Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:08,076
PREVIOUSLY ON
"SWITCHED AT BIRTH"...
2
00:00:08,109 --> 00:00:10,178
- I'M COACH MEDLOCK.
DO YOU HAVE A SECOND?
- YEAH.
3
00:00:10,211 --> 00:00:12,246
I DECIDED TO TAKE
COACH MEDLOCK'S OFFER.
4
00:00:12,280 --> 00:00:13,747
I'M GONNA JOIN
THE BUCKNER TEAM.
5
00:00:13,781 --> 00:00:15,583
I KNOW YOU'RE MAD,
BUT I'M DOING IT.
6
00:00:15,616 --> 00:00:17,718
DALE, I KNOW
YOU'RE A MEMBER
OF THE HOSPITAL BOARD.
7
00:00:17,751 --> 00:00:19,520
WE PROBABLY SHOULDN'T
BE TALKING ABOUT THIS.
8
00:00:19,553 --> 00:00:21,355
THE HOSPITAL IS PART
OF THIS COMMUNITY.
9
00:00:21,389 --> 00:00:22,723
YOU REALLY WANNA BE
THE GUY WHO PUTS IT UNDER
10
00:00:22,756 --> 00:00:24,658
BECAUSE YOU FEEL YOU'RE
ENTITLED TO A HUGE PAYDAY?
11
00:00:24,692 --> 00:00:26,327
ALL THESE PEOPLE
CAN WRITE BOOKS
12
00:00:26,360 --> 00:00:28,028
ABOUT THEIR LIVES.
WHY CAN'T I?
13
00:00:29,029 --> 00:00:30,764
( stammers ) HELLO.
14
00:00:30,798 --> 00:00:33,067
SHE IS NOT
JUST YOUR MOM.
15
00:00:33,101 --> 00:00:35,336
SHE'S MY MOM'S
BEST FRIEND.
16
00:00:35,369 --> 00:00:37,171
I CAN'T HAVE
HER HATE ME!
17
00:00:37,205 --> 00:00:39,540
SOME PEOPLE THAT
LOVE YOU SO MUCH,
18
00:00:39,573 --> 00:00:43,111
AND THEN THERE ARE
OTHERS THAT EVEN THE TINIEST
REMINDER BRINGS YOU DOWN?
19
00:00:43,144 --> 00:00:46,013
THAT'S MY DAD.
I HATE EVEN THINKING
ABOUT HIM.
20
00:00:46,046 --> 00:00:48,449
YOU DID THAT?
21
00:00:51,385 --> 00:00:53,053
( car approaches )
22
00:00:57,525 --> 00:00:59,527
( police radio chatter )
23
00:01:01,229 --> 00:01:03,564
- ARE YOU
EMMETT BLEDSOE?
- ( door shuts )
24
00:01:03,597 --> 00:01:05,233
ARE YOU
EMMETT BLEDSOE, SIR?
25
00:01:05,266 --> 00:01:07,801
WE HAVE A WARRANT
FOR YOUR ARREST.
26
00:01:10,138 --> 00:01:13,474
DROP THAT WEAPON, SIR.
DROP THE WEAPON SIR.
27
00:01:13,507 --> 00:01:15,143
- I SAID DROP IT!
- ( grunting )
28
00:01:16,844 --> 00:01:19,613
TRYING TO ADD
"RESISTING ARREST"
TO YOUR CHARGES, HUH?
29
00:01:19,647 --> 00:01:22,783
DO NOT RESIST, SIR.
COME ON, LET'S GO.
30
00:01:22,816 --> 00:01:24,818
( grunting )
31
00:01:24,852 --> 00:01:27,488
WHAT, YOU GOT
SOMETHING TO SAY, KID?
32
00:01:29,857 --> 00:01:31,525
HUH?
33
00:01:31,559 --> 00:01:33,227
GET IN THERE.
34
00:01:42,870 --> 00:01:44,872
( theme music playing )
35
00:01:50,311 --> 00:01:52,346
( chattering )
36
00:01:52,380 --> 00:01:54,081
WHERE IS MY SON?
37
00:01:54,114 --> 00:01:57,251
EXCUSE ME, ARE YOU
EMMETT BLEDSOE'S MOTHER?
38
00:01:57,285 --> 00:01:59,153
WHERE IS MY SON?
39
00:01:59,187 --> 00:02:03,090
HALE. YOUR SON IS
IN THE CONFERENCE ROOM.
40
00:02:03,123 --> 00:02:04,592
DOES HE HAVE
AN INTERPRETER?
41
00:02:04,625 --> 00:02:06,327
DID YOU CUFF
HIS HANDS IN THE FRONT
INSTEAD OF THE BACK?
42
00:02:06,360 --> 00:02:08,429
MISS, MISS, I WAS
WITH HIM DURING BOOKING.
43
00:02:09,763 --> 00:02:11,565
WHAT THE HELL
ARE YOU CHARGING
HIM WITH ANYWAY?
44
00:02:11,599 --> 00:02:13,801
FIRST-DEGREE TRESPASSING
AND VANDALISM.
45
00:02:19,240 --> 00:02:21,375
SHE DOESN'T BELIEVE YOU.
46
00:02:22,843 --> 00:02:24,612
FOLLOW ME.
47
00:02:36,924 --> 00:02:38,792
WHAT EXACTLY DID
HE VANDALIZE?
48
00:02:38,826 --> 00:02:40,428
WHY ARE YOU
SO SURE HE DID IT?
49
00:02:40,461 --> 00:02:42,430
HE TAGGED
THE BILLBOARD ON ELM.
50
00:02:42,463 --> 00:02:46,800
IT'S AMAZING THE DETAILS
THESE DIGITAL CAMERAS
CAN CAPTURE.
51
00:02:58,379 --> 00:03:00,214
OKAY, YOU SCARED
THE HELL OUT OF HIM.
52
00:03:06,887 --> 00:03:09,790
- CAN WE GO HOME NOW?
- YEAH, YOU CAN GO,
53
00:03:09,823 --> 00:03:12,493
BUT WE TAKE THESE CRIMES
VERY SERIOUSLY.
54
00:03:13,761 --> 00:03:15,596
AND WE ARE
PRESSING CHARGES.
55
00:03:24,338 --> 00:03:26,407
- HI. ( giggles )
- ( salsa music playing )
56
00:03:27,541 --> 00:03:29,877
- HEY! THAT'S-- UH, OKAY.
- HEY.
57
00:03:29,910 --> 00:03:32,980
( stammers ) OKAY.
58
00:03:39,753 --> 00:03:42,356
OH, THAT'S RIGHT.
I COME SANS KENNISH.
59
00:03:42,390 --> 00:03:45,426
AND THEY WERE OKAY
WITH YOU TO SEE ME ALONE?
60
00:03:45,459 --> 00:03:47,795
THEY FINALLY REALIZED
YOU WEREN'T GONNA KIDNAP ME...
61
00:03:47,828 --> 00:03:49,663
- NO.
- ...AND NEITHER
OF THEM COULD WRAP
62
00:03:49,697 --> 00:03:51,932
THEIR BRAIN AROUND
A CUBAN-CHINESE PLACE.
63
00:03:51,965 --> 00:03:54,335
- HOW WAS YOUR DAY?
- SO HOW WAS YOUR D--
64
00:03:54,368 --> 00:03:57,605
- NO, YOU.
YOU FIRST. YOU FIRST.
- YOU, ME-- OKAY.
65
00:03:59,006 --> 00:04:03,811
SO IS IT JUST ME
OR IS THIS REALLY WEIRD?
66
00:04:03,844 --> 00:04:07,815
IT'S LIKE A CROSS BETWEEN
AN INTERVIEW AND A DATE.
67
00:04:07,848 --> 00:04:11,919
YEAH, I'M SURE
THE MORE WE SEE EACH OTHER,
THE BETTER IT WILL BE.
68
00:04:11,952 --> 00:04:13,987
OH, THE ESPRESSO HERE
IS INCREDIBLE.
69
00:04:14,021 --> 00:04:16,990
I THINK THEY ADD
A LITTLE GINSENG IN IT.
YOU'LL LOVE IT.
70
00:04:18,025 --> 00:04:19,927
OH GREAT.
71
00:04:19,960 --> 00:04:21,862
OH, IS THAT OKAY,
THAT I ORDERED THIS FOR YOU?
72
00:04:21,895 --> 00:04:23,564
OH YEAH, OF COURSE.
73
00:04:23,597 --> 00:04:25,399
I MEAN YOUR PARENTS--
THEY LET YOU DRINK COFFEE, NO?
74
00:04:25,433 --> 00:04:28,268
THEY'RE NOT THE BIGGEST FANS
OF ME HAVING CAFFEINE.
75
00:04:28,302 --> 00:04:30,738
AND THEY'RE RIGHT. LET ME
ORDER SOMETHING ELSE FOR YOU.
76
00:04:30,771 --> 00:04:32,740
OH NO NO NO. NO.
77
00:04:32,773 --> 00:04:34,742
YOU GOTTA STICK
WITH YOUR DECISIONS,
BE CONSISTENT.
78
00:04:34,775 --> 00:04:36,577
THAT'S, LIKE,
PARENTING RULE #1.
79
00:04:36,610 --> 00:04:38,879
I'M SORRY.
I'M NOT SURE
80
00:04:38,912 --> 00:04:41,415
WHAT THE FATHER
OF A 16-YEAR-OLD GIRL
SHOULD BE DOING.
81
00:04:41,449 --> 00:04:44,618
MAYBE IF YOU'D BEEN
AROUND TO RAISE DAPHNE,
82
00:04:44,652 --> 00:04:46,320
YOU'D PROBABLY HAVE
A LOT MORE PRACTICE.
83
00:04:48,322 --> 00:04:49,890
YOU'RE RIGHT.
84
00:04:49,923 --> 00:04:50,891
FOR WHAT IT'S WORTH,
85
00:04:50,924 --> 00:04:53,894
I'VE BEEN TRYING
TO CALL HER, TEXTING.
86
00:04:53,927 --> 00:04:56,897
IF YOU HAVE ANY IDEA
WHAT ELSE I COULD DO,
IT WOULD BE GREAT.
87
00:05:01,001 --> 00:05:04,505
OKAY, WHAT'S THE SIGN
FOR PICK AND ROLL?
88
00:05:05,606 --> 00:05:07,307
NICE.
89
00:05:07,341 --> 00:05:10,578
AND WHAT DOES
THIS MEAN?
90
00:05:12,045 --> 00:05:14,314
JENNA TAKES THE BALL OUT,
INBOUNDS DOUBLE-STACK PLAY.
91
00:05:15,549 --> 00:05:16,817
WHAT, IS THAT WRONG?
92
00:05:16,850 --> 00:05:19,653
NO, IT'S JUST, YOU KNOW,
93
00:05:19,687 --> 00:05:21,722
JENNA, DOUBLE-STACKED.
94
00:05:21,755 --> 00:05:23,824
YOU'RE LAUGHING
'CAUSE SHE'S STACKED?
95
00:05:23,857 --> 00:05:26,960
- SHE'S BLESSED.
- YOU NEED TO STOP
HANGING OUT WITH WILKE.
96
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
I KNOW, AND START
HANGING OUT WITH JENNA.
97
00:05:29,029 --> 00:05:31,699
COME ON! THIS IS
MY FIRST GAME WITH BUCKNER.
98
00:05:31,732 --> 00:05:33,501
I REALLY DON'T WANNA
MESS IT UP.
99
00:05:33,534 --> 00:05:35,603
WHAT'S THE SIGN
FOR "GIVE AND GO" AGAIN?
100
00:05:36,937 --> 00:05:40,474
OH, HEY, HOW DID
YOUR DINNER GO WITH--
101
00:05:40,508 --> 00:05:43,444
ANGELO.
YOU CAN SAY HIS NAME.
102
00:05:45,946 --> 00:05:50,083
YOU KNOW, HE REALLY
WANTS TO SEE YOU
103
00:05:50,117 --> 00:05:53,387
AND EXPLAIN WHY
HE DID WHAT HE DID.
104
00:05:53,421 --> 00:05:56,557
DON'T YOU TWO HAVE
ANYTHING BETTER TO TALK ABOUT?
105
00:05:57,625 --> 00:05:59,593
HE FEELS REALLY BAD
106
00:05:59,627 --> 00:06:01,595
AND YOU KNOW,
YOU MIGHT WANNA
107
00:06:01,629 --> 00:06:04,532
HEAR WHAT HE HAS TO SAY.
108
00:06:07,601 --> 00:06:10,971
LET'S GO OVER
THE ZONE DEFENSE AGAIN, YEAH?
109
00:06:38,165 --> 00:06:41,134
HEY, HON, CAN YOU
GIVE ME A HAND?
110
00:06:44,705 --> 00:06:46,907
( grunts )
111
00:06:46,940 --> 00:06:49,076
SO I WAS LOOKING
THROUGH AN OLD ALBUM
112
00:06:49,109 --> 00:06:51,411
AND THERE ARE
A LOT OF PHOTOS MISSING.
113
00:06:51,445 --> 00:06:53,814
YEAH, THEY FALL OUT
SOMETIMES.
114
00:06:53,847 --> 00:06:55,783
ALL THE ONES OF ANGELO?
115
00:06:57,885 --> 00:07:01,054
UM, YEAH.
116
00:07:02,490 --> 00:07:04,525
DO YOU STILL HAVE THEM?
117
00:07:05,559 --> 00:07:07,761
I DO.
118
00:07:16,504 --> 00:07:18,806
COULD I SEE THEM?
119
00:07:35,923 --> 00:07:40,594
- WHAT?
- I'M JUST ADMIRING
MY VERY OWN WILLA CATHER.
120
00:07:40,628 --> 00:07:43,497
WAY TO PULL A NAME
OUT OF THIN AIR.
121
00:07:43,531 --> 00:07:45,966
I PAY ATTENTION
AT BACK-TO-SCHOOL NIGHTS.
122
00:07:45,999 --> 00:07:48,769
I JUST-- I DON'T KNOW
WHERE TO BEGIN--
123
00:07:49,837 --> 00:07:53,073
WITH US SITTING
IN THAT LAB OFFICE,
124
00:07:53,106 --> 00:07:56,176
WHEN BAY TOOK
THE BLOOD TEST
125
00:07:56,209 --> 00:07:58,145
OR WHEN WE FIRST
MET DAPHNE.
126
00:07:58,178 --> 00:08:02,049
WHY DON'T YOU
WRITE ABOUT ALL OF IT
AND DECIDE THE ORDER LATER?
127
00:08:03,651 --> 00:08:06,153
HUH. WELL,
THAT'S NOT A BAD IDEA.
128
00:08:06,186 --> 00:08:08,021
ANYTIME.
129
00:08:08,055 --> 00:08:11,892
DID YOU HAPPEN TO TELL
OUR LAWYER THAT YOU'RE
WRITING THIS BOOK?
130
00:08:11,925 --> 00:08:15,062
NO. WHY,
DO YOU THINK I SHOULD?
131
00:08:15,095 --> 00:08:16,964
WELL, IT COULD IMPACT
THE CASE.
132
00:08:16,997 --> 00:08:18,799
IT MIGHT NOT BE
A BAD IDEA.
133
00:08:21,268 --> 00:08:24,538
IS THAT YOUR WAY OF SAYING
YOU WANT THIS WHOLE BOOK
THING TO JUST GO AWAY?
134
00:08:24,572 --> 00:08:27,941
NO, IT IS MY WAY
OF SAYING I THINK THIS BOOK
IS GONNA BE A BEST-SELLER,
135
00:08:27,975 --> 00:08:31,244
BUT I DON'T WANT
THE HOSPITAL TO FIND
A WAY TO USE IT AGAINST US.
136
00:08:31,278 --> 00:08:33,213
THAT'S ALL.
137
00:08:43,523 --> 00:08:45,258
HERE ARE THE ONES
I COULD FIND.
138
00:08:45,292 --> 00:08:47,294
( folk music playing )
139
00:08:49,229 --> 00:08:54,001
* MY MY MY,
I'VE GOT SO MUCH TO SAY *
140
00:08:54,034 --> 00:08:58,572
* I SAW THE WORLD TODAY
141
00:08:58,606 --> 00:09:03,811
* IN YOUR OWN WAY,
YOU ARE RIGHT BY MY SIDE *
142
00:09:03,844 --> 00:09:07,715
- * LIKE NOTHING
EVER CHANGED... *
- ( buzzing )
143
00:09:07,748 --> 00:09:10,317
* YOU BRING ME HOME.
144
00:09:12,686 --> 00:09:15,155
- EMMETT'S BEEN ARRESTED.
- WHAT?
145
00:09:15,188 --> 00:09:18,291
DID YOU KNOW EMMETT WAS
ARRESTED TONIGHT?
146
00:09:18,325 --> 00:09:21,228
- WAIT. WHAT?
- YEAH, THEY ARRESTED HIM
147
00:09:21,261 --> 00:09:23,163
FOR TRESPASSING
AND VANDALISM.
148
00:09:23,196 --> 00:09:24,865
I DON'T UNDERSTAND.
WHAT WAS HE DOING?
149
00:09:24,898 --> 00:09:27,167
THEY HAVE
PHOTOS OF HIM
150
00:09:27,200 --> 00:09:29,670
TAGGING PICTURES
ON A BILLBOARD
OR SOMETHING.
151
00:09:29,703 --> 00:09:32,172
- OH NO.
- WHAT, DID YOU KNOW
ABOUT IT?
152
00:09:32,205 --> 00:09:34,842
UH, I HAVE TO GO.
153
00:09:39,947 --> 00:09:42,249
( car door closes )
154
00:09:50,090 --> 00:09:51,258
( sighs )
155
00:09:59,900 --> 00:10:01,301
HEY.
156
00:10:03,236 --> 00:10:05,172
NOT A GOOD TIME, I KNOW.
157
00:10:05,205 --> 00:10:08,008
THAT'S WHY I'M HERE.
158
00:10:08,041 --> 00:10:10,210
I-- I HEARD
ABOUT EMMETT GETTING--
159
00:10:11,244 --> 00:10:12,379
WHAT IS THE SIGN?
160
00:10:15,115 --> 00:10:17,384
IS HE OKAY?
CAN I SEE HIM?
161
00:10:19,052 --> 00:10:21,188
GROUNDED?
162
00:10:21,221 --> 00:10:23,190
NO, WAIT. I--
163
00:10:23,223 --> 00:10:26,593
I'M SORRY.
THIS IS MY FAULT.
164
00:10:26,626 --> 00:10:29,629
I'M THE ONE THE POLICE
SHOULD HAVE ARRESTED.
165
00:10:31,331 --> 00:10:33,300
BECAUSE IT WAS MY...
166
00:10:34,401 --> 00:10:37,404
PIECE. IT WAS MY...
167
00:10:50,017 --> 00:10:52,986
OKAY, A LITTLE SLOWER,
PLEASE.
168
00:11:00,027 --> 00:11:03,063
YES, HELP EMMETT--
YES, THAT IS WHAT
I AM SAYING.
169
00:11:03,096 --> 00:11:06,399
I WANT TO HELP H--
I WANT TO HELP HIM.
170
00:11:24,818 --> 00:11:26,754
UH, WHAT ARE
YOU DOING HERE?
171
00:11:26,787 --> 00:11:28,856
- I NEEDED A TRIM.
- AND?
172
00:11:28,889 --> 00:11:30,791
AND I CAN'T COME
TO THE HOUSE,
173
00:11:30,824 --> 00:11:32,760
AND I REALLY WANTED
TO TALK TO YOU.
174
00:11:32,793 --> 00:11:35,062
IF YOU WANNA
MAKE PLANS WITH BAY,
175
00:11:35,095 --> 00:11:37,397
- YOU NEED TO TALK
TO THE KENNISHES.
- IT'S NOT ABOUT BAY.
176
00:11:37,430 --> 00:11:40,734
THERE'S A SPACE
FOR RENT AROUND THE CORNER
FROM MY APARTMENT.
177
00:11:40,768 --> 00:11:43,871
- YOU ALREADY HAVE AN APARTMENT?
- I TOLD YOU I WAS HERE TO STAY.
178
00:11:43,904 --> 00:11:45,839
I-- I GUESS SO.
179
00:11:45,873 --> 00:11:47,440
ANYWAY THE PLACE
I'M TALKING ABOUT
180
00:11:47,474 --> 00:11:49,743
WOULD BE PERFECT
FOR A SALON.
181
00:11:49,777 --> 00:11:52,712
UM, THAT SHIP HAS SAILED.
182
00:11:52,746 --> 00:11:54,414
THE BANK THINKS
I'M TOO MUCH OF A RISK.
183
00:11:54,447 --> 00:11:57,951
BUT I DON'T.
I HAVE ENOUGH MONEY
TO COVER THE LEASE
184
00:11:57,985 --> 00:12:00,120
AND WHATEVER YOU NEED
FOR THE EQUIPMENT.
185
00:12:00,153 --> 00:12:02,756
YOU AND I GOING
INTO BUSINESS TOGETHER
186
00:12:02,790 --> 00:12:04,992
- SOUNDS LIKE
A VERY BAD IDEA.
- NO, JUST COME WITH ME.
187
00:12:05,025 --> 00:12:07,394
LOOK AT THE PLACE.
IT'S BIG, FULL OF LIGHT.
188
00:12:07,427 --> 00:12:09,162
YOU'LL LOVE IT.
189
00:12:10,864 --> 00:12:12,766
I NEED TO GO TO WORK.
190
00:12:15,903 --> 00:12:18,438
- WHAT ARE YOU DOING?
- OH, I REALLY DO NEED
A HAIRCUT.
191
00:12:23,410 --> 00:12:26,179
UM, I'LL SEE WHAT
I CAN DO. COME ON.
192
00:12:27,915 --> 00:12:29,749
- * HEY, D.J., TURN ME OUT...
- ( whistle tweets )
193
00:12:29,783 --> 00:12:32,285
* YOU GOTTA KEEP ME MOVING
TILL THE MOON GOES DOWN *
194
00:12:32,319 --> 00:12:34,855
- * IF YOU WANT TO SHOW ME,
GET TO KNOW ME... *
- Crowd: OH!
195
00:12:34,888 --> 00:12:37,757
* SHAKE YOUR THING
TILL YOU DON'T FEEL LONELY... *
196
00:12:37,791 --> 00:12:39,326
Woman:
ALL RIGHT,
COME ON, GIRLS!
197
00:12:39,359 --> 00:12:41,761
* IF YOU'RE A BEAT BOY,
THEN MAYBE HIT THE GROUND *
198
00:12:41,795 --> 00:12:45,132
- * YOU COULD
PLAY IT REAL COOL... *
- ( crowd cheers )
199
00:12:45,165 --> 00:12:47,835
I CAN'T BELIEVE DAPHNE
QUIT CARLTON FOR THIS.
200
00:12:47,868 --> 00:12:50,971
HONEY, I KNOW IT'S HARD
FOR YOU TO WATCH HER PLAY
FOR ANOTHER TEAM.
201
00:12:51,004 --> 00:12:54,507
NO, IT IS HARD FOR ME
TO WATCH HER NOT PLAY
FOR ANOTHER TEAM.
202
00:12:54,541 --> 00:12:58,078
YOU KNOW HOW GOOD SHE IS.
I'M SURE THE COACH'LL
PUT HER IN SOON.
203
00:12:58,111 --> 00:13:01,481
- OH OH OH OH OH!
- * KEEP ME MOVING TILL
THE MOON GOES DOWN *
204
00:13:01,514 --> 00:13:04,117
- * IF YOU WANT TO SHOW ME,
GET TO KNOW ME... *
- ( cheering )
205
00:13:04,151 --> 00:13:06,887
* SHAKE YOUR THING
TILL YOU DON'T FEEL LONELY *
206
00:13:06,920 --> 00:13:08,788
* HEY MISTER,
BREAK IT DOWN *
207
00:13:08,822 --> 00:13:11,124
- * IF YOU'RE A BEAT BOY...
- OH, HEY!
208
00:13:11,158 --> 00:13:13,793
* YOU COULD
PLAY IT REAL COOL,
THAT BE OLD SCHOOL... *
209
00:13:13,827 --> 00:13:15,863
UH, HEY.
210
00:13:15,896 --> 00:13:17,898
- HI, REGINA.
- DID I MISS ANYTHING?
211
00:13:17,931 --> 00:13:19,766
- NO, YOU MISSED NOTHING.
- OKAY.
212
00:13:19,799 --> 00:13:22,002
OKAY, SUBS, NEXT DEAD BALL
WE'VE GOT JENNA, LUCY,
213
00:13:22,035 --> 00:13:24,404
GABY, AVA, AMELIA--
YOU'RE GOING IN.
214
00:13:30,043 --> 00:13:32,045
- YUP.
- ( cheering )
215
00:13:34,081 --> 00:13:37,484
OH, SORRY. THAT'S WHAT
WE DO AT CARLTON WHEN
THE TEAM SCORES.
216
00:13:37,517 --> 00:13:39,486
- LIKE THIS? YAY!
- YES, JUST LIKE THAT.
217
00:13:39,519 --> 00:13:42,822
- Both: WHOO!
- MOM, YOU CAN STOP
DOING THAT NOW.
218
00:13:42,856 --> 00:13:45,893
- IT'S SO MUCH FUN
EMBARRASSING THEM.
- HEY, MOM, DON'T YOU HAVE TO
219
00:13:45,926 --> 00:13:47,560
GO HOME AND WRITE
OR SOMETHING?
220
00:13:47,594 --> 00:13:49,296
- ( chuckles )
- OH, WHAT ARE YOU WRITING?
221
00:13:49,329 --> 00:13:53,934
OH, I'M JUST TRYING TO WRITE
ABOUT OUR SITUATION,
222
00:13:53,967 --> 00:13:57,905
WHAT IT'S LIKE TO BE
THE MOTHER OF A CHILD
WHO WAS SWITCHED AT BIRTH.
223
00:13:57,938 --> 00:14:00,807
- YOU'RE STARTING A BLOG?
- UH, NO.
224
00:14:00,840 --> 00:14:03,576
- A BOOK.
- ABOUT THE SWITCH.
225
00:14:03,610 --> 00:14:06,479
WELL, THAT'S THE PLAN.
226
00:14:06,513 --> 00:14:09,249
WELL, AS THE OTHER MOTHER
WHOSE CHILD WAS INVOLVED
IN THE SWITCH,
227
00:14:09,282 --> 00:14:11,484
- I'M NOT OKAY WITH THAT.
- WELL ACTUALLY, REGINA--
228
00:14:11,518 --> 00:14:13,853
IT'S NOT GONNA BE
SALACIOUS OR ANYTHING.
229
00:14:13,887 --> 00:14:15,956
IT'S GONNA BE HONEST.
IT'S GONNA BE REAL.
230
00:14:15,989 --> 00:14:17,925
I DON'T CARE WHAT IT IS.
I DON'T WANT IT WRITTEN.
231
00:14:17,958 --> 00:14:20,093
I-- I DON'T THINK
I NEED YOUR PERMISSION.
232
00:14:20,127 --> 00:14:22,262
I DON'T SEE HOW
YOU'RE GONNA WRITE IT
WITHOUT MY COOPERATION.
233
00:14:22,295 --> 00:14:26,566
- I GUESS I'LL FIND OUT.
- I JUST DON'T UNDERSTAND
WHAT THE POINT IS.
234
00:14:26,599 --> 00:14:29,236
- I WANNA TELL MY STORY.
- BUT WHY?
235
00:14:29,269 --> 00:14:31,604
WHAT, YOU NEED
MORE MONEY OR YOU JUST
WANNA HUMILIATE ME?
236
00:14:31,638 --> 00:14:33,907
- OF COURSE NOT.
- THEN WHAT?
237
00:14:37,044 --> 00:14:39,479
SOMETIMES YOU JUST GET SICK
OF SITTING ON THE BENCH.
238
00:14:39,512 --> 00:14:41,915
OH OH. OH!
239
00:14:41,949 --> 00:14:43,583
( people cheer )
240
00:14:43,616 --> 00:14:45,385
YES!
241
00:14:55,395 --> 00:14:58,966
HEY, I'VE BEEN
TEXTING YOU LIKE CRAZY.
242
00:14:58,999 --> 00:15:00,968
ARE YOU OKAY?
243
00:15:05,172 --> 00:15:08,208
DID SHE TELL YOU
I CAME BY?
244
00:15:08,241 --> 00:15:12,479
I WANNA GO TO
THE POLICE AND TELL THEM
THAT I'M RESPONSIBLE.
245
00:15:16,049 --> 00:15:18,918
BUT IT WAS MY PIECE.
246
00:15:22,289 --> 00:15:25,658
RIGHT, BUT MAYBE
IF I TELL THEM,
247
00:15:25,692 --> 00:15:28,928
THEY'LL GIVE YOU
A LIGHTER SENTENCE
IF I JUST--
248
00:15:35,568 --> 00:15:37,404
OKAY.
249
00:15:39,206 --> 00:15:41,241
WHOA.
250
00:15:41,274 --> 00:15:43,076
THAT MUST'VE HURT.
251
00:15:45,045 --> 00:15:45,979
ARE YOU OKAY?
252
00:15:47,647 --> 00:15:51,084
WHAT ABOUT US?
ARE WE OKAY?
253
00:16:11,304 --> 00:16:13,306
YOU GUYS ALL MADE ME
SO PROUD TODAY.
254
00:16:13,340 --> 00:16:16,076
YOU LEFT IT
ALL ON THE FLOOR.
WE GOT THE VICTORY,
255
00:16:16,109 --> 00:16:18,045
AND THAT'S THE WAY
A BULLDOG DOES IT.
BRING IT IN.
256
00:16:18,078 --> 00:16:21,548
- BULLDOGS ON THREE.
ONE, TWO, THREE.
- BULLDOGS!
257
00:16:24,384 --> 00:16:27,654
HEY. SO COACH MEDLOCK
258
00:16:27,687 --> 00:16:30,323
CAN TAKE SOME TIME
TO WARM UP TO SOMEBODY.
259
00:16:30,357 --> 00:16:32,359
SO JUST HANG IN THERE.
YOU'LL WIN HIM OVER.
260
00:16:32,392 --> 00:16:35,328
- ( humphs ) THANKS.
- YOU WILL.
261
00:16:39,132 --> 00:16:41,134
( rock music playing
over headphones )
262
00:18:53,300 --> 00:18:55,168
- HEY.
- HEY.
263
00:18:55,202 --> 00:18:57,404
- SAW YOU AT THE GAME YESTERDAY.
- YOU GUYS DID GOOD.
264
00:18:57,437 --> 00:18:58,871
TYLER COUNTRY DAY IS TOUGH.
265
00:18:58,905 --> 00:19:01,274
YOU KNOW,
IF YOU'RE PLANNING
ON MAKING IT A HABIT,
266
00:19:01,308 --> 00:19:03,176
I COULD HOOK YOU UP
WITH SOME POM-POMS.
267
00:19:03,210 --> 00:19:06,179
OH, I'LL PASS.
UNLESS DAPHNE GETS
SOME MORE PLAYING TIME,
268
00:19:06,213 --> 00:19:07,414
I'M NOT GONNA BE
AT TOO MANY MORE GAMES.
269
00:19:07,447 --> 00:19:09,716
THAT'S ACTUALLY WHAT I WANTED
TO TALK TO YOU ABOUT.
270
00:19:09,749 --> 00:19:12,285
I THINK I KNOW
WHY COACH MEDLOCK'S
NOT PLAYING HER.
271
00:19:13,253 --> 00:19:15,688
( school bell rings )
272
00:19:15,722 --> 00:19:17,724
( people chattering )
273
00:19:19,292 --> 00:19:21,294
- ( bird chirping )
- ( distant siren )
274
00:20:48,315 --> 00:20:50,317
( buzzes )
275
00:21:01,428 --> 00:21:03,330
HEY, SORRY TO BOTHER YOU.
276
00:21:03,363 --> 00:21:05,565
DO YOU HAVE TIME TO GO OVER
THE INBOUND PLAYS AGAIN?
277
00:21:05,598 --> 00:21:09,268
I THINK COACH MEDLOCK'S
WORRIED THAT I DON'T
KNOW THE PLAYS.
278
00:21:09,302 --> 00:21:12,705
UM, I DON'T THINK
THAT'S THE PROBLEM.
279
00:21:12,739 --> 00:21:16,376
- WHAT DO YOU MEAN?
- COACH MEDLOCK'S
KIND OF A JERK.
280
00:21:16,409 --> 00:21:19,479
YOU KNOW, HE JUST HAS
HIS FAVORITES. I WOULDN'T
TAKE IT PERSONALLY.
281
00:21:19,512 --> 00:21:23,383
I'M TRYING NOT TO.
THAT'S WHY I WANT
TO RUN THE PLAYS WITH YOU.
282
00:21:27,286 --> 00:21:30,690
- WHAT? WHAT AREN'T
YOU TELLING ME?
- NOTHING.
283
00:21:32,725 --> 00:21:35,395
YOU KNOW I CAN TELL WHEN
YOU'RE HIDING SOMETHING.
284
00:21:36,829 --> 00:21:38,565
( sighs )
285
00:21:38,598 --> 00:21:41,701
I HAVE A FRIEND WHOSE DAD
IS ON THE BUCKNER BOARD
286
00:21:41,734 --> 00:21:45,338
AND SAID THAT
THEY'VE BEEN TRYING
287
00:21:45,372 --> 00:21:47,474
TO RAISE MONEY TO UPGRADE
THE LOCKER ROOMS.
288
00:21:48,508 --> 00:21:49,742
AND?
289
00:21:49,776 --> 00:21:52,044
AND BY PUTTING YOU
ON THE BASKETBALL TEAM,
290
00:21:52,078 --> 00:21:56,549
BUCKNER QUALIFIES
FOR A $20,000 GRANT.
291
00:21:58,351 --> 00:22:00,319
HOW DID THAT
GET THEM THE GRANT?
292
00:22:00,353 --> 00:22:04,391
IT'S-- IT'S FOR SCHOOLS
WHO ENCOURAGE
293
00:22:04,424 --> 00:22:08,461
STUDENTS WITH DISABILITIES
TO PARTICIPATE IN SPORTS.
294
00:22:10,329 --> 00:22:13,366
SO THE ONLY REASON
THAT THEY WANTED ME
295
00:22:13,400 --> 00:22:15,468
ON THE TEAM WAS
BECAUSE I'M DEAF?
296
00:22:18,505 --> 00:22:19,939
BUT WHEN COACH CAME
UP TO ME,
297
00:22:19,972 --> 00:22:21,708
HE ACTED LIKE
HE THOUGHT I COULD PLAY.
298
00:22:22,875 --> 00:22:25,512
I THINK THE PRINCIPAL
MADE HIM PUT YOU ON THE TEAM
299
00:22:25,545 --> 00:22:27,514
AND NOW HE'S NOT PLAYING
YOU BECAUSE HE FEELS
300
00:22:27,547 --> 00:22:29,416
LIKE YOU WERE SHOVED
DOWN HIS THROAT.
301
00:22:29,449 --> 00:22:30,950
SHOVED DOWN HIS THROAT?
302
00:22:30,983 --> 00:22:33,420
BUT HEY, IN A COUPLE OF WEEKS,
IT'S NOT GONNA MATTER ANYWAY.
303
00:22:33,453 --> 00:22:35,988
YOU JUST GOTTA
SHOW HIM HOW GOOD YOU ARE.
304
00:22:38,591 --> 00:22:39,626
RIGHT.
305
00:22:53,773 --> 00:22:55,442
HI, AMANDA,
IT'S KATHERINE KENNISH.
306
00:22:55,475 --> 00:22:57,109
I JUST STOPPED
BY YOUR OFFICE
307
00:22:57,143 --> 00:22:58,845
'CAUSE I NEED TO TALK
TO YOU ABOUT SOMETHING.
308
00:22:58,878 --> 00:23:01,648
BUT I GUESS BOTH YOU
AND YOUR ASSISTANT
ARE OUT TO LUNCH,
309
00:23:01,681 --> 00:23:03,950
SO I GUESS I'LL-- OH!
310
00:23:10,923 --> 00:23:14,093
WOW. UH...
311
00:23:16,529 --> 00:23:19,666
I GUESS I'LL JUST SCHEDULE
SOMETHING FOR ANOTHER--
312
00:23:19,699 --> 00:23:21,434
OKAY. UH, BYE.
313
00:23:32,144 --> 00:23:35,014
HEY, YOU BONING UP
ON YOUR SOUFFLE RECIPES?
314
00:23:35,047 --> 00:23:38,050
JUST KILLING TIME
BEFORE CLASS.
315
00:23:38,084 --> 00:23:40,019
YOU WANNA HANG OUT
TONIGHT AFTER PRACTICE?
316
00:23:40,052 --> 00:23:43,490
I DON'T THINK SO. I'VE GOT
A LOT OF HOMEWORK TO DO.
317
00:23:44,524 --> 00:23:46,959
TOBY TOLD YOU
ABOUT THE GRANT.
318
00:23:48,060 --> 00:23:49,696
WAIT, YOU'RE THE FRIEND?
319
00:23:49,729 --> 00:23:50,930
THE ONE WHOSE DAD'S
ON THE BOARD?
320
00:23:52,499 --> 00:23:54,166
YOU WENT TO TOBY?
321
00:23:54,200 --> 00:23:55,835
WHY DIDN'T YOU JUST
COME TO ME DIRECTLY?
322
00:23:55,868 --> 00:23:57,537
I KNOW I SHOULD'VE.
I'M SORRY.
323
00:23:57,570 --> 00:23:59,772
I JUST DIDN'T KNOW WHAT
I WAS GONNA SAY TO YOU.
324
00:23:59,806 --> 00:24:01,474
IS THAT WHY
YOU WANT ME ON THE TEAM?
325
00:24:01,508 --> 00:24:03,142
I WOULD NEVER DO
SOMETHING LIKE THAT.
326
00:24:03,175 --> 00:24:05,878
I WANTED YOU TO JOIN
THE TEAM BECAUSE YOU'RE
AN AMAZING PLAYER.
327
00:24:07,847 --> 00:24:10,683
- DOES EVERYONE KNOW?
- NO.
328
00:24:10,717 --> 00:24:13,520
LOOK, I JUST HAPPEN
TO HAVE A DAD WHO SPENDS
329
00:24:13,553 --> 00:24:15,522
A LOT OF TIME
AND MONEY ON BUCKNER
330
00:24:15,555 --> 00:24:17,156
AND IS BLESSED
WITH A LOUD PHONE VOICE.
331
00:24:17,189 --> 00:24:19,458
- ( humphs )
- SERIOUSLY THOUGH,
332
00:24:19,492 --> 00:24:22,094
NOBODY ELSE KNOWS
AND WE ALL THINK
333
00:24:22,128 --> 00:24:24,531
THAT COACH MEDLOCK
SHOULD PLAY YOU.
334
00:24:24,564 --> 00:24:27,634
IT'S JUST A MATTER OF TIME
BEFORE HE REALIZES THAT TOO.
335
00:24:42,682 --> 00:24:45,117
SOME LIGHT READING I SEE.
336
00:24:45,151 --> 00:24:46,786
DO YOU WANT SOMETHING?
337
00:24:46,819 --> 00:24:50,122
THIS IS AWKWARD
AND BELIEVE ME,
338
00:24:50,156 --> 00:24:52,058
I WOULDN'T
BE COMING TO YOU,
339
00:24:52,091 --> 00:24:55,562
BUT I DO NOT KNOW
WHO ELSE I CAN ASK SO--
340
00:24:55,595 --> 00:24:58,598
I HAVE TO READ
THREE MORE CHAPTERS
OF THIS BEFORE TOMORROW SO--
341
00:24:58,631 --> 00:25:00,933
HAS EMMETT SAID
ANYTHING TO YOU ABOUT ME?
342
00:25:00,967 --> 00:25:03,870
BECAUSE I HAVE BEEN
TEXTING HIM AND HE HAS
NOT TEXTED ME BACK,
343
00:25:03,903 --> 00:25:07,540
WHICH YOU PROBABLY LOVE,
BUT I REALLY NEED
TO KNOW, OKAY?
344
00:25:07,574 --> 00:25:11,544
IS HE MAD AT ME
OR DOES MELODY HAVE HIM
ON SOME SORT OF LOCKDOWN?
345
00:25:11,578 --> 00:25:14,781
YOU REALLY THINK
THAT EVERYTHING IS
ABOUT YOU, DON'T YOU?
346
00:25:14,814 --> 00:25:17,249
WHEN SOMEONE IS
AVOIDING ME, YEAH, I DO.
347
00:25:17,283 --> 00:25:19,485
HE'S UPSET
ABOUT THE ARREST.
348
00:25:19,518 --> 00:25:22,488
- I KNOW THAT BUT--
- YOU'RE NEVER GONNA GET IT.
349
00:25:22,521 --> 00:25:24,490
OKAY, SERIOUSLY,
WILL YOU JUST STOP LORDING
350
00:25:24,523 --> 00:25:28,227
THE WHOLE YOU'RE-BOTH-DEAF-
AND-I'M-NOT THING OVER ME.
351
00:25:28,260 --> 00:25:31,698
THE FACT THAT YOU EVEN THINK
IT'S SOMETHING TO "LORD OVER"
352
00:25:31,731 --> 00:25:34,500
JUST SHOWS HOW
REALLY IGNORANT YOU ARE.
353
00:25:34,533 --> 00:25:37,003
THANKS FOR CLEARING
EVERYTHING UP.
354
00:25:40,640 --> 00:25:42,241
IT WAS A KISS KISS.
355
00:25:42,274 --> 00:25:45,578
NOT A I-JUST-KICKED-YOUR-ASS-
IN-NEGOTIATIONS-ON-BEHALF-
356
00:25:45,612 --> 00:25:46,846
OF-THE-KENNISH-FAMILY-
AND-NOW-I'M-GIVING-YOU-
357
00:25:46,879 --> 00:25:48,581
A-PATRONIZING-GOODBYE
KIND OF KISS?
358
00:25:48,615 --> 00:25:50,917
UNLESS THAT INVOLVES
A FAIR AMOUNT OF TONGUE,
359
00:25:50,950 --> 00:25:52,585
I'D HAVE TO SAY NO.
360
00:25:52,619 --> 00:25:55,521
THIS IS A HUGE
CONFLICT OF INTEREST.
361
00:25:55,554 --> 00:25:57,056
WHY DIDN'T
SHE SAY ANYTHING?
362
00:25:57,089 --> 00:25:59,759
YOU REALLY THINK
SHE'D LET IT AFFECT
HOW SHE HANDLES THE CASE?
363
00:25:59,792 --> 00:26:02,795
I DON'T KNOW.
WHO KNOWS WHAT SHE TOLD HIM
364
00:26:02,829 --> 00:26:06,933
ABOUT THE NURSE
OR ANGELO OR--
365
00:26:06,966 --> 00:26:10,569
I JUST CAN'T GET OVER IT,
AND DALE OF ALL PEOPLE.
366
00:26:11,771 --> 00:26:13,706
I THOUGHT
SHE WAS A LESBIAN.
367
00:26:13,740 --> 00:26:15,875
REALLY?
368
00:26:15,908 --> 00:26:19,912
- WHAT, 'CAUSE OF THE HAIRCUT?
- NO, I KINDA THOUGHT SHE HAD
A CRUSH ON ME.
369
00:26:19,946 --> 00:26:24,751
SWEETIE, I THINK
WE'VE BEEN WAY OFF
ABOUT A LOT OF THINGS.
370
00:26:33,693 --> 00:26:35,227
HITTING THE BEACH READING
ALREADY?
371
00:26:35,261 --> 00:26:37,964
THERE IS OBVIOUSLY
A KENNISH JOKE BOOK.
372
00:26:37,997 --> 00:26:40,599
SHOULDN'T YOU BE
AT BASKETBALL PRACTICE?
373
00:26:41,768 --> 00:26:42,869
WHAT'S THE POINT?
374
00:26:42,902 --> 00:26:44,603
COACH MEDLOCK'S
NEVER GONNA PLAY ME
375
00:26:44,637 --> 00:26:46,572
AND IT'S NOT LIKE
HE'S GONNA CUT ME.
376
00:26:46,605 --> 00:26:50,576
I'M THEIR $20,000 TICKET
TO NEW SHOWERS.
377
00:26:50,609 --> 00:26:51,878
HEY, I KNOW IT SUCKS,
378
00:26:51,911 --> 00:26:53,746
BUT TRY NOT TO GO
TO THE BITTER PLACE.
379
00:26:53,780 --> 00:26:55,982
( chuckles )
I'M NOT BITTER.
380
00:26:56,015 --> 00:26:57,583
I'M DISABLED.
381
00:26:57,616 --> 00:26:59,719
IT'S A MIRACLE
I CAN EVEN TALK TO YOU
382
00:26:59,752 --> 00:27:01,120
AND HOLD THIS BOOK
AT THE SAME TIME.
383
00:27:01,153 --> 00:27:03,723
YOU NEVER TALK THIS WAY
ABOUT BEING DEAF.
384
00:27:04,657 --> 00:27:07,326
THIS IS WAY MORE
THAN ONE DOUCHEY COACH.
385
00:27:07,359 --> 00:27:08,828
WHAT'S REALLY GOING ON?
386
00:27:31,217 --> 00:27:32,719
DAPHNE.
387
00:27:33,886 --> 00:27:36,222
DID YOU LEAVE
BECAUSE I WENT DEAF?
388
00:27:43,295 --> 00:27:44,797
COME IN. JUST COME IN.
389
00:27:44,831 --> 00:27:46,398
I JUST NEED TO KNOW.
390
00:27:46,432 --> 00:27:49,201
DID YOU LEAVE
BECAUSE I LOST MY HEARING?
391
00:27:49,235 --> 00:27:52,972
NO. NO, OF COURSE NOT.
392
00:27:53,005 --> 00:27:55,174
THIS WAS A STUPID IDEA.
393
00:27:55,207 --> 00:27:57,810
OF COURSE THAT'S
WHAT YOU'RE GONNA SAY.
394
00:27:57,844 --> 00:28:00,312
DAPHNE, COME IN.
LET'S JUST TALK.
395
00:28:10,089 --> 00:28:12,224
DAPHNE, YOU HUNGRY?
396
00:28:12,258 --> 00:28:14,093
I'M MAKING SOUPE AU PISTOU.
397
00:28:15,127 --> 00:28:16,328
PESTO SOUP?
398
00:28:16,362 --> 00:28:19,065
NO, A VEGETABLE--
VEGETABLE SOUP.
399
00:28:19,098 --> 00:28:21,333
AND I HEARD
YOU ARE A VEGETARIAN,
400
00:28:21,367 --> 00:28:23,369
SO IT'S PERFECT TIMING.
401
00:28:23,402 --> 00:28:26,205
UH, I DON'T WANT ANY.
I'M NOT HUNGRY.
402
00:28:26,238 --> 00:28:28,240
YOU USED TO LOVE IT
WHEN YOU WERE A KID.
403
00:28:28,274 --> 00:28:30,242
YOU WOULD SCOOP IT UP
WITH YOUR HANDS
404
00:28:30,276 --> 00:28:32,211
AND PUT IT ALL OVER
YOUR FACE.
405
00:28:38,250 --> 00:28:42,288
DID YOU USED TO SING
WHEN YOU WERE COOKING?
406
00:28:42,321 --> 00:28:45,091
YEAH, THE CROCODILE SONG.
I MEAN...
407
00:28:45,124 --> 00:28:47,726
* AH, LES CROCOCO,
CROCOCO, CROCODILES *
408
00:28:47,760 --> 00:28:49,228
* SUR LES BORDS DU NIL.
409
00:28:49,261 --> 00:28:51,363
( silence )
410
00:28:51,397 --> 00:28:53,800
I'M-- I'M SORRY.
I DIDN'T MEAN--
I DIDN'T MEAN TO--
411
00:28:53,833 --> 00:28:57,069
IT'S OKAY.
YOU CAN SING
IN FRONT OF ME.
412
00:28:58,337 --> 00:29:01,140
I MEAN, CAN--
CAN YOU REMEMBER SOUND?
413
00:29:02,341 --> 00:29:03,876
I'M SORRY. I'M NERVOUS.
414
00:29:03,910 --> 00:29:05,277
I DON'T WANNA SAY
THE WRONG THING.
415
00:29:05,311 --> 00:29:06,979
I REALLY WANT
THIS TO WORK.
416
00:29:08,881 --> 00:29:10,449
THEN TELL ME THE TRUTH.
417
00:29:11,784 --> 00:29:14,220
DID YOU LEAVE
BECAUSE I LOST MY HEARING?
418
00:29:14,253 --> 00:29:16,923
BECAUSE EVERY TIME
SOMEONE TREATS ME
419
00:29:16,956 --> 00:29:19,992
LIKE THERE'S
SOMETHING WRONG WITH ME,
I GO BACK TO THAT PLACE--
420
00:29:20,026 --> 00:29:22,361
A PLACE WHERE
421
00:29:22,394 --> 00:29:24,230
I BLAME MYSELF
422
00:29:24,263 --> 00:29:26,498
FOR MAKING YOU LEAVE
AND RUINING EVERYTHING.
423
00:29:26,532 --> 00:29:29,435
NO, I LEFT BECAUSE
424
00:29:30,937 --> 00:29:32,504
YOU DIDN'T LOOK
ANYTHING LIKE ME
425
00:29:32,538 --> 00:29:35,274
AND I HAVE REGINA
TELLING ME OVER AND OVER
426
00:29:35,307 --> 00:29:37,944
THAT YOU WERE MINE,
AND I THOUGHT--
427
00:29:37,977 --> 00:29:39,478
I THOUGHT
SHE WAS LYING.
428
00:29:39,511 --> 00:29:44,050
SO AS SOON AS YOU
FOUND OUT I WASN'T YOURS,
YOU JUST TOOK OFF.
429
00:29:44,083 --> 00:29:45,384
NO, IT WASN'T THAT SIMPLE.
430
00:29:45,417 --> 00:29:48,087
REGINA AND I ALWAYS USED TO
FIGHT ALL THE TIME.
431
00:29:48,120 --> 00:29:51,157
- SHE-- SHE WAS SAYING--
- AND THAT'S WHAT HAPPENED.
432
00:29:51,190 --> 00:29:55,294
YOU FOUND OUT
I WASN'T YOURS
AND YOU LEFT.
433
00:29:55,327 --> 00:29:57,363
- YES, BUT YOU HAVE
TO UNDERSTAND--
- NO NO NO,
434
00:29:57,396 --> 00:29:59,165
YOU HAVE TO UNDERSTAND.
435
00:29:59,198 --> 00:30:01,367
I WAS THREE.
436
00:30:01,400 --> 00:30:05,804
I DIDN'T KNOW ANYTHING
ABOUT D.N.A. TESTS OR AFFAIRS.
437
00:30:05,838 --> 00:30:09,275
THE ONLY THING
THAT I KNEW IS THAT
THE FATHER THAT I HAD
438
00:30:09,308 --> 00:30:11,443
WAS THERE ONE DAY
AND GONE THE NEXT.
439
00:30:12,879 --> 00:30:14,380
SORRY.
440
00:30:14,413 --> 00:30:16,248
IT WAS A MISTAKE.
441
00:30:16,282 --> 00:30:18,584
TELL ME THE TRUTH.
442
00:30:20,319 --> 00:30:22,421
PLEASE.
443
00:30:25,091 --> 00:30:27,526
DID YOU LEAVE
BECAUSE I WENT DEAF?
444
00:30:29,228 --> 00:30:31,397
( sighs )
445
00:30:35,501 --> 00:30:37,469
MAYBE A LITTLE.
446
00:30:42,875 --> 00:30:44,510
( whispers )
I'M SORRY.
447
00:30:45,377 --> 00:30:47,313
DAPHNE, LOOK,
I'M SORRY.
448
00:30:47,346 --> 00:30:49,181
- JUST-- LET'S TALK
ABOUT IT.
- NO.
449
00:30:51,383 --> 00:30:53,419
BUT THANK YOU
450
00:30:54,586 --> 00:30:56,455
FOR BEING HONEST.
451
00:31:02,494 --> 00:31:04,430
( door opens, closes )
452
00:31:08,200 --> 00:31:09,435
REGINA.
453
00:31:09,468 --> 00:31:11,003
DO YOU HAVE A MINUTE?
454
00:31:11,037 --> 00:31:13,872
- SURE.
- I HEARD A RATHER
UNFORTUNATE RUMOR
455
00:31:13,906 --> 00:31:15,407
THAT YOU WERE THINKING
OF OPENING UP A SALON
456
00:31:15,441 --> 00:31:17,143
OF YOUR OWN
NOT TOO FAR FROM HERE.
457
00:31:17,176 --> 00:31:19,045
( chuckles )
THAT'S RIDICULOUS.
458
00:31:19,078 --> 00:31:21,047
( chuckles )
THE REAL ESTATE BROKER
459
00:31:21,080 --> 00:31:23,449
WHOSE BALD SPOT I SLAVE
TO HIDE ON A WEEKLY BASIS
460
00:31:23,482 --> 00:31:25,117
WOULD BEG TO DIFFER.
461
00:31:25,151 --> 00:31:28,320
EVEN IF I WERE THINKING
SOMETHING LIKE THAT,
462
00:31:28,354 --> 00:31:31,523
- THERE'S NO WAY
I COULD AFFORD IT.
- I TOOK A CHANCE HIRING YOU.
463
00:31:31,557 --> 00:31:34,460
STEALING MY CLIENTS
AND BECOMING MY COMPETITION
464
00:31:34,493 --> 00:31:36,295
WOULD NOT BE THE WAY
TO REPAY ME.
465
00:31:36,328 --> 00:31:39,365
WELL, THAT'S FUNNY.
I THOUGHT THE FACT THAT
I WAS BOOKED SOLID
466
00:31:39,398 --> 00:31:42,568
AND BROUGHT IN AT LEAST
10 NEW CLIENTS WAS MY WAY
OF REPAYING YOU.
467
00:31:48,407 --> 00:31:50,376
OOH.
468
00:31:50,409 --> 00:31:52,411
I'M GLAD YOU CALLED.
469
00:31:52,444 --> 00:31:54,413
THERE'S SOMETHING I NEED
TO TALK TO YOU TWO ABOUT.
470
00:31:54,446 --> 00:31:56,482
DOES IT HAVE ANYTHING
TO DO WITH THE FACT
471
00:31:56,515 --> 00:31:58,017
THAT YOU'RE INVOLVED
WITH A MEMBER
472
00:31:58,050 --> 00:31:59,918
OF THE HOSPITAL'S
BOARD OF DIRECTORS?
473
00:32:01,087 --> 00:32:02,454
YOU MEAN DALE?
474
00:32:02,488 --> 00:32:05,457
ARE YOU SEEING MORE
THAN ONE MEMBER
OF THE BOARD?
475
00:32:06,692 --> 00:32:09,061
WE DON'T TALK
ABOUT THE CASE
476
00:32:09,095 --> 00:32:12,231
OR ANYTHING
THAT COULD CONCEIVABLY
BE RELATED TO IT.
477
00:32:12,264 --> 00:32:15,467
IT IS A GIANT
CONFLICT OF INTEREST.
478
00:32:15,501 --> 00:32:18,904
JOHN, WE'VE KNOWN EACH OTHER
SINCE I WAS IN LAW SCHOOL.
479
00:32:18,937 --> 00:32:23,109
MY DAD NEGOTIATED YOUR FIRST
MAJOR LEAGUE CONTRACT.
480
00:32:23,142 --> 00:32:26,645
THERE IS NO CONFLICT.
I AM ALWAYS ON YOUR SIDE.
481
00:32:26,678 --> 00:32:29,248
BUT SEE, WE'RE SITTING HERE
AND WE'RE WONDERING
482
00:32:29,281 --> 00:32:31,483
WHY YOU WERE
SO EAGER TO TAKE
THE HOSPITAL SETTLEMENT,
483
00:32:31,517 --> 00:32:34,220
WHY YOU DIDN'T WANT
TO BELIEVE THAT NURSE
484
00:32:34,253 --> 00:32:36,222
AND WHY YOU WERE
SO RELUCTANT
485
00:32:36,255 --> 00:32:38,190
TO JOIN FORCES WITH ANGELO
AND HIS ATTORNEY.
486
00:32:38,224 --> 00:32:40,526
OKAY, NOW WAIT
A MINUTE-- WAIT.
I WAS RELUCTANT
487
00:32:40,559 --> 00:32:42,561
BECAUSE I HAD CONCERNS
ABOUT ANGELO.
488
00:32:42,594 --> 00:32:44,596
- I STILL DO.
- YEAH, IT'S JUST
489
00:32:44,630 --> 00:32:47,266
I DON'T KNOW HOW
WE DON'T SECOND-GUESS
490
00:32:47,299 --> 00:32:50,569
EVERY PIECE
OF ADVICE YOU'VE GIVEN US,
EVERY MOVE YOU MAKE.
491
00:32:53,605 --> 00:32:56,975
SO ARE YOU
LETTING ME GO?
492
00:33:01,113 --> 00:33:03,049
I THINK WE ARE,
AMANDA.
493
00:33:08,354 --> 00:33:11,557
OKAY, UMM,
494
00:33:11,590 --> 00:33:13,392
I'LL HAVE ALL THE FILES
495
00:33:13,425 --> 00:33:15,394
AND RELEVANT MATERIAL
SENT OVER TO YOU TODAY.
496
00:33:23,535 --> 00:33:26,572
MAKE THE HOSPITAL PAY.
THEY DESERVE TO.
497
00:33:29,275 --> 00:33:32,544
( door opens, closes )
498
00:33:32,578 --> 00:33:34,580
- ( water splashing )
- ( birds chirping )
499
00:34:26,665 --> 00:34:28,467
( sighs )
500
00:34:33,105 --> 00:34:34,606
( door opens )
501
00:34:39,411 --> 00:34:41,347
- ( door closes )
- STOPPING BY TO REMIND ME
502
00:34:41,380 --> 00:34:43,482
HOW INSENSITIVE
AND IGNORANT I AM?
503
00:34:45,184 --> 00:34:47,653
I JUST THOUGHT
YOU SHOULD KNOW...
504
00:34:52,791 --> 00:34:54,793
I SAW ANGELO.
505
00:34:56,162 --> 00:34:58,197
HOW DID THAT GO?
506
00:34:58,230 --> 00:35:00,666
( sighs )
IT WAS HARD.
507
00:35:02,234 --> 00:35:05,737
DID HE APOLOGIZE,
EXPLAIN WHY HE LEFT?
508
00:35:07,273 --> 00:35:09,275
HE TRIED.
509
00:35:10,409 --> 00:35:13,612
- AND?
- THERE'S REALLY
NO GOOD WAY
510
00:35:13,645 --> 00:35:17,516
TO SAY YOU'RE SORRY
FOR BEING WEAK, THAT...
511
00:35:18,650 --> 00:35:21,853
YOU DIDN'T BOTHER TO FIGHT
FOR SOMEBODY ELSE.
512
00:35:23,855 --> 00:35:25,791
SO YOU STILL HATE HIM.
513
00:35:28,594 --> 00:35:31,363
WHY IS IT
SO IMPORTANT TO YOU?
514
00:35:31,397 --> 00:35:33,732
I DON'T KNOW! I--
515
00:35:34,733 --> 00:35:36,602
I GUESS 'CAUSE,
516
00:35:36,635 --> 00:35:39,471
YOU KNOW,
HE TECHNICALLY
IS MY DAD AND...
517
00:35:40,872 --> 00:35:43,575
I WANT TO KNOW
WHAT YOU THINK.
518
00:35:44,610 --> 00:35:46,478
I GUESS...
519
00:35:47,513 --> 00:35:48,847
I FEEL SORRY
FOR HIM.
520
00:35:51,650 --> 00:35:54,152
I'M NOT JUST
TRYING TO DUMP ON HIM
TO MAKE YOU FEEL BAD.
521
00:35:54,186 --> 00:35:55,887
I KNOW, BUT...
522
00:35:57,423 --> 00:35:59,558
IT'S JUST YOU HAPPEN
TO HIT THE JACKPOT
523
00:35:59,591 --> 00:36:02,661
IN THE BIO-DAD DEPARTMENT.
524
00:36:05,231 --> 00:36:07,599
( door opens )
525
00:36:09,368 --> 00:36:12,871
- HEY, SWEETIE.
- DO YOU HAVE A SECOND?
526
00:36:14,440 --> 00:36:16,908
YEAH. WHAT'S GOING ON?
527
00:36:20,746 --> 00:36:24,816
YOU SAW IT. I'M KIND OF
HAVING A TOUGH TIME
ON THE BUCKNER TEAM.
528
00:36:25,784 --> 00:36:27,819
THOSE GIRLS ARE
A LITTLE TOUGHER TO PLAY WITH
529
00:36:27,853 --> 00:36:29,588
THAN YOU MIGHT HAVE
THOUGHT, HUH?
530
00:36:29,621 --> 00:36:32,658
I DON'T THINK
I'M GONNA GET TO PLAY
A GAME ALL SEASON.
531
00:36:32,691 --> 00:36:34,760
WHAT ARE
YOU TALKING ABOUT?
532
00:36:34,793 --> 00:36:37,162
DO SOMETHING TO PISS OFF
COACH MEDLOCK?
533
00:36:37,195 --> 00:36:39,731
NO, IT'S NOT
SOMETHING I DID.
534
00:36:40,832 --> 00:36:42,734
I FOUND OUT--
535
00:36:45,971 --> 00:36:48,807
I WAS JUST WONDERING
IF YOU'D BE WILLING
TO COACH ME,
536
00:36:48,840 --> 00:36:51,777
BECAUSE IF I'M NOT TWICE
AS GOOD AS EVERY GIRL
ON THAT TEAM,
537
00:36:51,810 --> 00:36:53,845
I'M GONNA SPEND
THE ENTIRE SEASON
ON THE BENCH.
538
00:36:53,879 --> 00:36:55,714
I CAN MAYBE FIND THE TIME,
539
00:36:55,747 --> 00:36:58,350
BUT YOU KNOW,
I DO HAVE TO WARN YOU
540
00:36:58,384 --> 00:37:01,987
CERTAIN EX-PLAYERS
OF MINE HAVE BEEN KNOWN
TO CALL ME "HARD-ASS."
541
00:37:03,889 --> 00:37:05,491
THAT'S OKAY.
542
00:37:06,992 --> 00:37:09,961
- SO WILL YOU DO IT?
- OF COURSE I'LL DO IT.
543
00:37:09,995 --> 00:37:13,332
- BE A PLEASURE.
- THANKS.
544
00:37:18,904 --> 00:37:21,640
( door opens, closes )
545
00:37:28,747 --> 00:37:30,449
HI.
546
00:37:30,482 --> 00:37:31,917
HI.
547
00:37:34,686 --> 00:37:36,688
TRYING TO GET
YOUR ATTENTION.
548
00:37:38,824 --> 00:37:40,959
OKAY, JUST COME
DOWN HERE, OKAY?
549
00:37:40,992 --> 00:37:43,762
I HAVE SOMETHING THAT
I WANT TO SHOW YOU.
550
00:37:46,798 --> 00:37:48,467
WAS THAT "RAP SHEET"?
551
00:37:49,835 --> 00:37:52,738
LOVE IT
WHEN YOU SPEAK CON,
552
00:37:52,771 --> 00:37:55,841
BUT DON'T WORRY, OKAY?
553
00:37:55,874 --> 00:37:57,809
IT'S NOT ILLEGAL
554
00:37:57,843 --> 00:38:01,947
AND I AM NOT TAKING "NO"
FOR AN ANSWER.
555
00:38:05,884 --> 00:38:08,019
( knocks on door )
556
00:38:12,691 --> 00:38:13,959
( knocks )
557
00:38:16,495 --> 00:38:18,530
I WANNA GIVE
THE SALON A SHOT.
558
00:38:21,400 --> 00:38:23,669
- YOU DO?
- I CAN'T WORK
FOR GERALDO ANYMORE.
559
00:38:23,702 --> 00:38:25,771
HE'S PATRONIZING,
VINDICTIVE AND--
560
00:38:25,804 --> 00:38:27,839
GAIN, WAIT,
DON'T QUIT YOUR JOB.
561
00:38:27,873 --> 00:38:30,776
I DON'T THINK
WE CAN DO IT--
562
00:38:30,809 --> 00:38:32,844
I MEAN TOGETHER
563
00:38:32,878 --> 00:38:34,913
DAPHNE CAME
TO SEE ME TODAY.
564
00:38:34,946 --> 00:38:37,883
SHE DID?
SHE CAME HERE?
565
00:38:37,916 --> 00:38:39,818
YEAH, AND IT WAS
A DISASTER.
566
00:38:39,851 --> 00:38:43,321
- WHAT HAPPENED?
- I TRIED TO EXPLAIN TO HER
567
00:38:43,355 --> 00:38:45,857
THAT MY LEAVING HAD NOTHING
TO DO WITH HER,
568
00:38:45,891 --> 00:38:48,927
BUT THAT MADE HER ANGRIER.
569
00:38:48,960 --> 00:38:50,896
HUH. I CAN'T BELIEVE
SHE CAME HERE.
570
00:38:50,929 --> 00:38:53,064
YOU HEARD ME SAYING
IT WAS A DISASTER, RIGHT?
571
00:38:53,098 --> 00:38:55,834
OF COURSE IT WAS.
SHE'S BEEN MAD AT YOU
FOR 13 YEARS.
572
00:38:55,867 --> 00:38:57,803
IT'S NOT GONNA GO AWAY
IN AN AFTERNOON.
573
00:38:59,405 --> 00:39:02,408
- THINK SHE WILL
EVER FORGIVE ME?
- I THINK SO.
574
00:39:04,776 --> 00:39:06,612
I HOPE SO.
575
00:39:21,427 --> 00:39:23,529
* FEAR
576
00:39:23,562 --> 00:39:26,565
* CAN HOLD YOU BACK...
577
00:39:26,598 --> 00:39:28,800
OKAY, WAIT WAIT,
LOOK LOOK-- I KNOW
578
00:39:28,834 --> 00:39:31,637
THAT GETTING
ARRESTED SUCKED
579
00:39:31,670 --> 00:39:33,939
AND YOU'RE MAD
580
00:39:33,972 --> 00:39:37,142
AT ME, AT THE POLICE--
581
00:39:38,143 --> 00:39:40,078
I DON'T REALLY KNOW AT WHO
582
00:39:40,111 --> 00:39:43,882
AND ACCORDING TO DAPHNE,
I WILL NEVER REALLY GET IT.
583
00:39:45,050 --> 00:39:47,919
BUT I WISH THAT YOU WOULD
TRY AND EXPLAIN.
584
00:39:51,056 --> 00:39:52,791
NO, I DO.
585
00:39:53,892 --> 00:39:55,994
- TRY ME.
- * SHE GOT LOVE
586
00:39:56,027 --> 00:39:57,996
* AND I GOT HATE...
587
00:40:07,439 --> 00:40:09,007
OKAY.
588
00:40:11,076 --> 00:40:13,411
BUT HERE'S THE THING.
589
00:40:14,780 --> 00:40:18,617
NOBODY IS BETTER AT BEING MAD
AT THE WORLD THAN I AM.
590
00:40:18,650 --> 00:40:21,419
I'VE HAD 16 YEARS
OF PRACTICE AT IT.
591
00:40:22,488 --> 00:40:24,422
AND IT'S A LOT MORE FUN
592
00:40:24,456 --> 00:40:26,792
BEING ANGRY TOGETHER
593
00:40:26,825 --> 00:40:28,794
THAN ALONE.
594
00:40:30,596 --> 00:40:33,465
* FATE
595
00:40:33,499 --> 00:40:37,168
* IS HARD SOMETIMES...
596
00:40:46,945 --> 00:40:51,583
* SHE GOT LOVE
AND I GOT HATE *
597
00:40:51,617 --> 00:40:54,953
* SHE GOT OVER
MY MISTAKES *
598
00:40:54,986 --> 00:41:01,159
* AND I COULD NOT
BELIEVE IT... *
599
00:41:03,161 --> 00:41:06,598
JUST 'CAUSE
WE CAN'T DO STREET ART
600
00:41:06,632 --> 00:41:10,101
DOESN'T MEAN
WE CAN'T DO STREET ART.
601
00:41:10,135 --> 00:41:14,540
* WE ARE
602
00:41:14,573 --> 00:41:19,778
* THE STARS
603
00:41:19,811 --> 00:41:23,214
* WE ARE
THE STARS TODAY. *
604
00:41:24,950 --> 00:41:27,018
THOSE FILES ARRIVED
FROM AMANDA'S OFFICE.
605
00:41:27,052 --> 00:41:29,054
DO YOU WANT TO PUT THEM
IN THE STUDY OR THE GARAGE?
606
00:41:29,087 --> 00:41:31,990
- YOU SHOULD LOOK AT THAT ONE.
- WHY? WHAT'S IN IT?
607
00:41:32,023 --> 00:41:35,761
AMANDA'S PRIVATE INVESTIGATOR
RAN A REPORT ON ANGELO.
608
00:41:35,794 --> 00:41:38,630
AFTER OCTOBER OF 2009,
609
00:41:38,664 --> 00:41:41,066
HE JUST DISAPPEARED.
610
00:41:41,099 --> 00:41:42,568
DISAPPEARED?
WHAT DO YOU MEAN?
611
00:41:42,601 --> 00:41:46,004
- HE'S HERE.
- I MEAN THERE IS NO RECORD
612
00:41:46,037 --> 00:41:48,106
OF AN ANGELO SORRENTO
ANYWHERE.
613
00:41:48,139 --> 00:41:50,742
NO CREDIT CARD CHARGES,
NO PHONE BILLS,
614
00:41:50,776 --> 00:41:52,844
NO MAILING ADDRESS--
NOTHING.
615
00:41:52,878 --> 00:41:54,613
IT'S LIKE TWO YEARS AGO
616
00:41:54,646 --> 00:41:57,015
HE JUST FELL OFF
THE FACE OF THE EARTH.
617
00:41:57,048 --> 00:41:59,885
WHAT WAS HE DOING?
618
00:42:01,052 --> 00:42:02,754
OBVIOUSLY SOMETHING
HE DIDN'T WANT
619
00:42:02,788 --> 00:42:04,189
ANYBODY ELSE
OT KNOW ABOUT.
620
00:42:07,292 --> 00:42:09,094
SO WHAT I WAS THINKING
621
00:42:09,127 --> 00:42:11,496
YOU COULD PUT
THE WAITING AREA HERE,
622
00:42:11,529 --> 00:42:13,799
THE SINKS OVER HERE
623
00:42:13,832 --> 00:42:15,801
AND IT WOULD LEAVE YOU
ALL THIS SPACE
624
00:42:15,834 --> 00:42:18,169
- TO PUT
THE CHAIRS AND THE MIRRORS.
- AND IT HAS SKYLIGHTS?
625
00:42:18,203 --> 00:42:20,939
YEAH, IT HAS EVERYTHING
YOU ALWAYS WANTED.
626
00:42:20,972 --> 00:42:23,709
NOW THE ONLY QUESTION IS,
WHAT WILL YOU NAME IT?
627
00:42:23,742 --> 00:42:26,144
GINA'S? PALOMA'S?
628
00:42:26,177 --> 00:42:27,245
ESTILIO?
629
00:42:27,278 --> 00:42:28,947
HOW DO YOU KNOW
WHAT I'M THINKING ABOUT?
630
00:42:28,980 --> 00:42:30,548
DO YOU REMEMBER
ALL THOSE TIMES
WE WERE WALKING
631
00:42:30,582 --> 00:42:32,851
DOWN AT THAT
OLD BARBER SHOP
ON 8th STREET?
632
00:42:32,884 --> 00:42:34,653
- OH.
- AND YOU'D STOP BY IT AND SAY
633
00:42:34,686 --> 00:42:36,254
WHAT WOULD
YOU DO TO THIS PLACE
ONCE YOU HAVE IT?
634
00:42:36,287 --> 00:42:39,190
- ARE YOU SURE
YOU CAN AFFORD THIS?
- YES, AND IT'S THE LEAST
635
00:42:39,224 --> 00:42:42,227
I CAN DO AFTER LEAVING YOU
TO TAKE CARE OF DAPHNE
ALL THOSE YEARS.
636
00:42:43,561 --> 00:42:46,131
GINA'S-- THAT'S WHAT
I'M GONNA GO WITH.
637
00:42:46,164 --> 00:42:47,999
- ALL RIGHT.
- ( salsa music playing )
638
00:42:48,033 --> 00:42:51,569
- WHA-- IS THAT--
- OH. YEAH.
639
00:42:51,603 --> 00:42:55,006
"I LIKE IT LIKE THAT."
DO YOU REMEMBER AT YOUR
COUSIN'S WEDDING?
640
00:42:55,040 --> 00:42:56,975
( laughs )
YEAH, WE DIDN'T REALIZE
641
00:42:57,008 --> 00:42:58,744
IT WAS SUPPOSED
TO BE THE FIRST DANCE.
642
00:42:58,777 --> 00:43:01,279
WE DIDN'T KNOW.
EVERYBODY WAS STARING AT US.
643
00:43:01,312 --> 00:43:03,715
OH, SHE DIDN'T TALK TO ME
FOR A MONTH.
644
00:43:03,749 --> 00:43:06,217
- NOPE, SHE DIDN'T.
- ( laughs )
645
00:43:07,152 --> 00:43:10,188
- OH NO.
- COME ON.
646
00:43:10,221 --> 00:43:13,224
- REALLY?
- WHAT, YOU FORGOT?
647
00:43:13,258 --> 00:43:15,694
NO. MAYBE.
648
00:43:15,727 --> 00:43:18,664
- ( men speaking )
- ( laughs ) OKAY.
649
00:43:20,231 --> 00:43:23,835
- If you don't mind,
I'll say it again.
- OKAY.
650
00:43:27,005 --> 00:43:28,974
( men whooping )
651
00:43:37,716 --> 00:43:39,685
* I like it like that!
652
00:43:39,718 --> 00:43:42,888
- * Yeah, baby!
- * I said I like it
like that! *
52989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof