Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,920 --> 00:00:35,120
Nell’anno duemilacinquecento avanti
Cristo, Babilonia conquistò Gerusalemme.
2
00:00:35,400 --> 00:00:38,920
Per evitare che i babilonesi
mettessero le mani sull’Arca dell’alleanza,
3
00:00:39,040 --> 00:00:44,080
il sovrano degli israeliti ordinò di
nascondere la reliquia per tenerla al sicuro.
4
00:00:46,000 --> 00:00:48,560
Un manipolo di
soldati lasciò il castello,
5
00:00:48,720 --> 00:00:52,760
con lo scopo di seppellire
l’oggetto sacro in un luogo segreto.
6
00:01:03,200 --> 00:01:06,160
La mappa che riportava
l’esatta posizione dell’Arca…
7
00:01:06,240 --> 00:01:09,720
fu divisa a metà… e consegnata
a due fidati comandanti.
8
00:01:15,000 --> 00:01:19,480
Per lunghi secoli, in molti si misero
alla disperata ricerca dell’Arca.
9
00:01:19,840 --> 00:01:25,280
Dopo la presa di Costantinopoli, Mehmed il
Conquistatore entrò in possesso di metà della mappa
10
00:01:25,600 --> 00:01:29,520
e, in qualità di sultano, decise di
trasmetterla a Sayyid Davud Pasha,
11
00:01:29,600 --> 00:01:31,560
il suo luogotenente più fedele.
12
00:01:32,680 --> 00:01:35,600
Da tempo immemore, i discendenti di Sayyid…
13
00:01:35,640 --> 00:01:38,280
proteggono la reliquia
con la loro stessa vita.
14
00:01:42,160 --> 00:01:45,440
avrebbe il potere di minare
le fondamenta di quella
15
00:01:45,440 --> 00:01:48,680
che da sempre
consideriamo… la più pura verità.
16
00:05:45,680 --> 00:05:48,480
Alla salute. Alla vostra, amici miei.
17
00:05:51,360 --> 00:05:53,800
Da sempre, abbiamo
condiviso ogni aspetto della vita.
18
00:05:53,920 --> 00:05:56,160
Dall’orfanotrofio, a un bicchiere insieme.
19
00:06:00,760 --> 00:06:02,600
Avanti, ci meritiamo un altro brindisi.
20
00:06:02,600 --> 00:06:04,920
Come minimo. Giù, giù, giù, giù!
21
00:06:08,120 --> 00:06:09,720
Perché non bevi qualcosa di più forte?
22
00:06:09,840 --> 00:06:11,360
Grazie. Sto bene così.
23
00:06:12,680 --> 00:06:14,440
È succo di frutta.
24
00:06:23,600 --> 00:06:25,800
Ehi! Stai bene?
25
00:06:50,920 --> 00:06:52,600
Ci sono novità?
26
00:06:52,800 --> 00:06:55,560
Sì. Abbiamo il suo passaporto.
27
00:06:56,480 --> 00:06:58,200
Di sicuro si tratta di un falso.
28
00:06:59,480 --> 00:07:01,640
Ma adesso almeno
sappiamo che aspetto ha.
29
00:07:01,680 --> 00:07:05,440
Hai un'ultima possibilità, se
fallisci ne subirai le conseguenze.
30
00:07:05,840 --> 00:07:08,240
Accidenti, è tardissimo.
31
00:07:08,600 --> 00:07:10,400
Mia moglie mi starà aspettando.
32
00:07:10,440 --> 00:07:14,520
Altrimenti? Ti punta una
pistola alla testa? Io non credo.
33
00:07:19,920 --> 00:07:20,800
Ci vediamo.
34
00:07:21,120 --> 00:07:22,920
Corri a casa, bravo ragazzo.
35
00:07:22,920 --> 00:07:23,760
Saluta la signora.
36
00:07:23,760 --> 00:07:24,360
Sarà fatto.
37
00:07:25,560 --> 00:07:28,880
Fa così tutte le volte. Perché
deve andarsene via così presto?
38
00:07:29,920 --> 00:07:33,040
Mi spiace dirlo, ma ha
perfettamente ragione. Puzzate di alcol
39
00:07:33,040 --> 00:07:36,120
in modo tremendo. È meglio se
chiedo il conto… e ce ne andiamo.
40
00:07:36,160 --> 00:07:37,680
Vuole chiedere il conto.
41
00:07:37,720 --> 00:07:39,280
Ogni singola volta,
42
00:07:39,520 --> 00:07:42,680
Ilhan si siede lì e si sente
in dovere di giudicarci.
43
00:07:42,760 --> 00:07:44,200
Non tocca mai una goccia d’alcol.
44
00:07:44,240 --> 00:07:45,880
Lo costringiamo?
45
00:07:45,920 --> 00:07:47,240
Io ci sto.
46
00:08:02,720 --> 00:08:06,040
Quante volte… devo
dirtelo? Ho fame!
47
00:08:10,840 --> 00:08:13,920
Papà! Basta! Così le fai male.
48
00:08:14,240 --> 00:08:16,320
Okay. Lo lego alla
sedia. Sta’ fermo, Ilhan.
49
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
Tornate a sedervi, non è divertente. Basta.
50
00:08:18,400 --> 00:08:20,240
Avanti, non farti pregare.
51
00:08:20,280 --> 00:08:23,080
Sedetevi. Vi state
comportando come dei bambini.
52
00:08:23,440 --> 00:08:26,680
Se ci consideri dei veri amici, allora
berrai un sorso. Solo uno, avanti.
53
00:08:26,720 --> 00:08:30,720
Ascoltami bene. Ti ho detto che non ho
voglia di bere, il vostro è un gioco stupido.
54
00:08:32,120 --> 00:08:37,240
Mi aspetto di mangiare quando arrivo!
Ma che-?! Si può sapere chi hai invitato?
55
00:08:39,360 --> 00:08:43,400
Si può sapere che cosa vuoi? Come ti permetti
di venirmi a disturbare a quest’ora? Eh?
56
00:08:49,080 --> 00:08:52,880
Avanti. Solo un sorso, e poi
potrai finire la tua bella insalata.
57
00:08:52,880 --> 00:08:56,200
Siediti. Mi sto stufando.
Ragazzi, non vi sopporto.
58
00:08:56,200 --> 00:09:00,640
Vi ho detto di no.
…Smettila. Adesso basta!
59
00:09:01,400 --> 00:09:02,880
Quando è troppo, è troppo. Capito?
60
00:09:02,920 --> 00:09:06,160
La piantate? Stiamo
cercando di bere in pace.
61
00:09:06,160 --> 00:09:09,600
Oh, bene. Vedo, che
abbiamo un simpaticone in sala.
62
00:09:11,400 --> 00:09:15,160
Se non reggete l’alcol, non è
un problema mio. Fuori dai piedi.
63
00:09:15,200 --> 00:09:17,160
Non c’è alcun bisogno di
scaldarsi. Vi chiediamo scusa.
64
00:09:17,200 --> 00:09:19,920
È stata tutta colpa
nostra. Ci dispiace. Okay?
65
00:09:19,920 --> 00:09:21,400
Che me ne faccio delle scuse?
66
00:09:33,760 --> 00:09:36,560
E se è tuo figlio a dirti
basta, non toccarlo.
67
00:09:40,800 --> 00:09:43,240
Cemre! Cemre, cosa stai facendo?
68
00:09:43,560 --> 00:09:46,280
Fermati! … Di questo passo, lo
ammazzerai. Sei impazzita?
69
00:09:46,320 --> 00:09:47,800
Sei solo, un bastardo!
70
00:09:51,560 --> 00:09:54,640
Mi ha aggredito senza motivo.
E aveva un’arma. Un coltello,
71
00:09:54,680 --> 00:09:57,760
o qualcosa del genere. Questa
donna non deve passarla liscia.
72
00:09:57,760 --> 00:09:59,320
Non urli, per favore.
73
00:10:23,680 --> 00:10:26,760
Possono andare. Tutti
tranne Ilhan Hasimoglu.
74
00:11:08,360 --> 00:11:09,800
Quanti anni sono passati?
75
00:11:18,920 --> 00:11:20,920
Hai intenzione di dire qualcosa, o no?
76
00:11:23,680 --> 00:11:25,040
Cosa ti aspetti che dica?
77
00:11:25,360 --> 00:11:27,560
Niente. Come al solito.
78
00:11:27,840 --> 00:11:30,680
Hai sempre preferito giudicarmi
che parlare. Ci ho fatto il callo.
79
00:11:33,840 --> 00:11:36,520
Non è mai esistita una donna
peggiore di me al mondo.
80
00:11:36,560 --> 00:11:39,640
Solo perché volevo la
mia vita, invece di stare
81
00:11:39,720 --> 00:11:42,120
a casa per compiacere
mio marito. Eh?
82
00:11:42,240 --> 00:11:43,120
Non è così?
83
00:11:43,600 --> 00:11:46,200
Io volevo soltanto, la
libertà che mi spettava.
84
00:11:46,240 --> 00:11:49,880
E tu, invece di parlarne, te ne sei
andato e basta! Sai come mi sono sentita?
85
00:11:49,920 --> 00:11:50,560
Cemre.
86
00:11:50,600 --> 00:11:52,440
Ho sprecato fin troppo fiato con te.
87
00:11:52,680 --> 00:11:55,200
La vuoi finire di urlare?
Non è solo colpa mia
88
00:11:55,400 --> 00:11:57,880
se alla fine le cose tra noi
non hanno funzionato, è chiaro?
89
00:11:58,760 --> 00:12:00,920
Ti ho mai chiesto di fare
qualcosa contro la tua volontà?
90
00:12:00,920 --> 00:12:01,560
No, mai.
91
00:12:01,560 --> 00:12:02,440
Ecco, esatto.
92
00:12:02,440 --> 00:12:04,000
Avevo solo posto dei limiti.
93
00:12:04,240 --> 00:12:06,480
Stava a te decidere se accettarli o meno,
94
00:12:06,840 --> 00:12:10,120
Ma non venire a farmi la predica,
solo perché hai idee diverse dalle mie.
95
00:12:10,160 --> 00:12:11,640
Di che diavolo stai parlando?
96
00:12:12,440 --> 00:12:14,200
Ti sei sposato adesso, Ilhan.
97
00:12:16,320 --> 00:12:17,240
Sai che c’è?
98
00:12:19,280 --> 00:12:21,600
Se abbiamo rotto, la colpa è soltanto tua.
99
00:12:24,800 --> 00:12:26,640
Lei è dell’unità
speciale. Liberala.
100
00:12:26,680 --> 00:12:27,560
Subito, signore.
101
00:12:39,120 --> 00:12:41,240
Guarda chi c’è. Sei tu, Ilhan?
102
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
Tra voi due?
103
00:12:47,920 --> 00:12:49,000
Come le viene in mente?
104
00:12:49,120 --> 00:12:50,880
La vita ha un forte senso dell’ironia.
105
00:12:51,040 --> 00:12:53,080
Allora? Che stai facendo? Come va la vita?
106
00:12:53,080 --> 00:12:56,200
Ho aperto una palestra.
Insegno arti marziali miste.
107
00:12:58,120 --> 00:12:59,680
Sa, con la mia fedina penale-
108
00:12:59,720 --> 00:13:01,160
Tranquillo, me ne occupo io.
109
00:13:01,280 --> 00:13:05,440
Se mai deciderai di tornare… i servizi
segreti ti accoglieranno a braccia aperte.
110
00:13:08,320 --> 00:13:09,400
È stato un piacere.
111
00:13:09,560 --> 00:13:10,400
Pensaci su.
112
00:13:12,880 --> 00:13:13,600
Liberatelo.
113
00:13:13,680 --> 00:13:14,800
Apri la cella.
114
00:14:33,720 --> 00:14:34,760
Huseyin.
115
00:14:34,840 --> 00:14:35,720
Ciao, zio.
116
00:14:36,120 --> 00:14:37,440
Caro ragazzo.
117
00:14:42,920 --> 00:14:45,520
Sono passati…
più di quindici anni.
118
00:14:45,760 --> 00:14:47,520
Mi sei mancato così tanto.
119
00:14:55,760 --> 00:14:57,200
Cos’è successo?
120
00:14:57,920 --> 00:14:58,920
Tu hai bisogno di cure.
121
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
Stai sanguinando.
122
00:15:01,840 --> 00:15:02,920
Va tutto bene.
123
00:15:03,240 --> 00:15:04,720
Avevo voglia di vederti.
124
00:15:04,760 --> 00:15:06,160
Se tutto va bene come dici,
125
00:15:06,600 --> 00:15:08,440
non restiamocene quassù, allora.
126
00:15:08,840 --> 00:15:10,560
Vieni. Andiamo nel mio ufficio.
127
00:15:10,840 --> 00:15:12,440
Penserò alla tua ferita.
128
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Va meglio. Grazie, zio.
129
00:15:27,720 --> 00:15:30,480
Racconta. Cos’è
successo? Come ti sei ferito?
130
00:15:31,920 --> 00:15:33,640
Hanno attaccato l’albergo.
131
00:15:34,280 --> 00:15:35,600
Sono degli ossi duri.
132
00:15:42,800 --> 00:15:43,920
Scelta saggia.
133
00:15:44,240 --> 00:15:46,360
Hanno ucciso loro Ahmet Sayyid.
134
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
Che riposi in pace.
135
00:15:48,880 --> 00:15:50,240
Era un brav’uomo.
136
00:15:50,240 --> 00:15:52,840
Volevo andare al funerale.
Perché mi hai fermato?
137
00:15:53,000 --> 00:15:55,920
Per evitare che l’intera
famiglia fosse un bersaglio facile.
138
00:15:56,080 --> 00:15:57,480
Vogliono me e la mappa.
139
00:15:58,840 --> 00:16:01,480
Da un mese, tengono
d’occhio chi era al funerale.
140
00:16:02,280 --> 00:16:04,600
Uccidono chiunque
attiri la loro attenzione.
141
00:16:05,440 --> 00:16:07,240
Per questo ti ho avvertito.
142
00:16:08,840 --> 00:16:10,440
Che cosa farai adesso?
143
00:16:10,560 --> 00:16:13,720
Non ho molta scelta.
Ho perso il passaporto.
144
00:16:13,880 --> 00:16:16,400
Me ne serve un altro
per arrivare a Medina.
145
00:16:22,400 --> 00:16:24,440
Come stanno i bambini? E Zehra?
146
00:16:24,720 --> 00:16:27,880
Stanno tutti bene. Sono
felici e in ottima salute.
147
00:16:27,920 --> 00:16:30,080
Mia figlia si prende molta cura di loro.
148
00:16:31,160 --> 00:16:32,240
E Ilhan?
149
00:16:33,320 --> 00:16:34,840
Se la cava bene anche lui.
150
00:16:34,920 --> 00:16:36,840
Ha cominciato ad addestrare i bambini.
151
00:16:40,280 --> 00:16:42,040
Mi odia ancora, vero?
152
00:16:42,080 --> 00:16:43,760
Crede che l’abbia abbandonato.
153
00:16:44,040 --> 00:16:47,240
No, Huseyin. Non dire così.
154
00:16:47,360 --> 00:16:49,400
Sei l’orgoglio della nostra famiglia
155
00:16:49,440 --> 00:16:51,240
per il peso che porti.
156
00:16:51,440 --> 00:16:52,520
È un onore.
157
00:16:53,280 --> 00:16:55,760
Ma Ilhan non conosce il nostro segreto.
158
00:16:56,520 --> 00:16:58,600
Se lo sapesse, ti adorerebbe.
159
00:16:59,480 --> 00:17:00,840
Gli voglio bene.
160
00:17:01,920 --> 00:17:03,880
E voglio bene anche a te, zio.
161
00:17:05,360 --> 00:17:13,560
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove, dieci,
162
00:17:13,760 --> 00:17:14,120
undici.
163
00:17:14,160 --> 00:17:14,680
Basta, mi arrendo.
164
00:17:14,800 --> 00:17:15,720
Io no, mai!
165
00:17:16,680 --> 00:17:20,040
Oh no, vi prego. Qualcuno mi
aiuti. Hai vinto tu, mi arrendo.
166
00:17:20,200 --> 00:17:21,920
Vince Ali. Avanti, dammi un bacio.
167
00:17:22,040 --> 00:17:22,920
Okay, te lo do io.
168
00:17:24,240 --> 00:17:25,840
E ovviamente vince anche Suna.
169
00:17:26,160 --> 00:17:27,120
Piccole pesti.
170
00:17:28,560 --> 00:17:30,280
Guardate, zia Zhera è qui.
171
00:17:30,760 --> 00:17:32,520
Che ne dite di giocare
un po’ anche con lei?
172
00:17:32,640 --> 00:17:33,680
Vi va di dipingere?
173
00:17:33,720 --> 00:17:34,520
Su, di corsa.
174
00:17:48,680 --> 00:17:49,480
Signore.
175
00:17:50,600 --> 00:17:51,920
Il file su Ilhan Hasimoglu.
176
00:17:57,400 --> 00:17:58,520
Chiudi la porta.
177
00:18:03,880 --> 00:18:07,840
Cemre. Il primo ministro
ha lasciato istruzioni.
178
00:18:10,720 --> 00:18:13,600
Da molto tempo, stiamo tenendo
d’occhio un’organizzazione in particolare.
179
00:18:13,680 --> 00:18:15,080
Ti elenco i membri.
180
00:18:24,240 --> 00:18:25,760
Theodore Julius,
181
00:18:26,880 --> 00:18:28,520
Philip Julius,
182
00:18:29,240 --> 00:18:31,080
Vincenzo Santiago,
183
00:18:31,760 --> 00:18:32,920
Dragan Bronze,
184
00:18:33,920 --> 00:18:35,280
Selin Akisik
185
00:18:36,080 --> 00:18:37,280
e Gabriel Cox.
186
00:18:37,440 --> 00:18:38,520
Come agiscono di solito?
187
00:18:38,560 --> 00:18:41,160
Sono tutti capitani
d’industria ricchi e influenti.
188
00:18:41,440 --> 00:18:43,720
Per il resto, si appoggiano
a forze d’oltreoceano.
189
00:18:45,080 --> 00:18:45,720
Cosa significa?
190
00:18:45,880 --> 00:18:48,640
Voglio dire che a parte
qualche isolato caso di omicidio,
191
00:18:48,680 --> 00:18:51,400
di solito preferiscono la
psicologia alla violenza.
192
00:18:52,040 --> 00:18:53,640
Sono dei maestri del sotterfugio.
193
00:18:53,920 --> 00:18:58,280
hanno occhi e orecchie dappertutto.
Nella politica, come nelle scienze.
194
00:18:58,400 --> 00:19:01,560
Il loro scopo è piegare al loro
volere le menti di questo paese.
195
00:19:02,000 --> 00:19:04,200
Dobbiamo riuscire a fermarli ad ogni costo.
196
00:19:04,240 --> 00:19:05,920
Okay, ma perché lo fanno?
197
00:19:07,240 --> 00:19:09,440
Abbiamo a che fare con
una faida che va avanti
198
00:19:09,440 --> 00:19:11,680
da millenni. Ti aspetti
che conosca i dettagli?
199
00:19:12,320 --> 00:19:15,400
Ascolta, prendi il file e
studialo a dovere, d’accordo?
200
00:19:15,480 --> 00:19:16,560
Agli ordini, signore.
201
00:19:17,200 --> 00:19:18,560
Prima che mi dimentichi,
202
00:19:18,680 --> 00:19:20,320
prendi anche il file su Ilhan
203
00:19:25,160 --> 00:19:26,400
Come desidera.
204
00:19:30,040 --> 00:19:31,640
La nostra Fratellanza
205
00:19:31,760 --> 00:19:33,840
è alla ricerca della mappa da secoli.
206
00:19:35,640 --> 00:19:37,760
Abbiamo posto fine a molte vite.
207
00:19:38,400 --> 00:19:39,560
E, al contempo,
208
00:19:40,800 --> 00:19:42,320
ne abbiamo perse a migliaia.
209
00:19:45,560 --> 00:19:47,160
Quantomeno, abbiamo una pista.
210
00:19:48,040 --> 00:19:50,760
Ed è per questo motivo
che vi ho riuniti qui oggi.
211
00:19:51,240 --> 00:19:54,320
Lascio la parola alla
famiglia Santiago.
212
00:19:54,840 --> 00:19:56,520
Parla pure, Vincenzo.
213
00:19:57,080 --> 00:19:58,040
Si.
214
00:19:59,160 --> 00:20:02,800
Quest’uomo è in grado di condurci
all’Arca che cerchiamo da secoli.
215
00:20:02,920 --> 00:20:05,600
Lui è il Guerriero Ombra.
216
00:20:06,880 --> 00:20:09,920
Sfortunatamente, durante l’operazione
di ieri, è riuscito a scappare.
217
00:20:11,520 --> 00:20:13,160
Ma abbiamo il suo passaporto.
218
00:20:13,800 --> 00:20:15,720
Finalmente sappiamo che aspetto ha.
219
00:20:15,920 --> 00:20:17,480
Ho intenzione di
chiedervi di aiutarmi
220
00:20:17,800 --> 00:20:20,200
a formare uno squadrone della morte.
221
00:20:22,560 --> 00:20:25,080
Perché dovresti coinvolgere
le nostre famiglie?
222
00:20:26,040 --> 00:20:28,600
Questa questione riguarda la Fratellanza.
223
00:20:29,280 --> 00:20:30,920
Non solo i Santiago.
224
00:20:32,440 --> 00:20:35,880
Vincenzo ha già dato prova di
possedere le qualità degne di un leader.
225
00:20:37,040 --> 00:20:38,320
Ascoltate, amici miei.
226
00:20:38,880 --> 00:20:40,280
Per lo squadrone della morte
227
00:20:41,200 --> 00:20:44,320
vi chiedo di mettere a mia
disposizione cento uomini, come minimo.
228
00:20:52,800 --> 00:20:56,720
Signor Dragan. la storia ci insegna
che un singolo Guerriero Ombra…
229
00:21:18,120 --> 00:21:19,280
Basta.
230
00:21:25,880 --> 00:21:27,440
Hankando!
231
00:21:27,760 --> 00:21:28,760
In posizione!
232
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Uno. Due.
233
00:21:32,800 --> 00:21:35,320
Uno Due.
234
00:21:36,360 --> 00:21:37,400
Uno!
235
00:21:42,000 --> 00:21:43,520
Theodore, mi scusi.
236
00:21:43,920 --> 00:21:45,920
Sento il bisogno di doverglielo dire.
237
00:21:47,680 --> 00:21:50,560
Suo fratello Philip
sta tramando contro di
238
00:21:50,600 --> 00:21:53,920
lei da quando… avete
avuto quella discussione.
239
00:22:01,080 --> 00:22:03,200
Devo ammettere che me l’aspettavo.
240
00:22:03,480 --> 00:22:04,600
In ogni caso,
241
00:22:05,000 --> 00:22:07,800
non preoccuparti.
Farò quello che devo.
242
00:22:32,760 --> 00:22:34,120
Perché mi rubi le biglie?
243
00:22:34,160 --> 00:22:34,800
Non sono le tue.
244
00:22:34,840 --> 00:22:36,840
Ridammele subito. Sono mie, hai capito?
245
00:22:36,880 --> 00:22:38,080
Non ti ho rubato le biglie.
246
00:22:38,120 --> 00:22:39,240
Ridammele, bugiardo!
247
00:22:39,280 --> 00:22:41,040
Ilhan, basta. Andiamocene.
248
00:22:45,440 --> 00:22:46,480
Ma non è giusto!
249
00:24:05,560 --> 00:24:07,480
Che te ne fai di tutte
queste guardie del corpo?
250
00:24:07,920 --> 00:24:10,440
C’è qualche problema di
cui non sono a conoscenza?
251
00:24:11,800 --> 00:24:14,120
Tu non sai niente di niente, Dragan.
252
00:24:14,360 --> 00:24:17,280
Ma io, al contrario, sono
il migliore nel mio campo.
253
00:24:33,280 --> 00:24:36,680
Zio Cemal, per favore. Non c’è bisogno
che ti alzi tutte le volte che mi vedi.
254
00:24:36,720 --> 00:24:39,320
L’amore e il rispetto…
che provo nei tuoi confronti
255
00:24:39,360 --> 00:24:41,720
mi spingono a ignorarti
ogni volta che mi dici
256
00:24:41,760 --> 00:24:43,800
di non alzarmi per
accoglierti come si deve.
257
00:24:43,800 --> 00:24:46,720
Mi dispiace, ragazzo mio,
ma… sprechi il tuo fiato.
258
00:24:46,720 --> 00:24:48,040
Mi alzerò sempre.
259
00:24:48,320 --> 00:24:50,920
Come preferisci. È sempre
un piacere. Buona giornata.
260
00:24:51,800 --> 00:24:52,840
Ciao a tutti.
261
00:25:00,040 --> 00:25:01,520
Buon giorno, zio Lokman.
262
00:25:01,840 --> 00:25:03,440
Buon giorno a te, Ilhan.
263
00:25:03,560 --> 00:25:04,920
Andiamo a mangiare qualcosa?
264
00:25:05,600 --> 00:25:08,320
Ti dispiace girare il
cartello? Devo parlarti.
265
00:25:16,680 --> 00:25:18,400
Hai di nuovo fatto a botte?
266
00:25:18,600 --> 00:25:20,520
Ero insieme agli amici dell’orfanotrofio.
267
00:25:21,360 --> 00:25:22,760
Ho tentato di non farlo.
268
00:25:33,880 --> 00:25:35,200
Guardati le mani.
269
00:25:35,400 --> 00:25:37,840
Noi siamo uomini d’onore.
Non raccogliamo una
270
00:25:37,840 --> 00:25:40,320
provocazione per il
semplice gusto di farlo.
271
00:25:40,320 --> 00:25:42,240
Se proprio dobbiamo affrontare un nemico,
272
00:25:42,400 --> 00:25:44,840
lo facciamo a viso aperto
e sempre con onestà.
273
00:25:45,320 --> 00:25:47,560
La crudeltà non è mai la risposta.
274
00:25:47,640 --> 00:25:50,120
Impara a farti scivolare le cose addosso.
275
00:25:50,760 --> 00:25:53,120
La pazienza… è la virtù dei forti.
276
00:25:54,360 --> 00:25:56,840
Sono un caro amico di vostro zio, Lokman.
277
00:25:56,920 --> 00:25:59,240
Ero in Africa con lui, e
lo raggiungerò presto.
278
00:25:59,720 --> 00:26:01,760
Vuole che sappiate che vi saluta
279
00:26:01,920 --> 00:26:04,120
…e che è stato lui a mandarmi da voi.
280
00:26:05,760 --> 00:26:07,200
Sono da parte sua.
281
00:26:13,000 --> 00:26:15,120
Il mio compito è porvi una domanda.
282
00:26:15,520 --> 00:26:18,360
Se una persona… vi
maltratta o minaccia di farvi
283
00:26:18,360 --> 00:26:21,040
del male, come
reagireste a questi soprusi?
284
00:26:21,080 --> 00:26:22,440
Gli farei del male anch’io.
285
00:26:23,280 --> 00:26:24,120
E tu, Huseyin?
286
00:26:24,120 --> 00:26:25,280
Porterei pazienza.
287
00:26:25,520 --> 00:26:26,600
E se lo rifacesse?
288
00:26:26,640 --> 00:26:28,040
Pazienterei ancora.
289
00:26:53,120 --> 00:26:54,800
Allora, qual è il piano?
290
00:26:55,360 --> 00:26:59,720
Lo abbiamo avvistato due volte. Questi sono
i luoghi che sembra frequentare di solito.
291
00:26:59,760 --> 00:27:02,120
È entrato in un negozio
di articoli per ufficio.
292
00:27:02,160 --> 00:27:03,400
Lo teniamo d’occhio.
293
00:27:03,880 --> 00:27:07,200
Ho indagato sul passaporto. Mi
hanno confermato che è un falso.
294
00:27:07,360 --> 00:27:11,320
Questo è un suo probabile nascondiglio.
Vincenzo ha inviato una squadra,
295
00:27:11,360 --> 00:27:13,040
ma sembra abbandonato da giorni.
296
00:27:13,520 --> 00:27:15,600
Non mandate nessuno al negozio.
297
00:27:25,040 --> 00:27:27,720
Senza attirare troppa
attenzione, stavolta.
298
00:27:28,200 --> 00:27:29,880
Non capisco, signor Theodore.
299
00:27:30,440 --> 00:27:32,080
Vuole che scenda in campo io stesso?
300
00:27:33,680 --> 00:27:35,080
Apri le orecchie.
301
00:27:35,600 --> 00:27:37,080
Se dipendesse da me,
302
00:27:37,920 --> 00:27:39,840
manderei Dragan al tuo posto.
303
00:27:40,880 --> 00:27:42,680
Ma la Fratellanza ha scelto te.
304
00:27:44,440 --> 00:27:46,280
Siamo alleati, Theodore.
305
00:27:49,920 --> 00:27:51,400
Se posso permettermi,
306
00:27:51,760 --> 00:27:55,120
credo che tra noi debba
esserci… rispetto reciproco.
307
00:28:01,120 --> 00:28:03,040
Rispetto, eh?
308
00:28:09,200 --> 00:28:13,240
Sono vent’anni che diamo
ininterrottamente la caccia a quest’uomo.
309
00:28:13,320 --> 00:28:17,000
La tua operazione ha fallito
perché non eri lì con i tuoi uomini.
310
00:28:17,280 --> 00:28:22,080
Se te lo farai sfuggire di nuovo, rischiamo
di non trovarlo per altri vent’anni.
311
00:28:22,800 --> 00:28:25,400
E tu non hai idea di
cosa ti farò passare
312
00:28:25,440 --> 00:28:27,120
se commetti un altro errore.
313
00:28:27,520 --> 00:28:29,000
Poni fine alla faccenda.
314
00:28:29,480 --> 00:28:31,160
Portami, la mappa.
315
00:28:33,320 --> 00:28:34,600
E ora vattene.
316
00:30:22,280 --> 00:30:23,240
Signore?
317
00:30:23,440 --> 00:30:24,520
Dimmi, Acar.
318
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
Ho trovato il Guerriero Ombra.
319
00:30:26,600 --> 00:30:29,280
Resta dove sei. Sto
arrivando con lo squadrone.
320
00:30:36,920 --> 00:30:38,880
Hai decisamente esagerato.
321
00:30:39,520 --> 00:30:41,600
Vedo che ti dai alla pazza gioia.
322
00:30:42,160 --> 00:30:45,760
Non ti capisco proprio. Ci sono dei
giorni in cui sei tenera e docile come un
323
00:30:45,800 --> 00:30:49,760
agnellino e altri in cui, diventi una
furia… e prendi qualcuno a pugni in faccia.
324
00:30:49,920 --> 00:30:52,480
Secondo me ultimamente
alzi un po’ troppo il gomito.
325
00:30:58,560 --> 00:31:00,560
Forse so perché ti comporti così.
326
00:31:00,720 --> 00:31:01,680
Illuminami.
327
00:31:01,800 --> 00:31:04,520
Hai visto di nuovo
Ilhan e ti sei rattristata.
328
00:31:05,680 --> 00:31:08,720
Lo sapevo. Dovresti
vedere che faccia hai fatto.
329
00:31:10,080 --> 00:31:11,240
Ilhan.
330
00:31:14,680 --> 00:31:15,800
Perché il borsone?
331
00:31:15,920 --> 00:31:17,000
Vai da qualche parte?
332
00:31:17,120 --> 00:31:19,840
In montagna. Ho bisogno
di un weekend tranquillo.
333
00:31:19,840 --> 00:31:22,440
La vita da ricchi ha i suoi lati positivi.
334
00:31:22,720 --> 00:31:24,920
Oh, ma è tardissimo.
Scusa, devo proprio andare.
335
00:31:25,000 --> 00:31:27,200
Aspetta. Ho preparato
qualcosa per te:
336
00:31:27,200 --> 00:31:28,480
le mie speciali verdure ripiene.
337
00:31:28,480 --> 00:31:31,240
Grazie, non dovevi. Ma le
mangerò molto volentieri.
338
00:31:44,080 --> 00:31:45,480
Bastardo, ci hai traditi?
339
00:31:50,600 --> 00:31:51,280
Che succede?
340
00:31:51,320 --> 00:31:52,240
Ci hanno trovati.
341
00:31:52,320 --> 00:31:53,760
Devi andartene subito da qui.
342
00:31:53,760 --> 00:31:54,560
Sta’ calmo.
343
00:31:55,560 --> 00:31:57,920
Andatevene come se nulla
fosse. Di loro mi occupo io.
344
00:31:57,920 --> 00:31:59,040
Neanche per sogno.
345
00:31:59,400 --> 00:32:01,240
Fa’ come ti dico. Buona fortuna.
346
00:32:21,440 --> 00:32:21,800
Pronto?
347
00:32:21,840 --> 00:32:25,040
Dì a Lokman che siamo circondati.
Zona industriale, stabile novantatré.
348
00:32:25,080 --> 00:32:26,520
Il “viandante” è in pericolo.
349
00:32:26,560 --> 00:32:29,520
Come? Chi parla?
Pronto? Ehi, non riattaccare.
350
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
Chi sei?
351
00:32:36,080 --> 00:32:37,360
Chi è il viandante?
352
00:32:42,240 --> 00:32:44,360
Chi è il viandante, zio? È in pericolo.
353
00:32:45,640 --> 00:32:46,840
Di chi si tratta?
354
00:32:50,840 --> 00:32:52,080
Huseyin.
355
00:32:52,560 --> 00:32:53,680
Mio fratello?
356
00:32:54,920 --> 00:32:56,440
È lui il viandante?
357
00:32:57,320 --> 00:32:59,800
Mio fratello è in città e
me lo dici solo adesso?
358
00:32:59,840 --> 00:33:01,640
Non posso dirti la verità,
359
00:33:01,800 --> 00:33:05,360
ma non voglio neanche mentirti.
Non è il momento adatto per parlarne.
360
00:33:14,920 --> 00:33:15,760
Ilhan.
361
00:33:18,480 --> 00:33:22,480
Colui che protegge l’Arca,
dev’essere difeso a qualunque costo.
362
00:33:45,400 --> 00:33:49,320
È il nostro destino essere i pochi…
che si contrappongono ai molti.
363
00:33:49,360 --> 00:33:52,360
Ma il fato si è sempre
schierato dalla nostra parte.
364
00:33:52,880 --> 00:33:55,320
Siamo i difensori
dell’ordine contro il caos,
365
00:33:55,480 --> 00:33:57,760
seminato da uomini assetati di potere.
366
00:33:58,080 --> 00:34:02,440
Ma in fondo… chi è schiavo
dell’avidità non potrà mai essere libero.
367
00:34:40,080 --> 00:34:42,120
Qui è pieno di gas. Giù le armi.
368
00:35:15,040 --> 00:35:16,160
Benvenuti.
369
00:35:17,920 --> 00:35:19,120
Lasciatemi andare,
370
00:35:20,160 --> 00:35:21,280
o morirete.
371
00:35:22,280 --> 00:35:24,400
Non avrete un’altra occasione di fuggire.
372
00:35:24,560 --> 00:35:26,040
Stai sprecando il fiato.
373
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
Theodore vuole la tua testa, e l’avrà.
374
00:35:36,680 --> 00:35:41,200
Se avete intenzione di uccidermi,
avanti, Siete liberi di provarci.
375
00:35:42,600 --> 00:35:43,840
Ma vi avverto:
376
00:35:44,320 --> 00:35:47,760
non riuscirete, a strapparmi
la mappa dal collo.
377
00:37:55,880 --> 00:37:56,920
Dentro veloci!
378
00:40:32,360 --> 00:40:36,720
Ah-ha. Fa’ pure, se proprio ci tieni
a essere ammazzato come gli altri.
379
00:41:30,440 --> 00:41:31,240
Stai bene?
380
00:41:31,760 --> 00:41:33,840
Coraggio, andiamocene via da qui.
381
00:41:34,120 --> 00:41:37,400
Cos’è successo? Chi sono
quelli? È un cimitero là sotto.
382
00:41:37,400 --> 00:41:40,080
Solo un gregge di pecore
mandate al macello.
383
00:41:40,720 --> 00:41:43,800
Ascoltami bene. Riuscirai
a riprenderti, okay?
384
00:41:44,280 --> 00:41:46,920
Alzati. Che aspetti?
Su! Coraggio!
385
00:41:47,120 --> 00:41:51,080
No. Ilhan. Ti
affido la missione.
386
00:41:51,360 --> 00:41:52,920
Non resta molto tempo.
387
00:41:53,560 --> 00:41:56,040
Questa non è una semplice collana.
388
00:41:56,280 --> 00:41:57,800
Contiene una mappa.
389
00:41:58,680 --> 00:42:00,240
Loro la stanno cercando.
390
00:42:00,760 --> 00:42:03,200
Come sarebbe una mappa non riesco a capire.
391
00:42:07,440 --> 00:42:09,520
Parlato di cosa?
Cos’è questa storia?
392
00:42:09,560 --> 00:42:11,480
A Riva c’è una casa vicino a un faro.
393
00:42:11,760 --> 00:42:13,240
Lì troverai
394
00:42:13,680 --> 00:42:15,360
il Libro delle Ombre.
395
00:42:15,520 --> 00:42:17,480
Leggilo e saprai ogni cosa.
396
00:42:19,240 --> 00:42:21,120
Io non me ne vado senza di te.
397
00:42:23,200 --> 00:42:27,200
Dovrai proteggere la mappa con la
tua stessa vita. È troppo importante.
398
00:42:27,400 --> 00:42:28,440
Hai capito?
399
00:42:29,920 --> 00:42:31,200
Hai capito, Ilhan?
400
00:42:46,800 --> 00:42:49,840
Non ti abbandonerò mai. Ce
ne andremo da qui insieme.
401
00:42:49,840 --> 00:42:53,800
Ilhan. Fratello. Non
c’è tempo da perdere.
402
00:42:53,880 --> 00:42:56,280
Va’. Stanno arrivando.
403
00:42:56,320 --> 00:42:58,080
Non se ne parla. Non ti lascio qui.
404
00:42:58,120 --> 00:43:01,280
Ilhan. Mi sono
addestrato per tutta la vita.
405
00:43:01,520 --> 00:43:03,600
Sono pronto a morire per la missione.
406
00:43:03,760 --> 00:43:06,000
La mappa vale molto di più di noi due.
407
00:43:06,160 --> 00:43:07,840
Vattene via da qui, Ilhan.
408
00:43:07,880 --> 00:43:09,920
O morirò invano. Va’!
409
00:43:20,120 --> 00:43:21,160
Sbrigati.
410
00:44:05,120 --> 00:44:10,440
Huseyin. Non m’importa. Non
ti lascerò qui a morire da solo.
411
00:44:10,560 --> 00:44:15,000
Se non ce ne andremo insieme, vorrà dire
che moriremo insieme. Sono stato chiaro?
412
00:44:15,200 --> 00:44:18,680
Coraggio. Alzati in piedi.
Non arrenderti. Andiamo.
413
00:44:24,720 --> 00:44:25,800
Stanno arrivando.
414
00:44:25,840 --> 00:44:26,640
Che vengano pure.
415
00:44:26,680 --> 00:44:27,640
Ti rallenterò.
416
00:44:27,680 --> 00:44:28,560
Non m’interessa.
417
00:44:35,680 --> 00:44:37,920
Voi, a sinistra. Voi, con me.
418
00:44:41,080 --> 00:44:44,920
Coraggio. Siamo
quasi all’uscita. Resisti.
419
00:44:53,360 --> 00:44:55,000
Difendi la porta.
420
00:44:59,040 --> 00:45:00,120
È uno scherzo?
421
00:45:00,720 --> 00:45:01,920
Apri la porta!
422
00:45:02,160 --> 00:45:04,720
Huseyin! Fammi entrare!
423
00:45:04,760 --> 00:45:06,240
Apri la porta!
424
00:45:06,720 --> 00:45:09,040
Huseyin! Fammi entrare!
425
00:45:09,200 --> 00:45:12,440
Tu! Fermo! In ginocchio!
426
00:45:12,440 --> 00:45:14,360
Tieni le mani bene in vista!
427
00:45:14,520 --> 00:45:16,680
Muoviti e ti faccio saltare la testa!
428
00:45:18,200 --> 00:45:20,120
Vedi di non fare scherzi.
429
00:45:24,680 --> 00:45:26,640
In ginocchio. Subito!
430
00:45:28,040 --> 00:45:29,400
Vedi di non fare scherzi.
431
00:45:53,640 --> 00:45:56,680
Lo voglio vivo!
Acar, inseguilo!
432
00:45:57,440 --> 00:45:58,640
Merda!
433
00:45:59,520 --> 00:46:01,160
Abbatti la porta!
434
00:46:51,800 --> 00:46:53,600
Signore va tutto bene?
435
00:46:53,600 --> 00:46:54,680
Si tranquillo.
436
00:46:57,080 --> 00:46:58,680
È intero?
437
00:47:01,680 --> 00:47:02,920
Il tizio con la moto...
438
00:47:03,120 --> 00:47:03,880
Prendetelo.
439
00:47:33,800 --> 00:47:35,040
Dov'è finito?
440
00:47:35,760 --> 00:47:37,200
Non avete visto dov'è andato?
441
00:47:38,600 --> 00:47:39,920
Ehi ti vuoi muovere o no?
442
00:47:39,920 --> 00:47:40,640
Si signore.
443
00:47:40,760 --> 00:47:42,480
Non ti vedo camminare!
444
00:48:14,760 --> 00:48:16,920
Cercate ovunque! Non deve scappare!
445
00:48:34,800 --> 00:48:35,800
Ilhan!
446
00:48:44,640 --> 00:48:46,520
Quello è sangue? Che ti è successo?
447
00:48:46,520 --> 00:48:47,560
Tranquilla, sto bene.
448
00:48:47,760 --> 00:48:48,680
Ma sei ferito!
449
00:48:48,720 --> 00:48:49,520
Calmati!
450
00:49:03,760 --> 00:49:04,920
siamo troppo diversi.
451
00:49:05,400 --> 00:49:07,000
L'unica cosa che
abbiamo in comune è che
452
00:49:07,040 --> 00:49:08,880
non siamo disposti a
scendere a compromessi.
453
00:49:12,120 --> 00:49:13,440
Ormai ho capito.
454
00:49:19,120 --> 00:49:22,040
E... ho richiesto il trasferimento.
455
00:49:24,280 --> 00:49:25,360
Me ne andrò via.
456
00:49:25,880 --> 00:49:26,920
Andrò ad Ankara.
457
00:50:49,160 --> 00:50:50,760
Piuttosto ironico, non trovi?
458
00:50:50,920 --> 00:50:53,200
Ci siamo incontrati per caso in una gabbia.
459
00:50:55,240 --> 00:50:57,840
E ora siamo rinchiusi
in un’altra da due giorni.
460
00:51:08,400 --> 00:51:09,600
Non fa niente.
461
00:51:11,440 --> 00:51:14,520
Perché ti ostini a non dirmi
cosa ti è successo, Ilhan?
462
00:51:14,800 --> 00:51:17,720
Se non lo faccio,
è per il tuo bene.
463
00:51:28,080 --> 00:51:29,320
È meglio che vada.
464
00:51:43,720 --> 00:51:44,920
Ti ringrazio.
465
00:51:52,800 --> 00:51:53,720
Va tutto bene?
466
00:51:53,840 --> 00:51:54,920
No, Cemre.
467
00:51:57,320 --> 00:51:58,440
Per niente.
468
00:52:09,880 --> 00:52:11,840
Te l’avevo detto che
sarebbero arrivati.
469
00:52:14,880 --> 00:52:17,120
Sei qui, Ilhan. Ma Huseyin?
470
00:52:17,440 --> 00:52:18,600
Dov’è Huseyin?
471
00:52:19,080 --> 00:52:20,640
Zio, possiamo parlare?
472
00:52:23,440 --> 00:52:28,160
Huseyin non ti avrebbe mai affidato la
mappa, se non fosse stato certo di morire.
473
00:52:31,600 --> 00:52:33,600
Non ho visto il corpo di mio fratello.
474
00:52:36,000 --> 00:52:37,640
Sono certo che sia vivo.
475
00:52:38,480 --> 00:52:40,040
Ma cos’è questa mappa?
476
00:52:40,520 --> 00:52:42,160
Huseyin mi ha dato un indirizzo.
477
00:52:42,720 --> 00:52:45,600
Mi ha parlato del Libro delle
Ombre. Che cosa significa?
478
00:52:45,600 --> 00:52:49,680
Ascolta, figliolo. I Guerrieri Ombra hanno
il compito di proteggere una mappa che
479
00:52:49,720 --> 00:52:53,800
è stata affidata loro da Mehmed il
Conquistatore ormai più di cinque secoli fa.
480
00:52:53,920 --> 00:52:57,320
Da allora, in ogni epoca,
c’è un Guerriero Ombra e un
481
00:52:57,320 --> 00:52:59,520
membro della famiglia
Sayyid che lo aiuta e assiste.
482
00:52:59,640 --> 00:53:03,200
Questa persona viene chiamata
“Guida”. Soltanto questi due
483
00:53:03,240 --> 00:53:07,080
individui sono a conoscenza
della natura della loro missione.
484
00:53:07,080 --> 00:53:09,520
È per questo che mio fratello è andato via?
485
00:53:25,560 --> 00:53:26,920
Spiegati meglio, zio:
486
00:53:27,280 --> 00:53:28,720
come si diventa un’Ombra?
487
00:53:35,280 --> 00:53:37,800
Ricevono una speciale
educazione nel campo delle
488
00:53:40,880 --> 00:53:43,120
Per proteggere la mappa, non si sposano.
489
00:53:43,360 --> 00:53:45,000
Non vivono una vita normale.
490
00:53:45,880 --> 00:53:47,840
Non attaccano mai per primi i nemici.
491
00:53:52,560 --> 00:53:57,360
Huseyin, era il Guerriero Ombra
scelto per la nostra epoca. Adesso, tu-
492
00:54:03,640 --> 00:54:05,040
Tutti sanno dove vivo.
493
00:54:05,800 --> 00:54:08,240
Ho una famiglia e dei
figli. Com’è possibile?
494
00:54:08,560 --> 00:54:11,440
Non lo so, so solo che è il tuo destino.
495
00:54:11,720 --> 00:54:15,360
Ci dev’essere una ragione se Huseyin
ha affidato la mappa proprio a te.
496
00:54:15,360 --> 00:54:19,400
Per scoprire qual è, leggi il
libro. Poi tutto ti sarà chiaro.
497
00:55:50,120 --> 00:55:52,800
Da Davud Pasha a tutti i suoi figli.
498
00:55:53,240 --> 00:55:55,520
Adesso ascoltate bene
quello che ho da dirvi.
499
00:55:55,920 --> 00:55:57,200
Figli miei,
500
00:55:57,200 --> 00:55:59,760
sapete che la mappa
che vi è stata affidata,
501
00:55:59,760 --> 00:56:01,920
quella che tenete
al sicuro sul petto,
502
00:56:06,760 --> 00:56:09,720
A chiunque, porti il
peso della mappa al collo,
503
00:56:10,040 --> 00:56:13,360
sono riservati rispetto, gloria e onore,
504
00:56:13,840 --> 00:56:16,360
poiché grande è la
sua responsabilità.
505
00:56:16,920 --> 00:56:20,400
A tali onori, corrispondono
altrettanto grandi rinunce
506
00:56:34,640 --> 00:56:38,880
Sono certo che chi attraversa tali
sofferenze per proteggere la mappa
507
00:56:39,120 --> 00:56:42,000
sia destinato a essere
ricordato per sempre,
508
00:56:42,080 --> 00:56:43,720
a rimanere nella storia.
509
00:56:44,560 --> 00:56:49,520
Figli miei, d’ora in avanti, la
mappa sarà incatenata al vostro collo.
510
00:57:00,400 --> 00:57:03,840
Ricordate, di non versare
il sangue del nemico,
511
00:57:04,000 --> 00:57:05,760
a meno che egli non vi trovi.
512
00:57:06,120 --> 00:57:10,120
Non dimenticate: i Guerrieri
Ombra non si affidano alla violenza.
513
00:57:10,680 --> 00:57:11,720
Tuttavia,
514
00:57:14,640 --> 00:57:20,240
allora sarete giustificati a far colare
il suo sangue dalla vostra spada.
515
00:59:17,720 --> 00:59:22,560
Mio fratello è accecato dalle sue
idee. Non pensa che alla mappa, è una
516
00:59:22,600 --> 00:59:26,560
fissazione per lui. Inoltre, i rapporti
di affari gli danno un grande potere.
517
00:59:26,920 --> 00:59:31,240
Hai perfettamente ragione. Non fa
altro che ripetere le stesse cose.
518
00:59:31,280 --> 00:59:36,280
Ho preso una decisione. D’ora in poi
lavorerò con te, non più con tuo fratello.
519
00:59:37,560 --> 00:59:41,360
Preferirei che questo
restasse tra noi.
520
01:00:03,120 --> 01:00:04,360
Allora?
521
01:00:08,880 --> 01:00:10,440
Avete scoperto qualcosa?
522
01:00:11,120 --> 01:00:13,360
Abbiamo un’ipotesi sull’uomo della moto.
523
01:00:13,520 --> 01:00:16,440
Crediamo che si tratti di un
parente stretto del Guerriero Ombra.
524
01:00:16,480 --> 01:00:17,560
Quindi è un Sayyid?
525
01:00:17,840 --> 01:00:18,800
Sì.
526
01:00:20,320 --> 01:00:22,360
Ci sono centinaia
di Sayyid nel paese.
527
01:00:22,520 --> 01:00:25,800
Secondo te, dobbiamo andare
di casa in casa per individuarlo?
528
01:00:35,440 --> 01:00:36,600
Parlo con Theodore Julius?
529
01:00:36,640 --> 01:00:37,320
Si.
530
01:00:37,320 --> 01:00:40,880
Il Gran Maestro Robert sta venendo
da te per giudicare le tue azioni.
531
01:00:40,920 --> 01:00:43,360
Arriverà stasera. Preparati.
532
01:00:49,240 --> 01:00:51,160
Scoprite qualcosa di utile.
533
01:00:51,760 --> 01:00:53,280
Io adesso devo andare.
534
01:01:02,600 --> 01:01:04,160
Ci sono problemi, signore?
535
01:01:04,880 --> 01:01:08,320
Il Gran Maestro Robert sta
venendo qui per giudicarmi.
536
01:01:08,320 --> 01:01:08,800
Quando?
537
01:01:09,280 --> 01:01:10,160
Stasera.
538
01:01:10,920 --> 01:01:11,920
Così presto?
539
01:01:12,440 --> 01:01:13,640
Cosa ha intenzione di fare?
540
01:01:15,320 --> 01:01:16,640
Ho un piano in mente.
541
01:01:17,600 --> 01:01:20,720
Tu intanto va’ in ospedale.
Cerca di scoprire qualcosa.
542
01:01:21,320 --> 01:01:22,560
Come vuole, signore.
543
01:01:42,320 --> 01:01:43,760
Volevo parlarti.
544
01:01:44,200 --> 01:01:46,880
Ho aspettato fuori per non
disturbare la tua famiglia.
545
01:01:47,320 --> 01:01:49,400
Facciamo una passeggiata in riva al mare?
546
01:01:50,080 --> 01:01:51,040
Perché no?
547
01:02:15,600 --> 01:02:20,200
La carica più alta tra di noi, colui
che stabilisce la legge nella Fratellanza.
548
01:02:20,280 --> 01:02:22,720
È un onore averla qui come nostro ospite.
549
01:02:22,840 --> 01:02:26,640
Siamo orgogliosi di poterla accogliere
nel nostro consiglio quest’oggi.
550
01:02:26,680 --> 01:02:28,640
Ti ringrazio, Theodore Julius.
551
01:02:28,760 --> 01:02:30,840
Sei sempre un ospite cortese.
552
01:02:31,040 --> 01:02:33,520
Ma la mia visita, stavolta,
non va a tuo vantaggio.
553
01:02:33,760 --> 01:02:38,600
Sapete che Theodore Julius è uno dei
membri più rispettabili della Fratellanza.
554
01:02:38,840 --> 01:02:41,000
È un discendente della famiglia Julius.
555
01:02:41,040 --> 01:02:44,440
Questo cognome è associato ad
alcuni dei nostri membri più fedeli.
556
01:02:44,560 --> 01:02:49,840
Qualunque sarà il verdetto che emetterò, lui
e la sua famiglia resteranno alleati preziosi.
557
01:02:50,160 --> 01:02:53,920
Ma purtroppo devo aggiungere
che Theodore Julius ci ha umiliati
558
01:02:53,920 --> 01:02:55,640
davanti agli occhi dei gruppi
di potere di tutto il mondo
559
01:02:55,880 --> 01:02:57,560
con le decisioni che ha preso.
560
01:02:57,840 --> 01:03:00,760
Senza neanche consultarci,
ha mandato a morire cento
561
01:03:00,760 --> 01:03:03,680
uomini valorosi che
combattevano per la Fratellanza.
562
01:03:04,720 --> 01:03:07,880
Sono qui per farlo
pagare per le sue azioni.
563
01:03:08,240 --> 01:03:09,480
Tradimento.
564
01:03:13,320 --> 01:03:14,320
Tradimento.
565
01:03:16,240 --> 01:03:20,280
Di certo è il male peggiore
che affligge il nostro mondo.
566
01:03:20,360 --> 01:03:23,760
Se una persona tradisce
anche una sola volta in vita sua,
567
01:03:23,920 --> 01:03:27,320
la malattia ricompare
e per estirparla-
568
01:03:27,320 --> 01:03:30,600
Theodore Julius si sta avvicinando
a Vincenzo. Vuole che intervenga?
569
01:03:31,400 --> 01:03:32,920
Devo fermarlo?
570
01:03:44,080 --> 01:03:46,120
L’unico modo
571
01:03:47,200 --> 01:03:50,880
per liberarsi di questo male
terribile che affligge il mondo
572
01:03:50,880 --> 01:03:52,040
è la morte.
573
01:03:52,200 --> 01:03:54,920
Questo è l’unico rimedio esistente.
574
01:03:59,840 --> 01:04:04,000
Theodore Julius, come osi
comportarti così al mio cospetto?
575
01:04:04,880 --> 01:04:08,280
Gran Maestro, le mie azioni
saranno imperdonabili, ma
576
01:04:08,920 --> 01:04:11,400
sono io ad aver subito un tradimento.
577
01:04:11,560 --> 01:04:15,360
Accetterò le conseguenze delle
mie scelte, qualunque esse siano.
578
01:04:25,600 --> 01:04:28,200
insieme a Vincenzo ha
tramato alle mie spalle.
579
01:04:29,160 --> 01:04:32,160
Qualunque piano io
ideassi lo sabotavano.
580
01:04:32,680 --> 01:04:35,280
Questo perché Philip…
agisce spinto dal solo
581
01:04:35,320 --> 01:04:38,640
desiderio di impadronirsi
delle ricchezze di famiglia
582
01:04:39,760 --> 01:04:43,360
Per quanto riguarda quello
sporco traditore di Vincenzo,
583
01:04:43,560 --> 01:04:46,080
voleva trovare la mappa per tenerla per sé:
584
01:04:46,560 --> 01:04:49,240
per lui era solo un mezzo
per raggiungere il potere.
585
01:04:52,560 --> 01:04:53,600
Gran Maestro.
586
01:04:55,320 --> 01:04:57,560
Con tutto il dovuto rispetto, mi
permetta di prendere la parola.
587
01:04:57,600 --> 01:05:00,520
Theodore Julius è stato tradito.
588
01:05:00,800 --> 01:05:03,440
I documenti che provano questo
tradimento sono nelle nostre mani.
589
01:05:21,240 --> 01:05:24,040
Ci mostra le prove del tradimento, signore.
590
01:05:25,360 --> 01:05:27,160
Theodore Julius,
591
01:05:27,520 --> 01:05:30,640
voglio che tu sappia che il tuo
comportamento e la mancanza
592
01:05:30,640 --> 01:05:33,800
di rispetto nei miei confronti
peseranno sul mio verdetto.
593
01:05:35,880 --> 01:05:37,560
Il Consiglio si aggiorna.
594
01:05:41,600 --> 01:05:44,720
Casa tua mi ha sempre
trasmesso un senso di pace.
595
01:05:46,000 --> 01:05:49,800
Sarei voluta entrare a salutare,
ma sarà per la prossima volta.
596
01:05:50,600 --> 01:05:53,240
Mi fa piacere che sia così. Davvero.
597
01:05:53,920 --> 01:05:55,360
Quando sei andata a trovarli?
598
01:05:57,840 --> 01:05:59,200
Quando ti hanno arrestato.
599
01:06:03,400 --> 01:06:04,560
Non lo sapevo.
600
01:06:06,560 --> 01:06:08,480
Sono andata, ma non c’era nessuno.
601
01:06:08,560 --> 01:06:11,200
Ho cercato Lokman nei
luoghi che frequenta, ma
602
01:06:11,240 --> 01:06:12,480
non l’ho trovato.
603
01:06:20,160 --> 01:06:22,560
Pensavo che sapessero
quello che ti era successo.
604
01:06:28,160 --> 01:06:31,440
Mi chiedo… come possano
comportarsi in questa maniera.
605
01:06:32,160 --> 01:06:34,560
Mi sembrava di parlare
con un branco di idioti.
606
01:06:41,400 --> 01:06:42,840
Ti ho fatto arrabbiare di nuovo?
607
01:06:44,400 --> 01:06:45,840
No, non preoccuparti.
608
01:06:46,320 --> 01:06:49,040
Non è vero. Si vede che
sei arrabbiato con me.
609
01:06:49,160 --> 01:06:50,400
Vuoi darmi una lezione?
610
01:06:50,480 --> 01:06:51,440
Sono pronta.
611
01:06:52,480 --> 01:06:54,080
Fatti sotto, non ti temo.
612
01:06:54,680 --> 01:06:57,600
Non importa se sei un insegnante
di Hankando. So difendermi.
613
01:07:06,080 --> 01:07:07,640
Puoi dirlo se hai paura di me.
614
01:07:08,120 --> 01:07:08,880
Andiamo.
615
01:07:28,320 --> 01:07:30,680
E se, invece, io volessi
mettermi nei guai, Ilhan?
616
01:07:35,880 --> 01:07:38,560
Prima ti esprimevi con
più libertà. Di qualunque
617
01:07:38,560 --> 01:07:40,920
cosa si parlasse,
avevi qualcosa da dire.
618
01:07:42,080 --> 01:07:44,520
Potrei pensare che sei solo cambiato,
619
01:07:46,840 --> 01:07:48,320
ma so che non è così.
620
01:07:49,360 --> 01:07:50,120
Come lo sai?
621
01:07:50,120 --> 01:07:53,240
Ilhan, mi conosci, è vero che
sono una ragazza ribelle che fa
622
01:07:57,480 --> 01:08:00,600
Quindi hai raccolto indizi su
di me, Agente zero zero sette?
623
01:08:00,720 --> 01:08:01,680
Esatto.
624
01:08:06,240 --> 01:08:08,480
E mi sono lamentata della loro mentalità.
625
01:08:09,440 --> 01:08:10,640
Ti ho fatto arrabbiare,
626
01:08:11,480 --> 01:08:12,600
ma non l’hai detto.
627
01:08:15,200 --> 01:08:17,520
Poi ti sei ingelosito per quei ragazzi.
628
01:08:18,080 --> 01:08:19,880
Perché mi hanno solo guardata.
629
01:08:25,280 --> 01:08:28,400
Okay, hai vinto.
Visto che ci tieni tanto
630
01:08:34,080 --> 01:08:34,880
Ti ascolto.
631
01:08:36,640 --> 01:08:38,680
Casa mia ti dà un senso di pace.
632
01:08:39,520 --> 01:08:42,640
So che la calma e la tranquillità
che trovi lì ti fanno stare bene.
633
01:08:43,640 --> 01:08:45,240
E questo mi fa piacere.
634
01:08:46,360 --> 01:08:49,480
Ma poi inizi a lamentarti delle
persone che frequenta mio zio.
635
01:08:49,840 --> 01:08:52,800
Dici che ti trattano male.
Per te è un problema.
636
01:08:53,280 --> 01:08:56,280
Cerchi di sminuirli, giudichi
la loro visione del mondo.
637
01:08:56,840 --> 01:08:58,560
Sono all'antica e quindi degli idioti.
638
01:08:58,560 --> 01:09:00,040
Non volevo dire così, ma devi ammettere-
639
01:09:00,080 --> 01:09:01,080
Aspetta, aspetta.
640
01:09:01,360 --> 01:09:04,440
Volevi che parlassi? Ora fammi
parlare, vediamo se ho capito.
641
01:09:04,680 --> 01:09:08,880
Ciò che ti impedisce di trovare la
pace che tanto cerchi… è l’opinione di
642
01:09:08,880 --> 01:09:12,720
uomini che ti giudicano… perché per
loro ti comporti in modo troppo emancipato.
643
01:09:12,760 --> 01:09:13,280
Ilhan,
644
01:09:14,200 --> 01:09:16,240
io sono prima di tutto un essere umano.
645
01:09:16,400 --> 01:09:17,600
E poi una donna.
646
01:09:18,120 --> 01:09:20,480
Voglio solo essere
trattata con il rispetto che un
647
01:09:20,520 --> 01:09:22,880
qualunque essere umano
merita. Non desidero altro.
648
01:09:22,920 --> 01:09:24,280
E questo è giustissimo.
649
01:09:24,440 --> 01:09:26,640
Ma non stai considerando
un’altra questione:
650
01:09:27,040 --> 01:09:30,160
questi uomini ti mancano di rispetto
perché non ti guardano in faccia,
651
01:09:30,160 --> 01:09:33,400
mentre tu giudichi il loro modo di
pensare e la loro visione del mondo.
652
01:09:34,040 --> 01:09:36,080
Il tuo pregiudizio non è altrettanto grave?
653
01:09:37,320 --> 01:09:39,280
Sì. Cioè, no.
654
01:09:39,320 --> 01:09:41,320
È proprio questo a cui mi riferisco.
655
01:09:41,480 --> 01:09:43,800
Il problema non è
l’atteggiamento degli uomini.
656
01:09:43,920 --> 01:09:45,840
Sai qual è davvero il problema?
657
01:09:46,120 --> 01:09:48,120
È che tu giudichi le
persone in base a come
658
01:09:48,120 --> 01:09:50,320
si comportano con te
in determinate occasioni.
659
01:09:50,600 --> 01:09:53,120
Vuoi che gli altri si
impegnino per capire te,
660
01:09:53,160 --> 01:09:57,240
ma non ti sforzi di capire
quali sono le, loro ragioni.
661
01:10:16,480 --> 01:10:17,160
Selin.
662
01:10:17,640 --> 01:10:19,840
Signore, il nostro uomo è in ospedale.
663
01:10:26,240 --> 01:10:30,440
Sssh. Non temere, sei al sicuro.
664
01:10:30,720 --> 01:10:33,040
Stiamo facendo tutto il possibile per te.
665
01:10:33,160 --> 01:10:37,440
Quando riprenderai conoscenza faremo anche
di più. Ma adesso ho bisogno del tuo aiuto.
666
01:10:37,920 --> 01:10:39,880
Cos’hai visto prima dell’esplosione?
667
01:10:39,920 --> 01:10:41,680
Signorina Selin,
668
01:10:49,440 --> 01:10:52,480
Non ho mai visto nessuno
combattere come quell’uomo.
669
01:10:57,560 --> 01:11:00,200
C’era scritto qualcosa sopra.
670
01:11:00,880 --> 01:11:02,160
Hankando.
671
01:11:16,480 --> 01:11:18,760
Selin ha delle buone notizie per noi.
672
01:11:18,880 --> 01:11:20,200
Adesso entri in gioco tu:
673
01:11:20,240 --> 01:11:23,640
va’ a parlare con l’uomo che
collaborava con Vincenzo Santiago.
674
01:11:23,880 --> 01:11:25,320
Le cose stanno per cambiare.
675
01:11:25,600 --> 01:11:26,720
Dobbiamo essere prudenti.
676
01:11:26,880 --> 01:11:27,920
Sissignore.
677
01:11:49,560 --> 01:11:51,800
Che cosa ci fa qui
questo pappone?
678
01:12:01,240 --> 01:12:02,320
Chi diavolo sei?
679
01:12:06,640 --> 01:12:07,880
Dragan.
680
01:12:08,600 --> 01:12:09,920
Ah. Sono onorato.
681
01:12:15,760 --> 01:12:17,240
Dov’è Vincenzo?
682
01:12:18,080 --> 01:12:19,400
Ti ha mandato lui?
683
01:12:19,560 --> 01:12:20,120
No.
684
01:12:20,640 --> 01:12:21,920
Ma è qui con noi.
685
01:12:23,200 --> 01:12:24,120
Che significa?
686
01:12:33,840 --> 01:12:34,680
Acar.
687
01:12:36,120 --> 01:12:37,800
Adesso tu lavori per me.
688
01:12:41,720 --> 01:12:43,440
Agli ordini.
689
01:12:55,520 --> 01:12:56,560
Buon giorno a tutti.
690
01:13:00,920 --> 01:13:03,880
Ilhan Hasimoglu. È un
membro della famiglia Sayyid.
691
01:13:04,120 --> 01:13:06,680
Ex agente speciale con
problemi di autocontrollo.
692
01:13:07,200 --> 01:13:09,920
Quello che sappiamo per certo
è che lavorava nei servizi segreti.
693
01:13:15,080 --> 01:13:18,120
Ha trascorso l’infanzia in
un orfanotrofio con il fratello.
694
01:13:18,560 --> 01:13:21,040
Quest’ultimo è sparito
senza lasciare traccia.
695
01:13:21,080 --> 01:13:23,760
Siamo certi che suo fratello
sia il Guerriero Ombra.
696
01:13:23,920 --> 01:13:26,920
Ilhan è stato affidato allo
zio, Lokman Hasimoglu.
697
01:13:27,120 --> 01:13:30,720
Lo zio è un medico e, all’epoca,
lavorava come volontario
698
01:13:30,760 --> 01:13:32,840
in Africa, ma è tornato
in Turchia per il nipote.
699
01:13:33,160 --> 01:13:37,120
Ha anche una figlia. Ilhan è padre
di due gemelli, maschio e femmina.
700
01:13:37,160 --> 01:13:39,200
La moglie è deceduta durante il parto.
701
01:13:39,200 --> 01:13:41,080
I genitori sono morti in un incendio.
702
01:13:41,360 --> 01:13:43,360
Cos’è, l’Hankando?
703
01:13:43,920 --> 01:13:45,240
Arti marziali?
704
01:13:45,480 --> 01:13:47,760
C’è sempre un membro
della famiglia Sayyid che ha
705
01:13:47,760 --> 01:13:50,120
il compito di addestrare
le Ombre a combattere.
706
01:13:50,240 --> 01:13:54,880
Il patriarca della famiglia è Senel
Ilhan e questo compito appartiene a lui.
707
01:13:55,320 --> 01:13:58,640
A chi non è di famiglia insegnano
solo parte delle loro tecniche.
708
01:13:59,840 --> 01:14:01,560
Quindi l’Hankando
709
01:14:01,840 --> 01:14:04,320
è la ragione per cui
sono morti cento dei
710
01:14:07,920 --> 01:14:11,120
Posso permettermi…
di fare un’osservazione?
711
01:14:11,600 --> 01:14:12,600
Ti ascoltiamo.
712
01:14:13,000 --> 01:14:16,720
Questo Ilhan Hasimoglu… sembra
in qualche modo un uomo razionale.
713
01:14:16,840 --> 01:14:20,080
Con l’aiuto… di una persona
influente nel Dipartimento
714
01:14:23,640 --> 01:14:26,760
Potrebbe darci la mappa
senza spargimenti di sangue.
715
01:14:27,400 --> 01:14:28,240
È vero.
716
01:14:28,920 --> 01:14:30,440
Potrebbe funzionare.
717
01:14:31,920 --> 01:14:33,360
Facciamo un tentativo.
718
01:14:45,880 --> 01:14:46,920
Sì, ho capito.
719
01:14:47,560 --> 01:14:50,200
Stavo per uscire. Arriverò lì tra poco.
720
01:14:51,640 --> 01:14:53,280
Va bene. Mh-m.
721
01:15:07,720 --> 01:15:08,760
Signore.
722
01:15:12,320 --> 01:15:13,440
Accomodati.
723
01:15:16,600 --> 01:15:18,120
Ti dispiace lasciarci soli?
724
01:15:21,800 --> 01:15:22,880
Come vuole lei, capo.
725
01:15:26,840 --> 01:15:28,360
Che sta succedendo?
726
01:15:35,840 --> 01:15:38,200
Sai che io… vado dritto al punto.
727
01:15:42,280 --> 01:15:44,000
Ti considero una persona onesta.
728
01:15:45,240 --> 01:15:48,320
Non fraintendermi, questo non
è un interrogatorio, sia chiaro.
729
01:15:52,080 --> 01:15:54,520
Devo farti una domanda un po’ strana.
730
01:15:56,760 --> 01:15:58,640
Lavori per servizi segreti stranieri?
731
01:16:11,240 --> 01:16:12,360
Signore,
732
01:16:14,240 --> 01:16:15,320
ci conosciamo da anni.
733
01:16:17,440 --> 01:16:18,560
La rispetto molto.
734
01:16:26,160 --> 01:16:27,040
Ilhan!
735
01:16:27,240 --> 01:16:29,920
So bene come sei fatto, ma
stavolta mettiti nei miei panni.
736
01:16:30,000 --> 01:16:32,280
Non potevo ignorare il
problema neanche volendo.
737
01:16:32,880 --> 01:16:35,600
Va bene, signore. Ma sia
chiaro. Che è successo?
738
01:16:36,560 --> 01:16:38,440
Ho ricevuto una chiamata.
739
01:16:39,440 --> 01:16:41,400
Da un uomo dalle strane affiliazioni.
740
01:16:41,440 --> 01:16:42,600
Ha chiesto di te.
741
01:16:43,120 --> 01:16:44,600
Che cosa voleva sapere?
742
01:16:52,280 --> 01:16:54,720
Vuole che fissi un incontro al più presto.
743
01:16:55,160 --> 01:16:56,120
E cosa vuole da me?
744
01:16:56,160 --> 01:16:56,560
Già.
745
01:16:57,920 --> 01:16:59,520
È quello che vorrei sapere anch’io.
746
01:16:59,600 --> 01:17:02,360
Vuole incontrare solo te.
Vuoi dirmi di che si tratta?
747
01:17:02,920 --> 01:17:04,280
Signore.
748
01:17:05,440 --> 01:17:07,680
Non sono tenuto a dare
spiegazioni a nessuno.
749
01:17:09,120 --> 01:17:13,160
Tutti conoscono il mio indirizzo.
Se vuole vedermi, può venire lì.
750
01:17:13,200 --> 01:17:14,640
Non mi serve un mediatore.
751
01:17:14,800 --> 01:17:16,320
Ilhan, forse non hai capito.
752
01:17:17,240 --> 01:17:19,560
Questo Theodore Julius
è un uomo pericoloso.
753
01:17:19,600 --> 01:17:20,320
Perché?
754
01:17:21,040 --> 01:17:22,440
I proiettili non lo uccidono?
755
01:17:24,920 --> 01:17:25,840
Senti, ragazzo.
756
01:17:26,200 --> 01:17:28,680
Quest’uomo ha nelle sue
mani un potere smisurato.
757
01:17:29,040 --> 01:17:32,080
Quindi dimmi tutto quello
che sai e che cosa vuole da te,
758
01:17:32,120 --> 01:17:35,160
mettimi nelle condizioni di
darti una mano. D’accordo?
759
01:17:35,520 --> 01:17:38,040
Non serve. Ma grazie.
760
01:17:38,240 --> 01:17:40,240
Quando lo incontrerò, sarò pronto.
761
01:17:43,240 --> 01:17:44,880
Mi dica dove vuole vedermi.
762
01:17:50,280 --> 01:17:53,280
Zehra, tieniti pronta.
Prepara i bambini.
763
01:17:53,320 --> 01:17:58,800
Io sto arrivando. Partiamo
subito. Niente domande. Sbrigati.
764
01:17:59,880 --> 01:18:03,840
Cemre. Questo è il
giorno della resa dei conti.
765
01:18:10,680 --> 01:18:13,160
Cosa c’entra lui
con Theodore Julius?
766
01:18:14,120 --> 01:18:14,880
Oh, no.
767
01:18:15,840 --> 01:18:17,000
Non posso crederci.
768
01:18:17,040 --> 01:18:19,600
Che tu ci creda o no,
purtroppo le cose stanno così.
769
01:18:20,080 --> 01:18:24,160
Avanti. Mettiamoci al lavoro. Dobbiamo
scoprire che rapporto c’è tra loro due.
770
01:18:24,720 --> 01:18:26,800
Tenete Ilhan sotto sorveglianza.
771
01:18:27,320 --> 01:18:31,440
Inoltre, se credi ci sia un conflitto
di interessi, lascia il caso agli altri.
772
01:18:34,560 --> 01:18:35,520
Bene.
773
01:18:36,840 --> 01:18:37,920
Puoi andare.
774
01:18:38,640 --> 01:18:39,520
Grazie, signore.
775
01:18:50,520 --> 01:18:52,320
Zio, vogliono la mappa. Ci hanno trovati.
776
01:18:52,720 --> 01:18:54,480
Theodore Julius vuole incontrarmi.
777
01:18:54,800 --> 01:18:55,800
È una trappola?
778
01:18:55,880 --> 01:18:58,600
Non mi stupirei se lo fosse.
Voglio essere prudente.
779
01:18:58,600 --> 01:19:00,400
Porterò tutti voi da Zio Cemal.
780
01:19:00,920 --> 01:19:05,440
È una buona idea, figliolo. Zehra e i bambini saranno al sicuro lì. Io non verrò.
781
01:19:05,480 --> 01:19:06,760
Zio, che cosa vuoi dire?
782
01:19:07,080 --> 01:19:11,160
Tu devi occuparti della tua famiglia.
Allo stesso modo, io devo restare qui.
783
01:19:11,240 --> 01:19:14,000
Anche io devo fare la
mia parte, com’è giusto.
784
01:19:14,080 --> 01:19:15,520
Non puoi chiedermi di andarmene.
785
01:19:18,440 --> 01:19:21,360
Porta al sicuro Zehra e
i bambini, è giusto così.
786
01:19:21,680 --> 01:19:26,320
Inoltre, se le persone vedono che io sono
qui, la tua assenza darà meno nell’occhio.
787
01:19:34,360 --> 01:19:36,360
Eccolo qui, il buon vecchio Acar.
788
01:19:38,520 --> 01:19:41,480
Dieci anni fa non ti facevi
scrupoli a vendere donne.
789
01:19:41,520 --> 01:19:44,320
Ora invece… non vuoi
vendermi Theodore?
790
01:19:44,760 --> 01:19:46,680
So che hai già tradito Vincenzo.
791
01:19:47,440 --> 01:19:52,680
Dimmi, non sei stato tu a
passare le registrazioni a Gabriel?
792
01:19:54,840 --> 01:19:56,200
C’è un problema.
793
01:19:57,440 --> 01:19:59,200
Per ordine di Theodore,
794
01:19:59,720 --> 01:20:02,520
io ho fatto uccidere quindici uomini.
795
01:20:03,520 --> 01:20:05,600
Me l’ha chiesto… e io ho sparato.
796
01:20:06,560 --> 01:20:09,000
Ho fatto tutto… quello che voleva.
797
01:20:09,400 --> 01:20:11,040
Se le vendo i suoi segreti
798
01:20:11,480 --> 01:20:13,040
starei vendendo anche i miei.
799
01:20:13,040 --> 01:20:14,640
Le tue sono scuse.
800
01:20:14,800 --> 01:20:17,640
Sono disposto a pagarti
venti milioni di dollari.
801
01:20:18,240 --> 01:20:23,080
Tutte le prove relative agli omicidi
diventeranno di pubblico dominio.
802
01:20:24,480 --> 01:20:26,800
Sarà costretto a lasciare il paese.
803
01:20:28,360 --> 01:20:29,400
Capisco.
804
01:20:29,840 --> 01:20:32,240
Theodore sta cercando questi Sayyid.
805
01:20:32,760 --> 01:20:34,360
Se non gli do una mano,
806
01:20:37,800 --> 01:20:39,520
Questo non è un problema mio.
807
01:20:40,200 --> 01:20:41,600
Trova una soluzione.
808
01:21:17,200 --> 01:21:19,320
Serhat, sai cosa fare, vero?
809
01:21:38,760 --> 01:21:40,200
Guarda, un cavallo!
810
01:21:43,800 --> 01:21:46,880
Cosa succede? Stiamo
scappando da qualcuno?
811
01:21:47,160 --> 01:21:48,280
Sono preoccupata.
812
01:21:48,720 --> 01:21:50,760
Tranquilla. È solo una precauzione.
813
01:21:50,760 --> 01:21:53,080
D’accordo, devi avere le tue ragioni.
814
01:21:54,840 --> 01:21:55,760
Prendi questa.
815
01:21:56,520 --> 01:22:00,000
Se siete in pericolo, non esitare
neanche un secondo a utilizzarla.
816
01:22:08,200 --> 01:22:11,120
Adesso state bene a sentire
quello che papà ha da dirvi.
817
01:22:11,720 --> 01:22:15,320
Ho delle cose da fare, ma tranquilli,
tornerò non appena avrò finito.
818
01:22:15,320 --> 01:22:17,760
Non ci vorrà molto.
Voi cercate di divertirvi,
819
01:22:17,800 --> 01:22:21,160
però non fate arrabbiare
zia Zehra, sono stato chiaro?
820
01:22:21,160 --> 01:22:25,240
C’è anche un’altra cosa: non potete
usare il telefono mentre siete qui.
821
01:22:25,280 --> 01:22:25,800
Va bene.
822
01:22:25,800 --> 01:22:28,040
Andate. Di sopra. Forza.
823
01:22:30,560 --> 01:22:31,480
Zehra, sta’ attenta.
824
01:22:31,800 --> 01:22:32,680
Anche tu.
825
01:22:46,480 --> 01:22:47,520
Mi dica, signore.
826
01:22:47,520 --> 01:22:50,440
Ilhan, siamo sulla terrazza
dell’Hotel Palde, ti stiamo aspettando.
827
01:22:50,560 --> 01:22:52,320
So dov’è, sarò lì in mezz’ora.
828
01:23:28,880 --> 01:23:30,360
Sei cresciuto in un orfanotrofio.
829
01:23:31,520 --> 01:23:34,240
Eri un bambino e avevi
già perso l’innocenza.
830
01:23:35,040 --> 01:23:36,800
Hai commesso dei piccoli reati.
831
01:23:37,720 --> 01:23:38,560
Ma sei cambiato
832
01:23:39,560 --> 01:23:42,000
e sei diventato un bravo agente speciale.
833
01:23:46,400 --> 01:23:48,120
Cosa non è da tutti?
834
01:23:48,360 --> 01:23:52,120
Riesci a prendere la decisione
migliore quando le cose si mettono male.
835
01:23:57,760 --> 01:23:58,920
Venga al sodo.
836
01:23:59,440 --> 01:24:01,080
Che cosa vuole da me?
837
01:24:01,360 --> 01:24:03,600
Voglio ciò che mi appartiene.
838
01:24:04,120 --> 01:24:06,600
La mappa che ti ha dato è mia.
839
01:24:07,120 --> 01:24:08,640
È della mia famiglia.
840
01:24:09,480 --> 01:24:14,560
Per secoli, l’avete nascosta rifugiandovi
in tane buie come topi di fogna.
841
01:24:14,560 --> 01:24:16,080
L’avete trafugata.
842
01:24:20,160 --> 01:24:23,360
Dalla mia parte e dalla vostra.
843
01:24:25,200 --> 01:24:29,600
Faccio appello… alla tua
generosità e alla tua comprensione.
844
01:24:29,920 --> 01:24:31,400
Te lo chiederò una volta sola.
845
01:24:36,080 --> 01:24:37,600
ti lascerò vivere.
846
01:24:39,080 --> 01:24:40,640
Risparmierò la tua famiglia.
847
01:24:41,200 --> 01:24:42,520
Tua cugina Zehra,
848
01:24:42,920 --> 01:24:44,880
i tuoi figli, Ali e
Suna vivranno-
849
01:24:47,680 --> 01:24:48,880
Bravo ragazzo.
850
01:24:54,640 --> 01:24:55,600
Fermi.
851
01:24:56,280 --> 01:24:57,600
Non fate mosse avventate.
852
01:24:58,560 --> 01:25:00,920
Il vostro capo ama le persone intelligenti.
853
01:25:01,280 --> 01:25:05,440
Se adesso mi uccidete, non
avrete mai la mappa, vero, Theodore?
854
01:25:10,600 --> 01:25:12,520
Non ho ragione, Theodore?
855
01:25:26,680 --> 01:25:30,200
La mappa che desideri
non te l’ho sottratta io.
856
01:25:30,320 --> 01:25:32,240
Fu Mehmed il Conquistatore…
857
01:25:32,240 --> 01:25:34,760
a portarvela via quando prese questa città.
858
01:25:35,600 --> 01:25:37,440
Avete scelto di non combattere.
859
01:25:37,480 --> 01:25:42,480
Avete preferito seminare caos e paura
tramando nell’ombra come topi di fogna.
860
01:25:44,240 --> 01:25:46,040
Ora non ti permetterò
861
01:25:46,160 --> 01:25:48,440
di gettare di nuovo il mondo nel caos.
862
01:25:48,760 --> 01:25:50,880
Spero che tu non sia
vigliacco come i tuoi
863
01:25:50,920 --> 01:25:53,560
antenati che hanno cercato
di recuperare la mappa.
864
01:25:55,360 --> 01:25:56,560
Se provi
865
01:25:56,920 --> 01:25:59,760
anche solo ad avvicinarti
alla mia famiglia,
866
01:26:01,440 --> 01:26:04,720
questa città … diventerà la tua tomba.
867
01:26:59,400 --> 01:27:00,800
Caro Gabriel, amico mio.
868
01:27:01,440 --> 01:27:05,480
Voglio ringraziarti per le informazioni…
che hai ottenuto in vista del processo.
869
01:27:05,800 --> 01:27:09,880
Mi creda, signore, ho agito
secondo le nostre leggi.
870
01:27:37,640 --> 01:27:38,800
Abbiamo un piano, signore.
871
01:27:39,200 --> 01:27:41,800
Ilhan ha nascosto lì i suoi
figli prima dell’incontro.
872
01:27:43,560 --> 01:27:44,720
Siete sicuri?
873
01:27:46,720 --> 01:27:50,520
Siamo riusciti a intercettare le
chiamate tra Lokman… e i suoi nipoti.
874
01:27:51,120 --> 01:27:53,680
I nostri uomini… sono
diretti alla fattoria.
875
01:27:54,120 --> 01:27:55,480
Attendiamo i suoi ordini.
876
01:27:58,120 --> 01:28:00,600
Ilhan è con loro? Non
sembrerebbe, signore.
877
01:28:06,600 --> 01:28:08,800
Lo voglio vivo, a qualunque costo.
878
01:28:10,080 --> 01:28:11,800
Uccidete tutti quelli che trovate.
879
01:28:13,880 --> 01:28:15,040
Davanti a lui.
880
01:28:15,120 --> 01:28:18,680
Se non vuole la pace,
soffrirà a causa della guerra.
881
01:28:19,000 --> 01:28:20,760
Non credi, Dragan?
882
01:28:48,840 --> 01:28:51,480
Quest’uomo,Ilhan Hasigomlu,
883
01:28:52,080 --> 01:28:54,600
non è come le altre Ombre
che abbiamo affrontato.
884
01:28:54,920 --> 01:28:56,080
È diverso.
885
01:28:57,720 --> 01:28:58,680
Tu che ne pensi?
886
01:28:58,760 --> 01:29:01,080
Ha una mentalità più offensiva,
887
01:29:01,560 --> 01:29:03,440
mentre l’altro stava più in difesa.
888
01:29:03,480 --> 01:29:04,360
Esatto.
889
01:29:05,400 --> 01:29:06,560
È aggressivo.
890
01:29:07,320 --> 01:29:10,680
Di certo non possiede la
pazienza, la riflessività e il
891
01:29:10,720 --> 01:29:14,880
rispetto che ci sono stati
tramandati dai nostri saggi antenati.
892
01:29:16,480 --> 01:29:18,200
Ora che ci penso,
893
01:29:19,080 --> 01:29:23,320
non si comporta secondo i princìpi
che accomunano tutti gli altri Sayyid.
894
01:29:23,840 --> 01:29:26,560
Sembra agire secondo regole proprie.
895
01:29:27,120 --> 01:29:31,240
Le persone che sono coinvolte
in questa faida, pensano
896
01:29:31,760 --> 01:29:35,560
che la guerra non sia
ancora iniziata e credono
897
01:29:35,600 --> 01:29:39,120
di essere in grado di convincere il
nemico a passare dalla loro parte.
898
01:29:39,640 --> 01:29:43,840
Credono, che ti faranno cambiare
idea, che fermeranno la guerra.
899
01:29:44,280 --> 01:29:46,160
Gabriel, capisci cosa significa?
900
01:29:52,760 --> 01:29:55,360
possa porre fine a una
faida che dura da secoli.
901
01:29:55,680 --> 01:29:59,600
In effetti, per noi è stato facile
combattere un nemico che non contrattacca.
902
01:30:00,800 --> 01:30:05,000
Nei secoli, abbiamo sviluppato un sistema
infallibile per tenerli sotto scacco.
903
01:30:09,560 --> 01:30:12,080
Per vincere, devi comprendere il nemico.
904
01:30:14,200 --> 01:30:15,640
Ha ragione, signore.
905
01:30:16,360 --> 01:30:20,520
Sarebbe stato molto più difficile avere a
che fare con un avversario imprevedibile.
906
01:30:20,520 --> 01:30:22,880
È per questo che voglio distruggere Ilhan.
907
01:30:23,680 --> 01:30:26,600
Non siamo in grado di
conoscere le sue prossime mosse.
908
01:30:27,520 --> 01:30:31,560
Dovunque vada, la testa del serpente
è sempre seguita dal suo corpo.
909
01:30:31,880 --> 01:30:34,400
Per questo, l’unica opzione è decapitarlo.
910
01:30:44,120 --> 01:30:44,880
Pronto?
911
01:30:45,200 --> 01:30:48,080
Non avresti mai dovuto
minacciare i miei figli.
912
01:30:49,160 --> 01:30:51,120
Devo ammetterlo, continui a stupirmi.
913
01:30:51,440 --> 01:30:55,840
Ma ricorda: non puoi neanche
respirare senza che io lo venga a sapere.
914
01:30:56,720 --> 01:30:59,200
Allora saprai che ti
sto col fiato sul collo.
915
01:31:00,280 --> 01:31:02,320
Ascoltami bene, Ilhan.
916
01:31:31,560 --> 01:31:32,200
Libero.
917
01:32:15,560 --> 01:32:16,880
Arrivo.
918
01:32:16,920 --> 01:32:18,120
Ho, fame.
919
01:32:27,360 --> 01:32:28,520
Bambini, andiamo di sotto.
920
01:33:11,600 --> 01:33:12,760
Tu, va’ avanti.
921
01:33:24,760 --> 01:33:26,320
Voi due, sul retro. Veloci.
922
01:33:30,080 --> 01:33:32,760
Acar, li voglio vivi.
923
01:33:32,760 --> 01:33:34,160
Come desideri.
924
01:33:56,360 --> 01:34:00,840
Quindi questa donna da sola ha
difeso la casa per più di dieci minuti?
925
01:34:28,200 --> 01:34:29,360
Cercate ovunque.
926
01:34:51,800 --> 01:34:53,160
Di sopra non c’è niente.
927
01:34:53,440 --> 01:34:56,040
al piano di sotto hai
trovato qualcosa?
928
01:34:58,840 --> 01:35:00,560
Ci sono due bambini nell’armadio.
929
01:35:03,680 --> 01:35:04,720
Va’ fuori.
930
01:35:18,920 --> 01:35:20,600
Te lo chiederò tre volte.
931
01:35:21,040 --> 01:35:24,760
Ogni volta che non mi rispondi,
ucciderò prima i due bambini,
932
01:35:25,040 --> 01:35:27,040
poi ucciderò anche te.
933
01:35:41,800 --> 01:35:42,920
La bambina.
934
01:35:43,200 --> 01:35:44,400
La femmina.
935
01:35:49,400 --> 01:35:50,560
No!
936
01:35:53,880 --> 01:35:57,360
Due. Dimmi dov’è Ilhan.
937
01:36:01,920 --> 01:36:03,280
Uccidi il bambino.
938
01:36:04,040 --> 01:36:05,320
Spara al maschio.
939
01:36:16,600 --> 01:36:18,680
Questa è l’ultima volta.
940
01:36:20,480 --> 01:36:21,880
Dov’è Ilhan?
941
01:36:26,920 --> 01:36:28,600
Va’, Zehra, nasconditi.
942
01:36:28,640 --> 01:36:29,440
Veloce.
943
01:37:23,760 --> 01:37:24,920
Acar?
944
01:37:57,000 --> 01:37:58,880
Chi sta vincendo adesso?
945
01:37:59,440 --> 01:38:00,240
Eh?
946
01:38:01,080 --> 01:38:02,280
Portatelo via.
947
01:39:03,720 --> 01:39:05,760
Papà, per favore, non andare.
948
01:40:22,920 --> 01:40:25,080
Chiudi l’auto. Sta’ attento.
949
01:40:59,480 --> 01:41:00,440
Ilhan!
950
01:41:16,920 --> 01:41:19,920
Ilhan, dobbiamo andare.
951
01:41:29,240 --> 01:41:30,360
Ilhan!
952
01:41:30,520 --> 01:41:31,480
Andiamo!
953
01:41:54,720 --> 01:41:55,440
Ilhan.
954
01:41:56,720 --> 01:42:00,920
Forza, resta con me. Guarda, siamo quasi
a casa. Devi tenere duro ancora per un po’.
955
01:42:06,000 --> 01:42:11,080
Sono al tuo fianco, non ti abbandono.
Ma ti prego, non lasciarmi, Ilhan.
956
01:42:11,080 --> 01:42:12,080
Mi senti?
957
01:42:12,840 --> 01:42:13,720
Ilhan?
958
01:42:14,480 --> 01:42:16,720
Devi restare sveglio.
959
01:42:16,920 --> 01:42:18,880
Apri gli occhi, forza, aprili.
960
01:42:19,280 --> 01:42:20,480
Maledizione!
961
01:42:22,600 --> 01:42:23,840
Sta sveglio!
962
01:42:54,240 --> 01:42:55,360
Ciao papà!
963
01:42:55,360 --> 01:42:56,640
Vieni, giochiamo insieme.
964
01:42:56,680 --> 01:42:58,880
Questo posto è bellissimo.
965
01:42:58,880 --> 01:43:00,800
Papà, vieni qui, per favore.
966
01:43:00,800 --> 01:43:02,240
Perché non vieni?
967
01:43:02,240 --> 01:43:03,720
Papà?
968
01:43:03,760 --> 01:43:07,200
Siamo qui, vieni con noi. Papà.
969
01:43:26,720 --> 01:43:28,240
Ilhan, dove vuoi andare?
970
01:43:28,840 --> 01:43:31,560
Ti prego, fermati.
Per favore, resta qui.
971
01:43:31,760 --> 01:43:33,120
Non muoverti!
972
01:43:55,680 --> 01:43:57,760
Ilhan. Ilhan.
973
01:43:58,880 --> 01:44:00,160
Ilhan.
974
01:45:21,400 --> 01:45:22,840
Stai un po’ meglio ora?
975
01:45:26,040 --> 01:45:26,800
Ilhan?
976
01:45:30,920 --> 01:45:33,760
Devo andare, il comandante
Suat vuole vedermi.
977
01:45:45,600 --> 01:45:47,360
Abbi cura di te.
978
01:46:12,480 --> 01:46:15,920
La Fratellanza non dimenticherà
mai il tuo nobile sacrificio.
979
01:46:27,120 --> 01:46:28,480
Theodore Julius.
980
01:46:29,040 --> 01:46:30,280
Gran Maestro.
981
01:47:02,840 --> 01:47:04,840
Una guerra che è durata secoli
982
01:47:06,120 --> 01:47:07,240
è finita.
983
01:49:07,880 --> 01:49:10,440
La mappa è nostra.
984
01:49:12,200 --> 01:49:13,480
Ho vinto io.
985
01:49:46,480 --> 01:49:48,680
La partita è ancora aperta.
986
01:50:08,440 --> 01:50:10,640
Dimmi, Cemre. Dove sei?
987
01:50:11,920 --> 01:50:13,560
Okay, sto arrivando.
988
01:51:08,000 --> 01:51:09,040
Siete vivi.
989
01:51:09,200 --> 01:51:10,200
State bene.
990
01:51:10,320 --> 01:51:11,680
Non ci credo. Vieni.
991
01:51:12,640 --> 01:51:15,120
Ali. Suna.
992
01:51:18,640 --> 01:51:22,520
I miei bambini. I miei bellissimi figli.
993
01:51:27,080 --> 01:51:28,120
Zehra.
994
01:51:31,560 --> 01:51:32,240
Stai bene?
995
01:51:43,440 --> 01:51:44,520
Tesoro.
996
01:51:46,320 --> 01:51:48,920
Vieni qui. Vieni da papà.
997
01:52:33,000 --> 01:52:34,560
La bambina.
998
01:52:37,160 --> 01:52:38,440
Uccidi il bambino.
71424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof