All language subtitles for Return.to.Las.Sabinas.S01E35.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

You can't give me what I need.

PREVIOUSLY ON

I've talked to the co-op members.
The machinery is expensive.

Very expensive. Most of them
don't want to spend that much money.

[♪ tense instrumental music playing]

I'm in love with Gracia.

-Tano. I… I didn't… I didn't want to…
-What?

Well… [huffs]
Interfere in your relationship.

Gracia, please. You didn't interfere.

The Molinas are not a family.
You are a plague.

A curse for Manterana.

The future is built from the present.

You and Dani have already built
half of it.

Are you willing to give up
the sun for a shooting star?

[Dani] Are you in love with Álex?

I don't know. [sobs] Maybe.

[Emilio] It was clear.
It was clear that it had been me.

I killed him.

-I killed Óscar Egea.
-[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

RETURN TO LAS SABINAS

[♪ theme music concludes]

[♪ tense note plays]

Say something, for God's sake!

Well, it's just what I thought.

I've been suspicious for a few days now.

With all due respect,
Don Emilio, you are not well.

Up here, I mean. And I don't blame you.

Too many things going on.

-Too much stress.
-No.

Believe me. It's not that, Trini.

Yes, it is. It is.

It's exactly that, Don Emilio.
You are recovering from the stroke,

and your grandson was kidnapped.

No one can endure that much.

With your permission, I'll call Esther

and ask her for a specialist referral.
What do you think?

Look at me. Look at me!

-I'm lucid.
-[♪ tense instrumental music playing]

That's why I'm starting to remember things
that the stroke made me forget.

But how can you remember
such a terrible thing?

You? A murderer? That's nonsense.

I wish I was wrong. Believe me.

But I'm sure. I killed Óscar Egea!

-Very well. You win.
-[♪ music concludes]

We'll tell the doctor
at her office right now.

I'll go with you.
But let me talk. I'll tell her myself.

Okay? Let's go, before you start saying
that you've killed three more people.

Give me a second.

-[Trini] What's that?
-[♪ mysterious instrumental music playing]

Don Emilio, you're scaring me.

-Is that--
-Blood.

Óscar Egea's blood.

[♪ music intensifying]

[♪ music falls]

-[Silvia] Hello?
-[♪ music concludes]

Trini, where--

Is that you?

Hi, Emilio.

I thought you were Trini.
I don't know where she is.

You can see I'm not. Surprise.

What is it?

First of all, I don't want to argue.
Today is not the day.

And when is it?

Lately, every time
you come to Las Sabinas.

You are right.
I don't have a good record.

But this is different.

Why's that?

Things have changed, Emilio.

We share a grandson.

It's true. Who would have thought?

[laughs] Nobody.

But it could be a sign.

A good reason to end a feud
that's lasted more than 20 years.

Don't you think?

I guess.

I think Lucas should be more important
than old family quarrels.

The future is
more important than the past.

Would you rather the kid
saw us fighting for another 25 years?

No, not at all.
It's not that. It's just that…

I wish this had happened earlier.

Better late than never.

I'm tired already. Aren't you?

-You have no idea.
-[♪ soft instrumental music playing]

So, shall we make the effort
for the sake of Lucas?

As far as I'm concerned,
it ends here and now.

Thanks for taking the first step, Silvia.

If you hadn't taken the second,
it would have been useless.

I never thought I'd say this, but…

all Molinas are welcome at Casa Larrea.

I'll go for a beer one of these days.

-[♪ music concludes]
-[footsteps approaching]

Calm down. I come in peace.

I've just spoken to your father.

Good to know. Thanks for clarifying.

The truth is, now that I'm here,
I would like to talk to you too.

To me? About what?

About many things I need to understand.

Starting from the moment you got pregnant.

-Why didn't you tell Miguel?
-[♪ reflective instrumental music playing]

I've talked to him about that already.

I beg you talk to me about it too.

I don't mean to judge you.

But, all of a sudden…

-I have a grandson.
-[♪ soft instrumental music resumes]

And that…

is not easy to process.

And what do you want me to say?

It happened almost 20 years ago.

I was young. I was inexperienced.

I felt guilty about the death
of my mother.

Is that why you moved away from my son?

I thought I would never get over it
and that Miguel would be unhappy with me.

Why would I make him unhappy as well?

I thought it was the best for him.

And here we are now.

[♪ melancholic instrumental music playing]

The truth is like water,
it always finds a way out.

You must have felt really lonely.

Very. I don't wish it on anyone.

Why didn't you come to me?

Our families hated each other.

Right.

But this would have been
a good reason to bury the hatchet.

Let's not idealize the past, Silvia.

No one wanted
Miguel and I to be together. No one.

My mother was your friend.
Not even her death

made our families come closer.

It really saddens me

that you had to go
through that situation alone and…

with a baby on the way.

I appreciate it. A little too late.

But I do appreciate it.

And, honestly, I don't want
to talk about it anymore.

Thank you, and…

take care of yourself.

[♪ music concludes]

I've been looking for you. Where were you?

-Taking a shower, can't you see?
-And before that?

Outside. Stop asking
if you don't want to know the answer.

-What have you done, woman?
-The right thing.

You can forget about the hoe.

But don't you realize
that you are a murder accomplice now?

-Murder? It was an accident.
-[♪ mysterious instrumental music playing]

I won't let you go to prison.

But are you… listening to yourself?

Perfectly well.
It's you who's not listening.

Stop torturing yourself and move on.

Jesus, Trini! Someone has died.

Yes, I know. I know.
And that's awful. Awful!

But he was up to no good,
and you caught him red-handed.

He got violent and attacked you.
What were you going to do?

-You mean it could've been self-defense?
-I'm sure of it.

Thank goodness you reacted in time,
otherwise Óscar would have killed you.

You are a good man.

Stop suffering, Don Emilio.

Hi, Lucas.

I come in, you shut up.
Not suspicious at all.

It's a coincidence.
Don't imagine things that don't exist.

[Lucas] Sure.

Grandpa, what's going on?
You look terrible. Are you okay?

I'm getting by.

Is it because of my mom?
Are you two still fighting,

and you were talking--

No, honey.
It has nothing to do with your mother.

You can tell me, then.
What were you talking about?

Okay. You know what?
I give up. I don't care.

We should call this
"The House of Secrets,"

instead of "Las Sabinas."

I'm freaking sick of this place.

[♪ music concludes]

[♪ gentle pop music playing over speakers]

So?

So what?

I know that face.

You used to look just like that
whenever you had a math exam.

[both laugh]

What are you worried about?

Something more complicated than math.

Math is a pain in the neck,

but at least it's precise.

Dani. Mm?

I keep thinking about it
and I don't know what to do.

We can't carry on like this,
in this limbo. Neither yes nor no.

It's not fair for any of us.

Have you seen Álex lately?

Not for the past few days.

I think that's best.

It makes no sense.

Priests are difficult to catch.

[laughs] Sorry, I couldn't help myself.

But I understand you, Manu.

You are worried that, if this continues,
Dani will end up suffering.

Exactly.

Either I go all in on the relationship,

or I end it, and we part ways.

The problem is…

that I'm finding it too hard
to make a decision.

Did you know
cats only live in the present?

And they don't give a damn
about the next five minutes.

Mom, translate. I'm not a cat.

Don't get so obsessed
about the consequences.

Make the decision with your heart.
Focus on what you feel here and now.

We all know the theory.

But putting it into practice is damn hard.

Of course, sweetheart. What did you think?

[sighs]

[♪ reflective instrumental music playing]

Hey. It's me.

I wanted to talk to you.

To hear your voice.

Where are you? I'd like to see you.

No. Not today. Right now.

[♪ music fading]

-[Paloma] Hey.
-Ah!

What's so important
that you couldn't tell me on the phone?

-Do the honors.
-[Tano chuckling] Sure.

Um, well…

A few months ago,
one of the wealthiest businessmen

in San Luis died.
He owned properties around all Manterana.

I had to help the heir
sort out some legal matters.

Well, I'm telling you this because…

she has decided not to continue
with the family business.

-She's rented out her land.
-Right.

And she's getting rid of material
and equipment.

She's in a hurry,
so she's selling at a low price.

I'm sorry, but I don't follow.

The food processor, Paloma.
It's exactly the one we were looking for.

[Tano] It's second hand,
obviously not new, but…

I think it's more than enough
for what you want to do.

I see.

-What?
-[Paloma sighing]

I thought you would be excited.

It's good news,
but I don't know if it's the right time.

I'm not sure we are strong enough
to start such a big business.

Especially after losing
a quarter of the land.

[♪ tense instrumental music playing]

Are you criticizing me
for selling Paca my share?

Of course not. You did it for Lucas,
and it had to be done. Look.

In order to start
such a big business initiative,

we need to be at 100%.
And we aren't right now.

Mm. You don't mean
anything else by that either?

Gracia, you said it yourself.

You felt trapped
in Las Sabinas, didn't you?

I didn't say exactly that.

It's what I remember.

The last thing I want is to get myself
in that jam if you are going to bail.

Me and whoever else works hard
to make the plan work.

With all due respect, Paloma,
if it hadn't been for Gracia,

I wouldn't have remembered about the heir.

Her commitment is unquestionable.

Listen, um… if this goes wrong,

we'll be the ones who'll end up ruined,
so don't stick your nose in this.

It's a family decision.

There's no need to talk to him that way.
He's just trying to help.

No, it's fine. Really.
I'm okay. Don't worry.

Whoa.

I don't know if I have the strength
to go on with Las Sabinas.

Especially after seeing
all the negativity everywhere.

Well, your attitude doesn't help either.

My attitude is because you don't want
to be here anymore. As simple as that.

For your information, I intend to get back
the land. I'll buy it from Paca.

First of all, you and I know
that Paca won't sell.

And secondly, if she did…

would that mean you'd stay in Manterana?

Let me rephrase that.
Once you get the ransom money back,

how soon before you go back to Madrid?

We just have to see the facts.

[Dani] It made my day to see your name
on my cell phone screen.

I've missed you.

Me too.

First of all,

let me say that I am to blame
for all the problems that we've had.

Manu, we shouldn't blame anyone.

Then, let's say that I am responsible.

I am.

Dani,

I got too involved in the investigation.

I spent a lot of time with Álex.

And feelings started getting confused.

Manu, I don't need you to explain.

These things happen
and are very difficult to control.

Besides, Óscar was your best friend.

It's understandable
that his death confused you a little.

Confused me completely, I would say.

Right. And that's why
I've been thinking and, actually,

it was me who didn't rise to the occasion.

I assumed it was an accident,
and you insisted there was something else.

You probably thought I was paranoid.

But you were right. And I didn't listen.

By the way,
have you found out anything new?

I'd rather not talk about that,
if you don't mind.

It has already affected
our relationship enough.

Of course.

I hope you close the case soon.

[♪ romantic instrumental music playing]

Me too.

When that happens,

I'll be able to focus 100% on you
to make it up to you.

Me? What for?

For being so handsome and nice.

[both laugh]

From now on…

I want us to take care of each other.

-I want us to talk about everything…
-Everything.

…and make every decision together.

What do you think?

I think it's a fantastic idea.

And I'll never prioritize my job
over our relationship again.

I promise.

-I'll take your word for it.
-Sure.

[♪ music intensifying]

[♪ music concludes]

[Gracia] Hey, guys, how are you?

What's going on?

You don't seem like yourselves.

Nobody does around here lately.

Especially grandpa.

Grandpa is an elderly man.
He's got his own quirks.

There's something going on with him.
He says he's fine, but I don't buy it.

What if he gets sick again?

He's perfectly healthy.
I can assure you of that.

So, what's the problem?
That you're still mad at each other?

Silence. Again. As usual.

We enter a room and everybody shuts up.

Like there's something
that you don't want us to know.

Haven't secrets hurt
this family enough already?

You are both right.
But it's not a secret this time, Lucas.

It's something
that just has to do with me.

Something from my past
that I'm trying to process and…

it's not easy, believe me.

Can't you tell us just a bit about it?

Talking to us might help you.
I don't know.

[♪ melancholic instrumental music playing]

It's something that happened
a long time ago.

On the day my mother died,
my father chose not to tell me something.

See? Lying to your children
never ends up well.

[laughs]

You are right, honey.

I haven't looked at it that way.

And I'm making the same mistake.

[sighs]

You have the right to know. You do.

[knocking on door]

-[Tano] Come in.
-[water spraying]

Excuse me. Paloma is here.

Hi, Tano. Have you got five minutes?

I wasn't expecting you.
But, sure, of course. Come in.

Shall I bring you coffee?

-No, thank you. It'll be quick.
-All right.

-Have a seat.
-Yes.

[exhales]

Right. How can I help?

Well… I wanted to apologize, Tano.

I shouldn't have talked to you that way.
I was way out of line.

-Don't worry. It's already forgotten.
-[Paloma] Not for me.

My sister is right.

You are helping us a lot.
I should thank you, not snap at you.

It's fine. Apology accepted.

It's not important.
Besides, we can all have a bad day.

Right.

Sadly, right now,
at Las Sabinas, most days are bad.

Right. Forgive me,
I should mind my own business, but…

I hate to see that you and your sister
are not as close as you used to be.

Me too.

At the beginning,

when we arrived, it was difficult,
but we reconnected, I got my sister back…

I don't know. And now, again, it's like…

What you've just said is beautiful.

Tell her. I think she'll appreciate it.

But Gracia and I aren't the only ones
who are fighting constantly.

Her relationship with my dad is bad too.

It's like she wasn't able
to find her place, you know?

I see…

[♪ reflective instrumental music playing]

You think she'll end up leaving,
don't you?

It'd be the last thing I'd want,
but I'm afraid so.

Sooner or later, she'll go back to Madrid.

You don't like the idea either, do you?

[chuckles]

Well, she is… a friend…

A very good friend. A great hire
as a freelancer, really hard-working.

But what matters is
that you sort out your family issues.

[Paloma] I'm glad
that we could talk, Tano. Thank you.

No, thank you for coming.

I hope things calm down in Las Sabinas.

It's good for the town
that the Molinas get along.

Yes. So many things have happened lately.
It's like we've been here for a century.

We still have
to digest everything, you know?

Yeah. I understand. I understand.

The solution is sticking together
and letting time heal your wounds.

Gracia going to Madrid, I don't know…

It seems like a leap in the dark.

I mean, because of Lucas.

Just when he's got the chance
to build a relationship with his father…

I think it'll be tough for him.

[exhales]

Tano, since we are talking,
shall we be completely honest?

I believe Gracia also feels
she must leave because of Miguel.

She made a mistake when hiding
his paternity, but I think he'll end up--

No, no. You are not understanding.

They will never be friends

nor leave the past behind. None of that.

-At least, not Gracia.
-[♪ somber instrumental music playing]

I see. And…

[sighs] And why are you so sure?

[Paloma] Because, deep down,

despite everything, I believe that
Gracia hasn't forgotten your brother.

She's still in love with him somehow.

How could you do that to my mom?

Let her carry that guilt for so long?

There's no one sane in this family.

-Lucas, listen to me.
-No. Don't touch me.

Don't you have anything to say?

Sadly, I don't. Nothing I can say
fixes anything at this point.

This is unbelievable.

If it makes you feel better,
I'm very aware of all the pain I caused.

And I punish myself for it
every single day.

My whole life was fake
because of your lies.

I know.

Because of your lies--
No, because of your lies,

I'm in love with my half-sister, dammit!

I wish I could go back
and do things right for once.

But this is my punishment, Lucas.

Hurting those I love
and everyone who crosses paths with me.

I was a coward back then,
and I am still a coward today.

[scoffs]

A coward.

[♪ music concludes]

-[Richi] Hello, beautiful.
-Hi.

I'll take a shower
and come down for dinner.

-All right.
-Mom.

What?

-"What?"
-Uh?

Are you still thinking about yesterday?
I thought it had been resolved.

And it is. Gracia and Paloma
have thanked us for staying.

-So, why the long face?
-It's nothing.

-María messing around again?
-No.

-Was Don Emilio rude again?
-No.

Then, what is it, Mom?

Well, you already know that I cry easily.

Maybe all the feelings from yesterday
are coming out now.

Well, that's great.
Better out than bottled up, right?

-Yes.
-[♪ gentle instrumental music playing]

Have I told you
you are the best son there is?

No, but it's good to know.

Come here.

[♪ music intensifying]

-[♪ music concludes]
-I don't know what else to do.

I feel like there is more
and more distance between us each day.

I'm a failure as a father.

Miguel, honey, that's being a parent.

Trying each day
and never getting it right.

Well, that sucks.

Mm.

But what's going on with Lucía, exactly?

Lucas.

It's not easy to find out
you have a brother when you are 16.

If it were only that…

They became really good friends.

More than friends.

Hold on a second. Are you serious?

[huffs] What a mess…

Oh, my God.
Don't tell me they were dating?

Yes. Nothing had happened,
but they liked each other.

Oh, dear.
Crushes are so intense at their age.

She must be having a really hard time.

I get it now.

That's why Lucía didn't want to come
for lunch. She didn't want to see Lucas.

[Tano] Hmm.

But why didn't you tell us earlier?

We could have helped you.
Both Lucía and you.

I know. But please, don't say anything.
This is very painful for her.

Don't worry.
Give her time, honey. It'll pass.

At her age… sorrow doesn't last long.

That's what I thought,
but it's getting worse and worse.

-She's keeping everything to herself.
-[♪ reflective instrumental music playing]

I'd like her to scream at me,
get mad, break things…

She doesn’t talk to me,
she doesn't eat, she avoids me…

I feel like I'm losing her.

I don't know what to do.

[♪ music concludes]

-[birds chirping]
-[bells tolling]

Hello, Álex.

Manuela. Long time no see.

Well, not that long. Just a few days.

How's everything?

Fine.

Fine. No news really, to be honest.

Officiating mass,

listening to other people's sins…
The usual priest's routine.

And you? What brings you here?

I guess you are not here
to take communion.

No. You know that's not my thing. [laughs]

I wanted to tell you something.

Tell me you've found proof
against Paca Utrera.

No, Álex.

I can't talk about the case with you.

It was Núñez's only condition
when he gave me my job back.

But don't worry,
we are still investigating.

When they let me share any findings,
you'll be the first to know.

Thanks, Manuela.

And forgive me. I didn't want
to put you in a difficult position.

In any case, this doesn't have
anything to do with the investigation.

I wanted to tell you that…

Dani and I have patched up things.

[♪ reflective instrumental music playing]

Ah.

Are you back together?

Congrat… Congratulations.
I'm happy for you.

I followed your advice. Do you remember?

Fighting for the relationship.
And it worked.

Great. As it should do.

What's wrong, Álex?

-Nothing.
-[♪ music fading]

I did what you recommended, didn't I?
What you wanted me to do.

-I thought it was the right thing, yes.
-Don't you think it is anymore?

I congratulated you.
What else do you want?

I want you to tell me what's wrong.

Nothing.

Mass is in five minutes,
so if you don't mind…

Yes. I'm… I'm leaving.

I wanted to ask you one last thing.

If Dani and I end up getting married,

would you mind officiating--

What? You've just said
that church isn't your thing.

Well, that's what we always say.

But eventually, you know, tradition…

This is nonsense.

It's absurd
that you want a church wedding

and that I would officiate the ceremony.

Why?

"Why?" [scoffs]

This is a stupid conversation, honestly.

-You don't want me to marry--
-Manuela, please.

What is it that you are not telling me?

You are hiding something. I feel it.

[sniggers] That's stupid.

I want to know what's going on, Álex.
What's going on with you?

What are you thinking, Álex?
What do you feel? I want to know, Álex.

I'm in love with you.

[♪ soft instrumental music playing]

Sorry. Ignore what I've just said.
I'll go get ready.

-[Silvia] Hi, honey.
-Hi.

How was school?

The usual.

I've cooked a vegetable stew with lentils
for you. You'll see, it's delicious.

Aw, thanks, Grandma.

And I bought that bread you like,
with seeds, raisins and all that.

What's going on?
Why are you spoiling me so much?

It's not my birthday yet.

Honey, we know very well
when your birthday is.

That's right. We are a family,
and we take care of each other.

My father told you.

[sighs] All right.

But don't hold it against him.
He's very worried about you.

It's my life. He can't tell everyone
about it. Especially about Lucas.

It's really pathetic.

Lucía, I'm your uncle. She's your grandma.
We are here to support you. Nothing else.

We won't mention it again
if you don't want to. I promise.

Hey, listen.

I'm thinking that,
now that a long break is coming,

we can go spend a few days by the beach.
What do you think?

It sounds tempting, to be honest.
Leaving town for a few days.

Sorry, guys. I have to leave you.

Thank you for always treating me
like an adult and sparing me the cover-up.

I've made a fool of myself
more than enough.

You are going through a difficult time.
And you are doing very well.

Well, not too sure about that… [laughs]

Honey, you are not a child anymore.

So, from now on,
let's have honest conversations,

you and I, okay? About anything.

Cool. But I don't want to talk
about Lucas. Not to you, not to anybody.

Although my dad doesn't get it yet.

He does his best, Lucía.

There is nothing to do.
My feelings won't change overnight.

And talking constantly about it
doesn't help. In fact, the opposite.

Movies, books, people…
They all say love conquers all.

Such a big lie.

Lucas and I love each other,
and it doesn't help. It's the opposite.

It's a thousand times worse.

Because we are…

Because we are brother and sister.

We could have overcome anything.

Except that.

[♪ emotional instrumental music playing]

[sighs]

[♪ music concludes]

You can't be mad forever.

Of course I can. At least with grandpa.

-Do you think I've got no reason to be?
-No, you do have reasons, Lucas.

What he did to Mom was the worst.
And it affected you too. So what?

"So what?"

Imagine if mom stayed in Manterana
instead of going to Madrid.

She would have never met dad,
and I wouldn't have been born.

And Miguel wouldn't have had Lucía,
because he would still be with mom.

Who knows what would have happened.

Nobody. And it doesn't matter.
But I hate to see you and mom suffering.

What's the point of thinking over and over
something that can't be changed?

I guess there's no point.

Besides, whenever you talk about it,
I feel like I am invisible and useless.

Julia, the only thing I wouldn't change
is having you as my sister.

I would rather suffer
than not having you, okay?

I love you, sis. Remember that.

[laughs] Stop it.
Cheesiness doesn't suit you.

[♪ gentle instrumental music playing]

I know this will go away. It has to.

But I… am still crazy about Lucía.

I still feel the same for her,

even if she's…

my sister.

[exhales] Look at grandpa, for example.

He's been regretting things
that he can't change for 20 years.

Do you want to end up
stuck in the past like him?

[♪ music concludes]

[♪ mysterious instrumental music playing]

[♪ music intensifying]

[♪ music concludes]

Hey there.

Hi.

I've just bumped into your father.
He was dressed to the nines.

I don't know where he was going.
And what are you doing here?

Nothing. I was passing by
and thought I'd stop and say hi.

How are you?

Well, hanging in there.

[both chuckle]

Paloma came to the town hall yesterday.
Didn't she tell you?

No, she didn't.

I haven't talked to her much
since that scene she made the other day.

[Tano] Mm.

Actually, she came
to apologize about that.

I told her that everything was okay,
that it didn't matter.

In the end, I gave her the heir's contact,

and I hope she's made an offer
for the processor.

I'm sure she'll get it for a good price.

You mean you two will get it, right?

Paloma is counting on you
for the food industry.

She can do it perfectly well without me.

You were a bit more up to it yesterday.

Well, today… I'm not so sure.

So, it is true
that you are considering leaving?

Nothing is set, but yes,
I'm looking into all the possibilities,

and that might be the most sensible.

Well, I strongly disagree.

[chuckles softly]

Yesterday, your sister told me that,
despite all the arguments

and everything that's going, she was happy

to have gotten back the bond you had.

If that bond is strong,
it'll continue even if I leave.

What about Lucas?

Are you going to take him away from Miguel
now that they know about their connection?

That's not my intention,
but Lucas will go to university next year.

He'll be away from Manterana anyway.

[exhales] Look, Gracia…

I don't want you to leave either.

[♪ reflective instrumental music playing]

Now that… Well, now that…

you are back into my life,
I don't… want to lose you again.

[laughs]

And now it's time for the violins, right?

No, I'm serious, Gracia.

Violins aside, this is what I feel.

I know that we joke around
and fool around all the time,

but I can't stop thinking about…

our kiss at that hotel.

-But we've already discussed this.
-I know, I know, I know.

I do. What do you want me to say?
I try to rationalize,

to be rational,

to convince myself
that nothing happened, but…

it's there. All the time.

Listen, I…

When I was young,
I was crazy about you. Crazy.

Now that you are here again,
and seeing you every day,

it awakens those feelings again.

Tano, I…

Let me finish.
I need to get this off my chest.

Okay?

As you said,

if Miguel hadn't returned from Edinburgh,
maybe you and me

would have had our own story.

Or, who knows,
maybe we would be together now.

And I am perfectly aware
that you are going through a process

to try and forget Miguel.

And I know that takes time.
But it's not a problem,

Gracia, I'm willing to wait
however long you need.

Yes.

Because, if you think about it,

there is no obstacle between us.

And I believe,

I know…

that, if you give me a chance,

I can make you very happy.

You don't have to say anything.
Just think about it, all right?

[♪ music fading]

[knocking on door]

-Come in.
-[Álex] Hi.

I'm sorry I didn't tell you
I was coming, but I had to talk to you.

Now it's me who has work to do.

[Álex] I know. It won't take long.

It was really… awkward earlier.

I didn't have the right
to put you in a tight spot nor…

to interfere in your relationship.
Even less now that you are back together.

In short, I'm a bigmouth.

And…

I am deeply sorry about what I've said. I…

I wasn't thinking straight.

-[♪ soft instrumental music playing]
-I wasn't thinking at all.

Can we please

forget about it
and pretend that it didn't happen?

What are you doing?

[whispers] I have no idea.

[♪ music intensifying]

-[♪ music concludes]
-Don Emilio?

Where are you?

Don Emilio?

Don E-- Paloma.

-Have you seen your father?
-No.

I haven't seen him for a while.

I was upstairs,
and there is no sign of him.

I found this envelope on the desk.
It was left there on purpose.

-It looks like a letter. Who is it for?
-There's nothing written on it.

-Shall I open it?
-Yes. Let's find out what it is.

[exhales] My gosh, this man.

What does it say?

-[whispering indistinctly]
-Let me see.

[♪ foreboding instrumental music playing]

-"To whomever reads this letter…"
-[Emilio] I apologize.

My whole life, I've forgotten.
Intentionally and unintentionally.

But the truth I buried or ignored
has come back to destroy everything.

Like the furious lava from a volcano.

I've finally made a decision.

I'm scared.
I accept it and assert it brazenly.

Because I can see now
that I've always been moved by fear.

And I don't want it
to be that way anymore.

GUARDIA CIVIL
HEADQUARTERS

Embracing the truth
has changed the color of my memories.

They turned vivid and clear.

I come back
to the sharpness of my first love.

To the grief of a failed relationship.

To the angst of so many losses,
wanted or not.

And to the ephemeral happiness
of these last few months.

Life brought back to me,
without deserving it,

my daughters' smiles
and my grandchildren's hugs.

They too shine in my memory

and forever will I take them with me,

even if, by their side, silently walks

the pain that I have caused

by taking away Óscar Egea's life.

[♪ music concludes]

[Emilio] For that reason, I must pay.

Emilio.

How are you doing?

Are you okay?

I'm here to turn myself in.

For what?

Emilio, what's going on?

I've just told you.

-I'm turning myself in.
-What are you saying? What for?

For the murder of Óscar Egea.

[♪ mysterious instrumental music playing]

[♪ music intensifying]

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

Subtitle translation by Alba Loureiro