Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,101 --> 00:00:40,981
LUMINILE VECHIULUI
BROADWAY
2
00:00:44,123 --> 00:00:49,456
Traducerea si Adaptarea: RRZXXX
3
00:01:28,022 --> 00:01:31,822
La urma urmelor, viaţa este o loterie:
4
00:01:32,000 --> 00:01:35,800
unii dintre noi suntem născuţi
pentru a fi fericiţi...
5
00:01:36,000 --> 00:01:41,000
iar alţii sunt fericiţi
pentru că s-au născut.
6
00:01:42,434 --> 00:01:46,267
De exemplu... doua gemene
7
00:01:46,467 --> 00:01:50,267
au rămas orfane
la clasa a treia a unei nave
8
00:01:50,467 --> 00:01:54,367
care naviga spre New York, cu ani în urmă.
9
00:02:40,283 --> 00:02:45,287
Una a fost data spre adopţie
la bogata familie De Rhondes din New York...
10
00:03:05,391 --> 00:03:09,991
.. iar cealaltă la familia O'Tandy,
imigranţi în America.
11
00:03:17,737 --> 00:03:22,561
Astfel, neştiind una de cealaltă,
fetele au crescut în
12
00:03:22,761 --> 00:03:27,561
New York, una ca Anne de
Rhonde... mica şi perfecta
13
00:03:27,761 --> 00:03:32,561
domnişoară...
...interpretată de Marion Davies.
14
00:03:49,424 --> 00:03:55,124
...şi cealaltă ca Fely O'Tandy, dură,
obraznică şi irlandeză... Marion Davies.
15
00:04:07,770 --> 00:04:10,450
Pun pariu pe nişte dulciuri,
ca nu se poate urca pe acele mese
16
00:04:16,204 --> 00:04:19,204
- Nu mi-e frică să mă mişc cu ele!
- Vrei să mă vezi cum o fac?
17
00:05:02,232 --> 00:05:05,636
Pentru dragostea caprei lui
Jerry Grogan! Este fiica mea Fely!
18
00:05:21,293 --> 00:05:22,727
Pleacă de aici! Vine mama ta!
19
00:05:26,100 --> 00:05:31,648
Familia O'Tandy locuia la intersecţia
exclusivă a bulevardului 5
20
00:05:31,848 --> 00:05:37,248
cu strada 69... dar asta a fost
înainte de a fi exclusivistă.
21
00:06:03,222 --> 00:06:07,298
Este ultima oară când mai faci
ceva de genul. O să-ţi trag o bătaie!
22
00:06:27,303 --> 00:06:31,369
Atenţie.
Nu am nimic la spate.
23
00:06:51,463 --> 00:06:56,475
În căutarea de noi talente
pentru teatrul său, un om pe nume
24
00:06:56,650 --> 00:07:01,450
Tony Pastor a vizitat deseori
„Oraşul Cocioabelor”.
25
00:07:15,511 --> 00:07:17,891
Dansezi mai bine decât
ea, Fely.! Să mergem!
26
00:08:10,539 --> 00:08:12,339
Ai personalitate, domnişoară.
27
00:08:14,767 --> 00:08:17,033
- Desigur...
- Şi am căzut în ea!
28
00:08:19,893 --> 00:08:26,845
Dacă vii la teatrul meu,
Poate într-o zi te voi pune pe scenă.
29
00:08:40,363 --> 00:08:44,363
Câţiva ani mai târziu...
„Teddy” Roosvelt putea
30
00:08:44,550 --> 00:08:48,650
Fi văzut zilnic pe strada Bleecker.
31
00:09:02,973 --> 00:09:05,265
Uite tata, am primit un 10 la istorie!
32
00:09:13,415 --> 00:09:15,415
„Academia profesor McMullens.
Carnet de note.
33
00:09:15,450 --> 00:09:18,050
Lectură, 9.50. Scris, 9.30.
Aritmetică, 8.50. Ortografie, 9.
34
00:09:18,100 --> 00:09:19,800
Istorie, 10. Conduită, 5."
35
00:09:30,736 --> 00:09:35,480
Trebuie să-ţi schimbi comportamentul sau
nu vei purta niciodată uniforma de soldat!
36
00:09:47,517 --> 00:09:50,417
Da acel băiat îşi va
lăsa amprenta într-o zi.
37
00:09:53,174 --> 00:09:56,207
Dirk De Rhonde, fratele vitreg al lui Anne.
38
00:09:56,350 --> 00:09:59,050
Singurul copil al familiei Rhonde.
39
00:10:12,483 --> 00:10:18,559
Casa familiei Rhonde,
în eleganta Piaţa Washington.
40
00:10:40,856 --> 00:10:43,199
„Dragă domnule De Rhonde,
urmând instrucţiunile dvs,
41
00:10:43,200 --> 00:10:45,799
i-am notificat prin poştă
pentru a-i evacua pe Shamus O'Tandy
42
00:10:45,800 --> 00:10:48,749
şi pe ceilalţi ce locuiesc la intersecţia
Bulevardului 5 cu strada 69,
43
00:10:48,750 --> 00:10:50,850
Vom lua toate măsurile necesare,
44
00:10:51,000 --> 00:10:53,400
Pentru a-i face să părăsească locaţia.
45
00:10:53,550 --> 00:10:55,350
Thomas Fowler, avocat"
46
00:10:58,113 --> 00:11:02,680
Între acei ocupanţi si regimentul meu,
cărora li s-a ordonat să plece din cauza
47
00:11:02,880 --> 00:11:07,580
Parăzii portocalie din seara asta
irlandezii îmi vor dori moartea.
48
00:11:27,068 --> 00:11:30,108
- M-am oprit la Roosvelt.
- Este singurul loc în care pot
49
00:11:30,250 --> 00:11:32,650
cumpăra consumabile electrice.
50
00:11:40,044 --> 00:11:43,111
Aş vrea să vii la banca.
51
00:11:43,300 --> 00:11:46,000
Becurile nu vor fi niciodată practice!
52
00:11:51,142 --> 00:11:54,190
- Nu te înfuria, tată.
- În curând vei vedea becurile
53
00:11:54,350 --> 00:11:56,650
Iluminând strada 42.
54
00:11:58,004 --> 00:12:01,080
Cu toate acestea, am investit
banii mei în acţiunile
55
00:12:01,150 --> 00:12:03,050
companiei de gaze...
şi ai tăi, bineînţeles.
56
00:12:09,721 --> 00:12:13,805
Am o întâlnire de afaceri
cu Tony Pastor în seara asta.
57
00:12:14,000 --> 00:12:16,900
Vrei să vii să vezi teatrul lui, Anne?
58
00:12:25,539 --> 00:12:30,599
Teatrul lui Pastor nu este potrivit
pentru fete cuviincioase.
59
00:12:30,800 --> 00:12:34,000
În acel loc, actriţele
fumează ţigări în faţa publicului.
60
00:12:37,998 --> 00:12:39,365
Eşti de modă veche, tată.
61
00:12:53,372 --> 00:12:56,439
...Lui Shamus O'Tandy i s-a ordonat
(spune bine, ordonat),
62
00:12:56,600 --> 00:12:59,400
Să părăsească locul.
63
00:13:03,811 --> 00:13:07,823
Are nervul unui catâr
din Dublin. Ordonaţi-ne numai
64
00:13:08,000 --> 00:13:11,100
pentru că nu avem cu ce plătit chiria!
65
00:13:15,451 --> 00:13:18,499
Şi cu bere la cinci centi halba
...ce oportunitate
66
00:13:18,650 --> 00:13:21,050
se potrivea unui om sărac?
67
00:13:25,322 --> 00:13:29,098
Nu-mi voi pleca capul in faţa
unui antreprenor murdar
68
00:13:29,122 --> 00:13:32,622
O să-l aranjez!
69
00:13:36,948 --> 00:13:40,212
Regimentul cavalerilor
defilează în această seară
70
00:13:40,400 --> 00:13:43,600
şi sunt familiarizat cu
o cărămidă care este dornică
71
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
de prăbuşire a nasului unui domn.
72
00:13:52,150 --> 00:13:55,217
Ascultă, Shamus, nu te mai băga!
73
00:13:55,300 --> 00:13:57,720
Cheltuieşti mai mult pe medicamente
decât pe mâncare!
74
00:14:03,230 --> 00:14:06,770
Ei bine, jumătate din bătăi
Le-am avut cu cei
75
00:14:06,900 --> 00:14:09,300
Care ii dădeau târcoale lui Fely...
76
00:14:13,731 --> 00:14:19,735
Ca actriţă în teatrul Pastor,
Fely O'Tandy lucra
77
00:14:19,900 --> 00:14:25,100
pentru salariul magnific de...
şapte dolari pe săptămână.
78
00:14:35,900 --> 00:14:37,000
Buna, Mae.
79
00:14:39,237 --> 00:14:41,004
Ce mai faci, dră O'Tandy?
80
00:15:00,654 --> 00:15:02,854
Priveşte la stelele reale!
81
00:15:08,675 --> 00:15:11,939
Parada Portocaliilor
era o noapte grozavă pentru
82
00:15:12,100 --> 00:15:14,700
Strada 42 si teatrul Pastor.
83
00:15:24,958 --> 00:15:29,450
Căutăm un loc de muncă pe
scenă, domnule Pastor.
84
00:15:56,300 --> 00:15:58,000
Frumos, cum va numiţi?
85
00:16:00,920 --> 00:16:02,160
Weber şi Fields.
86
00:16:05,564 --> 00:16:10,398
Reveniţi când veţi fi mari
As putea să vă dau o şansă.
87
00:16:16,665 --> 00:16:20,869
- Ne vom întoarce într-o zi, Lew.
- Şi ne va plăti dublu!
88
00:19:10,541 --> 00:19:13,241
Arăţi ca o persoana, care o cunosc.
89
00:19:16,083 --> 00:19:17,683
Haide, inventează altceva.
90
00:19:33,370 --> 00:19:37,170
Nu urăsc nimic mai mult decât
un domn... şi soldaţii de tablă.
91
00:19:42,948 --> 00:19:44,992
Irlandezii ar trebui
sa fie... în Irlanda.
92
00:20:11,499 --> 00:20:15,903
Abţine-te, broască ţestoasă,
înainte sa te lovesc!
93
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
VOTAŢI DEMOCRAŢII
94
00:21:23,894 --> 00:21:26,014
Haide, băieţi!
Pedepsiţi-l putin!
95
00:22:39,643 --> 00:22:42,963
Tată! Nu te-am recunoscut
fără o cărămidă în mână!
96
00:22:52,892 --> 00:22:55,968
Cu toţi domnii care iau bătaie,
Nu te voi scoate niciodată de aici
97
00:22:56,100 --> 00:22:57,800
in ţinuta asta.
98
00:23:19,287 --> 00:23:20,653
Ia-i haina şi pălăria!
99
00:23:45,848 --> 00:23:48,232
Îngerii să fie lăudaţi
pentru inventarea cărămizilor!
100
00:24:37,605 --> 00:24:39,605
Hei! Cine a sunat la pompieri?
101
00:24:52,541 --> 00:24:56,521
La sfârşitul luptei.
102
00:25:13,734 --> 00:25:17,918
- Noapte buna, tovarăşi.
- Sunteţi nişte oameni de toată isprava!
103
00:25:56,984 --> 00:25:59,684
Aş spune să intri,
dar mă tem că tatăl meu e acasă.
104
00:26:18,804 --> 00:26:21,970
Sper să mă pot întoarce
să te văd... în curând.
105
00:26:25,455 --> 00:26:27,355
Sper ca vei obţine ceea ce vrei.
106
00:26:34,074 --> 00:26:37,430
Aş vrea să te prezint
părinţilor mei, într-o zi.
107
00:27:16,477 --> 00:27:18,044
Nu pierzi timpul, nu-i aşa?
108
00:27:23,724 --> 00:27:26,924
Ar fi prima data, când nu l-aş risipi.
109
00:27:34,984 --> 00:27:35,984
La revedere
110
00:27:50,076 --> 00:27:51,076
La revedere
111
00:28:02,006 --> 00:28:03,056
Spune-mi...
112
00:28:06,440 --> 00:28:07,440
Cum te cheamă?
113
00:28:11,650 --> 00:28:12,790
Dirk De Rhonde.
114
00:28:22,997 --> 00:28:24,117
La revedere.. Dirk.
115
00:28:26,868 --> 00:28:28,028
La revedere... Fely.
116
00:28:50,106 --> 00:28:53,506
Are toate semnele de a fi un cuceritor.
117
00:29:01,000 --> 00:29:02,944
- Nu are urme...
- Are semne de murdărie.
118
00:29:48,007 --> 00:29:50,287
Dormi, Fely, dragă?
119
00:30:01,699 --> 00:30:02,699
Mamă...
120
00:30:04,985 --> 00:30:06,165
Cred că m-am îndrăgostit.
121
00:30:12,215 --> 00:30:15,887
Are un nume frumos.
Mamă... Dirk De Rhonde.
122
00:30:19,228 --> 00:30:21,061
- Dumnezeule!
- Tatăl tău te va ucide!
123
00:30:32,934 --> 00:30:37,022
Nu-ţi fă griji iubito.
Iubirea este mijlocul de a găsi calea.
124
00:30:51,112 --> 00:30:57,636
Din dorinţa de a-i face plăcere lui Dirk,
Fely şi-a părăsit slujba la teatru.
125
00:30:57,836 --> 00:31:04,336
A sosit ziua palpitantă
în care Dirk a invitat-o
126
00:31:04,436 --> 00:31:10,336
Să ia ceaiul cu familia lui.
127
00:31:44,658 --> 00:31:49,606
Mamă, aceasta este domnişoara,
despre care am vorbit atât de mult.
128
00:32:07,604 --> 00:32:08,764
Nu arată... ca o irlandeză?
129
00:32:38,648 --> 00:32:41,881
Mi se pare că ne-am mai întâlnit deja.
130
00:32:46,110 --> 00:32:47,190
La fel şi mie.
131
00:34:05,730 --> 00:34:06,770
Accidente se întâmplă.
132
00:34:25,167 --> 00:34:28,075
Fannie Finnigan!
Nu ştiam că lucrezi aici!
133
00:34:40,021 --> 00:34:43,905
- Eram prietene vechi pe Strada 96.
- Este Fely O'Tandy,
134
00:34:44,100 --> 00:34:47,500
una din atracţiile
teatrului lui Tony Pastor.
135
00:34:50,579 --> 00:34:52,413
- Tony Pastor!
- O actriţă de vodevil?
136
00:34:53,903 --> 00:34:55,283
Am fost, domnule.
137
00:34:58,767 --> 00:35:01,731
Cum îndrăzneşti să vii
între doamne şi domni?
138
00:35:33,930 --> 00:35:38,634
Îmi pare rău. sunt sigură
că, tata nu voia să fie atât de dur.
139
00:35:42,324 --> 00:35:45,524
- Nu am făcut nimic...
- M-a deranjat putin.
140
00:36:01,377 --> 00:36:05,421
Aş prefera să nu mai spui altceva, tată...
141
00:36:05,600 --> 00:36:09,100
Pentru că o iubesc pe Fely.
142
00:36:13,645 --> 00:36:15,345
Cred că am început ceva.
143
00:36:27,560 --> 00:36:30,127
Vreau să te hotărăşti, acum.
144
00:36:30,200 --> 00:36:32,300
Spune-i să plece...
sau pleacă tu de la mine!
145
00:36:39,175 --> 00:36:43,939
- O să plec, Dirk.
- Nu vreau să-ţi fac probleme.
146
00:36:50,395 --> 00:36:51,555
M-am hotărât să plec şi eu!
147
00:37:43,458 --> 00:37:46,402
- Înveseleşte-te, Dirk.
- Să ştii, irlandezii,
148
00:37:46,550 --> 00:37:48,450
nu au o viaţa monotonă..
149
00:38:07,169 --> 00:38:11,217
Mamă, tată el este:
domnul Dirk De Rhonde.
150
00:38:24,630 --> 00:38:27,574
Opreşte-te irlandezule!
Îţi spun că el
151
00:38:27,700 --> 00:38:29,400
a fost renegat de tatăl lui.
152
00:38:38,628 --> 00:38:42,024
Cred că este un tânăr inteligent
153
00:38:42,100 --> 00:38:46,700
care a fost renegat de un aristocrat
de moda veche, de tatăl lui.
154
00:39:11,971 --> 00:39:15,839
- Adu nişte oameni, Flower.
- Vreau să-i dau afară pe acei zurbagii!
155
00:39:32,270 --> 00:39:35,337
Băiatul recunoaşte,
156
00:39:35,537 --> 00:39:40,937
că ar alege un alt tată
dacă s-ar naşte din nou.
157
00:39:47,464 --> 00:39:50,508
Mai mult, tatăl tău are un
gât lung, e cocoşat
158
00:39:50,650 --> 00:39:52,850
şi arată ca o morsa bătrână, nu?
159
00:40:04,255 --> 00:40:06,288
Încă ceva, tatăl tău este toate astea.
160
00:40:06,600 --> 00:40:08,700
Cred că fără să spun asta, E adevărat?
161
00:40:15,199 --> 00:40:17,466
Cu toate astea, el e tatăl meu..
162
00:40:40,313 --> 00:40:45,381
Aceasta era ziua în care vroiam
să te rog să te căsătoreşti cu mine, Fely.
163
00:41:00,402 --> 00:41:02,902
Ei bine, ţi-ai pierdut vocea?
164
00:41:13,614 --> 00:41:17,682
În această dimineaţă eram fiul
unui om bogat. Acum nici măcar
165
00:41:17,850 --> 00:41:20,150
Nu am o casa unde să locuim.
166
00:41:27,777 --> 00:41:31,044
Dar putem locui aici, dacă ne căsătorim.
167
00:41:34,536 --> 00:41:38,612
Dacă mă întorc la slujba mea de la
Pastor... cu ce aş câştiga
168
00:41:38,800 --> 00:41:42,000
şi din munca ta, am putea fi fericiţi.
169
00:41:48,586 --> 00:41:54,052
Nu vreau să te întorci pe scenă, Fely.
170
00:42:07,710 --> 00:42:11,778
- Vreau să fie totul evacuat!
- Ai grijă de acel "Roşu" Hawkes
171
00:42:11,950 --> 00:42:14,150
Şi noi vom avea grijă de O'Tandy.
172
00:43:10,252 --> 00:43:13,116
Dă-mi cinci minute
cu acest aristocrat murdar!
173
00:43:25,466 --> 00:43:33,410
Vei fi atât de amabil încât să pleci
din casa viitoarei tale nurori?
174
00:43:37,600 --> 00:43:40,644
- Mă aşteptam la asta. Bun...
- cât de mult vrei
175
00:43:40,800 --> 00:43:42,900
să anulam căsătoria?
176
00:43:48,477 --> 00:43:52,445
Vă voi arăta cum este
o fată irlandeză decentă ca mine!
177
00:43:55,623 --> 00:43:57,256
Şi o actriţă de vodevil!
178
00:44:10,591 --> 00:44:15,071
"ORDIN DE EVACUARE."
179
00:44:20,029 --> 00:44:22,895
Dacă o laşi pe fata asta şi vii acasă...
180
00:44:23,050 --> 00:44:25,550
Nu îi voi evacua pe aceşti oameni.
181
00:44:35,890 --> 00:44:38,457
Mă voi întoarce, dacă faci asta.
182
00:44:41,267 --> 00:44:42,267
Un moment!
183
00:44:45,882 --> 00:44:51,146
Este inima ta cea care îţi spune
să mă laşi, Dirk?
184
00:44:55,006 --> 00:44:59,062
Dar tu şi familia ta nu aveţi
altundeva unde să locuiţi...
185
00:44:59,200 --> 00:45:03,200
Şi tu ai renunţat la slujba ta pentru mine.
186
00:45:06,315 --> 00:45:07,695
Dar, Mă iubeşti ?
187
00:45:13,142 --> 00:45:15,409
Acum, aici sunteţi prea multi!
188
00:45:19,078 --> 00:45:21,811
Te voi face să pleci de pe pământul meu!
189
00:45:26,996 --> 00:45:29,429
Să pleci din casa noastră!
190
00:46:06,855 --> 00:46:11,891
Vestea evacuărilor a dus la
întrunirea unui "consiliu de război"
191
00:46:12,100 --> 00:46:16,800
în bârlogul lui "Roşu" Hawkes.
192
00:46:32,122 --> 00:46:36,634
Strada 14 va fi in întuneric joi
înainte să se dea
193
00:46:36,800 --> 00:46:41,600
drumul iluminatului electric.
Acolo îl vom avea pe De Rhonde!
194
00:46:53,154 --> 00:46:56,188
Fără salariul lui Fely,
195
00:46:56,350 --> 00:46:59,650
Familia Tandy avea probleme serioase.
196
00:47:07,555 --> 00:47:12,947
...Asta a cumpărat tatăl tau...
pentru că vânzătorul era irlandez
197
00:47:20,703 --> 00:47:24,503
Acţiuni la compania electrica.
198
00:47:28,842 --> 00:47:32,682
Este compania în care eu
am lucrat. Dar niciun om
199
00:47:32,850 --> 00:47:35,350
nu va cumpăra aceste acţiuni.
200
00:47:40,485 --> 00:47:45,329
Cunosc un băiat interesat
de electricitate. Poate le va cumpăra.
201
00:48:07,608 --> 00:48:10,032
Îmi pare rău, nu le pot cumpăra.
202
00:48:10,033 --> 00:48:13,744
Banii mei sunt investiţi
în invenţiile mele.
203
00:48:27,683 --> 00:48:31,139
Acesta este aparatul meu vorbitor.
Într-o zi sper să fie
204
00:48:31,163 --> 00:48:33,563
câte unul în fiecare casă.
205
00:48:41,019 --> 00:48:42,419
Cântă "Yankee Doodle"!
206
00:49:00,841 --> 00:49:03,841
Cred că dacă cineva
investeşte în energie electrică,
207
00:49:04,000 --> 00:49:05,800
Va avea mult de câştigat.
208
00:49:47,854 --> 00:49:51,054
Am vrut să-ţi spun că-mi pare bine
209
00:49:51,200 --> 00:49:53,800
cum ai acţionat cu Fely.
210
00:50:06,837 --> 00:50:12,769
Dar îţi vei strica viaţa scufundându-te
într-un loc ca acesta, Dirk.
211
00:50:22,551 --> 00:50:26,643
Mi-aş putea ruina viaţa,
dar acesta este singurul loc
212
00:50:26,800 --> 00:50:29,000
unde vreau să stau, Anne.
213
00:51:19,475 --> 00:51:21,408
Ce a spus Edison de acţiuni?
214
00:51:23,401 --> 00:51:24,981
Nu le poate cumpăra.
215
00:51:29,571 --> 00:51:31,371
Voi găsi o cale pentru a ajuta, Fely.
216
00:51:34,593 --> 00:51:40,085
- Trăieşte-ţi viaţa aşa cum vrei!
- Întoarce-te la bătrânul tău!
217
00:51:45,083 --> 00:51:50,535
Nu vrei să te căsătoreşti cu o actriţă!
Şi nu vreau să fiu altceva!
218
00:52:06,722 --> 00:52:09,655
Dar Fely... am crezut că mă iubeşti.
219
00:52:14,871 --> 00:52:17,879
- M-am răzgândit.
- Nu mi-ai adus decât
220
00:52:18,050 --> 00:52:20,350
probleme, de când te-am cunoscut.
221
00:52:47,729 --> 00:52:49,809
Minţi. Îl iubeşti.
222
00:53:00,044 --> 00:53:05,232
Crezi că îl iubesc... Scoate-l de
aici şi vezi ce contează pentru mine.
223
00:53:50,645 --> 00:53:54,197
Andy! Vrei să mă iei cu tine
la petrecerea luminii electrice,
224
00:53:54,350 --> 00:53:55,350
De joi seara?
225
00:54:52,444 --> 00:54:53,444
Mă iubeşte!
226
00:54:59,899 --> 00:55:02,399
"Iluminatul electric v-a efectua
ultimul test în seara asta
227
00:55:02,400 --> 00:55:04,949
Strada 14 va fi cufundată în întuneric
timp de cinci minute.
228
00:55:04,950 --> 00:55:06,930
Charls F. Brush
are încredere în invenţia lui."
229
00:55:29,251 --> 00:55:32,207
Mă bucur că am trăit
Să vad o noapte ca asta
230
00:55:48,574 --> 00:55:52,874
Cele mai bune urări
pentru electricitate, Brush.
231
00:56:14,657 --> 00:56:18,633
- Aceste lucruri noi nu vor funcţiona.
- Tot gazul e cel mai bun.
232
00:56:32,636 --> 00:56:36,184
Bătrânul De Rhonde va regreta
acele avize de evacuare.
233
00:56:36,350 --> 00:56:38,250
Uite dacă nu...!
234
00:56:42,938 --> 00:56:47,970
- Totul este rezolvat, Andy.
- Dirk s-a întors acasă şi tatăl său
235
00:56:48,100 --> 00:56:51,000
nu ne va mai evacua.
236
00:56:55,272 --> 00:56:59,484
Va fi bine pentru voi, Dar ceilalţi?
237
00:57:04,948 --> 00:57:08,340
De Rhonde va fi aici pe
undeva... dar va dori
238
00:57:08,500 --> 00:57:09,900
să nu stea mult timp.
239
00:57:13,161 --> 00:57:18,713
Banda "Roşu" Hawkes va termina
cu el, când se sting luminile.
240
00:57:21,827 --> 00:57:25,527
Atâta timp cat există un irlandez
în sufletul meu.! Nu o vor face!
241
00:58:06,642 --> 00:58:10,354
Aprinde luminile repede!
Banda "Roşu" Hawkes
242
00:58:10,550 --> 00:58:15,550
îl va omorî pe tatăl tau, când
strada va fi în întuneric.
243
00:58:46,898 --> 00:58:49,632
Nu are nimeni o bucată mică de cablu?
244
00:58:56,956 --> 00:58:59,156
S-a pierdut o mica bucată.
245
00:59:11,428 --> 00:59:13,028
Încearcă... poate va funcţiona.
246
01:00:52,342 --> 01:00:55,722
Eşti in regulă, tată?
247
01:01:06,213 --> 01:01:11,805
Este succesul tău şi greşeala mea,
Dirk. Acţiunile mele
248
01:01:12,000 --> 01:01:17,500
de la compania de gaz nu vor
mai valora nimic mâine.
249
01:01:46,731 --> 01:01:50,627
Se spune că acţiunile de la compania
de electricitate vor valora o avere
250
01:01:59,366 --> 01:02:00,932
Unde sunt acţiunile noastre?
251
01:02:29,615 --> 01:02:33,827
Acum pot cumpăra o noua matură
...şi un freamăt!
252
01:02:36,817 --> 01:02:41,517
Şi putem avea o casă
cu sufragerie şi un ficus!
253
01:02:44,842 --> 01:02:46,276
Îi vei pune în bancă.
254
01:03:00,658 --> 01:03:05,818
Micuţa irlandeză e inca in inima ta
adevărat, Dirk?
255
01:03:22,611 --> 01:03:25,411
A minţit... pentru că voia să te ajute.
256
01:03:33,863 --> 01:03:36,597
Dar acum nu pot fii cu ea, Anne.
257
01:03:36,621 --> 01:03:39,521
Ea este bogată şi noi...
258
01:03:51,099 --> 01:03:54,275
Următoarea zi a fost memorabilă
în istoria New Yorkului.
259
01:03:54,450 --> 01:03:57,550
Acţiunile companiei de gaz au căzut.
Bursa a fost zguduită.
260
01:03:57,700 --> 01:04:00,800
În toate băncile au început retragerile...
261
01:04:01,000 --> 01:04:06,900
iar printre ele se aflau şi
cea a lui De Rhonde.
262
01:04:18,073 --> 01:04:20,899
„Dragă De Rhonde,
Îmi pare rău că nu-ţi pot da
263
01:04:20,900 --> 01:04:23,749
acel împrumut cerut de banca ta.
Acest brusc succes al electricităţii
264
01:04:23,750 --> 01:04:26,650
A crea o frenezie financiară,
265
01:04:26,800 --> 01:04:29,300
Care ne obliga să ne protejam investiţiile.
266
01:04:29,450 --> 01:04:31,950
Dacă se schimba situaţia,
poţi conta pe sprijinul nostru
267
01:04:32,100 --> 01:04:35,300
Cu sinceritate, Edwin Delaney."
268
01:04:54,186 --> 01:04:57,130
Cum se simte murdarul
aristocrat în această dimineaţă?
269
01:07:26,574 --> 01:07:29,774
Acum împreună vom rezolva
270
01:07:29,950 --> 01:07:32,850
mulţimea, care devalizează banca.
271
01:08:04,729 --> 01:08:07,529
Dar eu vreau să depun nişte bani.
272
01:08:35,613 --> 01:08:37,193
Tata a fost aici!
273
01:08:56,825 --> 01:08:59,691
Se pare că familiile noastre
au devenit prietene.
274
01:09:31,395 --> 01:09:36,507
M-am răzgândit din nou Dirk.
Nu mă voi mai întoarce pe scenă.
275
01:09:49,089 --> 01:09:52,089
Nu crezi că am putea amândoi
276
01:09:52,200 --> 01:09:54,300
să ne iertam reciproc?
277
01:10:09,191 --> 01:10:12,275
Acum eşti bogată, Fely.
Banca noastră e ruinată.
278
01:10:17,699 --> 01:10:21,727
Bun, daca banca e ruinată,
atunci nu sunt bogată,
279
01:10:21,900 --> 01:10:25,200
Pentru că am băgat
o mulţime de bani în ea.
280
01:10:33,017 --> 01:10:37,057
Casierul a spus că sunt
suficienţi pentru a preveni banca să dea
281
01:10:37,200 --> 01:10:40,400
faliment azi şi mâine...
282
01:10:46,216 --> 01:10:50,349
A fost o zi mare pentru irlandezi.
283
01:11:00,087 --> 01:11:03,520
Este cea mai mare zi
de când s-a trezit O'Hollihan
284
01:11:19,223 --> 01:11:24,207
Viaţa este distractivă.
Fely şi Anne sunt din nou surori.
285
01:11:42,823 --> 01:11:45,523
Soarta... m-am gândit
că nu te-aş lua niciodată
23164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof