106
mais de metade dos 8 mil mineiros
continuam trabalhando.
822
01:07:47,059 --> 01:07:49,684
A maioria faz hora extra
823
01:07:49,724 --> 01:07:53,102
para manter o funcionamento
básico da mina.
824
01:08:07,576 --> 01:08:10,064
Caletones é um complexo industrial,
825
01:08:10,430 --> 01:08:14,014
há quase 2 mil trabalhadores,
entre operários e funcionários.
826
01:08:14,398 --> 01:08:19,253
Hoje, 750 estão trabalhando.
827
01:08:20,621 --> 01:08:23,741
A produção opera quase normalmente.
828
01:08:24,955 --> 01:08:29,092
Portanto, amanhã
ou no máximo segunda,
829
01:08:29,311 --> 01:08:31,471
tudo estará normalizado.
830
01:08:32,401 --> 01:08:34,590
Também cabe dizer
831
01:08:34,949 --> 01:08:37,936
que alguns estão dando
murro em ponta de faca,
832
01:08:38,141 --> 01:08:42,858
respeito o que defendem,
mas não tem qualquer base legal.
833
01:08:43,217 --> 01:08:46,026
A história mostra
que os operários daqui
834
01:08:46,241 --> 01:08:48,742
lutaram incansavelmente
contra os ianques,
835
01:08:48,952 --> 01:08:53,156
até conseguir desapropriar as minas
e nacionalizá-las.
836
01:08:53,183 --> 01:08:57,692
Agora a indústria do cobre
não é mais privada, é dos chilenos.
837
01:08:57,802 --> 01:09:00,907
Mas nossa maior responsabilidade
é fazê-la funcionar.
838
01:09:01,503 --> 01:09:05,381
Os trabalhadores estão cada vez
mais conscientes disso.
839
01:09:06,161 --> 01:09:08,271
Só os da oposição,
840
01:09:08,426 --> 01:09:12,750
teimam em acreditar
que aqui há outros patrões.
841
01:09:13,341 --> 01:09:14,856
Não é verdade.
842
01:09:14,883 --> 01:09:18,697
Pois se fossemos outros patrões,
a própria democracia-cristã,
843
01:09:18,724 --> 01:09:20,735
tem sindicalistas aqui,
844
01:09:20,845 --> 01:09:23,489
e representantes no
Conselho Administrativo.
845
01:09:24,233 --> 01:09:28,033
Pedimos à mídia de esquerda,
principalmente o Canal 7,
846
01:09:28,060 --> 01:09:33,137
que tem falado pouco dos que
continuam a trabalhar,
847
01:09:33,200 --> 01:09:37,346
que venham ver o grande número
e parem de mentir.
848
01:09:37,782 --> 01:09:41,479
Fizeram bem em vir aqui,
por uma razão simples:
849
01:09:41,609 --> 01:09:45,550
vocês vieram até o principal
centro de trabalho.
850
01:09:46,772 --> 01:09:50,676
Mas esta imprensa,
o Canal 13, o jornal El Mercurio...
851
01:09:50,849 --> 01:09:52,649
só estão indo em Rancagua,
852
01:09:52,732 --> 01:09:56,288
e acham que lá representa
toda El Teniente. Isso é um erro!
853
01:09:57,297 --> 01:10:01,222
Nós, trabalhadores que
não paramos de trabalhar,
854
01:10:01,415 --> 01:10:03,556
queremos que
as coisas se ajeitem.
855
01:10:03,637 --> 01:10:08,402
Não em benefício individual,
mas no de todos os chilenos.
856
01:10:08,671 --> 01:10:13,040
Pode perguntar a qualquer
trabalhador que estiver aqui.
857
01:10:13,133 --> 01:10:17,399
São vocês que estão dividindo os
trabalhadores de El Teniente?
858
01:10:18,088 --> 01:10:20,106
Ninguém aqui quer isso.
859
01:10:20,489 --> 01:10:22,848
É o inimigo que está nos dividindo.
860
01:10:23,363 --> 01:10:24,988
O inimigo? Como assim?
861
01:10:25,387 --> 01:10:27,965
Eles querem um confronto
entre os trabalhadores.
862
01:10:27,991 --> 01:10:31,540
O presidente do Partido Nacional
disse publicamente
863
01:10:31,840 --> 01:10:34,659
que se precisasse correr sangue,
que assim fosse.
864
01:10:34,926 --> 01:10:36,793
Querem confronto entre nós!
865
01:10:36,876 --> 01:10:41,627
Nós nunca quisemos
dividir os operários.
866
01:10:42,248 --> 01:10:45,583
Eu já tenho 43 anos,
867
01:10:45,927 --> 01:10:49,956
já estou aqui há muito tempo,
foram 27 anos na mina.
868
01:10:50,246 --> 01:10:53,204
Conheci os governos anteriores,
869
01:10:53,508 --> 01:10:58,023
que foram muito duros
com a classe trabalhadora.
870
01:10:58,309 --> 01:11:01,838
Como o companheiro dizia,
esse governo não reprimiu a greve,
871
01:11:01,864 --> 01:11:04,581
porque é um governo dos trabalhadores.
872
01:11:04,723 --> 01:11:08,056
Se fosse um governo
de outra tendência,
873
01:11:08,174 --> 01:11:11,448
vários companheiros
aqui já estariam mortos.
874
01:11:12,182 --> 01:11:16,063
E aqui na empresa já teriam
demitido quase todos os de esquerda,
875
01:11:16,089 --> 01:11:17,639
ficariam só os de direita.
876
01:11:19,419 --> 01:11:22,920
Fomos ameaçados,
bloquearam a estrada,
877
01:11:22,947 --> 01:11:24,600
não nos deixaram descer,
878
01:11:24,641 --> 01:11:26,885
mas seguimos trabalhando.
879
01:11:28,698 --> 01:11:33,735
Descemos a pé,
pelo meio do mato, mas viemos.
880
01:11:35,088 --> 01:11:38,032
Alguns companheiros fizeram
até três turnos
881
01:11:38,059 --> 01:11:41,290
e ficaram aqui
porque a mina tem de funcionar.
882
01:11:42,089 --> 01:11:45,936
Já tínhamos ligado os equipamentos,
883
01:11:46,270 --> 01:11:48,813
não dá para desativar
os conversores
884
01:11:48,935 --> 01:11:50,846
e os espessadores.
885
01:11:50,980 --> 01:11:53,321
É um trabalho
de muita responsabilidade.
886
01:11:53,477 --> 01:11:55,172
Há muitos companheiros
887
01:11:55,198 --> 01:11:57,824
que não sabem
porque estão em greve.
888
01:11:58,413 --> 01:12:00,239
Não sabem, esta é a realidade.
889
01:12:00,288 --> 01:12:02,198
Enfrentam as forças da ordem,
890
01:12:02,225 --> 01:12:05,698
porque alguém banca o chefe,
891
01:12:05,726 --> 01:12:07,883
grita e os enrola.
892
01:12:07,910 --> 01:12:10,755
E eles o seguem como se fosse Jesus.
893
01:12:10,969 --> 01:12:15,343
Temos de conscientizar
os companheiros.
894
01:12:15,574 --> 01:12:18,825
Nossas lideranças têm de fazer isso.
895
01:12:19,373 --> 01:12:21,297
Essa é a real explicação.
896
01:12:21,945 --> 01:12:24,125
E como mudar isso rapidamente?
897
01:12:24,188 --> 01:12:26,273
Dialogando como
estamos fazendo agora.
898
01:12:26,300 --> 01:12:29,294
Agora estamos começando
a atuar nesta greve.
899
01:12:29,480 --> 01:12:31,210
Eu penso que
estou agindo bem.
900
01:12:31,244 --> 01:12:34,941
Sou responsável por meus atos,
sou independente...
901
01:12:34,968 --> 01:12:37,004
Não sou ligado a partidos.
902
01:12:37,137 --> 01:12:40,266
Meu único interesse é trabalhar
pelo progresso do Chile,
903
01:12:40,420 --> 01:12:42,032
não por interesses individuais.
904
01:12:42,060 --> 01:12:44,511
Eu sei que eu tenho
um bom salário,
905
01:12:44,566 --> 01:12:49,782
também desejo que os recursos do cobre
ajudem a todos ter um bom salário.
906
01:13:01,135 --> 01:13:07,017
Agora já somos mais de 400,
no turno anterior eram uns 300.
907
01:13:07,302 --> 01:13:09,222
As coisas estão se normalizando.
908
01:13:12,989 --> 01:13:18,048
O comparecimento ao trabalho
sobe para 61%, em 7 de maio.
909
01:13:18,671 --> 01:13:21,764
Os trens da mina funcionam dia e noite.
910
01:13:25,012 --> 01:13:28,015
Greve! Greve!
911
01:13:37,102 --> 01:13:40,072
Os grevistas,
encorajados pela oposição,
912
01:13:40,233 --> 01:13:47,012
rejeitam as propostas de acordo,
e seguem exigindo o dobro de reajuste.
913
01:13:51,799 --> 01:13:57,152
Queremos os 41% de reajuste
que a empresa nos deve.
914
01:13:57,661 --> 01:13:59,583
Quanto tempo de greve já?
915
01:14:00,660 --> 01:14:02,334
Hoje completamos 21 dias.
916
01:14:02,953 --> 01:14:04,461
O que vai acontecer?
917
01:14:04,962 --> 01:14:08,167
Não sei, mas amanhã ou depois
terá uma solução.
918
01:14:08,509 --> 01:14:10,656
É uma greve sindical ou política?
919
01:14:10,787 --> 01:14:13,801
Não tem nada a ver com política.
920
01:14:13,943 --> 01:14:15,859
Aqui não há política.
921
01:14:16,011 --> 01:14:20,639
Não há nenhum ministro,
deputado ou senador metido na greve.
922
01:14:20,878 --> 01:14:24,351
Nós trabalhadores que estamos
defendendo nossos direitos.
923
01:14:25,588 --> 01:14:27,631
Temos de vencer,
924
01:14:27,945 --> 01:14:32,908
porque elegemos o presidente
para defender os trabalhadores.
925
01:14:33,121 --> 01:14:37,910
Não para nos criticar
quando pedimos algo que é justo.
926
01:14:38,218 --> 01:14:40,886
- Está com Allende?
- Estou com o presidente.
927
01:14:41,354 --> 01:14:45,123
- Mas esta greve prejudica o governo.
- Sei que prejudica.
928
01:14:45,255 --> 01:14:49,250
Mas nesse tempo todo de greve,
depois de 21 dias,
929
01:14:49,591 --> 01:14:53,716
já deveriam ter encontrado
uma solução!
930
01:15:20,275 --> 01:15:23,429
Para a praça! Para a praça!
931
01:16:37,236 --> 01:16:38,986
Para as lideranças grevistas,
932
01:16:39,012 --> 01:16:43,116
é importante que ocorram vítimas
para acusar o governo de repressão.
933
01:16:43,462 --> 01:16:47,880
Por isso, as forças policiais
recebem ordens de atuar com cautela.
934
01:16:49,256 --> 01:16:52,688
Como, apesar das pedradas,
a polícia não reprime,
935
01:16:52,716 --> 01:16:54,405
ocorre confusão e indecisão.
936
01:16:55,304 --> 01:16:58,137
Enquanto alguns querem
continuar o enfrentamento,
937
01:16:58,203 --> 01:17:02,488
outros acham melhor
ocupar os escritórios da mina.
938
01:17:07,824 --> 01:17:12,020
Eu falei com o responsável,
vamos à empresa!
939
01:17:12,154 --> 01:17:15,100
Não queremos trabalhadores mortos.
940
01:17:18,555 --> 01:17:22,732
Eu fui à chefia para dialogar,
porque não queremos mortes.
941
01:17:23,588 --> 01:17:26,362
- Quem representa os mineiros?
- Nós!
942
01:17:26,451 --> 01:17:28,987
Os dirigentes estão lá!
943
01:17:55,359 --> 01:17:59,693
... e também solicitei, companheiros...
944
01:17:59,921 --> 01:18:02,134
FUTURO CHEFE SINDICAL DA DITADURA
945
01:18:02,161 --> 01:18:04,326
solicitei também, companheiros...
946
01:18:04,650 --> 01:18:10,201
que fossem tão responsáveis quanto
os trabalhadores de El Teniente.
947
01:18:10,834 --> 01:18:15,344
Pedi aos senhores policiais
948
01:18:15,947 --> 01:18:19,977
quem mantivessem
a mesma compostura.
949
01:18:21,513 --> 01:18:24,979
Pedi que mantivessem...
950
01:18:26,987 --> 01:18:30,495
a mesma compostura.
951
01:18:31,496 --> 01:18:34,501
De tal forma, que eu quero...
952
01:18:37,185 --> 01:18:40,121
quero nesta manhã dizer aqui,
companheiros,
953
01:18:40,997 --> 01:18:46,691
que na reunião que tivemos
com o presidente da República,
954
01:18:46,816 --> 01:18:48,797
no dia 19...
955
01:18:53,647 --> 01:18:58,092
Falei com eles como
um irmão mais velho,
956
01:18:58,560 --> 01:19:00,003
um companheiro.
957
01:19:00,083 --> 01:19:04,007
Fiz com que percebessem
como era grave se parassem
958
01:19:04,201 --> 01:19:05,753
a produção do cobre,
959
01:19:05,941 --> 01:19:07,778
quando precisamos de divisas,
960
01:19:07,991 --> 01:19:10,926
quando não temos
verbas suficientes,
961
01:19:11,107 --> 01:19:16,145
quando talvez não possamos cumprir
compromissos essenciais.
962
01:19:16,602 --> 01:19:20,804
Sobretudo agora,
quando o preço do cobre
963
01:19:20,909 --> 01:19:23,429
atingiu níveis satisfatórios.
964
01:19:23,686 --> 01:19:28,006
Neste momento paralisam
a mina El Teniente
965
01:19:28,153 --> 01:19:31,849
cuja produção
estava batendo recordes.
966
01:19:32,126 --> 01:19:34,307
Falei com eles como companheiro,
967
01:19:34,518 --> 01:19:37,292
com carinho, com respeito,
com afeto.
968
01:19:37,788 --> 01:19:42,521
No entanto, os critérios econômicos
foram mais fortes.
969
01:19:42,580 --> 01:19:44,867
El Teniente está parada,
970
01:19:45,216 --> 01:19:49,696
e o país está perdendo
milhões de dólares.
971
01:19:50,035 --> 01:19:52,773
Poderíamos ter chegado
a uma solução,
972
01:19:52,963 --> 01:19:57,515
que teria custado menos
do que um dia de produção.
973
01:19:57,746 --> 01:20:00,413
Mas teria aberto
um precedente fatal.
974
01:20:00,631 --> 01:20:05,304
Viria um reajuste após outro,
e outras vantagens.
975
01:20:05,448 --> 01:20:07,557
Hoje, peço a eles que entendam
976
01:20:07,741 --> 01:20:12,670
que neste país
ser mineiro de cobre é um privilégio
977
01:20:12,763 --> 01:20:15,679
do ponto de vista patriótico
e revolucionário.
978
01:20:15,886 --> 01:20:20,224
Cabe a esses trabalhadores
preservar a essência da pátria.
979
01:20:20,441 --> 01:20:24,044
Do cobre depende
a compra de peças de reposição,
980
01:20:24,238 --> 01:20:28,323
matérias-primas, insumos,
alimentos e medicamentos.
981
01:20:28,534 --> 01:20:32,643
Peço a eles,
como companheiro revolucionário,
982
01:20:32,782 --> 01:20:34,508
que revejam sua atitude.
983
01:20:34,656 --> 01:20:37,323
Proporemos soluções
984
01:20:37,561 --> 01:20:39,480
que signifiquem renda mais alta
985
01:20:39,588 --> 01:20:43,985
vinda da maior produção
e produtividade.
986
01:20:44,100 --> 01:20:46,636
É com consciência revolucionária
987
01:20:46,788 --> 01:20:50,899
que lhes digo que tenho confiança
no trabalhador chileno,
988
01:20:51,021 --> 01:20:54,120
que não pode esquecer a
agressão imperialista
989
01:20:54,160 --> 01:20:55,893
e a conspiração interna.
990
01:20:55,940 --> 01:20:59,377
O trabalhador do cobre
e o camponês
991
01:20:59,538 --> 01:21:02,691
têm de se unir para defender
o futuro do Chile,
992
01:21:02,855 --> 01:21:07,110
ameaçado externamente
e sitiado internamente.
993
01:21:16,876 --> 01:21:19,988
Na mina de Chuquicamata,
em 16 de maio,
994
01:21:20,034 --> 01:21:24,355
os mineiros rejeitam uma greve
de solidariedade com El Teniente.
995
01:21:25,774 --> 01:21:28,204
Na mina El Salvador,
acontece o mesmo.
996
01:21:28,718 --> 01:21:32,125
A oposição fracassa
na tentativa de ampliar a greve
997
01:21:32,152 --> 01:21:33,844
às outras minas de cobre.
998
01:21:40,267 --> 01:21:42,693
NOSSA PADROEIRA DOS MINEIROS
999
01:21:44,277 --> 01:21:48,861
Em 6 de junho, uma comissão
de grevistas é enviada a Santiago.
1000
01:21:51,348 --> 01:21:55,530
O Congresso, que justificou a repressão
a operários em outros governos,
1001
01:21:55,592 --> 01:21:59,489
abre seus jardins para os mineiros
receberem alimentos e dinheiro.
1002
01:22:02,479 --> 01:22:04,915
O Parlamento publica uma declaração,
1003
01:22:04,942 --> 01:22:07,956
sem força legal,
dando razão aos grevistas.
1004
01:22:09,302 --> 01:22:12,180
As doações continuam a chegar.
1005
01:22:12,762 --> 01:22:14,673
Para os setores mais abastados,
1006
01:22:14,699 --> 01:22:18,090
ajudar os mineiros grevistas
vira obrigação.
1007
01:22:20,524 --> 01:22:23,001
Estou firmemente convencido...
1008
01:22:24,307 --> 01:22:29,864
de que este conflito terá
repercussão internacional.
1009
01:22:31,851 --> 01:22:33,205
Porque aqui...
1010
01:22:34,189 --> 01:22:35,823
está em jogo...
1011
01:22:38,470 --> 01:22:42,477
a firmeza dos trabalhadores
na defesa de suas conquistas.
1012
01:22:43,770 --> 01:22:46,145
Do outro lado,
1013
01:22:47,005 --> 01:22:50,875
está a posição do governo supremo
1014
01:22:51,723 --> 01:22:53,710
que, até este instante,
1015
01:22:54,274 --> 01:22:58,787
fez-se de surdo
em relação a este problema.
1016
01:23:00,486 --> 01:23:02,322
Os únicos culpados...
1017
01:23:02,780 --> 01:23:06,364
dessa prolongação
de 37 dias de greve...
1018
01:23:07,003 --> 01:23:09,386
têm nome e sobrenome.
1019
01:23:09,949 --> 01:23:14,165
É consequência da incompetência
1020
01:23:14,575 --> 01:23:19,549
dos ministros de Minas, do Trabalho
e dos funcionários do governo.
1021
01:23:30,429 --> 01:23:35,111
Pela primeira vez, um líder operário
é recebido na Universidade Católica.
1022
01:23:37,204 --> 01:23:40,761
Quando na mina já trabalham
75% dos operários
1023
01:23:40,787 --> 01:23:42,871
e 10% dos funcionários,
1024
01:23:43,171 --> 01:23:48,248
o líder sindical Guillermo Medina
recebe o apoio dos filhos da burguesia.
1025
01:23:49,011 --> 01:23:57,459
Operários e estudantes,
unidos, avante!
1026
01:24:02,399 --> 01:24:06,127
Abaixo, abaixo, o governo incapaz!
1027
01:24:12,237 --> 01:24:16,915
O povo onde está?
Na rua, pedindo liberdade!
1028
01:24:16,941 --> 01:24:19,145
Os estudantes
da Universidade Católica
1029
01:24:19,172 --> 01:24:22,076
tornam-se os principais
agitadores da greve.
1030
01:24:22,659 --> 01:24:27,542
Enquanto a greve recua em El Teniente,
a oposição politiza o conflito.
1031
01:24:27,736 --> 01:24:30,475
Em Santiago,
a organização "Poder Feminino"
1032
01:24:30,501 --> 01:24:33,758
faz coletas para as
esposas dos mineiros.
1033
01:24:43,361 --> 01:24:46,554
Um amplo setor da classe média
começa a aderir,
1034
01:24:46,581 --> 01:24:48,477
conscientemente ou não,
1035
01:24:48,560 --> 01:24:50,631
às fileiras do fascismo.
1036
01:25:25,291 --> 01:25:27,093
Nacionalismo!
1037
01:25:27,120 --> 01:25:29,187
Presente!
1038
01:25:29,428 --> 01:25:31,453
Nacionalistas!
1039
01:25:31,480 --> 01:25:32,952
Adiante!
1040
01:25:32,980 --> 01:25:35,179
Frente nacionalista!
1041
01:25:35,206 --> 01:25:37,141
Pátria e Liberdade!
1042
01:25:37,168 --> 01:25:38,684
- Chile!
- Uno!
1043
01:25:38,711 --> 01:25:40,982
- Chile!
- Grande!
1044
01:25:41,009 --> 01:25:42,540
- Chile!
- Livre!
1045
01:25:43,232 --> 01:25:45,774
Ao mesmo tempo, em Rancagua,
1046
01:25:45,849 --> 01:25:49,727
se declaram em greve comerciantes,
autônomos e transportadores,
1047
01:25:49,754 --> 01:25:52,421
em solidariedade aos mineiros em greve.
1048
01:26:14,143 --> 01:26:19,150
Em 10 de junho, a oposição
toma à força a rádio local.
1049
01:26:20,185 --> 01:26:24,088
Mas Rancagua é pequena
para inflar politicamente o conflito,
1050
01:26:24,114 --> 01:26:25,428
já em retrocesso,
1051
01:26:25,456 --> 01:26:27,929
a oposição leva
o conflito para a capital.
1052
01:26:29,312 --> 01:26:31,361
Na manhã de 15 de junho,
1053
01:26:31,388 --> 01:26:35,271
três mil grevistas chegam
à sede do Partido Democrata-Cristão.
1054
01:26:35,618 --> 01:26:40,085
Representam cerca de 25%
do pessoal da mina.
1055
01:26:41,850 --> 01:26:45,524
Juventude democrata-cristã!
1056
01:26:54,067 --> 01:26:56,865
A oposição leva
sua tropa de choque às ruas.
1057
01:26:57,290 --> 01:27:02,444
O governo reage com a polícia
e a mobilização de seus apoiadores.
1058
01:27:32,096 --> 01:27:36,457
Brigadas de operários
ajudam a força pública a manter a ordem.
1059
01:27:45,724 --> 01:27:48,635
Agitadores provocam a polícia.
1060
01:27:48,662 --> 01:27:52,420
Enquanto operários de esquerda
desarmam as barricadas.
1061
01:27:52,578 --> 01:27:56,092
Limpem aqui!
Vamos limpar a rua, companheiros!
1062
01:28:21,684 --> 01:28:27,038
Ao meio-dia, os simpatizantes da UP
se reúnem diante de La Moneda.
1063
01:28:29,061 --> 01:28:32,471
As batalhas de rua
vão se prolongar até de noite.
1064
01:29:14,208 --> 01:29:18,653
Allende, Allende,
o povo te defende!
1065
01:29:35,367 --> 01:29:38,561
Estou aqui porque tenho
consciência de classe.
1066
01:29:38,943 --> 01:29:41,437
Estou aqui,
com meus companheiros de classe,
1067
01:29:41,463 --> 01:29:45,507
defendendo o governo dos trabalhadores.
Até a morte, se necessário.
1068
01:29:45,683 --> 01:29:49,844
Criar, criar, poder popular!
1069
01:29:53,763 --> 01:29:57,994
A esquerda, unida,
jamais será vencida!
1070
01:29:58,770 --> 01:30:02,136
Companheiro, estou aqui
desde as seis da manhã.
1071
01:30:02,169 --> 01:30:05,920
Primeiro por convicção,
e porque tenho 12 filhos.
1072
01:30:06,209 --> 01:30:10,512
Sei claramente que a luta deste
governo não é para mim mesmo.
1073
01:30:10,679 --> 01:30:13,783
Só me restam poucos dias
de luta e de sacrifício.
1074
01:30:14,301 --> 01:30:15,688
É para meus filhos!
1075
01:30:16,638 --> 01:30:19,146
Estamos defendendo
o poder constitucional.
1076
01:30:19,524 --> 01:30:21,049
Somos contra o fascismo.
1077
01:30:22,327 --> 01:30:24,244
Somos a favor do
governo popular.
1078
01:30:24,461 --> 01:30:27,388
Achamos esta luta justa,
1079
01:30:27,415 --> 01:30:31,339
então viemos defender
todos os trabalhadores.
1080
01:30:31,498 --> 01:30:35,059
Não queremos que um grupo
de privilegiados,
1081
01:30:35,698 --> 01:30:37,853
como são os mineiros de El Teniente,
1082
01:30:37,880 --> 01:30:40,025
crie problemas para este governo.
1083
01:30:40,243 --> 01:30:44,791
Vamos defender nosso governo
até as últimas consequências.
1084
01:30:45,437 --> 01:30:47,238
Companheira, por que veio?
1085
01:30:47,367 --> 01:30:50,924
Porque sou chilena.
Tenho de defender o governo Allende,
1086
01:30:50,958 --> 01:30:53,216
porque é meu governo, do povo.
1087
01:30:55,377 --> 01:30:57,544
Não dá mais para
aguentar o fascismo.
1088
01:30:58,043 --> 01:31:00,759
Temos de detê-lo
de uma vez por todas.
1089
01:31:01,033 --> 01:31:04,406
É o que o povo pede,
por toda parte pedem o mesmo.
1090
01:31:05,100 --> 01:31:09,087
Chega desses safados do Congresso
que ganham e não fazem nada!
1091
01:31:12,505 --> 01:31:16,055
Essa é a opinião de todos
os trabalhadores,
1092
01:31:16,088 --> 01:31:18,180
do povo pobre, companheiro!
1093
01:31:18,207 --> 01:31:20,257
Pulso firme contra os especuladores!
1094
01:31:20,284 --> 01:31:22,682
Que aprovem a lei dos
delitos econômicos
1095
01:31:22,709 --> 01:31:25,973
para botar esses
sem-vergonhas na cadeia!
1096
01:31:27,348 --> 01:31:28,988
Gostaria de dizer algo mais?
1097
01:31:29,551 --> 01:31:31,024
Já disse o suficiente!
1098
01:31:31,398 --> 01:31:34,645
Unidade Popular!
1099
01:31:34,740 --> 01:31:36,386
Venceremos!
1100
01:31:47,791 --> 01:31:50,173
No dia seguinte,
os últimos grevistas
1101
01:31:50,200 --> 01:31:53,833
ficam parados diante da sede
do Partido Democrata-Cristão.
1102
01:31:54,910 --> 01:31:58,362
Muitos voltam, na mesma noite,
para Rancagua.
1103
01:32:00,734 --> 01:32:05,392
No entanto, um grupo simbólico
vai para a Universidade Católica.
1104
01:32:08,232 --> 01:32:12,699
Em El Teniente, 93% do pessoal
voltou ao trabalho.
1105
01:32:14,421 --> 01:32:18,082
Em 21 de junho,
a Central Única de Trabalhadores
1106
01:32:18,193 --> 01:32:22,347
Convoca uma grande demonstração
de força contra o fascismo.
1107
01:32:22,938 --> 01:32:27,354
Criar, criar, poder popular!
1108
01:32:31,781 --> 01:32:35,846
Unidade Popular, sem conciliar!
1109
01:32:40,847 --> 01:32:44,771
Unidade Popular
contra o burguês criminoso!
1110
01:32:57,931 --> 01:33:02,028
Criar, criar, milícia popular!
1111
01:33:42,653 --> 01:33:46,615
Trabalhadores no poder!
1112
01:34:19,607 --> 01:34:23,282
Quem não pula é burguês!
1113
01:34:36,329 --> 01:34:39,536
Através das emissoras
da rede Voz da Pátria,
1114
01:34:39,980 --> 01:34:42,690
o primeiro-trabalhador da nação:
1115
01:34:42,967 --> 01:34:48,073
o presidente da República,
companheiro Salvador Allende Gossens.
1116
01:35:04,177 --> 01:35:08,334
Enquanto no centro de Santiago
se reúnem 500 mil manifestantes.
1117
01:35:08,709 --> 01:35:11,785
Perto de lá,
vigiados pela polícia,
1118
01:35:12,133 --> 01:35:14,828
os últimos grevistas
observam a manifestação
1119
01:35:14,855 --> 01:35:16,843
do teto da Universidade Católica.
1120
01:35:23,920 --> 01:35:25,143
Afirmo...
1121
01:35:27,207 --> 01:35:28,456
que nunca...
1122
01:35:29,615 --> 01:35:31,339
em nossa história...
1123
01:35:32,744 --> 01:35:34,265
houve uma manifestação...
1124
01:35:35,117 --> 01:35:36,500
desta magnitude...
1125
01:35:37,167 --> 01:35:39,306
e com este conteúdo.
1126
01:35:40,275 --> 01:35:43,306
Foi preciso inovar
em todos os métodos...
1127
01:35:44,465 --> 01:35:45,664
para conseguir...
1128
01:35:47,234 --> 01:35:50,290
ter apenas aproximadamente...
1129
01:35:51,543 --> 01:35:53,115
a dimensão...
1130
01:35:54,961 --> 01:36:00,517
da extraordinária, combativa
e enorme multidão...
1131
01:36:01,696 --> 01:36:03,412
que enche as ruas
1132
01:36:03,808 --> 01:36:05,699
Moneda, Agustinas,
1133
01:36:06,147 --> 01:36:10,839
Amunategui, Ahumada, Morandé,
1134
01:36:11,386 --> 01:36:14,016
Huérfanos, Teatinos,
1135
01:36:14,236 --> 01:36:16,457
grande parte da Alameda,
1136
01:36:17,295 --> 01:36:23,232
e a coluna que saiu de Tajamar
ainda não conseguiu chegar,
1137
01:36:23,593 --> 01:36:25,677
nem a de Vicuña-Mackenna.
1138
01:36:25,898 --> 01:36:28,231
Jamais na história do Chile
1139
01:36:28,447 --> 01:36:33,313
o povo foi tão combativo e presente!
1140
01:36:35,084 --> 01:36:37,702
Aqui se sente a história.
1141
01:36:38,350 --> 01:36:44,162
Aqui estamos fortalecendo o
nosso direito de construir
1142
01:36:44,437 --> 01:36:48,616
um futuro de justiça e liberdade,
1143
01:36:48,896 --> 01:36:51,590
e de abrir caminho para o socialismo.
1144
01:36:59,758 --> 01:37:03,547
Uma semana depois,
a greve do cobre terminou.
1145
01:37:04,321 --> 01:37:05,778
Em 28 de junho,
1146
01:37:05,821 --> 01:37:08,790
os 500 mineiros que ocupavam
a Universidade Católica
1147
01:37:08,895 --> 01:37:10,718
se retiram em pequenos grupos.
1148
01:37:11,116 --> 01:37:14,626
O conflito durou 76 dias
1149
01:37:14,652 --> 01:37:17,580
e custou
milhões de dólares ao Estado.
1150
01:37:19,967 --> 01:37:23,861
Com essa greve,
os adversários de Allende
1151
01:37:23,949 --> 01:37:26,942
já tentaram quase tudo
para derrubar o governo.
1152
01:37:27,306 --> 01:37:29,511
Só sobrou um recurso.
1153
01:37:47,356 --> 01:37:49,726
No dia seguinte, 29 de junho,
1154
01:37:49,782 --> 01:37:53,373
Às 9h da manhã,
o regimento blindado número dois
1155
01:37:53,536 --> 01:37:56,349
ataca o palácio de La Moneda
com 6 tanques.
1156
01:38:25,233 --> 01:38:29,807
O Parlamento, o Poder Judiciário,
e os partidos de oposição,
1157
01:38:29,834 --> 01:38:31,336
ficam em silêncio.
1158
01:38:32,596 --> 01:38:36,573
O restante das Forças Armadas
não dá apoio à ação.
1159
01:39:16,515 --> 01:39:17,761
Um pouco mais tarde,
1160
01:39:17,808 --> 01:39:22,629
Leonardo Henricksen, câmera argentino,
filma sua última cena.
1161
01:39:23,493 --> 01:39:25,798
Não apenas grava sua própria morte.
1162
01:39:25,929 --> 01:39:29,892
Também filma,
dois meses antes do golpe final,
1163
01:39:29,993 --> 01:39:33,606
a verdadeira cara de um setor
do exército chileno.
1164
01:39:43,389 --> 01:39:44,500
Cuidado, cuidado!
1165
01:39:52,048 --> 01:39:53,340
Cuidado, saia daí!
1166
01:40:07,142 --> 01:40:13,582
FIM DA PRIMEIRA PARTE
1167
01:40:15,445 --> 01:40:17,538
Legendas: Troskim.
94100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof