Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,471 --> 00:00:32,727
Produced by Jeonwonsa Film
2
00:00:32,727 --> 00:00:39,984
A TRAVELER'S NEEDS
3
00:08:21,612 --> 00:08:22,488
I'm so...
4
00:08:25,408 --> 00:08:26,325
annoyed...
5
00:08:30,037 --> 00:08:31,288
with my self.
6
00:08:33,249 --> 00:08:35,167
I'm so tired of myself.
7
00:08:42,967 --> 00:08:44,844
Who is this person in me,
8
00:08:52,601 --> 00:08:57,314
who is so tired,
9
00:09:00,026 --> 00:09:02,278
always wanting to become someone else?
10
00:09:06,657 --> 00:09:07,700
Someone else?
11
00:11:59,371 --> 00:12:00,581
He loved me.
12
00:12:03,417 --> 00:12:05,920
He really loved me.
13
00:12:14,846 --> 00:12:16,429
Every day I...
14
00:12:19,350 --> 00:12:22,937
pass by furtively.
I pass...
15
00:12:25,397 --> 00:12:27,900
furtively by the stone.
16
00:12:29,526 --> 00:12:33,322
I pass furtively by the stone.
17
00:12:37,576 --> 00:12:39,286
And I've never looked at...
18
00:12:41,789 --> 00:12:42,998
the real father.
19
00:12:44,166 --> 00:12:45,292
But...
20
00:12:46,001 --> 00:12:47,253
is there...
21
00:12:51,840 --> 00:12:53,759
Is there a real father
to look at?
22
00:12:56,637 --> 00:13:01,100
Is there a real father
to look at?
23
00:15:16,610 --> 00:15:17,403
Hello.
24
00:15:20,614 --> 00:15:21,698
Oh, bibimbap?
25
00:15:21,907 --> 00:15:24,326
Sure, bibimbap.
Have a seat.
26
00:21:42,787 --> 00:21:44,790
You okay with makgeolli?
Yeah.
27
00:21:45,457 --> 00:21:47,626
Or wine?
No, makgeolli's good.
28
00:21:47,918 --> 00:21:50,045
The pricey one
we had last time, right?
29
00:21:53,965 --> 00:21:56,509
Soha! Soha!
30
00:21:59,304 --> 00:22:00,639
Help me out.
31
00:22:02,766 --> 00:22:03,600
Making lunch?
32
00:22:03,934 --> 00:22:05,352
No, she ate already.
33
00:22:07,187 --> 00:22:09,272
Take out some vegetables.
34
00:22:09,397 --> 00:22:12,359
Cut tomatoes and cucumber,
I'Il prepare nuts.
35
00:22:12,526 --> 00:22:13,151
Okay.
36
00:23:42,240 --> 00:23:44,034
Cheers!
Cheers!
37
00:27:10,281 --> 00:27:11,199
Soha.
38
00:27:11,658 --> 00:27:12,826
Soha!
39
00:27:13,660 --> 00:27:16,329
- Yeah?
- Come introduce yourself.
40
00:27:17,413 --> 00:27:18,373
I did before.
41
00:27:19,457 --> 00:27:22,836
But you speak French.
Say 'hello' in French.
42
00:27:23,586 --> 00:27:24,796
I can't speak French.
43
00:27:26,047 --> 00:27:27,674
I only studied a bit
in high school.
44
00:27:28,424 --> 00:27:33,680
Just say something.
I want to hear her speak French.
45
00:27:34,514 --> 00:27:36,766
I can't.
Did you feed Nomy?
46
00:27:38,434 --> 00:27:41,104
No, I didn't.
You feed her.
47
00:27:45,775 --> 00:27:46,901
She must be hungry.
48
00:27:49,028 --> 00:27:49,529
Nomy!
49
00:27:53,491 --> 00:27:54,409
You hungry?
50
00:27:56,244 --> 00:27:56,786
Let's go!
51
00:31:11,522 --> 00:31:15,068
Open this for me.
I always spill it.
52
00:31:16,569 --> 00:31:19,030
This is a different one.
We finished the other kind.
53
00:37:09,922 --> 00:37:10,214
l am...
54
00:37:16,095 --> 00:37:16,762
so...
55
00:37:19,056 --> 00:37:20,224
annoyed...
56
00:37:22,810 --> 00:37:25,104
with myself.
57
00:37:27,106 --> 00:37:28,232
I am...
58
00:37:30,234 --> 00:37:31,485
so tired...
59
00:37:34,739 --> 00:37:35,906
of myself.
60
00:37:37,783 --> 00:37:41,245
Always wanting...
61
00:37:43,497 --> 00:37:44,749
to become...
62
00:37:45,000 --> 00:37:47,293
someone else,
63
00:37:50,963 --> 00:37:54,842
who is this person...
64
00:37:57,511 --> 00:37:58,762
in me,
65
00:37:59,513 --> 00:38:03,476
who makes me...
66
00:38:04,018 --> 00:38:06,771
so tired?
67
00:38:13,903 --> 00:38:16,739
am so...
68
00:38:17,323 --> 00:38:19,992
- annoyed...
- annoyed.
69
00:38:20,117 --> 00:38:22,787
- with...myself.
- with myself.
70
00:38:23,078 --> 00:38:24,580
I am so...
71
00:38:25,206 --> 00:38:27,708
- tired…of myself.
- tired of myself.
72
00:38:28,834 --> 00:38:30,127
- Always?
- Yes.
73
00:38:30,836 --> 00:38:34,256
- Always wanting...
- Very good.
74
00:38:36,550 --> 00:38:38,344
- to become?
- to become.
75
00:38:38,719 --> 00:38:41,388
to become someone else.
76
00:38:43,182 --> 00:38:43,599
Who...
77
00:38:44,308 --> 00:38:45,976
- Who is...
- Who is...
78
00:38:46,185 --> 00:38:49,396
- this person...
- this person in me,
79
00:38:50,231 --> 00:38:52,900
- who makes me...
- who makes me...
80
00:38:53,150 --> 00:38:54,485
so tired?
81
00:38:55,110 --> 00:38:57,613
so tired? Very tired?
82
00:39:01,325 --> 00:39:02,952
I am so...
83
00:41:01,612 --> 00:41:03,530
How would you translate Seosi?
84
00:41:05,658 --> 00:41:06,659
What would it be?
85
00:41:07,660 --> 00:41:10,120
'Foreword'?
No, foreword is something else.
86
00:41:10,913 --> 00:41:12,289
Seosi is...
87
00:41:13,248 --> 00:41:15,960
'A poem as a foreword'?
Would that work?
88
00:41:16,713 --> 00:41:17,313
I'll search for it.
89
00:41:20,089 --> 00:41:21,382
Searching's the fastest way.
90
00:41:22,183 --> 00:41:22,750
Seosi...
91
00:41:24,969 --> 00:41:26,720
The English translation
pops right up.
92
00:41:26,929 --> 00:41:28,555
They use 'foreword' here too.
93
00:41:38,941 --> 00:41:42,903
So that I might face the sky
without shame to my last breath
94
00:41:44,029 --> 00:41:46,573
I have even anguished over
wind stirring the leaves.
95
00:41:48,242 --> 00:41:52,538
I will love all dying things with
this heart that sings of the stars.
96
00:41:53,706 --> 00:41:56,709
And I will walk the path
life has given me.
97
00:41:57,918 --> 00:42:00,754
Tonight too, the stars
are brushed by the wind.
98
00:43:11,033 --> 00:43:12,409
Time for a drink.
99
00:43:20,417 --> 00:43:24,088
You want to drink again?
You've had plenty, I think.
100
00:43:25,005 --> 00:43:26,840
think the occasion calls for it.
101
00:43:27,007 --> 00:43:29,635
You drinking more will just
make things harder.
102
00:43:32,221 --> 00:43:33,514
Then how about beer?
103
00:43:34,306 --> 00:43:35,265
- Beer?
- Yes.
104
00:44:11,635 --> 00:44:15,347
That's how I felt, just now.
105
00:44:16,932 --> 00:44:17,391
Really?
106
00:45:58,367 --> 00:45:59,910
He was beautiful.
107
00:46:02,329 --> 00:46:03,956
His beauty...
108
00:46:05,207 --> 00:46:06,500
is inscribed...
109
00:46:08,210 --> 00:46:09,836
on the memorial stone.
110
00:46:12,339 --> 00:46:13,340
My father...
111
00:46:14,925 --> 00:46:18,011
- was not beautiful.
- was not beautiful.
112
00:46:18,595 --> 00:46:20,806
He was like myself.
113
00:46:25,185 --> 00:46:26,728
We'll not leave...
114
00:46:28,522 --> 00:46:30,065
any poem...
115
00:46:31,233 --> 00:46:32,276
to the world.
116
00:46:35,487 --> 00:46:36,780
We feel...
117
00:46:39,199 --> 00:46:41,868
sorry for each other...
118
00:46:43,787 --> 00:46:45,038
forever,
119
00:46:48,083 --> 00:46:49,126
for not...
120
00:46:51,086 --> 00:46:52,254
dying...
121
00:46:54,172 --> 00:46:55,048
in battle,
122
00:46:57,718 --> 00:46:59,177
for not...
123
00:47:02,180 --> 00:47:03,515
having lived...
124
00:47:07,060 --> 00:47:08,645
in glory!
125
00:48:06,578 --> 00:48:07,954
Why'd she come to Korea?
126
00:48:10,707 --> 00:48:11,875
You should've asked.
127
00:48:12,751 --> 00:48:14,127
We can ask next week.
128
00:48:18,757 --> 00:48:20,759
You drank a lot today.
129
00:48:22,386 --> 00:48:24,096
Quite a lot, right?
130
00:48:25,222 --> 00:48:26,807
Yes, I drank a lot.
131
00:48:29,142 --> 00:48:30,227
More than l should've.
132
00:48:31,520 --> 00:48:32,604
I don't know why I did.
133
00:48:33,980 --> 00:48:35,440
Maybe I was bewitched.
134
00:48:42,322 --> 00:48:44,032
Where'd she go?
135
00:48:45,450 --> 00:48:47,702
Did she go down?
There wasn't enough time.
136
00:48:49,329 --> 00:48:51,289
Where'd she go?
137
00:48:52,833 --> 00:48:55,043
Wow.
138
00:48:55,627 --> 00:48:58,922
She walks like crazy,
so fast!
139
00:59:46,694 --> 00:59:49,447
Hi.
You were home?
140
00:59:49,447 --> 00:59:53,034
I brought this for you.
Glad you're home.
141
00:59:54,035 --> 00:59:55,369
Sorry for answering late.
142
00:59:55,495 --> 00:59:57,789
Sure.
I'm glad you're here.
143
01:00:00,041 --> 01:00:02,710
I'm taking a class
near Sinsa Intersection.
144
01:00:03,294 --> 01:00:04,629
- Really?
- Yeah.
145
01:00:04,629 --> 01:00:06,297
That's really close.
146
01:00:06,964 --> 01:00:09,342
So I can come
see you often now.
147
01:00:10,384 --> 01:00:11,385
Right.
148
01:00:16,766 --> 01:00:17,517
Who's this?
149
01:00:18,726 --> 01:00:19,852
This is Iris.
150
01:00:30,154 --> 01:00:31,531
Who is she?
151
01:00:32,115 --> 01:00:36,452
She's a friend of mine, Iris.
152
01:00:36,994 --> 01:00:37,954
A friend?
153
01:01:42,685 --> 01:01:44,937
What?
You're studying French?
154
01:01:45,354 --> 01:01:46,606
Yes, well...
155
01:01:48,232 --> 01:01:51,611
French is just... yeah.
156
01:01:52,069 --> 01:01:53,696
- Did you have coffee?
- Huh?
157
01:01:53,696 --> 01:01:56,115
- Want some coffee?
- Sure.
158
01:01:56,616 --> 01:01:57,700
Coffee's good.
159
01:01:58,075 --> 01:02:00,369
Sure, let's have coffee.
160
01:02:53,089 --> 01:02:55,383
What did you bring there?
161
01:02:55,508 --> 01:02:59,679
That? I made you kimchi,
dried squid and jangjorim.
162
01:03:00,304 --> 01:03:04,058
It's fresh kimchi, so keep it outside
a few days, then refrigerate it.
163
01:03:04,308 --> 01:03:07,979
It needs to ferment outside, okay?
Do you have kimchi?
164
01:03:09,021 --> 01:03:11,274
- No, I don't.
- None?
165
01:03:12,400 --> 01:03:15,403
I don't eat it much these days.
166
01:03:17,655 --> 01:03:19,282
Then what do you eat?
167
01:03:20,241 --> 01:03:25,788
Well, bread... salad,
things like that.
168
01:03:26,747 --> 01:03:28,124
Tuna, too.
169
01:03:29,625 --> 01:03:33,296
Can you live off that?
That's not real food.
170
01:03:34,046 --> 01:03:35,673
I like it.
171
01:03:35,881 --> 01:03:38,509
For me, it's quite tasty.
172
01:03:40,094 --> 01:03:42,930
- A lot of boiled eggs, too.
- Boiled eggs?
173
01:03:44,307 --> 01:03:49,854
When you were a kid,
you loved kimchi and spicy foods.
174
01:03:50,730 --> 01:03:51,439
That's right.
175
01:03:51,981 --> 01:03:53,190
Sure.
176
01:04:00,990 --> 01:04:04,035
So how much is your rent?
177
01:04:05,745 --> 01:04:09,206
It's $400 per month,
with a $8,000 deposit.
178
01:04:10,541 --> 01:04:14,003
So that's the same as
$120,000-$150,000 jeonse.
179
01:04:15,046 --> 01:04:15,671
Right.
180
01:04:17,006 --> 01:04:19,342
Then how much for
electricity and gas?
181
01:04:21,802 --> 01:04:24,597
Gas, about $40.
182
01:04:25,097 --> 01:04:27,224
And electricity isn't much.
$8?
183
01:04:28,559 --> 01:04:32,730
And food?
Do you eat out a lot?
184
01:04:33,397 --> 01:04:35,608
Eating out...
185
01:04:36,650 --> 01:04:41,739
One or two times a week?
About that much.
186
01:04:42,323 --> 01:04:45,993
I just eat at restaurants
around here.
187
01:04:50,081 --> 01:04:51,832
The places I go
aren't expensive.
188
01:04:54,043 --> 01:04:58,047
So the rest of the time
you cook at home?
189
01:04:58,214 --> 01:05:00,341
Yes, I eat at home a lot.
190
01:05:02,551 --> 01:05:06,138
Including eating out,
how much do you spend on food?
191
01:05:06,680 --> 01:05:08,015
- For groceries?
- Yeah.
192
01:05:08,724 --> 01:05:09,934
$90.
193
01:05:10,810 --> 01:05:14,438
I calculated it last time,
and it was that much.
194
01:05:15,898 --> 01:05:17,650
Sometimes up to $120.
195
01:05:19,693 --> 01:05:22,571
So one time a week,
196
01:05:23,072 --> 01:05:29,161
if we say 5 times a month
for $6 each time... $30.
197
01:05:29,161 --> 01:05:32,123
So that's $150
for food expenses.
198
01:05:33,207 --> 01:05:34,458
You're right.
199
01:05:35,709 --> 01:05:37,837
$400 plus
$150 and $50...
200
01:05:40,506 --> 01:05:42,842
Telephone charges?
How much is that?
201
01:05:44,093 --> 01:05:45,928
It's about $25.
202
01:05:46,512 --> 01:05:52,601
And if you add internet fees,
it's about $40.
203
01:05:52,685 --> 01:05:53,644
$40...
204
01:05:53,727 --> 01:05:59,066
Then $400... $600...
That adds up to $640...
205
01:06:00,067 --> 01:06:04,405
So $800 would cover it.
Those are your expenses, right?
206
01:06:04,947 --> 01:06:06,615
Just for necessities.
207
01:06:08,701 --> 01:06:12,204
Well, I could get by
on that much.
208
01:06:13,622 --> 01:06:17,251
But I actually spend
about $900.
209
01:06:18,043 --> 01:06:21,922
- Between $800 and $900...
- Yes.
210
01:06:24,884 --> 01:06:26,886
That's not bad.
211
01:07:08,677 --> 01:07:12,306
What's with this trunk?
These are women's clothes!
212
01:07:12,598 --> 01:07:13,807
What is this?
213
01:07:14,558 --> 01:07:18,479
Oh, that...
Those are clothes, yes.
214
01:07:19,146 --> 01:07:23,692
Whose are they?
Inguk, what is this?
215
01:07:24,068 --> 01:07:28,614
Those are clothes...
216
01:07:29,865 --> 01:07:31,492
Her clothes.
217
01:10:34,341 --> 01:10:34,717
Let me see.
218
01:10:34,717 --> 01:10:35,008
Let me see.
219
01:10:44,643 --> 01:10:45,686
New path.
220
01:10:47,688 --> 01:10:49,857
Crossing the stream,
221
01:10:50,357 --> 01:10:51,358
into the forest,
222
01:10:52,276 --> 01:10:55,362
going over the hill,
to the village,
223
01:10:59,700 --> 01:11:02,494
my path,
a new path,
224
01:11:04,037 --> 01:11:05,289
I've walked yesterday,
225
01:11:06,540 --> 01:11:08,208
and I'II walk today.
226
01:11:10,294 --> 01:11:10,586
The flowers bloom,
227
01:11:10,586 --> 01:11:11,712
The flowers bloom,
228
01:11:13,380 --> 01:11:13,839
the birds fly,
229
01:11:13,839 --> 01:11:14,590
the birds fly,
230
01:11:14,590 --> 01:11:14,757
the birds fly,
231
01:11:18,635 --> 01:11:20,012
a lady passes by,
232
01:11:23,432 --> 01:11:24,641
a lady passes by,
233
01:11:25,934 --> 01:11:27,060
the wind blows,
234
01:11:30,063 --> 01:11:33,233
my path is always
a new path.
235
01:11:36,528 --> 01:11:39,239
today,
and tomorrow.
236
01:11:41,074 --> 01:11:44,328
Crossing the stream,
into the forest,
237
01:11:45,537 --> 01:11:48,999
going over the hill,
to the village.
238
01:12:02,346 --> 01:12:06,308
So it's been two months?
239
01:12:06,975 --> 01:12:07,643
Yes.
240
01:12:09,353 --> 01:12:11,063
How did you two meet?
241
01:12:13,941 --> 01:12:16,652
There's a neighborhood
park nearby.
242
01:12:17,194 --> 01:12:18,529
I was walking there,
243
01:12:19,696 --> 01:12:23,617
and she was sitting
on a bench playing recorder.
244
01:12:24,326 --> 01:12:28,330
She was terrible at it,
but she was trying so hard.
245
01:12:28,413 --> 01:12:31,959
So I walked up
and spoke to her,
246
01:12:32,501 --> 01:12:35,504
and it was...
that French woman.
247
01:12:40,300 --> 01:12:44,596
You liked her because
she's French?
248
01:12:45,347 --> 01:12:46,223
Is that it?
249
01:12:47,766 --> 01:12:51,728
Well, I admit
that was part of it.
250
01:12:52,896 --> 01:12:57,442
But as a person,
she's quite special.
251
01:12:58,026 --> 01:12:59,945
So we connect quite well.
252
01:13:02,489 --> 01:13:06,785
You don't know what she does
or anything about her past.
253
01:13:07,995 --> 01:13:10,539
- But you connect?
- Yes, we do.
254
01:13:10,831 --> 01:13:15,752
I don't think it matters at all
what she's done or where she's from.
255
01:13:16,837 --> 01:13:18,714
What makes you connect so well?
256
01:13:19,381 --> 01:13:21,300
Well...
257
01:13:22,968 --> 01:13:23,969
This is hard.
258
01:13:25,012 --> 01:13:25,846
I mean...
259
01:13:29,892 --> 01:13:32,394
To put it simply...
260
01:13:34,605 --> 01:13:37,983
She seeks enlightenment
while living in the secular world.
261
01:13:38,567 --> 01:13:40,485
Even though she's French...
262
01:13:40,819 --> 01:13:41,528
Really?
263
01:13:43,697 --> 01:13:45,240
She's really sincere.
264
01:13:46,450 --> 01:13:53,749
She lives each day never forgetting
that one day she must die.
265
01:13:55,417 --> 01:13:58,670
That's not just
because she's old?
266
01:13:58,670 --> 01:14:02,466
No, it has nothing
to do with age!
267
01:14:02,633 --> 01:14:04,718
Not everyone becomes sincere
when they get old.
268
01:14:05,010 --> 01:14:07,888
Everyone lives the exact
same lives and dies.
269
01:14:08,555 --> 01:14:11,016
I'm old too.
Am I sincere?
270
01:14:13,185 --> 01:14:15,020
You are...
271
01:14:15,812 --> 01:14:18,982
We never lived
together long, so.
272
01:14:18,982 --> 01:14:22,861
Yeah, I know.
But do I live sincerely?
273
01:14:25,364 --> 01:14:28,075
You live life to the fullest.
274
01:14:28,450 --> 01:14:32,287
What does that mean?
Is it different from living sincerely?
275
01:14:35,165 --> 01:14:39,127
People can get obsessed about
something and live very diligently.
276
01:14:39,461 --> 01:14:41,213
I don't mean you...
277
01:14:41,463 --> 01:14:46,093
But that's totally different
from being sincere.
278
01:14:48,095 --> 01:14:52,265
What I mean by sincere is
not to be blinded by what's fake,
279
01:14:53,934 --> 01:14:56,520
but to live according to
actual facts.
280
01:14:57,270 --> 01:14:58,355
Real, actual facts.
281
01:15:00,273 --> 01:15:01,274
Really?
282
01:15:07,114 --> 01:15:08,365
That's how she lives?
283
01:15:10,575 --> 01:15:13,203
She really tries.
Never stopping.
284
01:15:14,830 --> 01:15:18,250
You've gone crazy for her.
You've lost your mind!
285
01:15:18,750 --> 01:15:20,919
What?
How can you...
286
01:15:21,545 --> 01:15:22,546
Wow.
287
01:15:24,047 --> 01:15:25,507
You don't know her.
288
01:15:25,507 --> 01:15:29,052
How can you like someone
you don't even know?
289
01:15:29,761 --> 01:15:34,182
The things you imagine
aren't her, right?
290
01:15:34,474 --> 01:15:40,105
What you imagine her to be
isn't really her.
291
01:15:41,982 --> 01:15:45,318
You just don't know much
about her, right?
292
01:15:46,111 --> 01:15:47,195
I know her.
293
01:15:50,365 --> 01:15:51,658
I really do.
294
01:16:07,132 --> 01:16:11,470
People you don't know,
they can tell you anything.
295
01:16:12,012 --> 01:16:15,098
Whatever she says,
we can't be sure of it.
296
01:16:15,932 --> 01:16:20,604
We can't know if she's
telling the truth or lying.
297
01:16:23,565 --> 01:16:27,611
You said she has
no job here, right?
298
01:16:28,028 --> 01:16:31,573
And you don't know how she lived
back in her country.
299
01:16:31,823 --> 01:16:37,662
That means she can tell you
anything, anything at all…
300
01:16:38,455 --> 01:16:40,415
If she wants to.
301
01:16:40,415 --> 01:16:43,585
And there's no way
to check it!
302
01:16:51,676 --> 01:16:58,100
You said you like her
because she's sincere, right?
303
01:16:58,475 --> 01:17:03,522
Then what do you think
she likes about you?
304
01:17:04,523 --> 01:17:07,067
What benefit do you
think she expects?
305
01:17:08,527 --> 01:17:09,402
Benefit?
306
01:17:10,403 --> 01:17:15,117
Yeah, is anyone motivated to
do something for no benefit?
307
01:17:16,618 --> 01:17:17,494
Benefit?
308
01:17:19,121 --> 01:17:21,081
Just think about it.
309
01:17:21,540 --> 01:17:24,376
What you are to her.
310
01:17:25,836 --> 01:17:30,132
Not the kind of dreamlike
feelings you're having now,
311
01:17:31,424 --> 01:17:34,094
I think about it,
with a cool head.
312
01:17:34,469 --> 01:17:36,888
Alright,
I'Il think about it.
313
01:17:44,604 --> 01:17:47,274
Just as you said,
314
01:17:49,234 --> 01:17:53,405
I'm not a very sincere person.
315
01:17:55,157 --> 01:18:00,620
But I love you, and I'm trying
to live the best I can,
316
01:18:02,247 --> 01:18:04,207
whatever happened in the past.
317
01:18:08,879 --> 01:18:11,798
I really love you so much.
318
01:18:12,507 --> 01:18:16,678
And I'Il never do
anything to hurt you.
319
01:18:17,012 --> 01:18:18,972
That's what a mom is.
320
01:18:22,726 --> 01:18:26,438
She's the same.
She won't hurt anyone.
321
01:18:27,272 --> 01:18:29,232
She's not capable of it.
322
01:18:30,901 --> 01:18:33,862
Who is that person?
Who is she?
323
01:18:34,863 --> 01:18:36,406
Is she your mom?
324
01:18:46,363 --> 01:18:46,876
Did you...
325
01:18:49,377 --> 01:18:53,590
Is it because you had no mom
next to you, and needed one?
326
01:18:53,715 --> 01:18:54,883
Is that why?
327
01:19:04,715 --> 01:19:05,483
Inguk.
328
01:19:09,314 --> 01:19:13,735
You don't know
anything about her.
329
01:19:14,194 --> 01:19:17,739
Right? Ask who she is.
330
01:19:18,031 --> 01:19:20,283
Check up on what kind
of past she has.
331
01:19:22,202 --> 01:19:23,078
Okay?
332
01:19:25,163 --> 01:19:27,666
Alright,
please just calm down.
333
01:19:28,500 --> 01:19:31,378
The life she's lived...
334
01:19:31,378 --> 01:19:35,340
Don't just imagine, and don't
just believe what she says.
335
01:19:35,632 --> 01:19:39,427
You need to check up
on her past.
336
01:19:39,469 --> 01:19:41,179
Then you should judge.
337
01:19:41,388 --> 01:19:43,556
Please just calm down.
338
01:19:43,556 --> 01:19:45,183
It's bad for your health, okay?
339
01:19:45,934 --> 01:19:47,269
All right?
340
01:19:49,229 --> 01:19:49,896
Okay.
341
01:19:51,064 --> 01:19:51,606
All right.
342
01:19:53,233 --> 01:19:54,609
Thanks.
343
01:19:55,277 --> 01:19:57,237
I'Il bring you some water.
344
01:21:35,043 --> 01:21:37,170
Here you go.
345
01:21:38,129 --> 01:21:38,922
Eat up.
346
01:21:42,217 --> 01:21:43,593
Why don't you eat?
347
01:21:44,177 --> 01:21:46,805
I'Il have some later,
there's plenty over there.
348
01:21:48,306 --> 01:21:49,474
Thank you.
349
01:21:49,474 --> 01:21:51,267
- Eat up.
- Okay.
350
01:22:02,153 --> 01:22:02,946
How is it?
351
01:22:03,029 --> 01:22:06,449
The kimchi isn't ripe so
I added lots of hot pepper paste.
352
01:22:08,034 --> 01:22:10,328
It's really good.
353
01:22:11,454 --> 01:22:12,580
I'm glad.
354
01:22:19,170 --> 01:22:21,714
It's so good,
you eat some too.
355
01:22:22,465 --> 01:22:25,093
I'll have some later.
356
01:22:26,010 --> 01:22:26,678
Eat up.
357
01:22:31,391 --> 01:22:32,851
It's good seeing you
eat so well.
358
01:22:39,190 --> 01:22:42,026
Why doesn't she come?
359
01:22:42,694 --> 01:22:45,864
She said she'd be back.
It's been so long.
360
01:22:48,741 --> 01:22:52,036
She'll be back.
She has nowhere else to go.
361
01:22:54,998 --> 01:22:56,666
Never mind, just eat up.
362
01:22:58,168 --> 01:23:00,170
And when she comes,
ask her.
363
01:23:01,004 --> 01:23:03,673
Ask in detail.
You will, right?
364
01:23:04,591 --> 01:23:07,385
I know, I'll ask her.
365
01:23:07,969 --> 01:23:11,681
Be sure to ask.
About her, her past...
366
01:23:13,683 --> 01:23:14,392
Yes.
367
01:23:21,608 --> 01:23:24,319
You eat so well,
368
01:23:24,861 --> 01:23:27,489
how can you have lived
on bread for so long?
369
01:23:28,198 --> 01:23:32,243
Wow, this tastes really good.
370
01:23:32,577 --> 01:23:34,579
Your bean paste stew
is delicious.
371
01:23:35,079 --> 01:23:35,622
Really?
372
01:23:36,080 --> 01:23:39,751
Eat up.
Have some tofu, too.
373
01:30:05,678 --> 01:30:07,805
Poems inscribed in stone
by Yun Dongju
374
01:30:07,805 --> 01:30:10,933
"No. 3, Notturno" by Franz Liszt
"Op. 59" by Matteo Carcassi
375
01:30:10,933 --> 01:30:13,811
Production manager Kim Minhee
Production assistant Kim Hyejeong
376
01:30:13,811 --> 01:30:18,733
Recording Seo Yujin, Subtitled by Darcy Paquet
with the participation of Les Films du Camélia
377
01:30:18,733 --> 01:30:21,736
Produced by Jeonwonsa Film
World sales by Finecut
378
01:30:21,736 --> 01:30:24,655
Written, directed, photographed, edited,
scored by Hong Sangsoo
23406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof