Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,107 --> 00:00:08,142
‫Woman:
‫ PREVIOUSLY ON
‫ "SWITCHED AT BIRTH"...
2
00:00:15,783 --> 00:00:18,719
‫SHE DOESN'T LIKE ME.
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,122
‫HERE.
4
00:00:21,155 --> 00:00:24,058
‫- ALL YOURS.
‫- OKAY, HERE WE GO.
5
00:00:24,092 --> 00:00:26,026
‫ONE MORE TIME, LADIES.
‫LET'S GO.
6
00:00:26,060 --> 00:00:28,629
‫HI, TINA CHOI.
‫"KANSAS CITY HERALD."
7
00:00:28,662 --> 00:00:30,164
‫KATHRYN, DID YOU
‫READ THIS ARTICLE?
8
00:00:30,198 --> 00:00:33,134
‫WE SOUND TOTALLY FINE ABOUT
‫MISSING OUT ON RAISING
‫OUR OWN DAUGHTERS.
9
00:00:33,167 --> 00:00:36,770
‫SIMONE IS ONE OF BAY'S
‫GOOD FRIENDS.
10
00:00:36,804 --> 00:00:39,707
‫WELL, USED TO BE
‫GOOD FRIEND--
11
00:00:39,740 --> 00:00:41,175
‫OR ACTUALLY
‫I DON'T KNOW.
12
00:00:41,209 --> 00:00:44,078
‫- CAN I SEE YOUR HEARING AIDS?
‫- IT DOESN'T TURN OFF MY BRAIN.
13
00:00:44,112 --> 00:00:46,180
‫ONLY MY EARS.
14
00:00:46,214 --> 00:00:49,783
‫( gasps )
‫GET IN HERE NOW!
15
00:00:53,121 --> 00:00:55,123
‫( pop music playing )
16
00:00:57,725 --> 00:01:00,194
‫* SHE DON'T KNOW
‫ WHAT SHE WANTS TO BE *
17
00:01:00,228 --> 00:01:03,097
‫* ALL THE PICTURES
‫ IN THE MAGAZINES *
18
00:01:03,131 --> 00:01:05,666
‫* HOLDING HANDS
‫ WHEN SHE'S MAD AT ME *
19
00:01:05,699 --> 00:01:08,202
‫* 'CAUSE SHE DON'T WANT TO GO,
‫ DON'T WANT TO GO *
20
00:01:08,236 --> 00:01:10,104
‫- * I MET HER AT...
‫- EXCUSE ME.
21
00:01:11,139 --> 00:01:13,040
‫ARE YOU OKAY?
22
00:01:13,073 --> 00:01:15,809
‫OH, JUST FINE.
‫THANKS.
23
00:01:15,843 --> 00:01:18,146
‫CAN WE HURRY UP, PLEASE?
24
00:01:18,179 --> 00:01:21,048
‫* SINGING "OH OH"
25
00:01:21,081 --> 00:01:23,717
‫* WON'T YOU HELP ME
‫ SING THIS SONG? *
26
00:01:23,751 --> 00:01:26,154
‫* SINGING THE EEE EEE
27
00:01:26,187 --> 00:01:28,756
‫* SHE DON'T EVER WANT
‫ TO GO TO SLEEP *
28
00:01:28,789 --> 00:01:32,226
‫* SINGING HEY, MAMA,
‫ DON'T LET ME DRIVE OFF *
29
00:01:32,260 --> 00:01:34,795
‫* JUST A KISS
‫ BEFORE I LEAVE *
30
00:01:34,828 --> 00:01:37,665
‫* HEY, LADY,
‫ DON'T SAY MAYBE *
31
00:01:37,698 --> 00:01:40,100
‫* YOU'RE THE ONE
‫ THAT I CAN BELIEVE *
32
00:01:40,134 --> 00:01:43,103
‫* HEY, MAMA,
‫ HEY HEY, MAMA *
33
00:01:43,137 --> 00:01:44,238
‫* COME ON, OH
34
00:01:44,272 --> 00:01:47,241
‫* UH-OH
‫ UH-OH OH OH *
35
00:01:47,275 --> 00:01:50,178
‫* UH-OH UH-OH
‫ OH OH... *
36
00:01:57,185 --> 00:01:59,853
‫I DON'T THINK
‫WE CAN USE THAT ONE.
37
00:02:04,892 --> 00:02:09,129
‫BECAUSE IT'S STAGED.
‫WE TOLD THOSE GUYS
38
00:02:09,163 --> 00:02:11,799
‫TO ACT LIKE
‫WE WEREN'T THERE.
39
00:02:13,167 --> 00:02:17,104
‫SO TO REALLY BE PLANKING,
40
00:02:17,137 --> 00:02:21,842
‫YOU CAN'T STAGE
‫OR PHOTOSHOP ANYTHING.
41
00:02:25,246 --> 00:02:27,147
‫WHAT ARE YOU LOOKING FOR?
42
00:02:29,250 --> 00:02:31,719
‫AHA HA HA-- FUNNY.
43
00:02:31,752 --> 00:02:35,289
‫I'M JUST SAYING TRUE ART,
‫IT NEEDS TO BE
44
00:02:35,323 --> 00:02:36,824
‫AUTHENTIC.
45
00:02:36,857 --> 00:02:39,159
‫PEOPLE CAN SENSE
‫WHEN SOMETHING IS PHONY.
46
00:02:39,193 --> 00:02:41,729
‫- ( camera clicks )
‫- OKAY, STOP!
47
00:02:41,762 --> 00:02:43,931
‫STOP THAT.
48
00:02:48,168 --> 00:02:49,837
‫( grunts )
‫OH, HE-- HELLO.
49
00:02:49,870 --> 00:02:51,171
‫HI.
50
00:03:10,258 --> 00:03:13,261
‫SOMETHING
‫WITHOUT SOMETHING?
51
00:03:16,330 --> 00:03:20,234
‫I CAN'T TALK...
52
00:03:26,340 --> 00:03:28,976
‫YOU KNOW WHAT?
‫MAYBE I SHOULD GO.
53
00:03:30,878 --> 00:03:33,247
‫OKAY, BYE.
54
00:03:58,972 --> 00:04:01,975
‫OH, HEELS AND AN APRON--
‫HOW "MAD MEN" OF YOU, MOM.
55
00:04:02,009 --> 00:04:06,280
‫- I HAVE A MEETING TODAY.
‫- YOWZA, NICE OUTFIT.
56
00:04:06,314 --> 00:04:09,216
‫YOU SHOULD BRING THIS
‫NEXT TIME WE GO SOMEWHERE.
57
00:04:09,249 --> 00:04:10,351
‫- EW.
‫- EW.
58
00:04:10,384 --> 00:04:12,886
‫- ( laughs )
‫- WHO ARE YOU MEETING?
59
00:04:13,921 --> 00:04:15,389
‫OH, TINA CHOI.
60
00:04:15,423 --> 00:04:17,991
‫THE REPORTER FROM
‫THE "KANSAS CITY HERALD."
61
00:04:18,025 --> 00:04:20,227
‫- OH YEAH.
‫- YEAH, SHE CALLED YOUR MOTHER.
62
00:04:20,260 --> 00:04:21,995
‫SHE WANTS TO CHECK IN
‫AND SEE HOW WE'RE DOING.
63
00:04:23,397 --> 00:04:25,833
‫I TOLD WILKE I'D MEET HIM EARLY.
‫SO I'M GONNA HEAD OUT.
64
00:04:25,866 --> 00:04:28,969
‫ALL RIGHT, WELL,
‫I'M GONNA LET HER KNOW
65
00:04:29,002 --> 00:04:33,341
‫HOW WE FELT ABOUT HER
‫SHE DOESN'T DO IT AGAIN.RE
66
00:04:36,276 --> 00:04:38,011
‫IT MIGHT BE
‫WITHOUT THE APRON.
67
00:04:38,045 --> 00:04:40,280
‫OR JUST ADD
‫A WOODEN SPOON MAYBE.
68
00:04:40,314 --> 00:04:42,383
‫HA HA, VERY VERY FUNNY.
69
00:04:42,416 --> 00:04:45,386
‫YEAH, THEY GET THAT
‫FROM ME.
70
00:04:52,292 --> 00:04:54,328
‫WHAT'S UP WITH
‫THE FANCY BREAKFAST?
71
00:04:54,362 --> 00:04:56,997
‫WHAT? THERE HAS
‫TO BE A REASON?
72
00:04:57,030 --> 00:04:59,433
‫UH, YEAH.
73
00:04:59,467 --> 00:05:02,870
‫WELL, WE HAVEN'T HAD
‫MUCH TIME TO TALK
74
00:05:02,903 --> 00:05:06,374
‫SINCE YOU WENT
‫TO THAT MUSIC FESTIVAL.
75
00:05:06,407 --> 00:05:09,042
‫THERE WASN'T MUCH
‫TO TALK ABOUT.
76
00:05:09,076 --> 00:05:11,979
‫WHAT ABOUT
‫BAY AND EMMETT?
77
00:05:12,012 --> 00:05:14,415
‫WHAT ABOUT THEM?
78
00:05:14,448 --> 00:05:17,951
‫THEY'RE DATING.
‫YOU DIDN'T TELL ME.
79
00:05:17,985 --> 00:05:20,287
‫I DIDN'T THINK
‫IT WAS IMPORTANT.
80
00:05:20,320 --> 00:05:22,289
‫IT'S NOT LIKE EMMETT
‫AND I ARE DATING.
81
00:05:22,322 --> 00:05:24,892
‫NO, BUT--
82
00:05:24,925 --> 00:05:26,994
‫YOU TWO SPENT
‫A LOT OF TIME TOGETHER.
83
00:05:27,027 --> 00:05:30,931
‫EMMETT AND I WILL
‫STILL SEE EACH OTHER.
84
00:05:30,964 --> 00:05:33,066
‫WE HAVE LIKE
‫FOUR CLASSES TOGETHER.
85
00:05:33,100 --> 00:05:36,069
‫I JUST...
‫I WISH THAT YOU TWO
86
00:05:36,103 --> 00:05:39,339
‫HADN'T BEEN SO EXCLUSIVE,
‫THAT'S ALL.
87
00:05:39,373 --> 00:05:42,476
‫IT SEEMS LIKE YOU'RE
‫OF TIME BY YOURSELF,T
88
00:05:42,510 --> 00:05:44,445
‫NOW THAT HE AND BAY
‫ARE TOGETHER.
89
00:05:44,478 --> 00:05:46,480
‫I'M FINE, MOM.
90
00:05:51,351 --> 00:05:53,053
‫OKAY.
91
00:05:55,355 --> 00:05:59,393
‫WHAT THE HELL IS A "CAPIBRA"
‫AND WHY DO WE NEED TO SPEND
‫$400 TO BUY ONE?
92
00:05:59,427 --> 00:06:01,429
‫CAPYBARA.
‫IT'S A 200lb RODENT.
93
00:06:01,462 --> 00:06:04,432
‫AND WE AREN'T BUYING,
‫WE'RE RENTING-- YOU NEED
‫PERMITS TO BUY ONE.
94
00:06:04,465 --> 00:06:07,100
‫I DON'T WANT TO RENT
‫OR BUY A CAPYBARA.
95
00:06:07,134 --> 00:06:10,438
‫I WANT TO MAKE A VIDEO
‫THAT SHOWCASES OUR MUSIC,
‫NOT A GIANT RODENT.
96
00:06:10,471 --> 00:06:13,340
‫AND IT WILL! BUT YOU'VE GOTTA
‫HAVE A HOOK TO GET THEM
‫TO LOOK AT YOU,
97
00:06:13,373 --> 00:06:15,943
‫THEN YOU DELIVER
‫THE GOODS. BAM!
98
00:06:15,976 --> 00:06:18,111
‫OKAY, I GET IT--
‫WE NEED TO MAKE
‫A FLASHY MUSIC VIDEO.
99
00:06:18,145 --> 00:06:21,114
‫BUT HOW ARE WE GONNA PAY FOR IT?
‫OUR PARENTS AREN'T GOING
‫TO GIVE US THE MONEY.
100
00:06:21,148 --> 00:06:23,050
‫I KNOW.
‫HOW UNFAIR IS THAT?
101
00:06:23,083 --> 00:06:25,085
‫YOU RUN UP
‫A FEW GAMBLING DEBTS,
‫STEAL ONE TEST,
102
00:06:25,118 --> 00:06:27,387
‫AND SUDDENLY THEY
‫TREAT YOU LIKE A CRIMINAL.
103
00:06:27,421 --> 00:06:30,057
‫I DO KNOW ONE WAY
‫WE CAN MAKE SOME MONEY.
104
00:06:30,090 --> 00:06:32,426
‫HOW DO I JUST KNOW
‫THIS IS GONNA SUCK?
105
00:06:57,117 --> 00:06:59,987
‫I WASN'T EXPECTING
106
00:07:00,020 --> 00:07:01,589
‫TO SEE YOU UNTIL LATER.
107
00:07:04,492 --> 00:07:06,527
‫I'LL SEE YOU AT SCHOOL.
‫AND YOU TOO--
108
00:07:06,560 --> 00:07:08,562
‫I HAVE COOKING
‫CLASS TODAY.
109
00:07:23,544 --> 00:07:26,446
‫YEAH, WHAT WAS
‫THAT ABOUT?
110
00:07:26,480 --> 00:07:30,117
‫I CAN'T FOLLOW YOU
‫WHEN YOU'RE TALKING
‫WITH HER.
111
00:07:34,622 --> 00:07:36,557
‫YOU DID?
112
00:07:36,590 --> 00:07:39,126
‫THAT'S GREAT!
113
00:07:39,159 --> 00:07:41,094
‫BUT WHY WAS SHE MAD?
114
00:07:41,128 --> 00:07:43,463
‫I MEAN, SHE TALKS,
‫DAPHNE TALKS.
115
00:07:46,066 --> 00:07:49,136
‫SHE MUST HAVE A REASON
‫FOR NOT WANTING YOU
‫TO TAKE IT.
116
00:07:52,239 --> 00:07:54,608
‫SHE THINKS
‫THAT I MADE YOU?
117
00:07:57,077 --> 00:07:59,112
‫AND IF I DID
‫ASK YOU TO?
118
00:08:02,482 --> 00:08:03,517
‫BUT I DO.
119
00:08:04,552 --> 00:08:07,588
‫EMMETT, SHE IS NOT
‫JUST YOUR MOM.
120
00:08:07,621 --> 00:08:10,223
‫SHE'S MY MOM'S
‫BEST FRIEND.
121
00:08:10,257 --> 00:08:14,161
‫SHE COACHES DAPHNE'S TEAM
‫WITH MY DAD.
122
00:08:14,194 --> 00:08:16,196
‫I CAN'T HAVE HER
‫HATE ME.
123
00:08:19,099 --> 00:08:21,168
‫OH, SHE DOES.
‫SHE HATES ME.
124
00:08:25,172 --> 00:08:26,640
‫EMMETT, I--
125
00:08:31,612 --> 00:08:33,614
‫( sighs )
126
00:08:39,119 --> 00:08:41,121
‫* IF I DIDN'T KNOW YOU
127
00:08:41,154 --> 00:08:43,256
‫* I'D TURN A BLIND EYE...
128
00:08:43,290 --> 00:08:45,492
‫THE REF DIDN'T EVEN
‫BELIEVE SHE HIT ME
129
00:08:45,525 --> 00:08:47,527
‫UNTIL THE DOCTOR LOOKED
‫AT MY ELBOW AFTER THE GAME.
130
00:08:47,561 --> 00:08:49,229
‫- NO FOUL?
‫- NOPE.
131
00:08:49,262 --> 00:08:51,498
‫BUT WE GOT OUR REVENGE.
‫SCORED 12 MORE POINTS
132
00:08:51,531 --> 00:08:53,634
‫- ON OF HER BY
‫ THE END OF THE QUARTER.
‫- OH, THAT'S AWESOME!
133
00:08:53,667 --> 00:08:57,638
‫I MEAN, I'M SORRY
‫YOU GOT HURT, BUT IT MUST BE
‫SO FUN TO PLAY THAT HARD.
134
00:08:57,671 --> 00:08:59,607
‫OH YEAH.
135
00:08:59,640 --> 00:09:01,274
‫- HEY.
‫- HEY.
136
00:09:01,308 --> 00:09:04,678
‫- DO YOU KNOW SIMONE?
‫- UH, YEAH, SINCE LIKE
‫ KINDERGARTEN.
137
00:09:04,712 --> 00:09:08,515
‫HOW'S THAT MR. WAFFLES?
‫CUTEST DOG EVER.
138
00:09:08,548 --> 00:09:10,183
‫HE DIED LAST SUMMER.
139
00:09:10,217 --> 00:09:12,319
‫OH.
140
00:09:13,621 --> 00:09:15,555
‫YOU GUYS ARE IN
‫COOKING CLASS TOGETHER.
141
00:09:15,589 --> 00:09:18,692
‫YEAH, DAPHNE PULLED MY BACON
‫OUT OF THE FIRE TODAY.
142
00:09:18,726 --> 00:09:21,328
‫- ( laughter )
‫- ALWAYS LOOKING
‫ TO SAVE THAT PIG.
143
00:09:24,231 --> 00:09:26,299
‫SHE'S A VEGETARIAN,
‫SO SHE--
144
00:09:26,333 --> 00:09:28,201
‫YOU KNOW WHAT?
‫IT'S COOL. FORGET IT.
145
00:09:28,235 --> 00:09:30,203
‫HEY, THANKS
‫FOR STICKING ME
‫WITH THE CLEANUP.
146
00:09:30,237 --> 00:09:32,606
‫OH, BUT IT'S SO MUCH FUN
‫WATCHING YOU
147
00:09:32,640 --> 00:09:35,242
‫- TRY TO FIGURE OUT
‫ HOW SOAP WORKS.
‫- AHA.
148
00:09:35,275 --> 00:09:38,145
‫- ( bell rings )
‫- FIRST BELL. LATER.
149
00:09:38,178 --> 00:09:42,149
‫HEY, WE SHOULD PLAY
‫HOOPS TOGETHER SOMETIME.
150
00:09:42,182 --> 00:09:45,152
‫THERE'S ACTUALLY
‫A PICK-UP GAME
‫THIS AFTERNOON.
151
00:09:45,185 --> 00:09:47,254
‫YOU SHOULD
‫TOTALLY COME BY.
152
00:09:47,287 --> 00:09:49,623
‫WE WANT TO START RIGHT
‫AT THE BEGINNING.
153
00:09:49,657 --> 00:09:54,227
‫BEFORE YOU EVEN HAD THE BABIES--
‫THE HOPES YOU AND JOHN HAD FOR
‫YOUR LITTLE GOLDEN GIRL,
154
00:09:54,261 --> 00:09:56,263
‫THE TREPIDATION REGINA
‫MUST HAVE HAD,
155
00:09:56,296 --> 00:09:57,698
‫BEING A SINGLE MOTHER
156
00:09:57,731 --> 00:10:00,200
‫WITH AN UNRELIABLE BOYFRIEND
‫AND A DRINKING PROBLEM.
157
00:10:00,233 --> 00:10:01,735
‫WAIT. H-HOW DO YOU
‫KNOW ALL OF THIS?
158
00:10:01,769 --> 00:10:04,738
‫I'M A REPORTER.
‫( laughs )
159
00:10:04,772 --> 00:10:08,709
‫AND-- AND HOW COULD YOU
‫POSSIBLY GET ALL THAT HAPPENED
160
00:10:08,742 --> 00:10:11,178
‫INTO ONE FOLLOW-UP ARTICLE?
161
00:10:11,211 --> 00:10:12,680
‫- ARTICLE?
‫- YEAH.
162
00:10:12,713 --> 00:10:15,182
‫NO, WE'RE TALKING
‫ABOUT A BOOK.
163
00:10:15,215 --> 00:10:17,651
‫WE'VE NEVER HAD
‫AS MUCH RESPONSE
‫TO AN ARTICLE
164
00:10:17,685 --> 00:10:19,653
‫AS WE HAVE TO THAT PIECE
‫I DID ON YOUR FAMILY.
165
00:10:19,687 --> 00:10:22,222
‫WE'RE STILL GETTING EMAILS
‫FROM PEOPLE WANTING TO KNOW
166
00:10:22,255 --> 00:10:24,291
‫HOW YOU ARE,
‫HOW IT REALLY HAPPENED.
167
00:10:24,324 --> 00:10:26,326
‫- WOW.
‫- YEAH, IT'S A NATURAL.
168
00:10:26,359 --> 00:10:30,597
‫PEOPLE LOVE THIS KIND OF
‫TRUE-LIFE-HORROR-STORY-
‫WITH-A-HAPPY-ENDING.
169
00:10:30,630 --> 00:10:32,599
‫LIKE THAT LITTLE GIRL
‫THAT WAS KIDNAPPED
170
00:10:32,632 --> 00:10:34,735
‫AND HELD CAPTIVE
‫FOR 18 YEARS
‫AND FOUND ALIVE.
171
00:10:34,768 --> 00:10:39,339
‫OKAY, WE ARE NOT A HORROR STORY
‫AND HAVE NO INTENTION OF
‫BEING TURNED INTO ONE.
172
00:10:39,372 --> 00:10:43,276
‫KATHRYN, HOWEVER
‫YOU CHARACTERIZE IT,
‫IT IS A GREAT STORY,
173
00:10:43,310 --> 00:10:45,779
‫SOMEONE IS GOING TO TELL IT--
‫AUTHORIZED OR NOT.
174
00:10:45,813 --> 00:10:49,249
‫NOT THAT I WOULD TELL IT
‫ UNAUTHORIZED, OF COURSE.
175
00:10:49,282 --> 00:10:51,752
‫- OF COURSE NOT.
‫- YOU DON'T WANT
‫ TO WAIT ON THIS.
176
00:10:51,785 --> 00:10:56,289
‫YOU WANT TO GET
‫OUT IN FRONT OF IT--
‫AND WITH SOMEONE YOU TRUST.
177
00:10:56,323 --> 00:10:58,325
‫SOMEONE WHO SHARES
‫YOUR MIDWESTERN VALUES.
178
00:10:58,358 --> 00:11:00,327
‫LIKE YOU?
179
00:11:01,328 --> 00:11:03,263
‫ABSOLUTELY.
180
00:11:04,364 --> 00:11:06,399
‫OKAY, THE CARS ROLL OUT,
‫YOU WIPE THEM DOWN,
181
00:11:06,433 --> 00:11:09,770
‫YOU MAKE SURE THE TIRES ARE
‫CLEAN, THEN YOU FLAP YOUR
‫TOWEL FOR THE CUSTOMER.
182
00:11:09,803 --> 00:11:11,772
‫DON'T LEAVE
‫RAGS ON THE CAR.
183
00:11:11,805 --> 00:11:13,807
‫AND YOU WILL BE
‫WEARING THESE.
184
00:11:15,843 --> 00:11:18,378
‫NO OFFENSE, MR. KENNISH,
185
00:11:18,411 --> 00:11:21,248
‫BUT WE DON'T WANNA
‫HOLSTER THE GUNS.
186
00:11:21,281 --> 00:11:23,817
‫THAT'S HOW WE'RE GONNA
‫GET THE BIG TIPS.
187
00:11:23,851 --> 00:11:26,286
‫HEH!
‫GOOD LUCK WITH THAT.
188
00:11:26,319 --> 00:11:27,454
‫ALL RIGHT.
189
00:11:29,857 --> 00:11:32,259
‫* I GOT IT UNDER CONTROL
190
00:11:32,292 --> 00:11:33,761
‫* Control control control
191
00:11:36,730 --> 00:11:39,399
‫* I GOT IT UNDER CONTROL...
192
00:11:46,874 --> 00:11:49,409
‫- CHECK IT.
‫- SO WHAT'S THE SIGN
‫ FOR "YOU'RE GOING DOWN"?
193
00:11:49,442 --> 00:11:52,312
‫- YOU'RE ABOUT TO FIND OUT.
‫- TIED GAME, LAST BASKET WINS.
194
00:11:53,346 --> 00:11:54,848
‫* THEY CAN'T
‫ FIGURE ME OUT *
195
00:11:54,882 --> 00:11:57,417
‫- * AND WHILE I RUN AWAY...
‫- SHOOT IT.
196
00:11:58,418 --> 00:12:00,821
‫* I GOT IT UNDER CONTROL.
197
00:12:00,854 --> 00:12:02,289
‫NICE.
198
00:12:02,322 --> 00:12:04,457
‫- HEY, SORRY ABOUT THAT.
‫- I'M NOT!
199
00:12:04,491 --> 00:12:06,760
‫WAY TO LET OUT LET
‫THOSE KILLER INSTINCTS.
200
00:12:06,794 --> 00:12:09,830
‫HEY, I WAS THINKING ABOUT
‫HITTING UP CROSSROADS
‫FOR FIRST FRIDAYS.
201
00:12:09,863 --> 00:12:13,300
‫THERE'S SUPPOSED TO BE THIS
‫AMAZING THAI FOOD TRUCK.
‫YOU INTERESTED?
202
00:12:13,333 --> 00:12:15,468
‫I WOULD LOVE TO, BUT I'M
‫ACTUALLY GOING TO JOEY'S
203
00:12:15,502 --> 00:12:17,470
‫- WITH SOME OF THESE GUYS.
‫- OH.
204
00:12:17,504 --> 00:12:19,306
‫THAT'S OKAY.
‫NEXT TIME.
205
00:12:19,339 --> 00:12:21,875
‫NO, THIS TIME.
‫YOU SHOULD COME WITH US.
206
00:12:21,909 --> 00:12:26,313
‫- WHO'S JOEY?
‫- NO NO, JOEY'S IS THIS CLUB
‫ NEAR U.M.K.C.
207
00:12:26,346 --> 00:12:28,415
‫LOTS OF CUTE COLLEGE GUYS.
208
00:12:28,448 --> 00:12:30,717
‫IT'S OVER-21 THOUGH.
‫YOU NEED A FAKE.
209
00:12:30,750 --> 00:12:32,485
‫THAT'S NOT A PROBLEM.
210
00:12:32,519 --> 00:12:34,788
‫COOL, I'LL TEXT YOU
‫THE INFO THEN.
211
00:12:34,822 --> 00:12:36,857
‫SWEET.
212
00:12:38,525 --> 00:12:40,861
‫HEY, COACH.
213
00:12:40,894 --> 00:12:43,363
‫I'M COACH MEDLOCK.
‫DO YOU HAVE A SECOND?
214
00:12:48,869 --> 00:12:51,404
‫OH-- UH, AHHH.
215
00:12:51,438 --> 00:12:53,373
‫I-- I DIDN'T SEE YOU.
216
00:12:53,406 --> 00:12:54,441
‫THERE.
217
00:12:56,376 --> 00:12:57,744
‫OH, UH, YEAH.
218
00:12:57,777 --> 00:12:59,379
‫UH...
219
00:12:59,412 --> 00:13:00,814
‫SOMETIMES I LIKE TO--
220
00:13:00,848 --> 00:13:03,350
‫TO SEE HOW THE COLORS ARE
221
00:13:03,383 --> 00:13:05,752
‫WORKING IN THE NATURAL
222
00:13:05,785 --> 00:13:07,487
‫LIGHT.
‫YOU KNOW WHAT?
‫NEVER MIND.
223
00:13:07,520 --> 00:13:08,755
‫IT'S NOT IMPORTANT.
224
00:13:08,788 --> 00:13:11,491
‫ARE-- ARE YOU HERE
‫TO SEE REGINA?
225
00:13:17,430 --> 00:13:18,866
‫UH-- OH, WAIT.
226
00:13:23,403 --> 00:13:24,905
‫I JUST--
‫I WANT YOU TO KNOW
227
00:13:24,938 --> 00:13:28,408
‫THAT SPEECH THERAPY
228
00:13:28,441 --> 00:13:30,911
‫WAS EMMETT'S IDEA.
229
00:13:30,944 --> 00:13:34,481
‫I DIDN'T ASK HIM
‫TO TAKE IT.
230
00:13:36,449 --> 00:13:38,852
‫YOU DIDN'T HAVE TO.
231
00:13:46,894 --> 00:13:49,496
‫- HEY.
‫- HEY HEY, SWEETIE,
‫ PERFECT TIMING!
232
00:13:49,529 --> 00:13:52,465
‫LISTEN, I'M THINKING ABOUT
‫CHANGING THE STARTING LINE UP.
233
00:13:52,499 --> 00:13:54,834
‫I'M THINKING ABOUT
‫MOVING JENNIFER TO FORWARD
234
00:13:54,868 --> 00:13:56,803
‫AND PULLING EMILY BACK
‫FOR DEFENSE.
235
00:13:56,836 --> 00:13:59,873
‫- I THINK--
‫- UH, COACH MEDLOCK WANTS ME
‫ TO PLAY FOR BUCKNER.
236
00:14:01,474 --> 00:14:04,544
‫OF COURSE HE DOES.
‫HE HAS AN EXCELLENT EYE
‫FOR TALENT.
237
00:14:04,577 --> 00:14:07,948
‫YEAH, HE SAW ME
‫PLAYING A PICK-UP GAME
‫AT BUCKNER TODAY,
238
00:14:07,981 --> 00:14:09,883
‫AND HE KNOWS THAT
‫I PLAY FOR CARLTON,
239
00:14:09,917 --> 00:14:12,886
‫AND SO HE ASKED ME
‫TO JOIN THE TEAM!
240
00:14:12,920 --> 00:14:14,854
‫EXCEPT YOU'RE ALREADY
‫ON ANOTHER TEAM.
241
00:14:14,888 --> 00:14:17,958
‫THIS IS BUCKNER.
‫THEY'RE LIKE A MILLION
‫TIMES BETTER.
242
00:14:17,991 --> 00:14:19,927
‫SWEETIE,
243
00:14:19,960 --> 00:14:22,930
‫I KNOW THIS IS
‫INCREDIBLY FLATTERING
244
00:14:22,963 --> 00:14:25,432
‫AND WE CAN REVISIT THIS
‫AT THE END OF THE YEAR.
245
00:14:25,465 --> 00:14:27,600
‫OR EVEN AT THE END
‫OF THE SEASON.
246
00:14:28,936 --> 00:14:31,004
‫BUT YOU DON'T
‫QUIT YOUR TEAM.
247
00:14:33,873 --> 00:14:34,908
‫- OKAY?
‫- RIGHT.
248
00:14:34,942 --> 00:14:36,476
‫RIGHT, OKAY.
249
00:14:37,510 --> 00:14:40,047
‫SO WHAT DO YOU THINK
‫OF JENNIFER AT FORWARD?
250
00:14:41,915 --> 00:14:43,583
‫- THAT'S GOOD, RIGHT?
‫- YEAH SURE.
251
00:14:43,616 --> 00:14:45,485
‫WE PUT HER AT
‫THE THREE POSITION
252
00:14:45,518 --> 00:14:48,621
‫AND EMILY IS GONNA BE
‫MUCH MORE HELPFUL WITH YOU
‫ON DEFENSE.
253
00:14:48,655 --> 00:14:52,025
‫WHEN YOU GUYS ARE PRESSING,
‫WE HAVE SOMEONE THERE
‫WHO CAN ACTUALLY MOVE.
254
00:14:52,059 --> 00:14:54,527
‫RIGHT?
255
00:15:08,508 --> 00:15:10,944
‫OKAY, WAIT, YOU, ME,
‫YOUR MOM-- WAIT.
256
00:15:10,978 --> 00:15:12,079
‫WHAT-- OKAY.
257
00:15:17,917 --> 00:15:19,919
‫WHAT? NO!
258
00:15:21,588 --> 00:15:22,922
‫NO!
‫NO NO NO NO NO!
259
00:15:22,956 --> 00:15:24,924
‫WE WILL AVOID HER.
260
00:15:29,529 --> 00:15:30,897
‫YES. NO!
261
00:15:30,930 --> 00:15:33,633
‫OH OH,
‫THAT LOOKS WEIRD.
262
00:15:33,666 --> 00:15:37,504
‫- NOW I HAVE TO GO.
‫- HEY, UM,
263
00:15:37,537 --> 00:15:40,540
‫I JUST WANTED TO SAY
‫THAT YOU GUYS
264
00:15:40,573 --> 00:15:42,675
‫MAKE A REALLY CUTE COUPLE.
265
00:15:45,045 --> 00:15:46,546
‫UH, REGINA?
266
00:15:46,579 --> 00:15:48,548
‫YEAH?
267
00:15:48,581 --> 00:15:51,118
‫WHAT ARE YOU DOING
‫TOMORROW NIGHT?
268
00:15:53,953 --> 00:15:55,955
‫WILKE!
269
00:15:55,989 --> 00:15:59,559
‫- HEY.
‫- YOU'RE HERE AND THERE'S
‫ NO COOKING CLASS TODAY.
270
00:15:59,592 --> 00:16:01,061
‫I KNEW YOU WERE
‫STALKING ME!
271
00:16:01,094 --> 00:16:03,930
‫WELL, I ACTUALLY HAD
‫A QUESTION FOR YOU.
272
00:16:03,963 --> 00:16:05,698
‫I FIGURED IT WOULD BE BEST
‫TO ASK IN PERSON.
273
00:16:05,732 --> 00:16:07,967
‫OH, GOOD COVER.
274
00:16:08,001 --> 00:16:10,070
‫I... I NEED A FAKE I.D.
275
00:16:10,103 --> 00:16:13,640
‫THE GUY I KNEW AT CARLTON
‫THAT DID 'EM GRADUATED
‫LAST YEAR.
276
00:16:13,673 --> 00:16:15,708
‫SO I THOUGHT YOU MIGHT
‫KNOW SOMEBODY.
277
00:16:15,742 --> 00:16:18,078
‫THAT COULD COST YOU
‫A FEW BUCKS.
278
00:16:18,111 --> 00:16:20,680
‫THAT'S OKAY.
‫IT'S IMPORTANT.
279
00:16:20,713 --> 00:16:24,684
‫AND...
‫I'LL BET THERE ARE A LOT
‫OF OTHER KIDS AT CARLTON
280
00:16:24,717 --> 00:16:27,154
‫WHO ALSO MIGHT
‫BE IN THE MARKET
‫FOR A FAKE I.D.
281
00:16:28,988 --> 00:16:31,091
‫YEAH, PROBABLY.
‫SO--
282
00:16:31,124 --> 00:16:32,959
‫DO YOU KNOW SOMEBODY OR--?
283
00:16:32,992 --> 00:16:35,128
‫ACTUALLY, I DO.
284
00:16:35,162 --> 00:16:38,598
‫AS IT HAPPENS,
‫I AM THE GUY
‫YOU'RE LOOKING FOR.
285
00:16:38,631 --> 00:16:41,668
‫- REALLY? THAT'S GREAT.
‫- NOW WHY DON'T YOU AND I
‫ GO HAVE SOME COFFEE,
286
00:16:41,701 --> 00:16:43,136
‫DISCUSS THE PARTICULARS
‫OF YOUR I.D.
287
00:16:43,170 --> 00:16:45,605
‫AND HOW WE MIGHT
‫MARKET MY SERVICES
‫TO YOUR CLASSMATES
288
00:16:45,638 --> 00:16:47,707
‫- ( bell rings )
‫- I ACTUALLY GOT TO GET
‫ BACK TO CARLTON.
289
00:16:47,740 --> 00:16:50,643
‫WE'VE GOT A GAME TODAY.
‫BUT TEXT ME, OKAY?
‫THANK YOU.
290
00:16:52,011 --> 00:16:55,048
‫- HUH.
‫- HEY, WHAT WAS DAPHNE
‫ DOING HERE?
291
00:16:55,082 --> 00:16:57,717
‫HELPING US BUY
‫A CAPYBARA.
292
00:16:59,086 --> 00:17:01,188
‫( rock music playing )
293
00:17:02,755 --> 00:17:04,591
‫* WAKEY WAKEY
294
00:17:04,624 --> 00:17:06,759
‫* NO MISTAKEY
295
00:17:06,793 --> 00:17:10,163
‫* YOU'RE THE SMARTEST GUY
‫ IN ANY ROOM FOR SURE *
296
00:17:10,197 --> 00:17:14,134
‫* WITTY WITTY,
‫ SUCH A PITY *
297
00:17:14,167 --> 00:17:17,137
‫* YOUR FINALE'S JUST
‫ AN ENDLESS OVERTURE *
298
00:17:17,170 --> 00:17:21,141
‫* LORDY LORDY,
‫ ALL ABOARDY *
299
00:17:21,174 --> 00:17:25,011
‫* ON THE TRACK THAT CIRCLES
‫ ROUND AND ROUND AGAIN *
300
00:17:25,044 --> 00:17:28,648
‫* 30, 30,
‫ WATCH THE BIRDIE *
301
00:17:28,681 --> 00:17:31,718
‫* IN A FLASH, LIFE WILL
‫ PASS AROUND THE BEND. *
302
00:18:07,120 --> 00:18:08,821
‫( giggles )
303
00:18:13,760 --> 00:18:16,796
‫THIS IS A WHOLE
‫VIDEO TUTORIAL ON HOW
‫TO MAKE FAKE IDENTITY CARDS.
304
00:18:16,829 --> 00:18:19,098
‫HEY, DO YOU MIND?
‫I STILL CAN'T FIND MINE.
305
00:18:19,132 --> 00:18:23,069
‫- YEAH, GO AHEAD.
‫- LOOKS LIKE THE HOT TIP IS
‫ TO MAKE IT FROM ANOTHER STATE.
306
00:18:23,102 --> 00:18:25,172
‫WHAT ARE YOU GUYS DOING?
307
00:18:25,205 --> 00:18:27,207
‫STARTING OUR OWN
‫SMALL BUSINESS.
‫FAKE I.D.s.
308
00:18:27,240 --> 00:18:29,676
‫WANT TO GET BACK IN THE POOL?
‫GIVE YOU THE FAMILY RATE.
309
00:18:29,709 --> 00:18:31,244
‫- YOU'RE KIDDING, RIGHT?
‫- WHAT?
310
00:18:31,278 --> 00:18:33,213
‫YOU GET CAUGHT NOW NO ONE
‫CAN HAVE A FAKE I.D.?
311
00:18:33,246 --> 00:18:36,783
‫UH, HAVING ONE
‫AND SELLING THEM ARE
‫TWO TOTALLY DIFFERENT THINGS.
312
00:18:36,816 --> 00:18:39,152
‫I GET CAUGHT, I GET
‫COMMUNITY SERVICE.
313
00:18:39,186 --> 00:18:42,121
‫YOU GET CAUGHT,
‫YOU GET A CELL AND
‫A ROOMMATE AT LEAVENWORTH.
314
00:18:42,155 --> 00:18:44,257
‫SHE DOES HAVE A POINT.
315
00:18:44,291 --> 00:18:46,159
‫MAYBE THIS ISN'T
‫THE BEST IDEA.
316
00:18:46,193 --> 00:18:48,127
‫IT'S ON THE INTERNET, DUDE.
‫IT'S JUST--
317
00:18:48,161 --> 00:18:50,797
‫"A UNIQUE PARTY FAVOR TO SHARE
‫WITH ALL YOUR FRIENDS."
318
00:18:52,799 --> 00:18:54,734
‫WHAT PEOPLE DO WITH THEM
‫ AFTER THEY GET THEM,
319
00:18:54,767 --> 00:18:56,203
‫WE HAVE NO CONTROL
‫OVER THAT.
320
00:18:56,236 --> 00:18:58,205
‫WOW, WAY TO RATIONALIZE.
321
00:18:58,238 --> 00:19:00,207
‫I THOUGHT YOU WERE
‫TURNING OVER A NEW LEAF
322
00:19:00,240 --> 00:19:02,309
‫AFTER THE WHOLE
‫STEALING-THE-TEST THING.
323
00:19:04,844 --> 00:19:07,214
‫OKAY, FINE.
‫LET'S JUST ASK YOUR DAD
324
00:19:07,247 --> 00:19:09,249
‫FOR A COUPLE EXTRA SHIFTS
‫AT THE CAR WASH.
325
00:19:09,282 --> 00:19:11,251
‫AT THREE BUCKS A CAR
‫PLUS MINIMUM WAGE,
326
00:19:11,284 --> 00:19:13,119
‫WE SHOULD BE ABLE
‫TO FUND OUR VIDEO
327
00:19:13,152 --> 00:19:15,822
‫ABOUT THE TIME "GUITAR FACE"
‫IS READY FOR A REUNION TOUR.
328
00:19:15,855 --> 00:19:19,158
‫- YEAH, WE SHOULD GET
‫ SOME MORE CARD STOCK.
‫- AND INK CARTRIDGES.
329
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
‫MM-HMM,
‫DEFINITELY.
330
00:19:26,233 --> 00:19:27,800
‫HEY, MOM--
331
00:19:27,834 --> 00:19:30,203
‫WHAT IS
‫WITH THE BOOKS?
332
00:19:30,237 --> 00:19:32,305
‫OH, IT'S JUST
‫A LITTLE HOMEWORK.
333
00:19:35,775 --> 00:19:38,778
‫- WHAT'S UP?
‫- I... I NEED SOME ADVICE.
334
00:19:38,811 --> 00:19:40,813
‫WAIT, FROM ME?
335
00:19:40,847 --> 00:19:43,250
‫DON'T LOOK
‫SO HAPPY ABOUT IT.
‫THAT JUST MAKES IT HARDER.
336
00:19:43,283 --> 00:19:45,752
‫SORRY.
‫I'M SORRY.
337
00:19:45,785 --> 00:19:49,256
‫I THINK EMMETT'S MOM
‫HATES ME.
338
00:19:50,890 --> 00:19:53,226
‫MELODY?
‫OKAY, WHY WOULD
‫SHE HATE YOU?
339
00:19:54,794 --> 00:19:56,796
‫EM-EMMETT AND I
‫HAVE KIND OF--
340
00:19:56,829 --> 00:19:59,799
‫- WE'VE BEEN HANGING OUT.
‫- YOU AND EMMETT?
341
00:19:59,832 --> 00:20:02,168
‫- I THOUGHT IT WAS
‫ HE AND DAPHNE--
‫- NO.
342
00:20:02,201 --> 00:20:04,871
‫- HE AND I ARE TOGETHER.
‫- WAIT, TOGETHER TOGETHER?
343
00:20:04,904 --> 00:20:07,940
‫ARE YOU TWO--
‫ARE YOU SERIOUS?
344
00:20:07,974 --> 00:20:09,876
‫YEAH, MOM,
345
00:20:09,909 --> 00:20:12,345
‫IT'S KIND OF SERIOUS.
346
00:20:13,346 --> 00:20:16,816
‫- HUH.
‫- WOW, REALLY?!
347
00:20:16,849 --> 00:20:21,187
‫- IT'S THAT HARD
‫ TO BELIEVE WE'RE A COUPLE?
‫- NO NO, OF COURSE NOT.
348
00:20:21,220 --> 00:20:23,956
‫IT'S JUST THAT,
‫WELL, THERE WAS LIAM
349
00:20:23,990 --> 00:20:26,225
‫- THEN THERE'S TY
‫ AND NOW THERE'S--
‫- WOW.
350
00:20:26,259 --> 00:20:29,829
‫YOU AND MELODY SHOULD
‫GET TOGETHER AND DISCUSS WHY
‫I AM SO HORRIBLE FOR EMMETT.
351
00:20:29,862 --> 00:20:33,266
‫SHE THINKS HE'S FLUNKING OUT
‫BECAUSE OF ME AND YOU THINK
‫I'M SOME SORT OF BOY JUNKIE.
352
00:20:33,300 --> 00:20:35,201
‫I'M JUST TRYING
‫TO UNDERSTAND, HONEY.
353
00:20:35,234 --> 00:20:38,271
‫HE AND I HAVE
‫WAY MORE IN COMMON
‫THAN LIAM AND I EVER DID.
354
00:20:38,305 --> 00:20:41,374
‫AND HE'S AGE APPROPRIATE
‫WHICH I THOUGHT YOU
‫WOULD APPRECIATE.
355
00:20:41,408 --> 00:20:45,945
‫AND, MOM, HE GETS ME
‫AND I GET HIM.
356
00:20:45,978 --> 00:20:50,249
‫WELL, THEN MELODY SHOULD
‫CONSIDER HERSELF LUCKY
357
00:20:50,283 --> 00:20:53,886
‫THAT HER SON IS DATING
‫SOMEONE AS SMART
‫AND CARING
358
00:20:53,920 --> 00:20:56,823
‫AND CREATIVE AS YOU.
‫AND IF SHE DOESN'T,
359
00:20:56,856 --> 00:20:58,925
‫WELL THEN, IT'S HER LOSS.
360
00:20:58,958 --> 00:21:01,928
‫MMM, NO, IT'S MY LOSS
‫BECAUSE ONCE THE MOM
‫DISAPPROVES
361
00:21:01,961 --> 00:21:04,263
‫OF THE GIRLFRIEND,
‫IT'S JUST A MATTER
‫OF TIME.
362
00:21:04,297 --> 00:21:08,301
‫OH WAIT, WE DO NOT HAVE
‫AS MUCH POWER AS YOU
‫THINK WE DO.
363
00:21:08,335 --> 00:21:09,902
‫- REALLY?
‫- REALLY.
364
00:21:09,936 --> 00:21:13,340
‫WAS DATING MELISSA
‫REMEMBER WHEN TOBY
‫MM-HMM, DO YOU
365
00:21:13,373 --> 00:21:15,908
‫- THE HIPPIE CHICK?
‫- I NEVER SAID A WORD!
366
00:21:15,942 --> 00:21:19,979
‫YOU DIDN'T HAVE TO!
‫WHICH IS WHY I HAVE
‫TO GET MELODY TO LIKE ME.
367
00:21:20,012 --> 00:21:23,316
‫SO REGINA AND I ARE GOING
‫TO GO OVER THERE AND...
368
00:21:23,350 --> 00:21:27,420
‫THE PLAN IS TO TRY
‫AND CONVINCE HER THAT
‫I'M NOT THE ANTICHRIST.
369
00:21:29,055 --> 00:21:30,957
‫EXCEPT I DON'T KNOW
‫HOW TO DO THAT.
370
00:21:30,990 --> 00:21:32,892
‫I DON'T KNOW HOW
‫TO MAKE HER LIKE ME.
371
00:21:32,925 --> 00:21:36,329
‫HONEY, JUST BE YOURSELF.
372
00:21:36,363 --> 00:21:38,998
‫YEAH, THAT'S EASY
‫FOR YOU TO SAY.
373
00:21:39,031 --> 00:21:42,935
‫PEOPLE LIKE YOU.
‫THEY DO NOT LIKE ME.
374
00:21:42,969 --> 00:21:45,037
‫SO I DON'T WANT
‫TO BE MYSELF TONIGHT.
‫I WANT--
375
00:21:45,071 --> 00:21:46,873
‫TO BE YOU.
376
00:21:46,906 --> 00:21:48,074
‫HONEY, YOU'RE--
377
00:21:51,444 --> 00:21:53,980
‫YOU COULD LIGHTEN UP
‫A LITTLE ON THE SARCASM.
378
00:21:54,013 --> 00:21:57,350
‫- MM-HMM.
‫- AND BRING ARTICHOKE DIP.
379
00:21:57,384 --> 00:21:59,952
‫OH, I LOVE
‫YOUR ARTICHOKE DIP.
380
00:21:59,986 --> 00:22:02,321
‫EVERYBODY DOES.
‫IT SOUNDS LIKE A VEGETABLE
381
00:22:02,355 --> 00:22:04,056
‫AND IT'S FULL OF MAYO
‫AND CHEESE.
382
00:22:04,090 --> 00:22:07,059
‫THERE IS NO WAY MELODY
‫CAN RESIST THAT.
383
00:22:07,093 --> 00:22:10,062
‫THANK YOU.
384
00:22:10,096 --> 00:22:12,465
‫YOU'LL WIN HER OVER.
385
00:22:12,499 --> 00:22:14,967
‫I HOPE SO.
386
00:22:21,073 --> 00:22:22,942
‫( knocks )
387
00:22:22,975 --> 00:22:24,477
‫CAN I COME IN?
388
00:22:24,511 --> 00:22:27,113
‫YEAH SURE. I'M JUST
‫TAKING A LITTLE BREAK.
389
00:22:29,015 --> 00:22:31,017
‫SO YOU IN BUSINESS
‫WITH WILKE?
390
00:22:32,519 --> 00:22:34,487
‫YEAH, IT TURNS OUT
391
00:22:34,521 --> 00:22:36,489
‫HE'S IN SALES
392
00:22:36,523 --> 00:22:40,359
‫AND I'M IN MANUFACTURING?
393
00:22:42,128 --> 00:22:45,432
‫HE SELLS. I MAKE.
394
00:22:47,099 --> 00:22:49,402
‫YOU KNOW, NOW THAT
‫I'M LEARNING TO SIGN,
395
00:22:49,436 --> 00:22:51,471
‫I AM FINDING THAT
‫WE HEARING PEOPLE
396
00:22:51,504 --> 00:22:53,940
‫- USE FAR TOO MANY WORDS.
‫- ( laughs )
397
00:22:53,973 --> 00:22:57,076
‫WELL, I JUST HOPE YOU
‫DON'T GET IN TROUBLE
‫ON MY ACCOUNT.
398
00:22:57,109 --> 00:23:00,079
‫AHHH.
399
00:23:00,112 --> 00:23:02,982
‫OKAY.
400
00:23:04,484 --> 00:23:06,519
‫I NEED SOME ADVICE.
401
00:23:08,521 --> 00:23:12,459
‫I WANT TO QUIT
‫THE CARLTON BASKETBALL TEAM
‫AND JOIN BUCKNER'S.
402
00:23:12,492 --> 00:23:15,394
‫( mournful tune )
403
00:23:17,163 --> 00:23:19,098
‫DOES DAD KNOW?
404
00:23:19,131 --> 00:23:21,367
‫THAT'S THE ADVICE I NEED.
405
00:23:21,400 --> 00:23:25,137
‫YOU QUIT BASEBALL.
‫OKAY, SO HOW DID
‫YOU DO IT?
406
00:23:25,171 --> 00:23:27,474
‫I DON'T KNOW, I JUST
407
00:23:27,507 --> 00:23:30,042
‫TOLD HIM I DIDN'T WANT
‫TO PLAY ANYMORE,
408
00:23:30,076 --> 00:23:32,545
‫THAT SPORTS WAS HIS THING
‫AND MUSIC WAS MY THING.
409
00:23:32,579 --> 00:23:35,448
‫- AND HE WAS OKAY WITH THAT?
‫- OH, HELL NO.
410
00:23:35,482 --> 00:23:38,451
‫- BUT Y'KNOW, HE HAD BAY.
‫- BAY PLAYED BASEBALL?
411
00:23:38,485 --> 00:23:41,387
‫SOCCER.
‫FOR ABOUT 10 MINUTES
412
00:23:41,420 --> 00:23:45,191
‫UNTIL WE ALL DECIDED THAT
‫THAT WAS A VERY BAD IDEA.
413
00:23:47,426 --> 00:23:51,397
‫BUT IT GAVE HIM A PLACE
‫TO PUT ALL THAT COACHING-SPORTS
‫CONNECTION STUFF
414
00:23:51,430 --> 00:23:54,601
‫- WHEN I QUIT.
‫- SO WHAT'D HE DO WITH IT AFTER
‫ BAY STOPPED PLAYING SOCCER?
415
00:23:56,068 --> 00:23:59,071
‫I DUNNO. I GUESS
‫IT JUST KIND OF WENT AWAY.
416
00:23:59,105 --> 00:24:01,574
‫UNTIL YOU SHOWED UP.
417
00:24:03,442 --> 00:24:05,044
‫AND YOU'RE NOT A MUSICIAN,
418
00:24:05,077 --> 00:24:07,013
‫AND YOU'RE
‫NOT AN ARTIST...
419
00:24:07,046 --> 00:24:09,181
‫I'M AN ATHLETE,
‫LIKE HIM.
420
00:24:09,215 --> 00:24:13,085
‫THE MINI-ME DAD NEVER HAD.
‫AND HE LOVES COACHING YOU.
421
00:24:13,119 --> 00:24:15,421
‫SO YOU'RE TELLING ME
‫TO STAY?
422
00:24:15,454 --> 00:24:17,590
‫YOU ASKED FOR MY ADVICE.
423
00:24:20,593 --> 00:24:22,562
‫Regina:
‫ YOU CAN STILL DO
‫ WHAT YOU WANT.
424
00:24:22,595 --> 00:24:25,464
‫YOU DON'T HAVE
‫TO LISTEN TO JOHN.
425
00:24:25,498 --> 00:24:27,466
‫BUT HE'S MY DAD.
426
00:24:27,500 --> 00:24:30,169
‫HE'S THE WHOLE REASON
‫I CAN EVEN PLAY BASKETBALL.
427
00:24:30,202 --> 00:24:33,072
‫I MEAN
‫GENETICALLY SPEAKING.
428
00:24:33,105 --> 00:24:36,475
‫( scoffs )
‫WELL, THAT DOESN'T
‫GIVE HIM VETO POWER
429
00:24:36,509 --> 00:24:40,046
‫- OVER WHERE YOU CAN PLAY.
‫- I JUST WANT TO PLAY
‫ FOR A GOOD TEAM.
430
00:24:40,079 --> 00:24:43,449
‫I WANT TO WIN!
‫IT'S THE KENNISH IN ME.
‫I GET THAT FROM HIM TOO.
431
00:24:43,482 --> 00:24:45,217
‫WELL, SO DO IT.
432
00:24:45,251 --> 00:24:49,055
‫HE STARTED COACHING
‫AT CARLTON FOR ME.
433
00:24:49,088 --> 00:24:52,124
‫I MEAN, HE'S DOING
‫EVERYTHING HE CAN TO--
434
00:24:52,158 --> 00:24:55,227
‫YOU KNOW,
‫DO THE DAD THING.
435
00:24:55,261 --> 00:24:58,631
‫SO DON'T DO IT.
‫CARLTON COULD
‫GET BETTER, RIGHT?
436
00:24:59,632 --> 00:25:02,068
‫NO.
437
00:25:02,101 --> 00:25:04,103
‫HMPH.
438
00:25:04,136 --> 00:25:07,607
‫UM, OKAY, NOW IN THE LOUSY
‫TIMING DEPARTMENT,
439
00:25:07,640 --> 00:25:11,243
‫I NEED TO TELL YOU
‫THAT BAY AND I
440
00:25:11,277 --> 00:25:14,614
‫ARE GOING OVER TO MELODY
‫AND EMMETT'S HOUSE
‫TOMORROW.
441
00:25:14,647 --> 00:25:17,149
‫OH.
442
00:25:17,183 --> 00:25:20,553
‫- OKAY.
‫- BAY FEELS LIKE MELODY
‫ DOESN'T LIKE HER.
443
00:25:20,587 --> 00:25:25,091
‫SO I THOUGHT MAYBE
‫THEY SHOULD GET TO KNOW
‫EACH OTHER BETTER.
444
00:25:25,124 --> 00:25:27,259
‫OKAY.
445
00:25:30,296 --> 00:25:32,565
‫OKAY?
‫THAT'S IT?
446
00:25:34,667 --> 00:25:38,104
‫WHAT DO YOU WANT ME TO SAY?
‫I HATE MY BASKETBALL TEAM.
447
00:25:38,137 --> 00:25:40,172
‫I MISS EMMETT.
‫ANGELO'S BACK.
448
00:25:40,206 --> 00:25:42,642
‫AND I DON'T LIKE
‫SHARING YOU WITH BAY.
449
00:25:42,675 --> 00:25:44,711
‫BUT IT IS WHAT IT IS.
450
00:25:51,751 --> 00:25:54,854
‫NO, I BELIEVE YOU,
‫IT JUST FEELS WRONG.
451
00:25:54,887 --> 00:25:57,957
‫ALL RIGHT. YES.
452
00:25:57,990 --> 00:26:00,593
‫- OKAY.
‫- ( beeps )
453
00:26:00,627 --> 00:26:03,896
‫- THAT WAS OUR LAWYER--
‫ AMANDA.
‫- AND?
454
00:26:03,930 --> 00:26:06,799
‫SHE SAYS
‫TINA CHOI IS RIGHT.
455
00:26:06,833 --> 00:26:08,968
‫IF SHE OR ANYONE ELSE
‫WANTS TO USE PUBLIC RECORD
456
00:26:09,001 --> 00:26:11,738
‫AND GOSSIP TO WRITE A BOOK
‫ABOUT US, THEY CAN.
457
00:26:11,771 --> 00:26:13,906
‫SHE HAD NO OTHER
‫SUGGESTIONS?
458
00:26:13,940 --> 00:26:15,742
‫TO COLLABORATE WITH HER,
459
00:26:15,775 --> 00:26:17,877
‫TRY TO INFLUENCE
‫WHAT SHE WRITES.
460
00:26:17,910 --> 00:26:20,613
‫IS THAT SUCH A BAD IDEA?
461
00:26:20,647 --> 00:26:22,882
‫TINA CHOI WANTS TO MAKE US
‫SOUND LIKE FREAKS!
462
00:26:22,915 --> 00:26:25,818
‫REGINA IS THE SINGLE
‫ALCOHOLIC MOTHER
463
00:26:25,852 --> 00:26:27,854
‫WITH THE SWEET
‫HANDICAPPED CHILD.
464
00:26:27,887 --> 00:26:30,690
‫WE'RE THE MIDWESTERN
‫ROYALTY
465
00:26:30,723 --> 00:26:33,826
‫SADDLED WITH RAISING
‫THE RAVEN-HAIRED
‫HELL RAISER.
466
00:26:33,860 --> 00:26:35,862
‫SHE SAID THAT?
467
00:26:35,895 --> 00:26:38,698
‫IN SO MANY WORDS.
‫IF I SIGN ON TO
‫COLLABORATE WITH HER,
468
00:26:38,731 --> 00:26:40,733
‫SHE'S NOT GOING TO LISTEN
‫TO WHAT I HAVE TO SAY
469
00:26:40,767 --> 00:26:42,669
‫SHE'S GONNA USE MY NAME
‫TO LEGITIMIZE
470
00:26:42,702 --> 00:26:45,805
‫WHATEVER SALACIOUS SLANT
‫SHE THINKS IS GONNA
‫SELL BOOKS.
471
00:26:45,838 --> 00:26:48,007
‫I'LL CALL AMANDA.
472
00:26:48,040 --> 00:26:51,911
‫WHY? YOU THINK SHE'S
‫GOING TO TELL YOU SOMETHING
‫DIFFERENT THAN SHE TOLD ME?
473
00:26:51,944 --> 00:26:53,680
‫I DON'T KNOW.
‫MAYBE.
474
00:26:53,713 --> 00:26:55,715
‫- I'LL GIVE HER A PUSH.
‫- I PUSHED.
475
00:26:55,748 --> 00:26:56,983
‫THAT'S HER ANSWER.
476
00:26:57,016 --> 00:26:58,885
‫I CAN HANDLE IT.
477
00:27:00,753 --> 00:27:02,889
‫OKAY.
478
00:27:03,956 --> 00:27:06,693
‫SO WHAT'S YOUR
‫ZODIAC SIGN?
479
00:27:06,726 --> 00:27:08,928
‫- LIBRA.
‫- ( mimics buzzer )
480
00:27:10,963 --> 00:27:12,899
‫MY BIRTHDAY
‫IS OCTOBER 22nd.
481
00:27:12,932 --> 00:27:14,967
‫NO, YOUR BIRTHDAY
‫IS JUNE 24th--
482
00:27:15,001 --> 00:27:17,670
‫- IT'S CANCER.
‫- RIGHT.
483
00:27:17,704 --> 00:27:18,971
‫SORRY.
‫I'M A LITTLE NERVOUS.
484
00:27:19,005 --> 00:27:23,810
‫HEY, UH, MOM MADE SOME
‫EXTRA ARTICHOKE DIP.
485
00:27:23,843 --> 00:27:25,978
‫IT'S TOBY'S FAVORITE.
‫WHERE IS HE?
486
00:27:26,012 --> 00:27:29,749
‫- HE'S GETTING INK CARTRIDGES.
‫- LOTS OF CARLTON KIDS
487
00:27:29,782 --> 00:27:31,918
‫IN NEED
‫OF NOVELTY I.D.s.
488
00:27:31,951 --> 00:27:34,053
‫MMM, THIS STUFF
‫IS AMAZING.
489
00:27:34,086 --> 00:27:36,823
‫- YOU HAVE A FAKE I.D.?
‫- YEP.
490
00:27:36,856 --> 00:27:39,726
‫DAPHNE RABINSKY
‫FROM PLEASANTVILLE,
‫NEW YORK.
491
00:27:39,759 --> 00:27:41,728
‫I'M GOING TO JOEY'S TONIGHT
‫WITH SIMONE
492
00:27:41,761 --> 00:27:43,996
‫AND SOME OTHER GIRLS
‫FROM THE BUCKNER
‫BASKETBALL TEAM.
493
00:27:44,030 --> 00:27:46,833
‫- THANKS, WILKE.
‫- MM-HMM.
494
00:27:46,866 --> 00:27:49,869
‫EXCELLENT.
‫TOBY WOULD'VE LOVED IT.
495
00:27:58,110 --> 00:28:00,847
‫- HEY.
‫- YEAH?
496
00:28:00,880 --> 00:28:03,783
‫I JUST WANTED
‫TO TELL YOU TO, UH UH--
497
00:28:03,816 --> 00:28:06,886
‫BE CAREFUL WITH SIMONE.
498
00:28:06,919 --> 00:28:11,758
‫- WHAT DO YOU MEAN?
‫- SIMONE CAN BE KIND OF...
499
00:28:13,760 --> 00:28:15,895
‫WHAT?
500
00:28:15,928 --> 00:28:18,831
‫YOU KNOW WHAT?
‫NEVER MIND.
501
00:28:20,900 --> 00:28:22,869
‫WOW!
502
00:28:22,902 --> 00:28:25,104
‫YOU GOT EMMETT.
‫YOU DATED TY.
503
00:28:25,137 --> 00:28:27,740
‫YOU DIDN'T WANT ME
‫TO BE WITH LIAM
504
00:28:27,774 --> 00:28:30,810
‫AND NOW YOU'RE WARNING
‫ME OFF OF SOMEONE YOU'RE NOT
‫EVEN FRIENDS WITH ANYMORE?
505
00:28:30,843 --> 00:28:34,781
‫YOU'RE RIGHT. MY BAD.
‫HAVE A GOOD TIME.
506
00:28:34,814 --> 00:28:36,082
‫I WILL.
507
00:28:58,070 --> 00:29:01,908
‫( clicks )
508
00:29:06,178 --> 00:29:08,114
‫( door opens )
509
00:29:14,153 --> 00:29:16,055
‫HI.
510
00:29:16,088 --> 00:29:17,924
‫OH, UM, ARTICHOKE DIP.
511
00:29:20,893 --> 00:29:23,195
‫NO, IT WAS ME AND MY MOM.
512
00:29:25,031 --> 00:29:28,100
‫MY OTHER MOM.
513
00:29:41,147 --> 00:29:45,151
‫DON'T INTERPRET FOR ME.
‫I WANT MELODY TO SEE
‫THAT I'M TRYING.
514
00:29:45,184 --> 00:29:47,053
‫OKAY.
515
00:30:03,135 --> 00:30:05,872
‫LET THE GAMES BEGIN.
516
00:30:06,873 --> 00:30:08,941
‫( rock music playing )
517
00:30:13,880 --> 00:30:17,116
‫- NOW WHAT?
‫- THE BOUNCER BARELY EVEN
‫ LOOKED AT YOUR I.D.
518
00:30:17,149 --> 00:30:19,952
‫- WHERE DID YOU GET THIS?
‫- WILKE.
519
00:30:19,986 --> 00:30:24,123
‫I AM SO
‫TALKING TO HIM TOMORROW.
‫OR MAYBE TONIGHT.
520
00:30:24,156 --> 00:30:28,127
‫WILKE, YOU'RE TOO EARLY.
‫I DON'T HAVE MY BEER
‫GOGGLES ON YET.
521
00:30:28,160 --> 00:30:31,063
‫OH!
‫USUALLY BY 9:00 THAT'S ALL
‫YOU WERE WEARING.
522
00:30:31,097 --> 00:30:33,032
‫WAIT WAIT--
‫WERE YOU GUYS TOGETHER?
523
00:30:33,065 --> 00:30:36,035
‫- BRIEFLY.
‫- AND THEN I RELEASED HIM
‫ INTO THE WILD.
524
00:30:36,068 --> 00:30:38,037
‫HEY, WE'VE GOT
‫A TABLE.
525
00:30:38,070 --> 00:30:40,139
‫COME ON, YOU CAN BRING
‫YOUR FRIEND HERE,
‫AS LONG AS
526
00:30:40,172 --> 00:30:42,141
‫HE PROMISES TO DO
‫EVERYTHING WE SAY.
527
00:30:42,174 --> 00:30:44,944
‫- I'M IN.
‫- WILKE.
528
00:30:44,977 --> 00:30:47,980
‫- WHAT ARE YOU DOING HERE?
‫- YOU INVITED ME.
529
00:30:48,014 --> 00:30:50,149
‫WELL, YOU TOLD ME WHERE
‫YOU'D BE, WHO YOU'D BE WITH.
530
00:30:50,182 --> 00:30:52,985
‫IN SOME CULTURES THAT'D BE
‫CONSIDERED A MARRIAGE PROPOSAL.
531
00:30:53,019 --> 00:30:57,089
‫- I'M SERIOUS.
‫- AND I MAKE YOU LAUGH, THAT'S
‫ WHY WE'RE SO GOOD TOGETHER.
532
00:30:57,123 --> 00:30:59,892
‫WE'RE NOT TOGETHER.
‫WE'RE JUST FRIENDS.
533
00:30:59,926 --> 00:31:02,995
‫SO I COMPLETELY MISREAD
‫THE MAKING OUT IN THE CAR,
534
00:31:03,029 --> 00:31:04,997
‫THE HEART-TO-HEART
‫CONVERSATION ON THE DOCK--
535
00:31:05,031 --> 00:31:07,099
‫I MIGHT HAVE SENT
‫SOME MIXED SIGNALS.
536
00:31:07,133 --> 00:31:09,201
‫BUT IT DOESN'T
‫CHANGE HOW I FEEL.
537
00:31:09,235 --> 00:31:11,971
‫I LOVE TALKING
‫TO YOU, WILKE--
538
00:31:12,004 --> 00:31:14,073
‫BUT YOU'RE JUST NOT
‫MY TYPE.
539
00:31:17,009 --> 00:31:19,278
‫SO WHAT'S YOUR TYPE?
‫DEAF AND INTO BAY?
540
00:31:21,247 --> 00:31:24,050
‫- THIS IS NOT ABOUT EMMETT.
‫- REALLY?
541
00:31:24,083 --> 00:31:26,218
‫- IT'S NOT!
‫- OKAY.
542
00:31:26,252 --> 00:31:28,254
‫WELL, MESSAGE RECEIVED.
543
00:31:41,934 --> 00:31:43,235
‫YOU WANT THAT?
544
00:31:48,941 --> 00:31:51,077
‫PARK PLACE IS
‫A GOOD PROPERTY.
545
00:32:03,222 --> 00:32:05,057
‫( laughs )
546
00:32:15,067 --> 00:32:18,170
‫I'M SORRY.
‫I MISSED A LOT OF THAT.
547
00:32:29,948 --> 00:32:32,084
‫I LIKE TO WIN TOO.
548
00:32:36,989 --> 00:32:39,992
‫- AHEM, DAPHNE'S THE ONLY--
‫- I GOT IT.
549
00:32:43,729 --> 00:32:45,964
‫IT'S FINE.
550
00:32:45,998 --> 00:32:48,100
‫I KNOW THAT YOU GUYS
‫HANG OUT A LOT.
551
00:32:48,134 --> 00:32:50,302
‫( muffled laugh )
552
00:32:55,974 --> 00:32:58,077
‫WHAT DID I DO?
553
00:32:58,110 --> 00:33:00,046
‫YOU SIGNED
‫"HANG OUT" WRONG.
554
00:33:00,079 --> 00:33:02,181
‫YOU SAID "I KNOW YOU GUYS
‫GET CIRCUMCISED A LOT."
555
00:33:07,119 --> 00:33:09,188
‫YOU'RE LAUGHING AT ME.
556
00:33:12,258 --> 00:33:13,325
‫MELODY, STOP.
557
00:33:18,130 --> 00:33:22,068
‫YOU KNOW WHAT?
‫THIS OBVIOUSLY--
558
00:33:22,101 --> 00:33:25,104
‫THANK YOU FOR
‫THE LOVELY EVENING.
559
00:33:26,138 --> 00:33:28,006
‫I'LL JUST--
‫I'LL TEXT YOU.
560
00:33:30,176 --> 00:33:31,777
‫I'LL DRIVE YOU.
561
00:33:33,112 --> 00:33:35,247
‫WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
562
00:33:40,052 --> 00:33:43,989
‫BAY IS MY DAUGHTER
‫AND YOUR SON'S GIRLFRIEND.
563
00:33:44,022 --> 00:33:47,025
‫YOU OWE HER AN APOLOGY.
564
00:34:02,241 --> 00:34:04,776
‫- ( pop music playing )
‫- ( laughing )
565
00:34:04,810 --> 00:34:06,345
‫- ( groans )
‫- NO WAY!
566
00:34:06,378 --> 00:34:09,248
‫* YOU'RE STILL A STRANGER
567
00:34:09,281 --> 00:34:12,251
‫* YOU'VE GOT NO SHAME
568
00:34:12,284 --> 00:34:14,120
‫* I'LL WATCH YOU WALKING...
569
00:34:14,153 --> 00:34:18,357
‫OH, ALL TEETH.
‫AND I'M BETTING HE HAD
‫SALAMI FOR DINNER.
570
00:34:18,390 --> 00:34:21,093
‫All: EWW!
571
00:34:22,094 --> 00:34:24,029
‫WHAT DID YOU
‫SAY TO HIM?
572
00:34:24,062 --> 00:34:26,265
‫- "WANNA MAKE OUT?"
‫- SUBTLE.
573
00:34:26,298 --> 00:34:29,235
‫OKAY, DAPHNE,
‫YOUR TURN.
574
00:34:29,268 --> 00:34:31,337
‫NO NO NO, DAPHNE'S NOT
‫A PART OF THE TEAM YET,
575
00:34:31,370 --> 00:34:33,339
‫SO SHE DOESN'T HAVE
‫TO TAKE THE DARE.
576
00:34:33,372 --> 00:34:35,807
‫I'M SORRY,
‫IT'S KINDA DARK IN HERE.
‫WHAT'D YOU SAY?
577
00:34:35,841 --> 00:34:38,210
‫- YOU DON'T HAVE
‫ TO TAKE THE DARE.
‫- PFFFT!
578
00:34:38,244 --> 00:34:41,213
‫YOU THINK I CAN'T DO IT?
‫PICK THE GUY.
579
00:34:41,247 --> 00:34:43,849
‫HERE'S TO
‫THE COMPETITIVE SPIRIT.
580
00:34:45,384 --> 00:34:48,154
‫OKAY, UM, LET'S SEE...
581
00:34:49,321 --> 00:34:51,089
‫HIM.
582
00:34:51,123 --> 00:34:54,193
‫- "DO YOU WANNA MAKE OUT"?
‫- IT WORKS EVERY TIME.
583
00:35:01,333 --> 00:35:04,102
‫- HI.
‫- HI.
584
00:35:05,337 --> 00:35:07,239
‫( mimics
‫howl )
585
00:35:07,273 --> 00:35:10,242
‫DON'T LOOK NOW,
‫BUT MY FRIENDS OVER THERE
586
00:35:10,276 --> 00:35:13,179
‫DARED ME TO COME
‫OVER HERE AND KISS YOU.
587
00:35:13,212 --> 00:35:14,880
‫DO YOU MIND?
588
00:35:16,448 --> 00:35:19,218
‫- NOT A BIT.
‫- I'LL TAKE THAT AS A YES THEN.
589
00:35:21,353 --> 00:35:24,256
‫- ( girls cheering, howling )
‫- * I HOPE YOU'RE HAPPY
590
00:35:24,290 --> 00:35:26,292
‫- * IT'S SUCH A SHAME...
‫- GIRL, YEAH!
591
00:35:26,325 --> 00:35:28,160
‫* YOU WEAR THE SNAKESKIN...
592
00:35:28,194 --> 00:35:30,196
‫WHAT THE HELL
‫ARE YOU DOING?
593
00:35:30,229 --> 00:35:32,231
‫- OH, UH-OH.
‫- Guy: SHE CAME ON TO ME!
594
00:35:32,264 --> 00:35:35,133
‫- IT WAS A DARE.
‫- DO I LOOK STUPID TO YOU?
595
00:35:35,167 --> 00:35:38,404
‫EXCUSE ME, BUT MY FRIEND'S
‫COLOSTOMY BAG IS ABOUT
‫TO EXPLODE.
596
00:35:38,437 --> 00:35:40,272
‫- ( laughing )
‫- HOW COULD YOU DO THAT TO ME?
597
00:35:40,306 --> 00:35:42,140
‫- COME ON.
‫- I GO TO THE BATHROOM...
598
00:35:42,174 --> 00:35:44,876
‫- LET'S GET OUT OF HERE.
‫- DID YOU JUST SAY I HAVE
‫ A COLOSTOMY BAG?
599
00:35:44,910 --> 00:35:47,879
‫- LET'S GO.
‫- HEY, WE NEED TO PAY.
600
00:35:47,913 --> 00:35:50,382
‫OH, UM, I'LL TAKE CARE OF IT.
‫I'LL MEET YOU GUYS OUT FRONT.
601
00:35:50,416 --> 00:35:54,353
‫- OKAY, COOL.
‫- HEY, UM, I AM SO SORRY
‫ ABOUT THAT.
602
00:35:54,386 --> 00:35:58,123
‫WHAT'RE YOU TALKING ABOUT?
‫THAT WAS REALLY FUN!
603
00:35:58,156 --> 00:35:59,291
‫OKAY, GOOD.
604
00:35:59,325 --> 00:36:01,293
‫- I'LL SEE YOU IN A SECOND.
‫- OKAY.
605
00:36:02,928 --> 00:36:05,130
‫* ALL INTO SHAPES
606
00:36:05,163 --> 00:36:07,466
‫* AND INTO SHARDS
607
00:36:07,499 --> 00:36:09,435
‫* WE SMASH LIKE GLASS
608
00:36:09,468 --> 00:36:12,404
‫* WE FALL LIKE STARS
609
00:36:12,438 --> 00:36:14,206
‫* LEAVE IT ALONE.
610
00:36:15,274 --> 00:36:17,343
‫SNOOKI POLIZZI WROTE A BOOK.
611
00:36:17,376 --> 00:36:19,445
‫VALERIE BERTINELLI,
‫SHE WROTE A BOOK.
612
00:36:19,478 --> 00:36:23,315
‫KENDRA WILKINSON--
‫SHE WROTE TWO.
613
00:36:23,349 --> 00:36:28,153
‫- WHO'S KENDRA WILKINSON?
‫- ONE OF HUGH HEFNER'S
‫ EX-GIRLFRIENDS.
614
00:36:28,186 --> 00:36:30,389
‫AND KEITH RICHARDS?
‫HE PICKLED HIS BRAIN
615
00:36:30,422 --> 00:36:33,459
‫ON HEROIN AND METH
‫FOR 20 YEARS AND EVEN
‫HE WROTE A BOOK.
616
00:36:33,492 --> 00:36:37,263
‫ACTUALLY I THINK KEITH
‫WROTE THIS WITH SOMEBODY.
617
00:36:37,296 --> 00:36:41,267
‫WHATEVER. THE POINT IS
‫IF ALL OF THESE PEOPLE CAN
‫WRITE BOOKS ABOUT THEIR LIVES,
618
00:36:41,300 --> 00:36:44,936
‫WHY CAN'T I?
‫NO ONE KNOWS MY STORY
‫BETTER THAN I DO.
619
00:36:44,970 --> 00:36:49,174
‫AND I GOT STRAIGHT "A"s
‫IN ENGLISH ALL THROUGH
‫COLLEGE--
620
00:36:49,207 --> 00:36:52,278
‫INCLUDING TWO UPPER-DIVISION
‫CREATIVE WRITING CLASSES.
621
00:36:52,311 --> 00:36:56,282
‫AND IF I GET STUCK,
‫I CAN ALWAYS GET SOMEONE
‫TO HELP ME.
622
00:36:56,315 --> 00:36:58,450
‫LIKE KENDRA?
623
00:37:00,218 --> 00:37:02,321
‫HONEY.
‫WHAT DO YOU THINK?
624
00:37:02,354 --> 00:37:05,190
‫I THINK IT IS
‫AN OUTSTANDING IDEA.
625
00:37:05,223 --> 00:37:07,326
‫- REALLY?
‫- YEAH.
626
00:37:07,359 --> 00:37:09,295
‫- YOU KNOW WHAT I SAY?
‫- HMM?
627
00:37:09,328 --> 00:37:11,363
‫I SAY TINA CHOI
‫CAN GO POUND SAND.
628
00:37:13,432 --> 00:37:15,567
‫- AH AH AHH AH!
‫- BUT--
629
00:37:22,574 --> 00:37:26,978
‫- SHE IS A TOTAL BITCH.
‫- HONESTLY, I'VE NEVER
‫ SEEN HER LIKE THAT--
630
00:37:27,012 --> 00:37:29,247
‫SO IT'S ME. I BRING OUT
‫THE WORST IN HER?
631
00:37:29,281 --> 00:37:31,450
‫- I DIDN'T SAY THAT.
‫- IT CAN'T BE BECAUSE
‫ I'M HEARING.
632
00:37:31,483 --> 00:37:33,319
‫YOU'RE HEARING
‫AND SHE LOVES YOU.
633
00:37:33,352 --> 00:37:36,388
‫I DON'T THINK EMMETT'S
‫EVER BEEN THIS SERIOUS
‫ABOUT SOMEONE BEFORE.
634
00:37:36,422 --> 00:37:39,358
‫I THINK IT'S PROBABLY JUST
‫SCARY FOR HER TO THINK
‫ABOUT LOSING HIM.
635
00:37:39,391 --> 00:37:43,295
‫OKAY, SO
‫THE MAMA BEAR SYNDROME?
‫THAT MAKES IT ALL RIGHT?
636
00:37:43,329 --> 00:37:46,298
‫- I DIDN'T SAY THAT.
‫- YOU ARE TOTALLY DEFENDING HER.
637
00:37:46,332 --> 00:37:49,468
‫SHE'S MY BEST FRIEND.
‫SHE'S BEEN THERE FOR ME
‫AND I OWE HER A LOT.
638
00:37:49,501 --> 00:37:52,304
‫- THAT'S RIGHT, I FORGOT--
‫ AND YOU DON'T OWE ME ANYTHING.
‫- BAY.
639
00:37:52,338 --> 00:37:56,442
‫DO YOU EVER NOTICE
‫THAT THERE IS ALWAYS
‫SOMEONE BETWEEN US?
640
00:41:08,133 --> 00:41:11,436
‫- ( door shuts )
‫- HEY, FORGET YOUR KEY?
641
00:41:11,469 --> 00:41:13,572
‫NO. I SAW YOU
‫THROUGH THE WINDOW.
642
00:41:13,605 --> 00:41:15,507
‫I NEEDED TO TALK TO YOU.
643
00:41:15,541 --> 00:41:17,576
‫SURE.
‫WHAT'S UP?
644
00:41:17,609 --> 00:41:21,446
‫I DECIDED TO TAKE
‫COACH MEDLOCK'S OFFER.
645
00:41:21,479 --> 00:41:24,182
‫I'M GOING TO JOIN
‫THE BUCKNER TEAM.
646
00:41:24,215 --> 00:41:26,484
‫I THOUGHT
‫WE DISCUSSED THIS.
647
00:41:26,518 --> 00:41:29,521
‫NO, I FLOATED THE IDEA
‫AND YOU SHOT IT DOWN.
648
00:41:29,555 --> 00:41:32,524
‫I SHOT-- I DIDN'T
‫SHOOT ANYTHING DOWN.
649
00:41:32,558 --> 00:41:36,227
‫I SIMPLY REMINDED YOU
‫THAT YOU HAPPEN TO BE
‫COMMITTED TO ANOTHER TEAM.
650
00:41:36,261 --> 00:41:39,531
‫IT'S NOT EVEN A TEAM!
‫NO ONE CARES IF WE WIN
‫EXCEPT ME AND YOU!
651
00:41:39,565 --> 00:41:41,567
‫DAPHNE, I KNOW
‫THIS IS FRUSTRATING,
652
00:41:41,600 --> 00:41:44,469
‫BUT WE'RE BUILDING.
‫THESE THINGS TAKE TIME.
653
00:41:44,502 --> 00:41:47,205
‫YOU ARE ALWAYS TELLING US
‫TO TAKE THE SHOT WHEN
‫WE GET THE CHANCE
654
00:41:47,238 --> 00:41:50,141
‫BECAUSE WE MIGHT NOT
‫GET ANOTHER ONE. WELL,
‫THAT'S WHAT I'M DOING.
655
00:41:50,175 --> 00:41:52,578
‫WE'RE IN THE MIDDLE
‫OF A SEASON.
656
00:41:52,611 --> 00:41:56,147
‫OKAY, SWEETIE, YOU CANNOT
‫QUIT YOUR TEAM.
657
00:41:56,181 --> 00:41:58,149
‫- DO NOT QUIT YOUR TEAM.
‫- I KNOW YOU DON'T
‫ CARE ABOUT THIS,
658
00:41:58,183 --> 00:42:00,652
‫- BUT THERE ARE SO MANY THINGS
‫ IN MY LIFE THAT I DON'T LIKE--
‫- I DO CARE ABOUT THIS.
659
00:42:00,686 --> 00:42:04,155
‫--AND CAN'T CHANGE.
‫I CAN CHANGE.HING
660
00:42:04,189 --> 00:42:06,625
‫I'M SORRY.
‫I KNOW YOU'RE MAD,
661
00:42:06,658 --> 00:42:09,527
‫BUT I'M DOING IT.
662
00:42:12,664 --> 00:42:14,633
‫GOOD NIGHT.
663
00:42:40,325 --> 00:42:42,293
‫( silent )
54013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof