Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,952 --> 00:00:03,518
[PLAYING RAGTIME JAZZ]
2
00:00:07,992 --> 00:00:09,557
COME ON, FRED.
3
00:00:09,626 --> 00:00:11,304
MAKE A WISH, THEN
BLOW OUT THE CANDLES.
4
00:00:11,328 --> 00:00:13,561
YEAH, YEAH, YEAH.
5
00:00:52,169 --> 00:00:55,570
QUIET OUT THERE! I
GOT TO GET SOME SLEEP!
6
00:00:55,639 --> 00:01:01,410
YAHOO-AHHH!
7
00:01:01,478 --> 00:01:06,114
YAAAH...
8
00:01:07,418 --> 00:01:11,453
YAHOO! BARNEY TO THE RESCUE!
9
00:01:26,036 --> 00:01:27,102
[HORN HONKS]
10
00:01:28,872 --> 00:01:30,105
[HONK]
11
00:01:36,547 --> 00:01:37,645
[WHISTLE BLOWS]
12
00:01:37,714 --> 00:01:39,281
[SIREN]
13
00:01:41,218 --> 00:01:42,284
[WHISTLE BLOWS]
14
00:01:54,582 --> 00:01:57,682
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY WARNER BROS.
15
00:02:30,433 --> 00:02:32,433
♪ BEE-BAH-BAH-BEE ♪
16
00:02:32,502 --> 00:02:38,039
♪ BEE-BAH-BAH-BAH BEE-BEE ♪♪
17
00:02:38,108 --> 00:02:39,341
WILMA!
18
00:02:39,409 --> 00:02:41,059
WILMA!
19
00:02:41,128 --> 00:02:43,861
FRED? YOU'RE HOME EARLY.
20
00:02:43,930 --> 00:02:47,432
YEP. I WANTED TO CATCH YOU
BEFORE YOU STARTED COOKING.
21
00:02:47,501 --> 00:02:50,535
WAIT TILL YOU SEE WHAT I
BROUGHT HOME FOR DINNER.
22
00:02:50,604 --> 00:02:53,722
FRED, IF YOU THINK I'M
GOING TO STUFF PHEASANT
23
00:02:53,791 --> 00:02:55,657
AT THIS HOUR...
24
00:02:55,726 --> 00:02:58,193
IT'S NOT PHEASANT,
AND I'LL DO THE COOKING.
25
00:02:58,261 --> 00:03:00,028
WHAT DID YOU BUY?
26
00:03:00,096 --> 00:03:02,175
A COUPLE OF DINOSAUR STEAKS,
NEW YORK CUT, 2 INCHES THICK...
27
00:03:02,199 --> 00:03:04,199
HUH?
28
00:03:04,267 --> 00:03:06,718
THEY LOOK A LITTLE
STRINGY TO ME.
29
00:03:06,787 --> 00:03:09,721
DON'T BE A WISE
GUY. THEY'RE GONE.
30
00:03:09,790 --> 00:03:12,891
YOU MUST HAVE LEFT
THEM AT THE BUTCHER'S.
31
00:03:12,960 --> 00:03:14,604
I TELL YOU I HAD THEM
WHEN I CAME RIGHT HOME,
32
00:03:14,628 --> 00:03:15,877
SO HOW COULD I HAVE... [SNIFFS]
33
00:03:15,946 --> 00:03:17,846
WHAT'S THAT?
34
00:03:17,915 --> 00:03:19,408
BARNEY BARBECUING NEXT DOOR.
35
00:03:19,432 --> 00:03:21,216
HOW COULD THOSE
STEAKS DISAPPEAR?
36
00:03:21,285 --> 00:03:24,569
I SWEAR I DIDN'T STOP ANYWHERE.
37
00:03:24,638 --> 00:03:26,221
WHAT'S HE BARBECUING?
38
00:03:26,290 --> 00:03:27,789
SMELLS LIKE STEAK.
39
00:03:27,858 --> 00:03:31,459
YEAH, AND I DIDN'T LET
THIS BAG OUT OF MY SIGHT
40
00:03:31,528 --> 00:03:32,528
FOR A SECOND...
41
00:03:32,596 --> 00:03:33,762
STEAK?
42
00:03:33,830 --> 00:03:35,497
DID YOU SAY STEAK?
43
00:03:35,565 --> 00:03:37,065
OH, WHAT A SNEAK!
44
00:03:37,134 --> 00:03:39,701
I JUST PUT THAT BAG DOWN
45
00:03:39,770 --> 00:03:41,270
FOR A SECOND!
46
00:03:41,338 --> 00:03:43,238
HIYA, NEIGHBOR! HOW
DO YOU LIKE THESE?
47
00:03:43,307 --> 00:03:46,408
A COUPLE OF DINOSAUR
STEAKS, 2 INCHES THICK!
48
00:03:46,476 --> 00:03:49,044
MAKES YOUR MOUTH
WATER, DOESN'T IT?
49
00:03:49,113 --> 00:03:50,379
IT DOES, DOES IT?
50
00:03:51,448 --> 00:03:55,550
OOH! IS HE GOING TO
GET A FISTFUL OF FINGERS
51
00:03:55,619 --> 00:03:57,119
IN THAT MOUTH!
52
00:03:57,187 --> 00:04:00,622
OK, WISEGUY! HAND 'EM OVER.
53
00:04:00,690 --> 00:04:02,168
Barney: HAND WHAT OVER?
54
00:04:02,192 --> 00:04:04,504
HEY, LET GO OF THOSE STEAKS!
55
00:04:04,528 --> 00:04:07,762
Fred: OK, NEIGHBOR,
YOU ASKED FOR IT!
56
00:04:11,868 --> 00:04:16,305
FRED, I FOUND YOUR STEAKS
RIGHT HERE ON THE WALL.
57
00:04:16,373 --> 00:04:18,606
YOU OWE BARNEY AN APOLOGY.
58
00:04:18,675 --> 00:04:21,776
YEAH. SAY YOU'RE SORRY
AND LET ME HAVE THEM.
59
00:04:21,845 --> 00:04:25,980
I'M SORRY, AND I'M GONNA
LET YOU HAVE BOTH OF THEM.
60
00:04:26,049 --> 00:04:27,549
WHAT'S THAT FOR?
61
00:04:27,618 --> 00:04:30,886
THAT'S FOR THE NEXT
THING YOU DO WRONG.
62
00:04:32,456 --> 00:04:35,023
THAT'S RIDICULOUS,
THAT'S WHAT IT IS.
63
00:04:35,091 --> 00:04:38,059
2 GROWN MEN ACTING
LIKE A COUPLE KIDS.
64
00:04:38,128 --> 00:04:41,296
THEY HAVEN'T SPOKEN TO
EACH OTHER FOR 5 DAYS.
65
00:04:41,364 --> 00:04:42,542
I'M SICK AND TIRED OF IT.
66
00:04:42,566 --> 00:04:43,843
I TOLD BARNEY TO GO RIGHT OVER
67
00:04:43,867 --> 00:04:46,835
AND MAKE UP WITH FRED.
68
00:04:46,904 --> 00:04:47,904
WHAT DID HE SAY?
69
00:04:47,971 --> 00:04:50,438
HE ABSOLUTELY
REFUSED, SO I SAID,
70
00:04:50,507 --> 00:04:52,335
"I'M GOING TO INVITE MY
MOTHER FOR A FEW WEEKS
71
00:04:52,359 --> 00:04:53,558
IF YOU DON'T."
72
00:04:53,626 --> 00:04:55,627
REALLY? WHAT DID HE SAY THEN?
73
00:04:55,695 --> 00:04:56,962
HI, WILMA!
74
00:04:57,030 --> 00:04:59,464
I'LL CALL YOU BACK.
BARNEY'S HERE NOW.
75
00:04:59,532 --> 00:05:01,032
HELLO, BARNEY.
76
00:05:01,101 --> 00:05:04,169
I WAS JUST WONDERING IF, UH...
77
00:05:04,238 --> 00:05:05,670
HOW'S EVERYTHING, WILMA?
78
00:05:05,739 --> 00:05:08,373
FINE, BARNEY. I'LL GO CALL HIM.
79
00:05:10,477 --> 00:05:13,811
OH, FRED! A FRIEND
OF YOURS IS HERE.
80
00:05:13,881 --> 00:05:17,215
IF HIS NAME'S BARNEY,
HE'S NO FRIEND OF MINE.
81
00:05:17,283 --> 00:05:18,383
FRED!
82
00:05:18,452 --> 00:05:22,287
IT'S ALL RIGHT, WILMA,
BUT AS LONG AS I'M HERE,
83
00:05:22,356 --> 00:05:25,290
I'D LIKE THE RETURN OF
SOME PROPERTY OF MINE
84
00:05:25,359 --> 00:05:27,025
WHICH CERTAIN PEOPLE BORROWED
85
00:05:27,094 --> 00:05:30,228
BUT OBVIOUSLY DON'T
INTEND TO EVER RETURN.
86
00:05:30,297 --> 00:05:32,364
I'M REFERRING TO
MY LADDER, IF I MAY?
87
00:05:32,433 --> 00:05:34,933
OF COURSE, BARNEY.
HELP YOURSELF.
88
00:05:35,001 --> 00:05:39,971
IF HE'S NO FRIEND OF
MINE, I'M NO FRIEND OF HIS.
89
00:05:41,625 --> 00:05:43,525
YOU DID THAT ON PURPOSE!
90
00:05:43,593 --> 00:05:45,027
SO LONG, NEIGHBOR!
91
00:05:45,095 --> 00:05:46,461
COME BACK, YOU COWARD!
92
00:05:46,530 --> 00:05:49,564
BETTY, OPEN THE FRONT
DOOR FOR A COWARD!
93
00:05:49,633 --> 00:05:52,200
I'LL HEAD HIM OFF AT THE PASS!
94
00:05:53,803 --> 00:05:57,221
HELP...
95
00:06:02,729 --> 00:06:05,730
FRED. ARE YOU ALL RIGHT?
96
00:06:05,799 --> 00:06:09,400
I WILL BE AS SOON AS I GET
OUT OF THIS STUPID HOLE
97
00:06:09,470 --> 00:06:11,903
AND LAY MY HANDS ON YOU!
98
00:06:11,972 --> 00:06:13,616
THAT'S NOT A STUPID HOLE.
99
00:06:13,640 --> 00:06:15,552
THAT'S GOING TO BE
MY SWIMMING POOL.
100
00:06:15,576 --> 00:06:17,075
I DON'T CARE WHAT
IT'S GOING TO BE!
101
00:06:17,143 --> 00:06:19,911
I'M GOING TO SUE YOU FOR...
102
00:06:19,980 --> 00:06:21,947
UH... SWIMMING POOL?
103
00:06:22,015 --> 00:06:23,515
THAT'S RIGHT.
104
00:06:23,584 --> 00:06:25,784
OH, BOY! SWIM PARTIES!
105
00:06:25,853 --> 00:06:27,730
BARBECUES! WATER POLO!
106
00:06:27,754 --> 00:06:29,799
YOU KNOW... THE WORKS!
107
00:06:29,823 --> 00:06:31,468
TOO BAD WE'RE NOT FRIENDS
108
00:06:31,492 --> 00:06:32,692
ANYMORE, NEIGHBOR.
109
00:06:32,759 --> 00:06:35,827
AHH... MAYBE YOU'RE
NOT MY FRIEND, NEIGHBOR,
110
00:06:35,896 --> 00:06:38,763
BUT, UH, I'M STILL YOURS.
111
00:06:38,832 --> 00:06:40,599
WHAT DO YOU MEAN?
112
00:06:40,667 --> 00:06:42,767
JUST THIS. I'M GOING TO SHOW YOU
113
00:06:42,836 --> 00:06:45,169
HOW YOU CAN GET
YOUR POOL FOR NOTHING.
114
00:06:45,238 --> 00:06:46,505
I DON'T GET IT.
115
00:06:46,573 --> 00:06:47,773
IT'S SIMPLE. LOOK.
116
00:06:47,841 --> 00:06:50,375
IF YOU BUILD HALF A POOL
117
00:06:50,443 --> 00:06:52,489
AND SOMEBODY GIVES
YOU THE OTHER HALF FREE...
118
00:06:52,513 --> 00:06:54,078
YEAH?
119
00:06:54,147 --> 00:06:55,992
YOU'RE GETTING YOUR
HALF FOR NOTHING. RIGHT?
120
00:06:56,016 --> 00:06:58,950
BUT WHO'S GIVING ME
THE OTHER HALF FREE?
121
00:06:59,019 --> 00:07:03,287
WHO, WHO, WHO? WHO
IS YOUR BOSOM BUDDY,
122
00:07:03,356 --> 00:07:06,024
CLOSE PAL, AND LIFELONG FRIEND?
123
00:07:06,092 --> 00:07:08,827
HOW MANY GUESSES DO I GET?
124
00:07:08,896 --> 00:07:10,673
BARNEY, YOU'RE
LOOKING RIGHT AT HIM.
125
00:07:10,697 --> 00:07:12,775
SEE YOU AROUND, BOSOM BUDDY,
CLOSE PAL AND LIFELONG FRIEND.
126
00:07:12,799 --> 00:07:15,801
HEY, HEY, HEY! GET BACK HERE!
127
00:07:18,989 --> 00:07:21,067
WHAT'S THAT SUPPOSED TO BE?
128
00:07:21,091 --> 00:07:23,792
A DIAGRAM OF THE FINISHED POOL.
129
00:07:23,860 --> 00:07:25,760
NOW, THIS IS HOW IT WORKS.
130
00:07:25,829 --> 00:07:27,262
HERE'S YOUR HALF,
131
00:07:27,330 --> 00:07:29,931
AND HERE'S MY HALF
THAT YOU GET FREE
132
00:07:30,000 --> 00:07:31,900
WITH A DIVING
BOARD AT EITHER END.
133
00:07:31,968 --> 00:07:33,545
YOU KEEP SAYING I
GET YOUR HALF FREE,
134
00:07:33,569 --> 00:07:35,870
BUT IT'S IN YOUR YARD!
135
00:07:35,939 --> 00:07:37,438
WITHOUT MY HALF,
136
00:07:37,507 --> 00:07:40,074
YOU ONLY GOT HALF A POOL, RIGHT?
137
00:07:40,143 --> 00:07:41,220
YEAH, BUT...
138
00:07:41,244 --> 00:07:43,222
LOOK AT THE ADVANTAGES
OF OWNING A POOL
139
00:07:43,246 --> 00:07:44,578
WITH SOMEBODY ELSE.
140
00:07:44,647 --> 00:07:45,914
YOU GOT ALL THE EXPENSES...
141
00:07:45,982 --> 00:07:47,293
THE CHLORINE, THE
FILTERS, THE POOL TOYS,
142
00:07:47,317 --> 00:07:49,918
THE CRANAFAST, THE FORNASTINE...
143
00:07:49,986 --> 00:07:51,385
THE WHAT... WHAT... WHAT?
144
00:07:51,454 --> 00:07:52,765
CRANAFAST AND THE FORNASTINE.
145
00:07:52,789 --> 00:07:55,323
YOU GOT TO PUT THAT IN
EVERY WEEK, YOU KNOW?
146
00:07:55,391 --> 00:07:57,125
THAT ALL COSTS MONEY!
147
00:07:57,194 --> 00:08:00,361
WE OWN THE POOL
TOGETHER, WE SHARE THE COST.
148
00:08:00,430 --> 00:08:01,595
WE DO?
149
00:08:01,664 --> 00:08:03,531
AND BESIDES ALL THAT,
150
00:08:03,599 --> 00:08:07,601
I'M THROWING IN THIS
LITTLE SURPRISE FREE.
151
00:08:07,670 --> 00:08:09,103
FOR ME?
152
00:08:09,172 --> 00:08:10,604
FOR YOU, BUDDY.
153
00:08:10,673 --> 00:08:13,274
"DO IT YOURSELF POOL KIT."
154
00:08:13,343 --> 00:08:16,461
YOU'RE ONE OF THE
GOOD ONES, FRED.
155
00:08:16,530 --> 00:08:19,164
I'M ASHAMED OF MYSELF.
156
00:08:19,216 --> 00:08:21,049
SOME FRIENDSHIPS
ARE WRITTEN IN BLOOD,
157
00:08:21,117 --> 00:08:22,284
BARNEY BOY,
158
00:08:22,352 --> 00:08:25,453
BUT THIS ONE IS
WRITTEN IN WATER.
159
00:08:25,522 --> 00:08:26,588
WATER?
160
00:08:26,657 --> 00:08:28,390
POOL WATER, THAT IS.
161
00:08:28,458 --> 00:08:31,759
HEY! THAT'S FUNNY!
162
00:08:35,265 --> 00:08:37,165
START DIGGING!
163
00:08:37,234 --> 00:08:39,801
I'M DIGGIN', FRED.
LOOK. I'M DIGGIN'.
164
00:08:39,869 --> 00:08:41,503
ALL RIGHT.
165
00:08:44,241 --> 00:08:47,742
WELL, YOU HAVE
TO ADMIT ONE THING.
166
00:08:47,811 --> 00:08:49,889
THEY'VE BEEN GETTING
ALONG REAL GREAT
167
00:08:49,913 --> 00:08:51,724
SINCE THEY STARTED
THIS POOL DEAL.
168
00:08:51,748 --> 00:08:55,317
WELL, WHY NOT? BARNEY'S
DOING ALL THE WORK.
169
00:08:55,385 --> 00:08:56,884
4,000 MORE BUCKETS,
170
00:08:56,953 --> 00:09:00,722
AND THE LAST ONE
IN IS A HOT POTATO.
171
00:09:03,660 --> 00:09:05,694
KEEP UP THE GOOD
WORK, BARNEY BOY.
172
00:09:05,762 --> 00:09:06,806
YOU'RE ALMOST THERE.
173
00:09:06,830 --> 00:09:09,497
MY HALF ISN'T EVEN FILLED YET.
174
00:09:09,566 --> 00:09:11,933
IT'S A BIG JOB, NEIGHBOR.
175
00:09:12,002 --> 00:09:15,603
GEE, AT THIS RATE, IT'S
GOING TO TAKE ALL DAY.
176
00:09:15,672 --> 00:09:17,216
NO, IT'S NOT. RELAX, BARNEY,
177
00:09:17,240 --> 00:09:19,351
BECAUSE I'M GOING TO HELP YOU.
178
00:09:19,375 --> 00:09:20,608
YOU ARE?
179
00:09:20,677 --> 00:09:24,145
YEP. I'M GETTING
A BIGGER BUCKET.
180
00:09:31,287 --> 00:09:33,321
UH, HOW DO I LOOK?
181
00:09:33,390 --> 00:09:35,089
OH, TRES CHIC, SIR!
182
00:09:35,158 --> 00:09:36,625
YOU MIGHT SAY,
183
00:09:36,693 --> 00:09:39,160
"AROUND THE WORLD IN 80 INCHES."
184
00:09:39,229 --> 00:09:41,062
UH-HUH.
185
00:09:41,131 --> 00:09:43,109
YEAH, THIS IS TRES
CHIC, ALL RIGHT,
186
00:09:43,133 --> 00:09:46,234
EVEN IF I SAY SO MYSELF.
187
00:09:46,302 --> 00:09:49,087
YOU THINK IT'S A LITTLE
TIGHT AROUND THE MIDDLE?
188
00:09:49,156 --> 00:09:50,571
OH, NO, NO.
189
00:09:50,640 --> 00:09:52,590
SNUG PERHAPS, BUT TIGHT, NEVER.
190
00:09:52,658 --> 00:09:55,076
YOU HAVE A HANDSOME
PHYSIQUE, SIR.
191
00:09:55,145 --> 00:09:57,995
YEAH. HA HA! YEAH, I KNOW.
192
00:10:06,239 --> 00:10:08,806
BARNEY SHOULD
HAVE IT FILLED BY NOW.
193
00:10:08,875 --> 00:10:12,977
OH, BOY! SWIM
PARTIES, BARBECUES!
194
00:10:15,549 --> 00:10:17,048
ALL THROUGH, BARNEY?
195
00:10:17,116 --> 00:10:19,850
UHH, LAST BUCKET, FRED.
196
00:10:19,919 --> 00:10:21,286
YAHOO!
197
00:10:21,354 --> 00:10:25,156
LAST ONE IN IS A HOT POTATO!
198
00:10:25,225 --> 00:10:26,624
YAHOO!
199
00:10:26,693 --> 00:10:29,060
WAIT FOR ME!
200
00:10:48,415 --> 00:10:50,448
OUT GOES THE BAD AIR...
201
00:10:50,517 --> 00:10:52,350
IN GOES THE GOOD.
202
00:10:52,419 --> 00:10:55,353
WE SHOULD HAVE
LEFT THEM IN FOR GOOD.
203
00:10:55,422 --> 00:11:00,057
DON'T GIVE ME ANY IDEAS.
OUT GOES THE BAD AIR...
204
00:11:04,898 --> 00:11:07,365
WILMA, WHEN ARE
WE GOING SHOPPING?
205
00:11:07,434 --> 00:11:10,468
AS SOON AS I SERVE
HIS MAJESTY'S LUNCH.
206
00:11:10,537 --> 00:11:12,548
HE'S DINING AT THE POOL TODAY.
207
00:11:12,572 --> 00:11:13,971
WHERE'S BARNEY?
208
00:11:14,041 --> 00:11:15,723
HE'S TRYING ON HIS GEAR.
209
00:11:15,792 --> 00:11:17,141
GEAR?
210
00:11:17,210 --> 00:11:19,877
UH-HUH. HE'S GOING TO PRACTICE
SPEARFISHING IN THE POOL.
211
00:11:19,946 --> 00:11:21,078
SPEARFISHING?
212
00:11:21,148 --> 00:11:22,291
Fred: WILMA!
213
00:11:22,315 --> 00:11:24,248
OH, I'LL BE RIGHT BACK.
214
00:11:24,317 --> 00:11:26,818
I'VE GOT TO GO FEED THE FISH.
215
00:11:26,887 --> 00:11:29,487
WHERE DO YOU WANT IT, FRED?
216
00:11:29,556 --> 00:11:32,073
EHH, SET IT DOWN
WHERE I CAN REACH IT.
217
00:11:32,142 --> 00:11:33,524
OOP!
218
00:11:33,593 --> 00:11:35,226
AND REMEMBER, IF YOU SINK,
219
00:11:35,294 --> 00:11:38,863
DON'T LET MY BEST DISHES
GO DOWN WITH THE SHIP.
220
00:11:38,932 --> 00:11:40,264
AAAH!
221
00:11:43,069 --> 00:11:44,836
TAKE ME TO YOUR LEADER.
222
00:11:44,904 --> 00:11:47,204
BARNEY, IT'S YOU!
223
00:11:47,273 --> 00:11:50,307
DID MY SPEARFISHING
OUTFIT SCARE YOU?
224
00:11:50,376 --> 00:11:51,943
OUT OF MY WITS.
225
00:11:52,012 --> 00:11:53,410
HA HA HA!
226
00:11:53,479 --> 00:11:55,212
AND DON'T SCARE FRED,
227
00:11:55,281 --> 00:11:58,516
OR HE'LL LOSE HIS
LUNCH AND MY DISHES.
228
00:11:58,584 --> 00:11:59,917
HIYA, FRED.
229
00:11:59,986 --> 00:12:03,121
AND WHAT ARE YOU MADE UP FOR?
230
00:12:03,189 --> 00:12:05,056
I'M GOING TO PRACTICE
SPEARFISHING.
231
00:12:05,125 --> 00:12:06,891
YOU CAN'T LOSE.
232
00:12:06,960 --> 00:12:08,971
YOU'LL SPEAR THEM OR
THEY'LL DIE LAUGHING.
233
00:12:08,995 --> 00:12:10,261
HOW DOES IT WORK?
234
00:12:10,329 --> 00:12:12,363
AND DON'T POINT
THAT THING AT ME!
235
00:12:12,431 --> 00:12:13,364
I'M SORRY. IT'S LOADED!
236
00:12:13,432 --> 00:12:14,732
WHOOPS!
237
00:12:26,696 --> 00:12:28,674
YOU'RE MAKING IT AWFUL TOUGH
238
00:12:28,698 --> 00:12:30,965
TO BE GOOD NEIGHBORS.
239
00:12:32,502 --> 00:12:35,336
NO USE WASTING THE LUNCH.
240
00:12:58,061 --> 00:13:01,395
HEY, CHARLIE! HOW
SOON TILL QUITTIN' TIME?
241
00:13:01,464 --> 00:13:03,231
ANY MINUTE NOW, FRED.
242
00:13:03,299 --> 00:13:06,034
I CAN'T WAIT TO HIT THAT POOL.
243
00:13:06,102 --> 00:13:07,535
OH, BOY!
244
00:13:07,604 --> 00:13:09,403
[TOOT]
245
00:13:09,472 --> 00:13:12,923
AND THAR SHE BLOWS!
246
00:13:15,778 --> 00:13:17,911
LAST ONE IN IS A...
247
00:13:17,980 --> 00:13:19,080
HUH?
248
00:13:19,148 --> 00:13:21,749
NOW WHAT?
249
00:13:25,755 --> 00:13:27,238
HIYA, FRED.
250
00:13:27,306 --> 00:13:30,008
GRAB A SHOEHORN AND SQUEEZE IN.
251
00:13:30,076 --> 00:13:32,476
SQUEEZE IN WHERE?
252
00:13:33,914 --> 00:13:37,114
NEIGHBOR, YOU AND
ME HAVE TO HAVE
253
00:13:37,183 --> 00:13:39,066
A LITTLE TALK.
254
00:13:39,135 --> 00:13:42,570
AND WHO ORDERED THIS
POOL FULL OF PEOPLE?
255
00:13:42,639 --> 00:13:45,289
THEY'RE NOT PEOPLE.
IT'S THE Y.C.M.A.
256
00:13:45,358 --> 00:13:47,258
I'M LETTING THEM USE IT.
257
00:13:47,326 --> 00:13:49,226
YOU MEAN THE Y.M.C.A.
258
00:13:49,295 --> 00:13:50,828
NO. Y.C.M.A...
259
00:13:50,897 --> 00:13:52,474
YOUNG CAVEMEN'S ASSOCIATION.
260
00:13:52,498 --> 00:13:55,667
HEY, BUSTER, YOU'RE
GETTING A LITTLE HEAVY.
261
00:13:55,735 --> 00:13:57,769
LAST WEEK IT WAS THE BOY SCOUTS!
262
00:13:57,837 --> 00:13:59,336
MONDAY, YOUR RELATIVES!
263
00:13:59,405 --> 00:14:00,449
TUESDAY, IT WAS YOUR CLUB.
264
00:14:00,473 --> 00:14:02,484
LAST NIGHT, THE BOWLING TEAM!
265
00:14:02,508 --> 00:14:04,609
"LAST NIGHT, THE BOWLING TEAM!"
266
00:14:04,678 --> 00:14:08,112
WHEN DO I GET TO USE
MY HALF OF THE POOL?
267
00:14:08,181 --> 00:14:09,959
YOU ARE FORGETTING, NEIGHBOR,
268
00:14:09,983 --> 00:14:12,951
THAT YOUR HALF IS MY FREE HALF
269
00:14:13,019 --> 00:14:15,286
AND I'M LETTING YOU USE IT.
270
00:14:15,354 --> 00:14:18,089
YOU ARE AN UNGRATEFUL INGRATE,
271
00:14:18,157 --> 00:14:21,426
AND THERE'S ONLY
ONE WAY TO HANDLE
272
00:14:21,494 --> 00:14:23,761
AN UNGRATEFUL INGRATE!
273
00:14:25,398 --> 00:14:27,265
[HAMMERING]
274
00:14:33,106 --> 00:14:34,939
IS THIS ANY WAY
275
00:14:35,007 --> 00:14:37,007
TO TREAT YOUR BOSOM BUDDY,
276
00:14:37,077 --> 00:14:39,155
CLOSE PAL, AND LIFELONG FRIEND?
277
00:14:39,179 --> 00:14:40,611
BARNEY, MY BOY, YOU'RE RIGHT.
278
00:14:40,680 --> 00:14:44,115
THIS IS NO WAY TO
TREAT A BOSOM BUDDY,
279
00:14:44,184 --> 00:14:46,150
A CLOSE PAL A LIFELONG FRIEND.
280
00:14:46,219 --> 00:14:47,785
THIS IS!
281
00:14:47,853 --> 00:14:49,720
YEOW!
282
00:14:54,143 --> 00:14:56,121
NOW WHAT? WE'RE ONLY
GONE A COUPLE OF HOURS.
283
00:14:56,145 --> 00:14:57,578
WE COME BACK
284
00:14:57,647 --> 00:15:00,098
AND YOU'VE GOT A SPITE FENCE UP.
285
00:15:00,166 --> 00:15:01,099
IT'S SIMPLER THIS WAY.
286
00:15:01,167 --> 00:15:04,768
WHEN HE WANTS TO
USE HIS HALF, HE DOES.
287
00:15:04,837 --> 00:15:07,772
WHEN I WANT TO
USE MY HALF, I DO.
288
00:15:07,841 --> 00:15:09,323
AND RIGHT NOW,
289
00:15:09,392 --> 00:15:14,428
I INTEND TO USE MY
HALF WITH A FANCY 1 1/2.
290
00:15:24,123 --> 00:15:25,623
HIYA, NEIGHBOR.
291
00:15:25,692 --> 00:15:27,625
BARNEY, WHAT HAPPENED?
292
00:15:27,694 --> 00:15:30,961
I TOOK OUT MY HALF OF THE WATER.
293
00:15:34,033 --> 00:15:36,467
WHY SHOULD I FILL THE POOL
294
00:15:36,536 --> 00:15:38,436
FOR THAT HIPPOPOTAMUS NEXT-DOOR?
295
00:15:38,504 --> 00:15:41,071
BECAUSE THE WIFE OF THAT
HIPPOPOTAMUS NEXT-DOOR
296
00:15:41,140 --> 00:15:43,708
HAPPENS TO BE MY BEST FRIEND.
297
00:15:43,776 --> 00:15:45,343
THAT'S WHY.
298
00:15:45,411 --> 00:15:47,077
THE FENCE COMES DOWN
299
00:15:47,146 --> 00:15:50,113
BECAUSE THE WIFE OF
THAT LITTLE SAWED-OFF RUNT
300
00:15:50,182 --> 00:15:52,450
HAPPENS TO BE MY BEST FRIEND.
301
00:15:52,518 --> 00:15:53,684
AND ANOTHER THING.
302
00:15:53,753 --> 00:15:56,220
THIS CONSTANT QUIBBLING
BETWEEN THE 2 OF YOU
303
00:15:56,288 --> 00:15:58,389
HAS GOT TO COME TO AN END.
304
00:15:58,458 --> 00:16:00,624
NOT A BAD IDEA!
305
00:16:05,431 --> 00:16:07,064
WHERE'S FRED?
306
00:16:07,132 --> 00:16:09,132
HE'S INSIDE TAKING A NAP.
307
00:16:09,201 --> 00:16:12,536
OH. I HAVEN'T SEEN
HIM SINCE D-DAY.
308
00:16:12,605 --> 00:16:15,373
YOU MEAN "D" FOR "DOWN
WITH THE FENCE" DAY?
309
00:16:15,441 --> 00:16:18,542
YOU KNOW FRED. HE'S DECIDED...
"THAT POOL ISN'T BIG ENOUGH
310
00:16:18,611 --> 00:16:20,478
FOR THE 2 OF US!"
311
00:16:20,546 --> 00:16:22,646
WELL, BARNEY AND HIS BUDDIES
312
00:16:22,715 --> 00:16:24,482
ARE SURE USING IT.
313
00:16:24,550 --> 00:16:27,317
YOU KNOW BIG,
KINDHEARTED BARNEY.
314
00:16:27,387 --> 00:16:29,887
"SURE! COME OVER! USE THE POOL!"
315
00:16:29,955 --> 00:16:34,658
"SURE! COME OVER! USE THE POOL!"
316
00:16:34,727 --> 00:16:37,428
BIG, KINDHEARTED BARNEY!
317
00:16:37,497 --> 00:16:38,929
DON'T FORGET.
318
00:16:38,998 --> 00:16:40,476
BARNEY'S HAVING THE
BUNCH OVER TONIGHT.
319
00:16:40,500 --> 00:16:41,565
I KNOW.
320
00:16:41,634 --> 00:16:42,933
DOES FRED KNOW?
321
00:16:43,002 --> 00:16:44,968
NO, BUT IF HE ASKS,
I'LL JUST TELL HIM
322
00:16:45,037 --> 00:16:47,538
BARNEY'S HAVING A
POOLWARMING PARTY.
323
00:16:47,607 --> 00:16:50,007
POOLWARMING PARTY?
324
00:16:50,075 --> 00:16:52,175
WILMA!
325
00:16:52,244 --> 00:16:56,179
SOUNDS LIKE THE CALL OF
THE MALE GRIPEOSAURUS.
326
00:16:58,651 --> 00:17:00,150
YOU BELLOWED?
327
00:17:00,219 --> 00:17:01,519
I DID.
328
00:17:01,587 --> 00:17:05,088
I UNDERSTAND BIG,
KINDHEARTED BARNEY
329
00:17:05,157 --> 00:17:07,758
IS HAVING A POOLWARMING,
330
00:17:07,827 --> 00:17:10,694
WHICH INCLUDES USING
MY HALF OF THE POOL
331
00:17:10,763 --> 00:17:12,563
WITHOUT MY PERMISSION.
332
00:17:12,598 --> 00:17:16,634
YOU GET THE MESSAGE,
AND I'VE GOT ONE FOR YOU.
333
00:17:16,703 --> 00:17:18,702
I DON'T WANT ANY TROUBLE.
334
00:17:18,771 --> 00:17:20,731
YOU THINK I'D MAKE TROUBLE
335
00:17:20,790 --> 00:17:22,100
FOR MY BOSOM BUDDY, CLOSE FRIEND
336
00:17:22,124 --> 00:17:23,791
AND LIFELONG PAL?
337
00:17:23,860 --> 00:17:25,904
IS THAT WHAT YOU'RE INTIMATING?
338
00:17:25,928 --> 00:17:28,128
NO, THAT'S NOT
WHAT I'M INTIMATING.
339
00:17:28,197 --> 00:17:29,997
THAT'S WHAT I'M SAYING.
340
00:17:30,065 --> 00:17:32,105
WILMA, I'M SURPRISED AT YOU.
341
00:17:32,167 --> 00:17:35,268
WHY WOULD I MAKE
TROUBLE FOR BARNEY?
342
00:17:35,337 --> 00:17:37,204
JUST BECAUSE HE'S BEEN
343
00:17:37,272 --> 00:17:38,984
A LITTLE UNNEIGHBORLY?
344
00:17:39,008 --> 00:17:41,742
JUST BECAUSE HE'S A
LITTLE UNGRATEFUL?
345
00:17:41,811 --> 00:17:44,545
JUST BECAUSE HE'S
THE BIGGEST RAT
346
00:17:44,614 --> 00:17:46,146
I EVER MET?
347
00:17:46,215 --> 00:17:47,848
DON'T BE SILLY!
348
00:17:50,036 --> 00:17:51,135
[RING]
349
00:17:51,204 --> 00:17:53,604
[RING]
350
00:17:53,672 --> 00:17:54,805
HELLO.
351
00:17:54,874 --> 00:17:56,073
WHO?
352
00:17:56,142 --> 00:17:58,275
IT'S FOR YOU, CHARLIE.
353
00:17:58,344 --> 00:18:01,445
TELL THEM TO HOLD
IT A MINUTE, MAC.
354
00:18:01,514 --> 00:18:04,215
EIGHTROCK IN THE CORNER POCKET.
355
00:18:07,387 --> 00:18:09,286
HE'LL BE RIGHT WITH YOU.
356
00:18:09,355 --> 00:18:12,189
TENROCK THE HARD WAY.
357
00:18:16,595 --> 00:18:17,794
YEAH?
358
00:18:17,863 --> 00:18:20,498
HELLO, FRED. DO YOU A FAVOR?
359
00:18:20,566 --> 00:18:23,367
YEAH, LISTEN. I'M PLAYING
A GAG ON A NEIGHBOR.
360
00:18:23,436 --> 00:18:26,337
REMEMBER THE OUTFIT YOU
WORE FOR THE HALLOWEEN PARTY?
361
00:18:26,406 --> 00:18:28,439
YOU MEAN THE POLICEMAN'S SUIT?
362
00:18:28,508 --> 00:18:30,007
YEAH. YEAH.
363
00:18:30,076 --> 00:18:32,109
BUST IN AND GIVE THEM
364
00:18:32,178 --> 00:18:34,711
THE "DISTURBING THE
PEACE" ROUTINE, EH?
365
00:18:34,780 --> 00:18:39,850
YEAH. NO MORE PARTIES OR
I'LL THROW THE BOOK AT THEM.
366
00:18:41,220 --> 00:18:43,787
NO! NO, THEY WON'T KNOW YOU!
367
00:18:43,856 --> 00:18:46,424
YOU PUT ON THAT PHONY MUSTACHE
368
00:18:46,492 --> 00:18:48,325
AND A BIG NOSE!
369
00:18:48,394 --> 00:18:50,961
WE'LL HAVE A LOAD OF LAUGHS!
370
00:18:51,030 --> 00:18:53,230
HEH HEH HEH HEH!
371
00:18:55,935 --> 00:18:58,402
♪ YA-DA-DEE YA-DA-DA ♪♪
372
00:18:58,471 --> 00:19:00,637
WHAT ARE YOU UP TO?
373
00:19:00,706 --> 00:19:03,207
ME? WHAT MAKES YOU SAY THAT?
374
00:19:03,276 --> 00:19:05,316
I KNOW YOU, FRED FLINTSTONE.
375
00:19:05,344 --> 00:19:07,122
DON'T TRY ANYTHING FUNNY.
376
00:19:07,146 --> 00:19:08,845
I PROMISE YOU, WILMA,
377
00:19:08,914 --> 00:19:11,882
IF I TRY ANYTHING,
IT WON'T BE FUNNY.
378
00:19:11,951 --> 00:19:13,628
DON'T YOU REALIZE
BARNEY IS REALLY
379
00:19:13,652 --> 00:19:15,886
THE BEST FRIEND YOU'VE GOT?
380
00:19:15,955 --> 00:19:16,887
YEAH, AND WITH HIM FOR A FRIEND,
381
00:19:16,956 --> 00:19:18,222
I DON'T NEED ANY ENEMIES.
382
00:19:18,291 --> 00:19:19,223
[KNOCKING]
383
00:19:19,292 --> 00:19:20,769
SEE WHO'S AT THE DOOR.
384
00:19:20,793 --> 00:19:22,059
I DON'T GET IT.
385
00:19:22,128 --> 00:19:24,478
WHY DO YOU ALWAYS
HAVE TO STICK UP FOR THAT
386
00:19:24,547 --> 00:19:27,248
KNEE-HIGH GILA MONSTER?
387
00:19:27,316 --> 00:19:29,783
♪ FOR HE'S A JOLLY
GOOD NEIGHBOR ♪
388
00:19:29,852 --> 00:19:32,553
♪ FOR HE'S A JOLLY
GOOD NEIGHBOR ♪
389
00:19:32,621 --> 00:19:34,922
REMEMBER, THIS
WAS BARNEY'S IDEA.
390
00:19:34,990 --> 00:19:36,957
♪ FOR HE'S A JOLLY
GOOD BOSOM BUDDY ♪
391
00:19:37,026 --> 00:19:40,627
♪ LIFELONG FRIEND AND PAL ♪♪
392
00:19:40,696 --> 00:19:43,297
HAPPY BIRTHDAY, FREDDY BOY!
393
00:19:44,967 --> 00:19:46,667
MY...
394
00:19:46,735 --> 00:19:48,502
BUDDY!
395
00:19:53,142 --> 00:19:56,210
[PLAYING RAGTIME JAZZ]
396
00:19:56,279 --> 00:19:57,778
COME ON, FRED.
397
00:19:57,846 --> 00:19:59,591
MAKE A WISH, THEN
BLOW OUT THE CANDLES.
398
00:19:59,615 --> 00:20:03,016
OK. OK. LET'S
SEE. UH... I WISH...
399
00:20:03,086 --> 00:20:04,651
UH, UH...
400
00:20:04,720 --> 00:20:06,353
YEAH, YEAH, YEAH.
401
00:20:44,360 --> 00:20:49,630
QUIET OUT THERE! I
GOT TO GET SOME SLEEP!
402
00:20:49,698 --> 00:20:54,368
EVER SINCE THAT POOL
WENT IN, NOBODY SLEEPS!
403
00:21:18,461 --> 00:21:19,793
OK.
404
00:21:19,862 --> 00:21:22,829
THIS IS ALL-OUT WAR!
405
00:21:26,001 --> 00:21:27,535
YES, MADAM.
406
00:21:27,603 --> 00:21:29,870
WE'LL TAKE CARE OF IT.
407
00:21:29,938 --> 00:21:32,439
YES, I KNOW, SIR.
408
00:21:32,508 --> 00:21:35,609
WE'LL QUIET IT DOWN.
409
00:21:35,678 --> 00:21:38,179
I KNOW YOU'RE A TAXPAYER.
410
00:21:38,247 --> 00:21:40,080
I KNOW! I KNOW!
411
00:21:40,149 --> 00:21:41,982
I KNOW! I KNOW!
412
00:21:42,051 --> 00:21:46,753
CALLING CAR 809.
CALLING CAR 809.
413
00:21:46,822 --> 00:21:48,389
YES, SARGE.
414
00:21:48,457 --> 00:21:51,425
INVESTIGATE RIOT AT
FIFTH AND STONE CANYON.
415
00:21:51,494 --> 00:21:53,494
RIGHT, SARGE. OVER AND OUT.
416
00:21:53,563 --> 00:21:55,028
LET'S GO, PETE.
417
00:21:55,097 --> 00:21:57,598
[SIREN WAILS]
418
00:21:59,702 --> 00:22:05,472
YAHOO-AHHH!
419
00:22:05,541 --> 00:22:08,141
YAAAH...
420
00:22:11,447 --> 00:22:15,716
YAHOO! BARNEY TO THE RESCUE!
421
00:22:24,694 --> 00:22:26,594
BARNEY'S HAVING A BALL!
422
00:22:26,662 --> 00:22:29,730
LOOKS LIKE THIS POOLWARMING
PARTY'S COMING TO A BOIL.
423
00:22:29,798 --> 00:22:32,199
Man: ALL RIGHT! ALL
RIGHT, EVERYBODY!
424
00:22:32,268 --> 00:22:33,800
THE PARTY'S OVER!
425
00:22:33,869 --> 00:22:35,802
LET'S QUIET IT DOWN, FOLKS,
426
00:22:35,871 --> 00:22:39,473
OR I'LL HAVE TO BOOK
YOU ON A 407, A 609
427
00:22:39,542 --> 00:22:41,007
AND A 33 1/3.
428
00:22:41,076 --> 00:22:43,444
WE GOT A DOZEN COMPLAINTS.
429
00:22:43,512 --> 00:22:44,911
SWELL JOB, CHARLIE.
430
00:22:44,980 --> 00:22:45,980
CHARLIE?
431
00:22:46,014 --> 00:22:48,059
LET'S HAM IT UP A LITTLE, HUH?
432
00:22:48,083 --> 00:22:51,017
SO THE PARTY'S
OVER, HUH, BIGMOUTH?
433
00:22:51,086 --> 00:22:52,553
BIGMOUTH?
434
00:22:52,622 --> 00:22:54,588
HOW WOULD YOU LIKE TO TAKE
435
00:22:54,657 --> 00:22:57,691
A RUNNING 407 1/2 INTO THE POOL?
436
00:22:57,760 --> 00:23:01,862
ALL RIGHT, WISEGUY.
I'M GOING TO RUN YOU IN.
437
00:23:01,930 --> 00:23:05,031
YOU MEAN I'M GOING
TO RUN YOU IN...
438
00:23:05,100 --> 00:23:07,301
INTO THE POOL, THAT IS.
439
00:23:11,874 --> 00:23:13,619
FRED, HAVE YOU FLIPPED?
440
00:23:13,643 --> 00:23:17,378
RELAX! THAT'S NO POLICEMAN.
THAT'S MY FRIEND CHARLIE.
441
00:23:17,446 --> 00:23:18,779
FRED?
442
00:23:18,847 --> 00:23:20,347
YEAH, CHARLIE.
443
00:23:20,416 --> 00:23:21,893
I COULDN'T GET
THE POLICEMAN SUIT.
444
00:23:21,917 --> 00:23:24,652
THAT'S OK, CHARLIE... CHARLIE?
445
00:23:24,720 --> 00:23:27,554
UHH... WHO'S THAT IN THE POOL?
446
00:23:27,623 --> 00:23:31,858
IT AIN'T BRIGITTEY BARDOT.
447
00:23:31,927 --> 00:23:33,794
[SIREN]
448
00:23:36,499 --> 00:23:38,532
DISTURBIN' THE PEACE,
449
00:23:38,601 --> 00:23:40,467
RESISTIN' ARREST,
450
00:23:40,536 --> 00:23:42,403
DUNKIN' AN OFFICER,
451
00:23:42,471 --> 00:23:46,239
ET CETERA, ET CETERA, ET CETERA.
452
00:23:48,811 --> 00:23:53,447
I DIDN'T EVEN HAVE A PIECE
OF ME OWN BIRTHDAY CAKE.
453
00:23:53,516 --> 00:23:56,617
HOW DO I GET INTO THESE MESSES?
454
00:23:56,686 --> 00:23:57,686
HOW?
455
00:23:57,720 --> 00:23:59,252
PSST!
456
00:23:59,322 --> 00:24:00,387
FRED?
457
00:24:00,456 --> 00:24:04,858
BARNEY BOY! OH, AM I
GLAD TO SEE A HUMAN FACE!
458
00:24:04,927 --> 00:24:06,638
HOW ARE YOU, FRED, OLD PAL?
459
00:24:06,662 --> 00:24:09,830
OOH, I'M OK, I GUESS.
460
00:24:09,898 --> 00:24:12,065
RELAX, FRED. WE'LL HAVE YOU OUT
461
00:24:12,134 --> 00:24:13,512
AS SOON AS THE JUDGE SETS BAIL.
462
00:24:13,536 --> 00:24:16,236
THANKS. THANKS, OLD PAL.
463
00:24:16,305 --> 00:24:18,065
AND IN THE MEANTIME...
464
00:24:18,106 --> 00:24:19,984
♪ HAPPY BIRTHDAY, BOSOM BUDDY ♪
465
00:24:20,008 --> 00:24:22,409
♪ CLOSE FRIEND
AND LIFELONG PAL ♪♪
466
00:24:22,478 --> 00:24:24,010
OHH, BARNEY!
467
00:24:24,079 --> 00:24:25,479
BARNEY!
468
00:24:25,548 --> 00:24:28,915
YOU'RE ONE OF THE GOOD ONES!
469
00:24:30,986 --> 00:24:34,054
THANKS FOR BAILING
ME OUT, BARNEY BOY.
470
00:24:34,122 --> 00:24:35,922
WHAT ARE NEIGHBORS FOR?
471
00:24:35,991 --> 00:24:37,168
IS WILMA STILL MAD?
472
00:24:37,192 --> 00:24:39,092
SHE'LL GET OVER IT.
473
00:24:39,161 --> 00:24:42,229
SHE GAVE ME THE BAIL
MONEY, DIDN'T SHE?
474
00:24:42,297 --> 00:24:44,130
LIKE YOU SAID, FRED...
475
00:24:44,199 --> 00:24:46,667
"THIS FRIENDSHIP IS
WRITTEN IN WATER...
476
00:24:46,736 --> 00:24:48,502
POOL WATER, THAT IS."
477
00:24:48,571 --> 00:24:50,371
SPEAKING OF POOL WATER...
478
00:24:50,439 --> 00:24:52,539
YOU MEAN "LAST ONE IN"?
479
00:24:52,608 --> 00:24:56,376
YAHOOO!
480
00:24:56,445 --> 00:24:58,378
YAHOOO!
481
00:25:04,954 --> 00:25:06,519
UH-OH.
482
00:25:06,588 --> 00:25:08,889
[THUD]
483
00:25:08,958 --> 00:25:10,435
FRED, I FORGOT TO TELL YOU.
484
00:25:10,459 --> 00:25:11,870
I HAD TO CLEAN THE POOL,
485
00:25:11,894 --> 00:25:13,393
SO I DRAINED IT.
486
00:25:13,462 --> 00:25:14,895
ARGGGH...
487
00:25:14,964 --> 00:25:17,564
[GRUMBLING]
488
00:25:19,301 --> 00:25:22,402
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY WARNER BROS.
489
00:25:24,139 --> 00:25:27,257
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE... www.ncicap.org...
490
00:26:02,678 --> 00:26:03,911
WILMA!
491
00:26:06,682 --> 00:26:08,615
WILMA!
492
00:26:09,518 --> 00:26:10,451
COME ON, WILMA!
493
00:26:10,519 --> 00:26:12,085
OPEN THIS DOOR!
494
00:26:13,021 --> 00:26:15,288
WILMA!
32646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof