Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,340 --> 00:00:28,390
Episodio 1
2
00:01:19,900 --> 00:01:22,400
[Giorno X - ore 13:00 - Stazione Kudun]
3
00:01:32,370 --> 00:01:36,600
[Estate 2009]
4
00:01:46,660 --> 00:01:49,510
Caporale Koo Joon Hwi!
5
00:01:55,800 --> 00:01:57,370
Buongiorno!
6
00:01:58,450 --> 00:02:00,140
Ehi!
7
00:02:01,520 --> 00:02:02,850
Oh.
8
00:02:02,850 --> 00:02:04,280
Che ore sono?
9
00:02:04,280 --> 00:02:07,190
- Sono le 5:05.
- Cosa?
10
00:02:07,190 --> 00:02:10,630
Persino nell'esercito la sveglia è alle 6:30. E tu cos'hai detto?
11
00:02:10,630 --> 00:02:12,700
Caporale Koo Joon Hwi!
12
00:02:12,700 --> 00:02:14,960
Perché non fare una partita a pallacanestro con il tuo fratellino?
13
00:02:14,960 --> 00:02:16,900
- Sì, signore!
- Vuoi morire?
14
00:02:22,560 --> 00:02:25,540
- È il mio ultimo desiderio.
- Vattene.
15
00:02:25,540 --> 00:02:27,180
Vattene!
16
00:02:29,610 --> 00:02:32,230
Hyung, oggi è il mio compleanno.
(Nota: fratello più grande, utilizzato anche in segno di rispetto)
17
00:02:33,450 --> 00:02:35,030
Un regalo…
18
00:02:35,030 --> 00:02:36,420
Di nuovo niente, eh?
19
00:02:36,420 --> 00:02:38,090
E devi tornare alla base oggi pomeriggio alle 15:00.
20
00:02:39,760 --> 00:02:43,170
I compleanni ricadono tutti gli anni.
21
00:02:43,170 --> 00:02:45,610
Te lo faccio l'anno prossimo. Va bene?
22
00:02:45,610 --> 00:02:48,290
L'anno prossimo, di sicuro.
23
00:02:55,810 --> 00:02:57,280
Aish!
24
00:02:58,740 --> 00:03:00,870
Non rimandare a domani il compleanno di oggi.
25
00:03:00,870 --> 00:03:03,230
Se il tuo cuore dice di no, rimedia col tuo corpo.
26
00:03:03,230 --> 00:03:06,050
Per noi non c'è domani, Hyung.
27
00:03:12,940 --> 00:03:15,660
[Mitico Pollo]
28
00:03:35,710 --> 00:03:38,770
[Mitico Pollo]
29
00:03:47,010 --> 00:03:48,550
Kim Cheong Ah!
30
00:03:48,550 --> 00:03:50,400
Ehi, sederona!
31
00:03:50,400 --> 00:03:52,000
Mi hai spaventato.
32
00:03:52,000 --> 00:03:54,010
Perché lavori oggi?
33
00:03:54,010 --> 00:03:57,330
Sei una presentatrice e usi termini come "sederona"?
34
00:03:57,330 --> 00:04:00,030
Avevi l'orologio capovolto? Hai scambiato il 6 con il 9?
35
00:04:00,030 --> 00:04:03,640
Vai ad allenarti nella tua palestra di lusso Chungdamdong.
36
00:04:03,640 --> 00:04:06,390
Prendi il pullman, poi l'autobus…
37
00:04:06,390 --> 00:04:08,440
La mia Eonnie ha una vita così difficile.
(Nota: sorella, donna più grande, utilizzato dalle donne)
38
00:04:08,440 --> 00:04:11,270
Per cambiarla dovresti cambiare l'ambiente in cui vivi.
39
00:04:11,270 --> 00:04:13,660
Eonnie, io credo in te.
40
00:04:14,550 --> 00:04:16,140
Cos'è tutto questo?
41
00:04:16,140 --> 00:04:18,170
C'è un grosso ordine?
42
00:04:18,170 --> 00:04:20,980
No, ma se arriva, sono già pronta.
43
00:04:20,980 --> 00:04:22,390
Cosa?
44
00:04:22,390 --> 00:04:25,350
Mamma da sola non ce la fa.
45
00:04:25,350 --> 00:04:28,220
Certo, ma così le spezzi il cuore.
46
00:04:28,220 --> 00:04:30,600
Sei all'ultimo anno delle superiori. Dovresti studiare.
47
00:04:30,600 --> 00:04:32,670
Cosa vuoi fare della tua vita?
48
00:04:32,670 --> 00:04:35,320
Niente, scommetto.
49
00:04:35,320 --> 00:04:36,700
In questa vita.
50
00:04:38,280 --> 00:04:41,600
Nella prossima, invece, sarò una persona fantastica.
51
00:04:42,900 --> 00:04:45,900
Niente sogni, niente obbiettivi, nessun desiderio…
52
00:04:47,110 --> 00:04:50,100
Se non hai sogni, almeno prefissati un obbiettivo.
53
00:04:50,100 --> 00:04:54,190
Prefiggiti un traguardo per oggi e raggiungilo. Per favore.
54
00:04:54,190 --> 00:04:57,190
Ce l'ho un traguardo per oggi.
55
00:04:57,190 --> 00:04:58,780
Davvero?
56
00:05:00,120 --> 00:05:03,690
Tu che sei così frenetica, cosa vorresti fare?
57
00:05:03,690 --> 00:05:05,510
Sei già una presentatrice.
58
00:05:05,510 --> 00:05:08,460
Diventare presentatrice era un traguardo, non un sogno.
59
00:05:08,460 --> 00:05:10,180
Allora qual è il tuo sogno?
60
00:05:11,420 --> 00:05:12,980
Sposare un miliardario.
61
00:05:12,980 --> 00:05:14,250
Cosa?
62
00:05:14,250 --> 00:05:17,380
Il mio sogno è diventare un'ereditiera.
63
00:05:17,380 --> 00:05:20,700
È per questo che fai la presentatrice?
64
00:05:20,700 --> 00:05:22,700
- Sì.
- Caspita.
65
00:05:55,070 --> 00:05:56,910
Lo deve usare?
66
00:05:58,170 --> 00:05:59,520
Faccia pure.
67
00:06:31,530 --> 00:06:32,740
Oh, sì!
68
00:06:34,820 --> 00:06:36,390
Perfetto!
69
00:06:38,200 --> 00:06:40,400
Ehi, come mai sei così bravo oggi?
70
00:06:40,430 --> 00:06:41,400
Non saprei.
71
00:06:41,400 --> 00:06:43,250
Così tra dieci anni te lo ricorderai?
72
00:06:43,250 --> 00:06:44,140
Tra dieci anni?
73
00:06:44,140 --> 00:06:46,440
Non ricordo nemmeno che film ho guardato ieri.
74
00:06:47,870 --> 00:06:50,350
Probabilmente non era niente di che.
75
00:06:50,350 --> 00:06:54,050
Ma non potrai dimenticare il mio gioco straordinario.
76
00:06:54,050 --> 00:06:56,050
Lascia perdere. Ma ehi, Koo Joon Gyeom.
77
00:06:56,050 --> 00:06:57,630
Buon compleanno.
78
00:07:17,560 --> 00:07:20,030
Cara! Cara!
79
00:07:20,030 --> 00:07:22,440
Che c'è? Ti sei fatto male?
80
00:07:25,490 --> 00:07:26,830
Cosa c'è?
81
00:07:27,900 --> 00:07:29,700
Accendi il ventilatore, per favore.
82
00:07:33,640 --> 00:07:35,280
Il ventilatore.
83
00:07:44,370 --> 00:07:45,880
Al massimo.
84
00:07:48,040 --> 00:07:49,590
Non ci credo.
85
00:07:55,430 --> 00:07:56,650
Cara, dove vai?
86
00:07:56,650 --> 00:07:58,120
Preparami un frullato.
87
00:08:00,730 --> 00:08:03,050
Kim Cheong Ah! Svegliati!
88
00:08:03,050 --> 00:08:05,030
Sono la schiava di questa casa?
89
00:08:05,030 --> 00:08:07,500
Tutte le mattine, sei un'irresponsabile.
90
00:08:08,830 --> 00:08:11,960
Per favore, arrangiatevi da soli.
91
00:08:11,960 --> 00:08:13,410
Lasciatemi vivere!
92
00:08:15,260 --> 00:08:16,310
Cara.
93
00:08:18,550 --> 00:08:21,240
Il frullato. Ho sete.
94
00:08:24,040 --> 00:08:26,250
Mamma, Cheong Ah non c'è.
95
00:08:26,250 --> 00:08:27,480
Non c'è?
96
00:08:27,480 --> 00:08:28,760
Come mai?
97
00:08:28,760 --> 00:08:29,880
Non lo so.
98
00:08:43,950 --> 00:08:45,530
Papà!
99
00:08:45,530 --> 00:08:46,470
Che c'è?
100
00:08:46,470 --> 00:08:49,080
Adesso sono arrabbiata, furiosa.
101
00:08:49,080 --> 00:08:52,490
Questo perché non hai consapevolezza storica.
102
00:08:52,490 --> 00:08:53,960
Consapevolezza storica?
103
00:08:53,960 --> 00:08:56,440
Sai che tipo di scoreggia era quella?
104
00:08:56,440 --> 00:08:58,820
Era una scoreggia tinta d'oro. Una scoreggia d'oro!
105
00:08:58,820 --> 00:09:00,280
Che cos'è questo?
106
00:09:00,280 --> 00:09:01,400
Il simbolo Coreano.
107
00:09:01,400 --> 00:09:03,200
E chi indossa il simbolo Coreano?
108
00:09:03,200 --> 00:09:04,180
Gli atleti nazionali.
109
00:09:04,180 --> 00:09:05,480
Esatto.
110
00:09:05,480 --> 00:09:08,470
Vedi lì? Eh?
111
00:09:08,470 --> 00:09:10,640
Cos'è papà?
112
00:09:10,640 --> 00:09:12,340
- Una medaglia d'oro!
- Sì.
113
00:09:12,340 --> 00:09:16,090
Papà non si chiama solo eroe (Young Woong), ma vero eroe!
114
00:09:16,090 --> 00:09:18,690
La storia dovrebbe ricordare il nome: Kim Young Woong!
(Suona come eroe)
115
00:09:18,700 --> 00:09:21,100
- Cos'è la storia?
- Papà.
116
00:09:21,110 --> 00:09:22,680
Allora cos'è la "consapevolezza storica"?
117
00:09:23,900 --> 00:09:27,400
Guardare in alto ed essere fieri di tutto ciò che riguarda tuo padre.
118
00:09:27,450 --> 00:09:29,640
Anche le scoregge di papà.
119
00:09:29,640 --> 00:09:31,480
Le scoregge di papà cosa sono?
120
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
- Scoregge d'oro!
- Esatto!
121
00:09:33,000 --> 00:09:34,600
Corretto!
122
00:09:36,070 --> 00:09:40,680
Parassita, sanguisuga, zecca, fungo velenoso, grillo di grotta!
123
00:09:40,680 --> 00:09:42,760
Cosa c'è per colazione?
124
00:09:46,180 --> 00:09:49,500
Cosa vorresti?
125
00:09:49,500 --> 00:09:51,280
Beh...
126
00:09:54,080 --> 00:09:55,830
Mangia quello che ti do.
127
00:09:55,830 --> 00:09:58,600
Altrimenti ti servirò una zuppa di funghi velenosi.
128
00:09:58,600 --> 00:10:01,370
Che ne dici una zuppa di funghi? Con un bel brodo denso.
129
00:10:02,400 --> 00:10:03,800
Cosa c'è che non va?
130
00:10:03,800 --> 00:10:06,800
Cavolo, ti puzza l'alito.
131
00:10:06,860 --> 00:10:09,480
Hai mangiato aglio.
132
00:10:12,600 --> 00:10:14,200
Che stai facendo?
133
00:10:14,220 --> 00:10:15,340
Com'è la potenza dei miei polmoni?
134
00:10:15,340 --> 00:10:16,570
Sono ancora vivo, tesoro!
135
00:10:17,490 --> 00:10:18,750
Oddio, davvero!
136
00:10:21,690 --> 00:10:23,200
Zuppa di funghi velenosi.
137
00:10:23,200 --> 00:10:25,330
Zuppa di funghi velenosi, zuppa di funghi velenosi!
138
00:10:25,330 --> 00:10:27,050
Dov'eri, Eonnie?
139
00:10:28,100 --> 00:10:29,900
Posso lavarmi prima?
140
00:10:29,940 --> 00:10:32,430
- Non senti caldo?
- Sì.
141
00:10:32,430 --> 00:10:35,020
Allora come mai indossi le maniche lunghe se hai caldo?
142
00:10:35,020 --> 00:10:38,340
Beh, combatto il calore con altro calore?
143
00:10:39,410 --> 00:10:41,000
Cosa? Combattere il calore?
144
00:10:41,000 --> 00:10:43,250
Non hai idea di cosa stia succedendo nel mondo.
145
00:10:43,250 --> 00:10:45,510
- Fa male!
- Male? Fa male?
146
00:10:45,510 --> 00:10:47,250
Come osi lamentarti che "fa male"?
147
00:10:47,250 --> 00:10:49,360
Vai per prima a lavarti.
148
00:10:51,270 --> 00:10:55,450
Pensavo che il sole fosse sorto a ovest e che tu fossi a studiare.
149
00:10:55,450 --> 00:10:57,310
Gli esami d'ammissione all'università sono davanti a te
150
00:10:57,310 --> 00:10:59,560
e non stai nemmeno toccando un libro.
151
00:11:00,740 --> 00:11:02,370
Non andrò all'università. Te l'ho detto.
152
00:11:02,370 --> 00:11:04,020
Allora cosa farai?
153
00:11:04,020 --> 00:11:05,460
Te lo farò ripetere se fallisci.
154
00:11:05,460 --> 00:11:07,090
Anno dopo anno, se necessario.
155
00:11:07,090 --> 00:11:10,490
Anche se dovessi vendere tutto ciò che possiedo, ti manderò all'università,
156
00:11:10,490 --> 00:11:13,430
ti troverò un lavoro e ti farò sposare con un bravo ragazzo...
157
00:11:13,430 --> 00:11:16,530
No! Non sposarti.
158
00:11:16,530 --> 00:11:19,380
Ti farò vivere una bella vita da sola.
159
00:11:21,550 --> 00:11:25,820
Io non mi arrendo, quindi perché tu lo stai facendo?
160
00:11:25,900 --> 00:11:29,500
Non mi arrenderò mai.
161
00:11:29,550 --> 00:11:32,270
Quindi tu non puoi rinunciare.
162
00:11:32,270 --> 00:11:33,610
Capito?
163
00:11:33,610 --> 00:11:37,120
Un disoccupato nella nostra famiglia è abbastanza.
164
00:11:37,120 --> 00:11:38,900
Kim Cheong Ah.
165
00:11:38,900 --> 00:11:41,830
Vuoi vivere come me? Eh?
166
00:11:41,830 --> 00:11:43,820
Cosa c'è che non va con la tua vita?
167
00:11:44,800 --> 00:11:47,500
Ehi, per favore, lavati i denti!
168
00:11:47,560 --> 00:11:48,690
Per favore!
169
00:11:48,690 --> 00:11:50,240
Hai mangiato dell'aglio?
170
00:11:51,200 --> 00:11:53,500
- Sì.
- Ma è mattina! Perché?
171
00:11:53,560 --> 00:11:55,300
Sta mangiando l'aglio per diventare umano.
172
00:11:55,300 --> 00:11:58,470
Esatto, Cara! Mangiare l'aglio e fare l'amore.
173
00:11:58,470 --> 00:12:04,500
♪ Dovrei fare l'amore, stasera!
174
00:12:05,840 --> 00:12:08,130
Aigoo, sul serio.
175
00:12:08,130 --> 00:12:09,650
Mamma.
176
00:12:11,360 --> 00:12:12,780
Papà.
177
00:12:15,240 --> 00:12:16,560
Vi voglio bene.
178
00:12:19,620 --> 00:12:21,410
- Cosa?
- Cosa?
179
00:12:21,410 --> 00:12:24,070
Tocca a te, Eonnie.
180
00:12:27,410 --> 00:12:29,380
Ti voglio bene.
181
00:12:29,380 --> 00:12:32,090
Più di quanto pensi.
182
00:12:33,440 --> 00:12:36,670
Mamma, Cheong Ah ha preso un'insolazione.
183
00:12:36,670 --> 00:12:38,150
Aigoo, caspita.
184
00:12:38,150 --> 00:12:39,350
Non importa!
185
00:12:39,350 --> 00:12:40,970
Un colpo di calore o un colpo di freddo.
186
00:12:40,970 --> 00:12:42,960
Lavati così possiamo fare colazione.
187
00:12:47,800 --> 00:12:49,200
La mia pancia!
188
00:12:49,200 --> 00:12:52,100
Cheong Ah, devo andare per primo.
189
00:13:02,560 --> 00:13:03,760
Salve.
190
00:13:04,700 --> 00:13:06,300
Stavo pensando...
191
00:13:06,330 --> 00:13:09,160
L'abbonamento è scaduto.
192
00:13:09,160 --> 00:13:10,400
Lo rinnoverà?
193
00:13:10,400 --> 00:13:12,200
Oh, sì.
194
00:13:12,200 --> 00:13:13,580
L'ho dimenticato.
195
00:13:13,600 --> 00:13:16,000
- Per favore faccia il pagamento oggi.
- Certo.
196
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Grazie.
197
00:13:17,000 --> 00:13:17,900
Oh, aspetti.
198
00:13:17,900 --> 00:13:20,740
L'abbonamento è stato adeguato
199
00:13:20,740 --> 00:13:23,300
da 2.2 milioni di won (ca.1.700 €) a 3.3 milioni di won (ca.2.500 €).
200
00:13:23,340 --> 00:13:24,270
Come scusi?
201
00:13:24,270 --> 00:13:26,170
Le persone dicevano che non eravamo abbastanza selettivi.
202
00:13:26,170 --> 00:13:28,630
Gli abbonati sollecitavano nel cambiare un po' le cose.
203
00:13:28,630 --> 00:13:30,750
Alcune persone vivono a Gangbuk
204
00:13:30,750 --> 00:13:32,560
e vengono fino a qui.
205
00:13:32,560 --> 00:13:33,810
Per accalappiare un ragazzo ricco.
206
00:13:35,630 --> 00:13:37,710
Anche io vivo a Gangbuk.
207
00:13:37,710 --> 00:13:38,710
Eh?
208
00:13:38,710 --> 00:13:40,570
No, lasci perdere.
209
00:13:40,570 --> 00:13:43,280
Per favore, non la prenda nel modo sbagliato.
210
00:13:43,280 --> 00:13:46,370
Presentatrice Kim Seol Ah, lei è ad un altro livello.
211
00:13:46,370 --> 00:13:50,350
Molti abbonati vengono qui solo per lei.
212
00:13:50,350 --> 00:13:52,820
- Sono anche io un fan.
- Grazie.
213
00:13:52,820 --> 00:13:54,490
Farò subito il bonifico.
214
00:13:54,490 --> 00:13:55,540
Sì.
215
00:13:57,500 --> 00:13:59,900
[Importo da trasferire]
216
00:13:59,970 --> 00:14:01,130
[Pin]
217
00:14:05,030 --> 00:14:06,150
[Conferma]
218
00:14:06,150 --> 00:14:06,850
[Procedere?]
219
00:14:06,850 --> 00:14:07,800
[3.3 milioni di won]
220
00:14:07,800 --> 00:14:10,340
[Saldo rimanente: 100.900 ₩ (ca.70€)]
221
00:14:36,090 --> 00:14:37,360
Buona giornata.
222
00:14:46,170 --> 00:14:49,280
Cheong Ah, è finita la carta igienica!
223
00:14:55,510 --> 00:14:57,340
Hai finito?
224
00:14:57,340 --> 00:14:58,930
Tutto fatto, tutto fatto.
225
00:14:58,930 --> 00:15:00,160
Sto uscendo.
226
00:15:01,100 --> 00:15:04,270
Mi piacerebbe vivere in una casa con due bagni.
227
00:15:21,710 --> 00:15:23,360
Che sta succedendo qui?
228
00:15:24,510 --> 00:15:25,680
Cosa?
229
00:15:25,680 --> 00:15:27,430
Che c'è adesso?
230
00:15:27,430 --> 00:15:28,680
Perché sta tornado su?
231
00:15:28,680 --> 00:15:30,600
Perché non sta funzionando?
232
00:15:30,600 --> 00:15:31,750
Papà?
233
00:15:31,750 --> 00:15:34,910
Vai giù, per favore vai giù!
234
00:15:37,210 --> 00:15:38,740
Papà!
235
00:15:38,740 --> 00:15:40,240
Devo lavarmi!
236
00:15:45,710 --> 00:15:47,470
Papà, che stavi facendo?
237
00:15:47,470 --> 00:15:50,110
Cos'è successo che hai cominciato a urlare "vai giù"?
238
00:15:50,110 --> 00:15:52,120
Niente. Solo la mia pressione sanguigna.
239
00:15:52,120 --> 00:15:53,980
Per favore, entra e lavati.
240
00:15:53,980 --> 00:15:56,650
Papà, hai problemi con la pressione?
241
00:15:56,700 --> 00:15:58,200
Ma che cavolo?
242
00:16:01,120 --> 00:16:02,610
Che cos'è?
243
00:16:02,610 --> 00:16:04,240
Cosa pensi che sia? È la cacca del tuo papà!
244
00:16:04,240 --> 00:16:06,540
Sturalo! Non ti lascerò uscire finché non lo sturi!
245
00:16:07,620 --> 00:16:09,820
Papà, come hai potuto?!
246
00:16:09,820 --> 00:16:11,170
Eccome se posso!
247
00:16:11,170 --> 00:16:12,600
Chi altro potrebbe sturarlo?
248
00:16:12,600 --> 00:16:14,210
Tua sorella o tua madre?
249
00:16:14,210 --> 00:16:15,970
Tua sorella tornerà a casa presto, sbrigati!
250
00:16:15,970 --> 00:16:17,470
Puoi farcela, Kim Cheong Ah!
251
00:16:17,470 --> 00:16:20,220
Devi avere almeno un talento, giusto?
252
00:16:23,170 --> 00:16:24,570
Cheong Ah.
253
00:16:24,570 --> 00:16:27,410
Cheong Ah, lo stai sturando, giusto?
254
00:16:27,410 --> 00:16:28,550
Sì.
255
00:16:28,550 --> 00:16:30,870
Sì, che brava figlia.
256
00:16:30,870 --> 00:16:32,530
Sono fiero di te, figlia mia.
257
00:16:32,530 --> 00:16:34,050
Che stai facendo?
258
00:16:34,050 --> 00:16:36,030
Ah, sì, figlia mia.
259
00:16:36,030 --> 00:16:37,390
Che stai facendo?
260
00:16:37,390 --> 00:16:38,960
Niente.
261
00:16:38,960 --> 00:16:42,130
Signorina presentatrice, perché non ti prepari per il lavoro?
262
00:16:42,130 --> 00:16:43,480
Non c'è niente di male,
263
00:16:43,480 --> 00:16:45,050
non pensare male.
264
00:16:45,050 --> 00:16:48,250
Mantieni il tuo corpo privo di pensieri negativi.
265
00:16:48,250 --> 00:16:51,240
♪ Una trasmissione popolare che...
266
00:16:51,240 --> 00:16:53,630
♪ serve le persone.
267
00:16:53,630 --> 00:16:55,170
♪ KBM...
268
00:16:55,200 --> 00:16:58,400
♪ Presentatrice Kim Seol Ah!
269
00:17:06,940 --> 00:17:09,580
Non è frustrante da vedere?
270
00:17:09,580 --> 00:17:12,620
Quando sono in cucina, divento un'idiota.
271
00:17:12,620 --> 00:17:15,650
Allora questo genio la sostituirà, Signor Giudice.
272
00:17:15,650 --> 00:17:17,760
Cucinare sta tutto nel tocco del cuoco.
273
00:17:17,760 --> 00:17:21,180
È il compleanno di mio figlio. Dovrei fargli la sua zuppa di alghe.
274
00:17:21,180 --> 00:17:24,500
È meglio che sia deliziosa. È il compleanno di suo figlio.
275
00:17:24,500 --> 00:17:26,530
Farò del mio meglio.
276
00:17:26,530 --> 00:17:28,770
Quella non è la giusta salsa di soia!
277
00:17:28,770 --> 00:17:31,060
Quella lì non è per le zuppe.
278
00:17:31,060 --> 00:17:32,540
Giusto.
279
00:17:32,540 --> 00:17:34,980
Ha già preparato la torta.
280
00:17:34,980 --> 00:17:37,120
Ha un sacco di casi giudiziari da affrontare.
281
00:17:37,120 --> 00:17:40,430
Signor Giudice, lei non è una mamma ordinaria.
282
00:17:40,430 --> 00:17:43,470
Le mamme non possono essere ordinarie
283
00:17:43,470 --> 00:17:46,460
o speciali di fronte ai loro figli.
284
00:17:46,460 --> 00:17:50,350
Solo una mamma debole o una forte...
285
00:17:50,350 --> 00:17:53,670
Quindi lei è una mamma forte?
286
00:17:53,670 --> 00:17:54,990
No.
287
00:17:54,990 --> 00:17:56,540
Una mamma debole.
288
00:17:56,540 --> 00:17:58,880
Signor Giudice, lei è una mamma debole?
289
00:17:58,880 --> 00:18:02,100
Non è possibile, una mucca di passaggio si metterebbe a ridere.
290
00:18:02,100 --> 00:18:03,590
Ah, già.
291
00:18:03,590 --> 00:18:06,420
Le costolette adorate del nostro Joon Gyeom.
292
00:18:06,420 --> 00:18:10,260
Dovremmo metterle su quando scendono o adesso?
293
00:18:12,960 --> 00:18:14,390
Signor Giudice?
294
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
Facciamole per Joon Gyeom. E a Joon Hwi quando arriva.
295
00:18:20,200 --> 00:18:21,600
Giusto?
296
00:18:43,600 --> 00:18:44,510
Era qui.
297
00:18:47,660 --> 00:18:48,890
Cavolo.
298
00:18:48,890 --> 00:18:51,630
Caspita, guarda tutti questi documenti.
299
00:18:54,380 --> 00:18:56,170
Documenti giudiziari.
300
00:18:58,380 --> 00:19:00,070
Un pirata della strada?
301
00:19:00,070 --> 00:19:03,670
È solo un minore, ma ha una pena simile?
302
00:19:03,670 --> 00:19:05,200
Perché?
303
00:19:07,610 --> 00:19:11,470
[Adolescente senza patente investe una donna ottantenne e scappa]
304
00:19:12,700 --> 00:19:14,390
Cosa ci fai qui?
305
00:19:15,220 --> 00:19:16,470
Eh?
306
00:19:16,470 --> 00:19:17,590
Ah.
307
00:19:19,830 --> 00:19:21,270
Lo hai visto?
308
00:19:21,270 --> 00:19:23,020
Sì.
309
00:19:23,020 --> 00:19:26,590
Se fossero stati documenti del processo non li avrei guardati.
310
00:19:26,590 --> 00:19:29,190
Non è illegale leggere i documenti giudiziari.
311
00:19:29,190 --> 00:19:31,520
E poi non è un tuo caso.
312
00:19:33,190 --> 00:19:35,210
Domanda da studente di legge.
313
00:19:35,210 --> 00:19:37,840
Perché è stato processato come un adulto
314
00:19:37,840 --> 00:19:39,790
e non come minorenne?
315
00:19:42,650 --> 00:19:44,810
È spiegato nei documenti di giudizio.
316
00:19:44,810 --> 00:19:48,900
Sulla base dei codici 8,9 e 10 è stato condannato alla detenzione in un carcere minorile.
317
00:19:48,900 --> 00:19:51,210
L'hanno messo anche in libertà vigilata.
318
00:19:51,210 --> 00:19:53,760
Bisogna incriminarlo penalmente.
319
00:19:58,560 --> 00:20:01,480
La ragione per cui non c'è stato un accordo con la vittima...
320
00:20:01,480 --> 00:20:04,860
È per la sua mancanza di soldi, vero?
321
00:20:07,560 --> 00:20:10,240
Joon Gyeom ha ottenuto il punteggio massimo per l'esame di ammissione all'università.
322
00:20:10,240 --> 00:20:11,970
Ricordati di congratularti.
323
00:20:11,970 --> 00:20:14,820
Perché ottenere il punteggio massimo?
324
00:20:14,820 --> 00:20:15,800
Cosa farà la prossima volta?
325
00:20:15,800 --> 00:20:18,480
Otterrà ancora il massimo.
326
00:20:18,480 --> 00:20:19,610
Mamma.
327
00:20:19,610 --> 00:20:22,010
Questo è quello che faresti tu.
328
00:20:22,010 --> 00:20:23,490
Ottimi punteggi. Primo posto.
329
00:20:23,490 --> 00:20:25,480
Quelle cose da supereroe.
330
00:20:25,480 --> 00:20:27,290
Solo tu in questa famiglia.
331
00:20:29,020 --> 00:20:31,150
Ora una domanda come figlio.
332
00:20:31,150 --> 00:20:33,970
Quell'articolo. L'hai strappato tu dal giornale?
333
00:20:33,970 --> 00:20:38,380
Non è da te strapparlo così invece di tagliarlo con le forbici.
334
00:20:38,380 --> 00:20:41,700
Ed è anche strano che tu tenga qualcosa che qualcun altro ha strappato.
335
00:20:42,760 --> 00:20:44,470
Allora che c'è?
336
00:20:44,470 --> 00:20:46,530
È qualcuno che conosci?
337
00:20:46,530 --> 00:20:49,280
La vittima o l'accusato?
338
00:20:52,970 --> 00:20:55,530
Ehi, studente di legge.
339
00:20:55,530 --> 00:20:58,220
I casi che coinvolgono minorenni non possono essere esposti ai giornali.
340
00:20:59,300 --> 00:21:00,600
Ah.
341
00:21:00,600 --> 00:21:01,800
Capisco.
342
00:21:03,000 --> 00:21:05,600
Visto che vado alla scuola di legge di Oxford,
343
00:21:05,650 --> 00:21:07,890
non so molto della legge coreana.
344
00:21:10,230 --> 00:21:16,910
♪ Tanti auguri a te
345
00:21:16,910 --> 00:21:20,740
♪ Tanti auguri caro Joon Gyeom
346
00:21:20,740 --> 00:21:24,410
♪ Tanti auguri a te
347
00:21:25,660 --> 00:21:26,800
Tanti auguri!
348
00:21:32,960 --> 00:21:34,790
Tanti auguri!
349
00:21:34,790 --> 00:21:37,920
Mamma sarà sempre dalla tua parte.
350
00:21:55,660 --> 00:21:57,540
Ecco il mio regalo.
351
00:21:57,540 --> 00:21:59,560
- È un orologio.
- Davvero?
352
00:21:59,560 --> 00:22:01,520
Ho detto loro di non incartarlo.
353
00:22:01,520 --> 00:22:03,580
La carta regalo è solo uno spreco.
354
00:22:03,580 --> 00:22:04,970
Non fa bene all'ambiente.
355
00:22:04,970 --> 00:22:06,110
Caspita.
356
00:22:06,110 --> 00:22:08,080
Rullo di tamburi...
357
00:22:08,080 --> 00:22:09,350
Ta-da!
358
00:22:09,350 --> 00:22:10,500
Cavoli!
359
00:22:13,120 --> 00:22:14,950
Mamma, sei la migliore!
360
00:22:18,120 --> 00:22:19,650
E tu Hyung, anche quest'anno...
361
00:22:21,340 --> 00:22:22,680
Ecco qui.
362
00:22:22,680 --> 00:22:24,150
Incredibile.
363
00:22:24,150 --> 00:22:25,690
Le ho messe solo due volte.
364
00:22:25,690 --> 00:22:28,280
Al mondo ce ne sono solo duemila paia. Lo sai, vero?
365
00:22:28,280 --> 00:22:29,670
Hyung!
366
00:22:31,130 --> 00:22:32,090
Cavoli...
367
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
[Kim Cheong Ah]
368
00:23:28,750 --> 00:23:30,670
[Kim Cheong Ah]
369
00:23:49,120 --> 00:23:50,730
Mamma.
370
00:23:50,730 --> 00:23:53,970
Il mio profumo preferito in assoluto è quello del pollo.
371
00:23:53,970 --> 00:23:56,420
Perché mai?
372
00:23:57,540 --> 00:23:59,380
Perché sa di te.
373
00:24:05,780 --> 00:24:09,610
Le persone dicono che odoro di pollo.
374
00:24:09,610 --> 00:24:11,820
Come te.
375
00:24:15,270 --> 00:24:16,970
È ovvio.
376
00:24:16,970 --> 00:24:18,840
Sono tua figlia.
377
00:24:25,000 --> 00:24:27,500
Mamma, sono molto felice
378
00:24:27,500 --> 00:24:29,250
che tu sia mia madre,
379
00:24:30,250 --> 00:24:33,740
nostra madre.
380
00:24:46,460 --> 00:24:47,730
Mamma.
381
00:24:50,300 --> 00:24:51,760
Mi dispiace.
382
00:24:55,690 --> 00:24:58,060
Addirittura sette cuori?
383
00:24:58,060 --> 00:25:00,190
Parla col cuore in mano.
384
00:25:02,230 --> 00:25:05,270
Ti voglio davvero tanto bene.
385
00:25:20,150 --> 00:25:23,290
Ciao, mamma.
386
00:25:31,230 --> 00:25:36,040
[Mitico Pollo]
387
00:26:23,710 --> 00:26:24,980
Ma che...?
388
00:26:39,310 --> 00:26:40,490
Scusa.
389
00:27:02,410 --> 00:27:03,630
Studentessa.
390
00:27:06,240 --> 00:27:07,370
Scusa, studentessa.
391
00:27:08,420 --> 00:27:09,480
Sì?
392
00:27:10,540 --> 00:27:12,120
La tua borsa si è rotta.
393
00:27:12,120 --> 00:27:14,020
Lo so.
394
00:27:14,020 --> 00:27:16,450
E adesso si è ancora rotta di più.
395
00:27:16,500 --> 00:27:17,800
Lo so.
396
00:27:39,510 --> 00:27:41,060
Mettila bene o toglila.
397
00:27:41,060 --> 00:27:42,450
Scegli.
398
00:27:44,710 --> 00:27:46,480
Riesco a sentire tutto.
399
00:27:46,480 --> 00:27:47,890
Signor Soldato.
400
00:27:49,200 --> 00:27:52,200
Posso buttarlo?
401
00:27:53,300 --> 00:27:54,300
Non mi parli.
402
00:27:54,310 --> 00:27:55,660
Allora lo butto.
403
00:28:27,110 --> 00:28:29,490
Perché l'ha buttato?
404
00:28:30,510 --> 00:28:32,460
Per caso ha buttato qualcosa di mio?
405
00:28:34,220 --> 00:28:35,910
Signore.
406
00:28:35,910 --> 00:28:37,490
Ehi!
407
00:28:37,490 --> 00:28:39,330
Tizio soldato!
408
00:28:42,410 --> 00:28:44,320
Che cos'ha buttato?
409
00:28:55,340 --> 00:28:56,280
Eh?
410
00:28:57,800 --> 00:28:59,370
I miei vermi gommosi.
411
00:29:06,600 --> 00:29:07,800
La mia pizza.
412
00:29:07,800 --> 00:29:09,500
Il mio pizza pan!
413
00:29:10,930 --> 00:29:12,250
Eh?
414
00:29:13,510 --> 00:29:14,760
Cosa?
415
00:29:16,350 --> 00:29:18,020
Ehi!
416
00:29:18,020 --> 00:29:20,450
Ancora non vi ho mangiati!
417
00:29:20,450 --> 00:29:22,230
Dove siete finiti?
418
00:29:22,230 --> 00:29:25,070
- Ehi, studentessa!
- Forza uscite fuori!
419
00:29:25,070 --> 00:29:27,210
- Ehi!
- Uscite!
420
00:29:27,210 --> 00:29:28,560
Ascoltami!
421
00:29:46,460 --> 00:29:47,440
Ehi!
422
00:29:57,950 --> 00:29:59,420
Scusatemi.
423
00:29:59,420 --> 00:30:01,160
Scusate.
424
00:30:05,000 --> 00:30:06,200
Stai ridendo?
425
00:30:06,200 --> 00:30:08,550
Stai davvero ridendo?
426
00:30:08,550 --> 00:30:10,840
Che intenzioni hai per questo?
427
00:30:11,930 --> 00:30:13,650
Daebak.
(Nota: Fantastico, incredibile)
428
00:30:15,050 --> 00:30:16,180
Cosa?
429
00:30:17,460 --> 00:30:19,590
Lei è incredibilmente bello.
430
00:30:19,590 --> 00:30:21,060
Signor Soldato.
431
00:30:23,480 --> 00:30:24,590
Mi scusi.
432
00:30:25,770 --> 00:30:28,810
È l'ultima volta, quindi sarò onesta.
433
00:30:30,970 --> 00:30:32,890
In questo momento,
434
00:30:32,890 --> 00:30:35,560
mi sono innamorata di lei.
435
00:30:36,550 --> 00:30:38,890
Ehi, cosa farai al riguardo?
436
00:30:38,890 --> 00:30:41,850
I suoi stivali necessitano solo di una buona pulita.
437
00:30:41,850 --> 00:30:43,970
Per quanto riguarda me?
438
00:30:43,970 --> 00:30:46,350
Non riuscirò ad amarla.
439
00:30:46,350 --> 00:30:48,100
Non riuscirò a fare niente con lei.
440
00:30:49,330 --> 00:30:53,030
È la prima volta che mi innamoro di qualcuno a prima vista.
441
00:30:53,030 --> 00:30:57,390
In questo momento, l'amore sta iniziando a ribollire in me.
442
00:31:18,310 --> 00:31:19,860
L'imputato non è sembrato intossicato
443
00:31:19,860 --> 00:31:21,540
ignaro di ciò che lo circonda
444
00:31:21,540 --> 00:31:26,160
o incapace di esercitare la propria volontà,
445
00:31:26,160 --> 00:31:29,740
quindi non accetterò la richiesta del suo legale.
446
00:31:29,740 --> 00:31:32,400
Sebbene per l'imputato sia la prima incriminazione,
447
00:31:32,400 --> 00:31:36,300
vi è recidiva ed una atroce violenza.
448
00:31:36,300 --> 00:31:39,640
Tenendo conto sia del suo comportamento che delle sue false scuse
449
00:31:39,700 --> 00:31:43,400
e poiché la vittima ha riportato gravi danni fisici dalla violenza sessuale.
450
00:31:43,450 --> 00:31:45,140
A causa del trauma,
451
00:31:45,140 --> 00:31:50,070
ha riportato un danno psicologico irreversibile,
452
00:31:50,070 --> 00:31:52,900
sarà stabilito che il verdetto di libertà vigilata
453
00:31:52,900 --> 00:31:56,390
derivante dal precedente procedimento è ingiusto a causa della leggerezza della sentenza.
454
00:31:56,390 --> 00:31:58,570
Pertanto, la precedente sentenza deve essere annullata
455
00:31:58,570 --> 00:32:01,620
e l'imputato è condannato a quattro anni di reclusione.
456
00:32:04,800 --> 00:32:06,140
Mi scusi.
457
00:32:10,810 --> 00:32:12,730
Grazie!
458
00:32:12,730 --> 00:32:14,810
Grazie mille!
459
00:32:14,810 --> 00:32:16,910
Grazie.
460
00:32:20,750 --> 00:32:23,400
La notizia è appena arrivata.
461
00:32:23,400 --> 00:32:25,740
Jo Tae Hyun, erede di terza generazione
462
00:32:25,740 --> 00:32:28,540
della fortuna della KM Korea, sottoposto a un processo per stupro,
463
00:32:28,540 --> 00:32:31,540
è stato condannato a una pena detentiva.
464
00:32:31,540 --> 00:32:36,020
Il Tribunale Distrettuale di Seoul, nel processo d'appello di oggi,
465
00:32:36,100 --> 00:32:39,900
ha annullato il precedente verdetto di tre anni di carcere e cinque anni di libertà vigilata,
466
00:32:39,910 --> 00:32:42,420
condannandolo a quattro anni di reclusione.
467
00:32:42,420 --> 00:32:45,290
Ci sono state ripetute accuse dall'opinione pubblica
468
00:32:45,290 --> 00:32:47,840
riguardo a ingiusti procedimenti giudiziari ritenuti troppo leggeri nei confronti dei ricchi.
469
00:32:47,840 --> 00:32:52,210
Dato che un giudice appartenente a tale élite era stato assegnato a questo caso,
470
00:32:52,210 --> 00:32:56,440
si è parlato molto del sistema giudiziario.
471
00:32:56,440 --> 00:32:58,400
Sconvolgendo le aspettative,
472
00:32:58,400 --> 00:33:01,320
è stata emessa una dura condanna, che sta attirando l'attenzione.
473
00:33:01,320 --> 00:33:04,880
La preoccupazione si è trasformata in aspettativa, e la disperazione in speranza.
474
00:33:04,880 --> 00:33:07,350
Ricordandoci che la giustizia è ancora viva.
475
00:33:07,350 --> 00:33:10,790
E che dopotutto c'è ancora giustizia in Corea nel 2009.
476
00:33:10,790 --> 00:33:13,330
Oggi siamo in grado di sentirci sicuri.
477
00:33:15,410 --> 00:33:17,550
Grazie a tutti, queste erano le notizie di mezzogiorno.
478
00:33:17,550 --> 00:33:20,810
Grazie a tutti i telespettatori, buona giornata.
479
00:33:28,770 --> 00:33:30,380
Bel lavoro!
480
00:33:30,380 --> 00:33:31,940
Bel lavoro.
481
00:33:32,730 --> 00:33:33,830
Kim Seol Ah.
482
00:33:33,830 --> 00:33:35,840
Chi ti ha detto che potevi andare fuori copione in questo modo?
483
00:33:35,840 --> 00:33:36,970
Allora?
484
00:33:36,970 --> 00:33:41,380
"Dopotutto c'è ancora giustizia in Corea nel 2009."
485
00:33:41,380 --> 00:33:43,510
Mi dispiace Sunbaenim.
(Nota: persona più esperta)
486
00:33:43,510 --> 00:33:46,870
Ieri sera alla cena di gruppo ha detto di rischiare tutto nella dichiarazione di chiusura.
487
00:33:46,870 --> 00:33:47,930
Ehi!
488
00:33:50,570 --> 00:33:52,940
Ci sono alcune cose che non andrebbero dette.
489
00:33:52,940 --> 00:33:55,520
Dovresti dire cosa è appropriato per il 2009.
490
00:33:55,520 --> 00:33:57,920
Pensi che non dica nulla perché non ho opinioni?
491
00:33:57,920 --> 00:34:00,060
Sono stata poco attenta.
492
00:34:00,060 --> 00:34:02,710
Sarò molto più prudente in futuro.
493
00:34:05,340 --> 00:34:08,450
Mi attaccheranno senza pietà.
494
00:34:09,630 --> 00:34:11,150
Aspetta e vedrai.
495
00:34:24,230 --> 00:34:25,900
Ta-da!
496
00:34:25,900 --> 00:34:28,580
Non è un succo. È un succo di frutta fresca.
497
00:34:31,060 --> 00:34:32,470
Hai visto le notizie?
498
00:34:32,470 --> 00:34:34,330
Cosa ne pensi, Sunbae?
499
00:34:34,330 --> 00:34:37,240
Anche se dovrei scrivere una lettera di scuse, è stato d'impatto, no?
500
00:34:37,240 --> 00:34:39,950
I telespettatori diranno, "chi è lei?" Giusto?
501
00:34:39,950 --> 00:34:42,010
Notizie? Quali notizie?
502
00:34:43,000 --> 00:34:44,300
Non hai visto?
503
00:34:45,510 --> 00:34:48,190
Allora cos'è questo? Così all'improvviso?
504
00:34:48,190 --> 00:34:51,580
Sono venuto per coprire un turno e ho pensato a te.
505
00:34:51,580 --> 00:34:53,350
Così all'improvviso?
506
00:34:53,350 --> 00:34:55,290
Sì, improvvisamente.
507
00:34:55,290 --> 00:34:57,220
Di punto in bianco, senza motivo,
508
00:34:57,220 --> 00:34:59,350
continuavo a pensare a te, in questi giorni.
509
00:34:59,350 --> 00:35:00,650
Cosa c'è che non va in me?
510
00:35:01,500 --> 00:35:04,300
Forse un colpo di calore. O un'insolazione.
511
00:35:04,350 --> 00:35:07,980
Quando si ha un'insolazione, il sistema si surriscalda e si distrugge.
512
00:35:07,980 --> 00:35:09,000
Cosa?
513
00:35:09,000 --> 00:35:11,140
Non sei normale.
514
00:35:14,210 --> 00:35:15,390
Finito?
515
00:35:15,390 --> 00:35:17,020
Tutto qui?
516
00:35:17,020 --> 00:35:19,290
Certo, ho finito. È tutto per me.
517
00:35:19,290 --> 00:35:21,440
La direzione dev'essere lenta.
518
00:35:22,340 --> 00:35:23,790
Tu sei così.
519
00:35:23,790 --> 00:35:25,670
Nemmeno tu sei normale.
520
00:35:25,670 --> 00:35:29,340
Respingi ogni uomo che ti si avvicini.
521
00:35:29,340 --> 00:35:31,390
Chi resterà alla fine?
522
00:35:31,390 --> 00:35:34,220
- Sono tutti disgustosi, quindi va bene.
- Cosa?
523
00:35:34,220 --> 00:35:36,190
Allora sono schifoso anch'io?
524
00:35:38,130 --> 00:35:40,030
Scusami, Yoon Sunbae.
525
00:35:40,030 --> 00:35:42,710
Ho aspettative non realistiche.
526
00:35:42,710 --> 00:35:45,460
Come hai detto tu, non sono normale. Sono d'accordo!
527
00:35:45,460 --> 00:35:47,650
Pensavo che volessi farmi delle domande.
528
00:35:47,650 --> 00:35:48,760
Sì.
529
00:35:48,760 --> 00:35:50,970
Di cosa sei curiosa? Di un ragazzo schifoso.
530
00:35:50,970 --> 00:35:52,310
Chaebol.
(Nota: ricchi proprietari di imperi industriali)
531
00:35:52,310 --> 00:35:53,440
Cosa?
532
00:35:53,440 --> 00:35:56,650
Per esempio, l'erede della KM Korea, Jo Tae Hyun.
533
00:35:56,650 --> 00:35:59,430
E il giudice d'élite che l'ha condannato
534
00:35:59,430 --> 00:36:01,410
a quattro anni di reclusione.
535
00:36:01,410 --> 00:36:04,580
Sono curiosa a proposito delle loro vite.
536
00:36:04,600 --> 00:36:07,700
Allora, quando hai detto di esser curiosa di me...
537
00:36:07,730 --> 00:36:11,380
Il modo in cui mangiano, come si vestono e il modo in cui camminano devono essere diversi.
538
00:36:11,380 --> 00:36:13,910
Dove mangiano, come si vestono...
539
00:36:13,910 --> 00:36:16,230
Dove posso incontrarli.
540
00:36:16,230 --> 00:36:17,790
Vorrei sapere questo.
541
00:36:17,790 --> 00:36:19,620
Tu sai tutto al riguardo, vero?
542
00:36:19,620 --> 00:36:21,230
Caspita. Accidenti.
543
00:36:25,610 --> 00:36:27,220
Oggi, giornata di sole!
544
00:36:27,220 --> 00:36:29,620
Sono qui, dove sei?
545
00:36:29,620 --> 00:36:31,360
Stazione di Sukbul.
546
00:36:31,400 --> 00:36:32,400
[Stazione di Kudun]
547
00:36:32,430 --> 00:36:35,540
Sei quasi arrivata. La prossima stazione è Kudun.
548
00:36:37,680 --> 00:36:38,900
La prossima stazione?
549
00:36:49,000 --> 00:36:51,170
Ho portato una bombola a carbone e dei sonniferi,
550
00:36:51,170 --> 00:36:52,520
ma ho dimenticato il nastro adesivo.
551
00:36:52,520 --> 00:36:54,050
Per caso, l'hai portato tu?
552
00:36:55,400 --> 00:36:57,710
Ho portato solo i sonniferi.
553
00:37:00,090 --> 00:37:02,650
Serve per forza il nastro adesivo?
554
00:37:04,680 --> 00:37:08,170
Il check-in alla villa è alle 15:00, quindi prendiamolo prima di allora.
555
00:37:09,530 --> 00:37:12,240
Sono il bel ragazzo in divisa scolastica bianca.
556
00:37:13,590 --> 00:37:15,510
Ti riconoscerò subito.
557
00:37:26,500 --> 00:37:28,250
Signor Soldato.
558
00:37:30,820 --> 00:37:33,060
Scendo alla prossima stazione.
559
00:37:47,140 --> 00:37:48,950
Signore.
560
00:37:49,000 --> 00:37:51,700
Incontriamoci nella prossima vita.
561
00:37:51,700 --> 00:37:54,800
In questa vita, è andata così.
562
00:38:01,090 --> 00:38:02,460
Prenda!
563
00:38:02,460 --> 00:38:04,270
Vorrei lo avesse lei.
564
00:38:06,930 --> 00:38:10,250
È l'ultima volta, quindi lo prenda. La prego.
565
00:38:15,290 --> 00:38:17,990
E un'ultima cosa...
566
00:38:17,990 --> 00:38:20,520
Mi dica qualcosa.
567
00:38:20,520 --> 00:38:23,270
Non potrò ricordare la sua voce.
568
00:38:25,250 --> 00:38:27,880
Arrivederci, studentessa.
569
00:38:44,460 --> 00:38:45,940
Allora...
570
00:38:45,940 --> 00:38:48,180
Arrivederci.
571
00:39:09,550 --> 00:39:11,170
Ahia!
572
00:39:13,100 --> 00:39:14,600
Fa male!
573
00:39:14,600 --> 00:39:16,100
Non ti muovere!
574
00:39:16,100 --> 00:39:17,000
- Il treno...
- Resta ferma.
575
00:39:17,000 --> 00:39:19,200
arriverà alla stazione di Kudun a breve.
576
00:39:19,200 --> 00:39:21,300
Signore, devo scendere qui!
577
00:39:21,310 --> 00:39:24,610
- Assicuratevi di prendere i vostri bagagli.
- Devo scendere ora!
578
00:39:24,610 --> 00:39:26,670
Si fermerà solo per due minuti alla stazione di Kudun!
579
00:39:26,670 --> 00:39:28,670
A meno che tu non voglia perdere tutti i capelli, scendi alla prossima stazione.
580
00:39:28,670 --> 00:39:29,510
Cosa?
581
00:39:29,510 --> 00:39:32,490
No, il mio amico mi aspetta!
582
00:39:32,490 --> 00:39:34,060
Allora cosa facciamo?
583
00:39:34,780 --> 00:39:36,680
- Che cosa?
- Scendiamo insieme.
584
00:39:36,680 --> 00:39:37,710
Presto!
585
00:39:41,090 --> 00:39:42,660
- Che cosa?
- Scendiamo insieme.
586
00:39:42,660 --> 00:39:43,710
Presto!
587
00:39:45,750 --> 00:39:47,250
Episodio 2
Ahia!!
588
00:39:47,290 --> 00:39:49,240
Lasciami andare.
589
00:39:49,240 --> 00:39:51,160
Scendiamo!
590
00:39:51,160 --> 00:39:53,990
Riuscirò a liberarli. Aspetta la prossima fermata.
591
00:39:53,990 --> 00:39:56,130
Devo scendere qui.
592
00:39:58,590 --> 00:40:00,050
- Oh, ah...
- Si alzi.
593
00:40:00,050 --> 00:40:02,040
- Ah, fa male.
- Presto!
594
00:40:02,040 --> 00:40:04,330
- Ah!
- Ahi, fa male!
595
00:40:04,330 --> 00:40:05,170
Presto!
596
00:40:08,050 --> 00:40:10,400
- Presto, presto!
- Oh, che dolore.
597
00:40:10,400 --> 00:40:11,850
Fa più male a me.
598
00:40:11,850 --> 00:40:13,930
Svelto! Scendiamo!
599
00:40:13,930 --> 00:40:15,930
- Presto!
- Ehi, ehi!
600
00:40:15,930 --> 00:40:17,350
Lasciami andare!
601
00:40:17,350 --> 00:40:19,620
- Ehi, ma sei impazzita?
- La prego scenda.
602
00:40:19,620 --> 00:40:20,900
Non posso!
603
00:40:20,900 --> 00:40:22,560
Non scenderò mai.
604
00:40:24,350 --> 00:40:25,660
Cosa stai facendo?
605
00:40:25,660 --> 00:40:26,720
Scenda!!
606
00:40:26,720 --> 00:40:27,650
No!
607
00:40:27,650 --> 00:40:28,760
Mai!
608
00:40:28,760 --> 00:40:30,250
Perché è così forte?
609
00:40:32,970 --> 00:40:33,980
Cosa state facendo?
610
00:40:33,980 --> 00:40:35,830
Spostatevi! Che sta succedendo?
611
00:40:35,830 --> 00:40:37,060
Devo scendere.
612
00:40:50,840 --> 00:40:53,390
Questo è un annuncio per i nostri passeggeri.
613
00:40:53,390 --> 00:40:54,170
Ahia.
614
00:40:54,170 --> 00:40:59,140
I passeggeri sul Mugungwha 1770 diretti a Wonju in partenza per le 8:03,
615
00:40:59,140 --> 00:41:02,110
sono pregati di salire a bordo il primo possibile.
616
00:41:08,130 --> 00:41:09,240
Tu!
617
00:41:18,850 --> 00:41:20,090
Aspetti.
618
00:41:22,090 --> 00:41:23,560
Signore!
619
00:41:24,580 --> 00:41:26,310
Signor Soldato!
620
00:41:26,310 --> 00:41:28,270
Signore!
621
00:41:28,270 --> 00:41:30,410
Signor Soldato!
622
00:41:30,410 --> 00:41:32,040
Questo!
623
00:41:32,040 --> 00:41:34,450
Porti questo con lei.
624
00:41:35,890 --> 00:41:38,030
È una bambola scaccia pensieri.
625
00:41:38,030 --> 00:41:41,380
Dia a lei tutte le sue preoccupazioni!
626
00:41:49,280 --> 00:41:51,300
Ah.
627
00:41:54,530 --> 00:41:55,540
Ah!
628
00:41:58,050 --> 00:41:59,220
Cos'è?
629
00:42:17,450 --> 00:42:19,050
[Anna dai Capelli Rossi]
630
00:42:21,020 --> 00:42:23,250
È una bambola scaccia pensieri.
631
00:42:23,250 --> 00:42:26,780
Dia a lei tutte le sue preoccupazioni!
632
00:42:28,210 --> 00:42:29,390
[Anna dai Capelli Rossi]
633
00:42:38,980 --> 00:42:40,490
[Stazione Kudun]
634
00:42:55,630 --> 00:42:56,790
Sei tu.
635
00:42:57,750 --> 00:42:58,810
Sì.
636
00:42:58,810 --> 00:43:01,330
- Ti ho riconosciuto a prima vista.
- Certo.
637
00:43:01,330 --> 00:43:04,290
Sono l'unico bel ragazzo in tutta la stazione.
638
00:43:04,290 --> 00:43:07,060
Beh, ho già mandato via una persona.
639
00:43:07,060 --> 00:43:08,880
Chi?
640
00:43:08,880 --> 00:43:10,920
Un soldato.
641
00:43:10,920 --> 00:43:14,510
Come? Sembri dispiaciuta.
642
00:43:14,510 --> 00:43:16,460
Lo sai come sono.
643
00:43:16,460 --> 00:43:19,920
L'ultimo giorno della mia vita ho incontrato l'uomo che ha risvegliato la mia anima.
644
00:43:23,810 --> 00:43:25,800
Sono sicuro che per lui non sia lo stesso.
645
00:43:25,800 --> 00:43:28,810
Anche se potresti vivere fino a domani, è solo la tua anima a perdere.
646
00:43:29,870 --> 00:43:31,390
Davvero?
647
00:43:31,390 --> 00:43:33,120
Come ti chiami?
648
00:43:33,150 --> 00:43:34,050
Io?
649
00:43:40,920 --> 00:43:42,590
Kim Cheong Ah?
650
00:43:44,260 --> 00:43:45,890
Almeno hai un bel nome.
651
00:43:45,890 --> 00:43:47,330
"Almeno"?
652
00:43:47,330 --> 00:43:48,800
Solo il mio nome è carino, eh?
653
00:43:56,310 --> 00:43:57,520
Koo Joon Gyeom?
654
00:43:59,300 --> 00:44:00,350
Andiamo.
655
00:44:00,350 --> 00:44:02,710
Compriamo del nastro adesivo e anche dei vestiti.
656
00:44:03,780 --> 00:44:05,500
Dei vestiti? Perché?
657
00:44:05,500 --> 00:44:08,030
Credi che il proprietario dell'appartamento accetterebbe degli studenti delle superiori?
658
00:44:08,030 --> 00:44:09,190
Ah, capisco.
659
00:44:09,190 --> 00:44:11,580
Allora come hai fatto a prenotare l'appartamento?
660
00:44:12,610 --> 00:44:13,720
Grazie al mio Hyung.
661
00:44:14,990 --> 00:44:17,220
Hai un fratello maggiore.
662
00:44:17,220 --> 00:44:19,600
Io ho una sorella maggiore ed una minore.
663
00:44:23,160 --> 00:44:25,020
Mi dispiace, mi dispiace!
(in inglese)
664
00:44:25,020 --> 00:44:29,760
Di' "Mi dispiace!"
(in inglese)
665
00:44:29,760 --> 00:44:32,630
Chi ti ha detto di usare il detersivo per i piatti?
666
00:44:32,630 --> 00:44:35,130
Li ho puliti bene.
667
00:44:35,130 --> 00:44:37,050
Come osi parlare con me con questo tono?
668
00:44:37,050 --> 00:44:38,500
"Li ho puliti bene, signora."
669
00:44:38,550 --> 00:44:40,650
Ripeti con me: "Li ho puliti bene, signora."
670
00:44:40,650 --> 00:44:42,150
Li ho puliti bene, signora.
671
00:44:46,340 --> 00:44:49,360
Non ti ho forse detto che i vasi di terracotta sono porosi?
672
00:44:49,360 --> 00:44:51,750
Se usi il sapone per i piatti, verrà assorbito all'interno.
673
00:44:51,750 --> 00:44:53,710
Vuoi uccidermi?
674
00:44:53,710 --> 00:44:56,900
Non so niente dei vasi di terracotta.
675
00:44:56,900 --> 00:44:58,710
Non lo so.
(in inglese)
676
00:44:58,710 --> 00:45:02,330
È la prima volta che vedo un vaso di terracotta.
677
00:45:02,330 --> 00:45:04,820
Sally? Sally?
678
00:45:04,820 --> 00:45:07,260
Tutto quello che devi dire è "Mi dispiace."
679
00:45:07,260 --> 00:45:08,800
Insisti a contraddirmi?
680
00:45:08,800 --> 00:45:10,880
Non sono Sally.
681
00:45:10,880 --> 00:45:13,120
Io sono Angela.
682
00:45:13,120 --> 00:45:14,490
Zitta!
(in inglese)
683
00:45:14,490 --> 00:45:15,970
Non rispondermi.
(in inglese)
684
00:45:15,970 --> 00:45:17,990
Non rispondermi!
(in inglese)
685
00:45:17,990 --> 00:45:19,870
Mamma, mi porti un po' di camomilla?
686
00:45:22,400 --> 00:45:24,010
Figliolo.
687
00:45:24,010 --> 00:45:25,390
Quando sei tornato?
688
00:45:25,390 --> 00:45:26,910
Ti è passato il mal di testa?
689
00:45:30,530 --> 00:45:31,900
Sto bene.
690
00:45:31,900 --> 00:45:33,910
La camomilla. Per piacere.
691
00:45:33,910 --> 00:45:36,230
Sì, certo, tesoro.
692
00:45:42,330 --> 00:45:43,610
Non avete sentito?
693
00:45:43,610 --> 00:45:45,380
Perché non state preparando la camomilla?
694
00:45:45,380 --> 00:45:46,850
Sì, signora.
695
00:45:48,590 --> 00:45:49,990
Sally?
696
00:45:49,990 --> 00:45:52,590
Sei licenziata. Sparisci!
(in inglese)
697
00:45:53,790 --> 00:45:55,960
Non sono Sally!
698
00:45:55,960 --> 00:45:58,890
Io sono Angela!
699
00:45:58,890 --> 00:46:01,200
Lei è cattiva, presidentessa!
700
00:46:01,200 --> 00:46:03,080
"Lei è cattiva, presidentessa!"
701
00:46:03,080 --> 00:46:05,080
Sparisci dalla mia casa!
702
00:46:05,080 --> 00:46:07,340
Presto. Presto!
(in inglese)
703
00:46:11,750 --> 00:46:12,850
Ecco.
704
00:46:14,690 --> 00:46:16,330
Per me?
705
00:46:16,330 --> 00:46:17,650
Sì.
706
00:46:17,650 --> 00:46:19,910
- Bevi questo e...
- Calmarmi?
707
00:46:19,910 --> 00:46:21,110
No...
708
00:46:21,110 --> 00:46:22,560
Guardiamo un po' di televisione insieme.
709
00:46:28,460 --> 00:46:31,430
Mi sei venuta a trovare in ospedale.
710
00:46:31,430 --> 00:46:32,840
Non hai portato neanche un succo di frutta?
711
00:46:32,840 --> 00:46:34,690
Il presentatore principale Jeon Hyun Moo.
712
00:46:34,690 --> 00:46:36,660
È passato tanto tempo, ragazzo.
713
00:46:36,660 --> 00:46:39,060
Credo che sia la prima volta che ti incontro in televisione.
714
00:46:39,060 --> 00:46:41,310
Sì, generalmente non vado ai talk show.
715
00:46:41,310 --> 00:46:42,010
- Sì.
- Sì.
716
00:46:42,010 --> 00:46:44,510
- Ma adoro la Presentatrice Kim Seol Ah.
- Questo è vero.
717
00:46:44,510 --> 00:46:45,630
Per questo sono qui...
718
00:46:45,630 --> 00:46:48,520
Da quello che ho sentito, conosci la Presentatrice Kim Seol Ah molto bene...
719
00:46:59,020 --> 00:47:02,450
Ho continuato a tenerla d'occhio, essendo una famosa presentatrice.
720
00:47:02,450 --> 00:47:04,730
- Ho capito.
- Ho sentito che partecipava ad un importante show, quindi...
721
00:47:04,730 --> 00:47:06,300
- Sono qui per sostenerla.
- Capisco.
722
00:47:06,300 --> 00:47:07,610
Sì, capisco.
723
00:47:07,610 --> 00:47:08,550
Sunbeanim...
724
00:47:08,550 --> 00:47:10,710
- Perché sei così preso?
- Hai fatto tutta questa strada.
725
00:47:10,710 --> 00:47:13,120
- Il varietà di cui fai parte...
- Cosa ne pensi di lei?
726
00:47:13,120 --> 00:47:15,440
Mi assicuro di vederli.
727
00:47:15,440 --> 00:47:17,380
- E tutti gli articoli...
- Chi?
728
00:47:17,380 --> 00:47:19,170
- Kim Seol Ah?
- dicono belle cose.
729
00:47:19,170 --> 00:47:20,830
Il suo nome è Kim Seol Ah?
730
00:47:20,830 --> 00:47:22,180
Nell'altro talk show...
731
00:47:22,180 --> 00:47:23,480
La sua bocca è troppo grande.
732
00:47:23,480 --> 00:47:24,990
Ed è troppo vicina al naso.
733
00:47:24,990 --> 00:47:27,600
Le ragazze come lei sono bruttissime senza trucco.
734
00:47:27,600 --> 00:47:30,260
Ho guardato il notiziario delle 19:30...
735
00:47:30,260 --> 00:47:32,940
Ha un bel sorriso.
736
00:47:32,940 --> 00:47:34,980
Dovrei portala a casa?
737
00:47:34,980 --> 00:47:36,820
- Non è il mio tipo.
- Ma il mio sì.
738
00:47:36,820 --> 00:47:39,450
- ho fatto il notiziario.
- Caspita, questa era cattiva.
739
00:47:39,450 --> 00:47:41,290
Le ragazze così hanno degli sponsor.
740
00:47:41,290 --> 00:47:42,880
Se non li ha, uscirò con lei.
741
00:47:42,880 --> 00:47:45,800
Di certo, uscirò con lei anche se tu dici di no.
742
00:47:45,800 --> 00:47:47,210
E per mezzo di quell'articolo...
743
00:47:47,210 --> 00:47:48,640
Sembra che tu non ti sia rasato stamattina.
744
00:47:48,640 --> 00:47:51,310
Prima controlla che non abbia qualcosa che non va.
745
00:47:51,310 --> 00:47:55,010
Tanta gente sembra perfetta in superficie.
746
00:47:55,010 --> 00:47:57,780
Sembra una ragazza seria, però.
747
00:47:59,520 --> 00:48:01,050
L'hai conosciuta?
748
00:48:02,050 --> 00:48:03,150
No.
749
00:48:06,820 --> 00:48:08,200
Sembra lo sia.
750
00:48:10,050 --> 00:48:12,440
Allora, ho ricevuto tante di quelle telefonate
751
00:48:12,440 --> 00:48:14,700
dallo show "Two Nights, Three Days."
752
00:48:14,700 --> 00:48:17,390
Non dovresti ridere. Il programma è...
753
00:48:17,390 --> 00:48:19,870
- Un titolo davvero bello.
- Sì, è vero.
754
00:48:19,870 --> 00:48:21,100
"Two Nights, Three Days" e...
755
00:48:24,980 --> 00:48:27,980
Se avete bisogno, chiamatemi quando volete.
756
00:48:27,980 --> 00:48:29,460
Va bene. Grazie.
757
00:48:29,460 --> 00:48:30,670
Grazie.
758
00:48:30,670 --> 00:48:33,180
Ah, questi sono i migliori anni della vostra vita.
759
00:48:33,180 --> 00:48:35,700
Fatevi un sacco di ricordi.
760
00:48:43,360 --> 00:48:46,000
È sicuro che non ci sia un errore?
761
00:48:46,000 --> 00:48:49,090
Non è la prima della classe, ma non ha mai saltato un giorno di scuola.
762
00:48:51,620 --> 00:48:56,100
La sgriderò per bene, non succederà mai più.
763
00:48:56,100 --> 00:48:59,020
Professore, le parli, per piacere.
764
00:48:59,020 --> 00:49:02,360
Sì, sì. Saluti.
765
00:49:04,790 --> 00:49:06,290
Aspetta che torni a casa.
766
00:49:06,290 --> 00:49:08,120
Ti spezzerò le gambe.
767
00:49:08,120 --> 00:49:10,250
Come può essere così impegnata
768
00:49:10,250 --> 00:49:11,990
da non andare a scuola?
769
00:49:11,990 --> 00:49:14,200
L'ha fatta davvero grossa. È un momento critico per lei.
770
00:49:14,200 --> 00:49:16,020
Che ragazza sconsiderata.
771
00:49:34,490 --> 00:49:38,130
Perché vuoi morire?
772
00:49:39,870 --> 00:49:41,820
Perché tu vuoi morire?
773
00:49:44,450 --> 00:49:46,790
Sono un'emarginata a scuola.
774
00:49:46,790 --> 00:49:49,580
Sarà da due anni?
775
00:49:58,180 --> 00:50:00,050
Devi aver sofferto molto.
776
00:50:01,320 --> 00:50:04,110
Mi sarei diplomata tra sei mesi.
777
00:50:04,110 --> 00:50:06,490
Ma non ce la faccio più.
778
00:50:06,490 --> 00:50:08,800
Non è da stupidi, vero?
779
00:50:08,800 --> 00:50:11,370
Hai resistito per due anni.
780
00:50:11,370 --> 00:50:13,170
Sei davvero incredibile.
781
00:50:15,660 --> 00:50:19,540
Tu invece, cos'è che ti fa tanto soffrire
782
00:50:19,540 --> 00:50:21,410
da esser qui con me?
783
00:50:28,050 --> 00:50:28,950
Io.
784
00:50:30,180 --> 00:50:31,760
Tu cosa?
785
00:50:33,390 --> 00:50:35,310
Sono diventato un mostro.
786
00:50:36,880 --> 00:50:38,200
Io...
787
00:50:38,200 --> 00:50:40,510
mangio le persone.
788
00:50:40,510 --> 00:50:43,400
Una, due...
789
00:50:43,400 --> 00:50:46,180
Tre, contando mia madre.
790
00:50:46,180 --> 00:50:49,070
Come? Cannibalismo?
791
00:50:49,070 --> 00:50:51,060
Non devi dirmelo se non vuoi.
792
00:50:51,060 --> 00:50:52,510
Perché inventi le cose?
793
00:50:52,510 --> 00:50:53,860
Una persona è morta.
794
00:50:55,010 --> 00:50:56,440
Un paio di giorni fa.
795
00:51:00,010 --> 00:51:02,070
Non è divertente.
796
00:51:02,070 --> 00:51:03,920
Per niente!
797
00:51:10,450 --> 00:51:12,450
Non hai fame?
798
00:51:14,950 --> 00:51:16,950
Io voglio mangiare i tteokbokki.
(Nota: gnocchi di riso con salsa piccante)
799
00:51:16,950 --> 00:51:18,150
Park Kkeut Soon.
800
00:51:19,420 --> 00:51:20,900
Kang Shi Wol.
801
00:51:22,030 --> 00:51:25,320
Chi sono Park Kkeut Soon e Kang Shi Wol?
802
00:51:27,410 --> 00:51:29,580
Sono le persone che ho mangiato.
803
00:51:32,160 --> 00:51:35,040
Ehi! Aggiungi Kim Cheong Ah alla lista.
804
00:51:35,040 --> 00:51:36,530
Andiamo.
805
00:51:36,530 --> 00:51:38,860
Ho detto che ho fame.
806
00:51:38,860 --> 00:51:40,570
Andiamo...
807
00:51:40,570 --> 00:51:43,350
a comprare i tteokbokki prima di morire?
808
00:51:46,170 --> 00:51:47,430
Joon Gyeom?
809
00:51:49,850 --> 00:51:51,750
Koo Joon Gyeom!
810
00:51:51,750 --> 00:51:53,850
Ehi...
811
00:51:53,850 --> 00:51:55,850
Dicono si debbano soddisfare i desideri dei morti.
812
00:51:55,870 --> 00:51:57,930
Non puoi soddisfarne qualcuno per una persona che sta per morire?
813
00:51:59,000 --> 00:52:00,050
Eh?
814
00:52:01,870 --> 00:52:03,280
Va bene.
815
00:52:03,280 --> 00:52:06,090
Dicono che i fantasmi con la pancia piena vivano meglio nell'aldilà.
816
00:52:06,090 --> 00:52:07,690
Allora facciamolo!
817
00:52:07,690 --> 00:52:10,080
Va bene!
818
00:52:10,150 --> 00:52:11,550
Ma...
819
00:52:12,450 --> 00:52:14,050
Io voglio mangiare anche del soondae.
(Nota: insaccato simile alla salsiccia)
820
00:52:14,050 --> 00:52:15,550
Va bene. Mangiamo anche quello.
821
00:52:15,550 --> 00:52:17,450
Voglio anche la tempura.
822
00:52:31,010 --> 00:52:32,930
Ma che cavolo...
823
00:52:32,930 --> 00:52:35,790
Ha saltato la scuola e anche l'accademia.
824
00:52:35,790 --> 00:52:38,680
Dove sarà andato?
825
00:52:43,680 --> 00:52:45,460
Cielo, è così buono.
826
00:52:46,820 --> 00:52:48,560
È buono?
827
00:52:48,560 --> 00:52:51,220
Sì. Adesso sono davvero felice.
828
00:52:51,220 --> 00:52:53,850
Come si può essere felici dopo aver mangiato un solo tteokbokki?
829
00:52:54,990 --> 00:52:57,620
Dico davvero.
830
00:52:57,620 --> 00:52:59,730
Tutto a un tratto mi sento felice.
831
00:52:59,750 --> 00:53:00,950
Davvero felice.
832
00:53:02,710 --> 00:53:04,030
Ma...
833
00:53:04,030 --> 00:53:06,560
Ho notato che hanno anche il jokbal.
(Nota: zampe di maiale con salsa di soia)
834
00:53:06,560 --> 00:53:07,700
Mangiamo anche quello?
835
00:53:07,700 --> 00:53:10,420
Se ti rende felice, allora va bene.
836
00:53:10,420 --> 00:53:12,160
Magnifico!
837
00:53:12,160 --> 00:53:15,060
Scusa. Ho mangiato tutti i tteokbokki.
838
00:53:15,150 --> 00:53:16,450
Ti do uno spiedino di pesce.
839
00:53:17,420 --> 00:53:19,260
Signora, mangiamo questi.
840
00:53:19,260 --> 00:53:21,720
Ecco. Sembra buono.
841
00:53:24,580 --> 00:53:25,640
Scotta.
842
00:53:25,640 --> 00:53:27,040
Attento. Scotta.
843
00:53:27,040 --> 00:53:28,910
Buonissimo!
844
00:53:43,290 --> 00:53:45,080
[Adolescente senza patente investe una donna ottantenne e scappa]
845
00:54:17,830 --> 00:54:20,730
Ritorno a casa domani.
846
00:54:20,730 --> 00:54:22,500
Scusami.
847
00:54:22,500 --> 00:54:25,100
Mi dispiace tanto, mamma.
848
00:54:41,350 --> 00:54:43,640
Ragazzi, avete visto Koo Joon Gyeom?
849
00:54:43,640 --> 00:54:45,170
- No, non l'abbiamo visto.
- No?
850
00:54:54,150 --> 00:54:55,650
[Accademia di Saggistica]
851
00:54:55,710 --> 00:54:57,670
Salve, preside.
852
00:55:03,800 --> 00:55:05,710
Dov'è andato?
853
00:55:16,130 --> 00:55:17,750
Signor Kim...
854
00:55:17,750 --> 00:55:20,330
Controlli tutti gli incidenti avvenuti in giornata.
855
00:55:24,650 --> 00:55:26,650
[Ritorno a casa domani. Scusami. Mi dispiace tanto, mamma]
856
00:55:26,700 --> 00:55:30,990
"Ritorno a casa domani."
857
00:55:32,600 --> 00:55:33,990
Va bene...
858
00:55:33,990 --> 00:55:37,300
Mi fido di te. Ritorna a casa.
859
00:55:37,300 --> 00:55:39,870
Ritorna sano e salvo.
860
00:56:54,170 --> 00:56:56,280
[Kim Cheong Ah]
861
00:57:24,250 --> 00:57:25,540
Cheong Ah.
862
00:57:37,000 --> 00:57:39,710
Continua a vivere.
863
00:57:39,710 --> 00:57:41,800
Devi vivere.
864
00:57:43,590 --> 00:57:46,200
Perché sei una vittima.
865
00:57:50,290 --> 00:57:52,270
Koo Joon Gyeom.
866
00:57:52,270 --> 00:57:55,500
Non penso che il proprietario verrà più.
867
00:57:57,780 --> 00:58:00,470
Non so come sia stato per te.
868
00:58:00,470 --> 00:58:02,960
Ma oggi ero così felice di incontrarti.
869
00:58:02,960 --> 00:58:04,590
Joon Gyeom.
870
00:58:06,730 --> 00:58:08,430
Koo Joon Gyeom.
871
00:58:08,430 --> 00:58:10,560
Vivi a lungo, fallo per me.
872
00:58:10,560 --> 00:58:12,430
Proprio come oggi...
873
00:58:12,430 --> 00:58:15,530
rallegrati anche solo per un piatto di tteokbokki.
874
00:58:15,530 --> 00:58:19,110
Sii grata per la brezza.
875
00:58:19,110 --> 00:58:21,070
Per il mio bene...
876
00:58:21,070 --> 00:58:23,300
vivi al meglio.
877
00:58:24,680 --> 00:58:26,470
Kim Cheong Ah.
878
00:58:26,470 --> 00:58:28,660
Non sei più sola.
879
00:58:29,910 --> 00:58:31,760
Ti proteggerò.
880
00:58:31,760 --> 00:58:33,520
Veglierò su di te.
881
00:58:33,520 --> 00:58:36,110
Quando sei sola o ti senti sola,
882
00:58:36,110 --> 00:58:37,860
a partire da domani
883
00:58:37,860 --> 00:58:40,640
devi solo guardare su in alto nel cielo.
884
00:58:40,640 --> 00:58:44,670
Io farò una magia.
885
00:58:44,670 --> 00:58:46,210
Affare fatto?
886
00:58:47,420 --> 00:58:49,730
Per oggi va bene così.
887
00:58:49,730 --> 00:58:52,980
Il tuo amico per la pelle.
888
00:58:52,980 --> 00:58:54,700
Joon Gyeom...
889
00:58:54,700 --> 00:58:56,210
Joon Gyeom.
890
00:58:56,210 --> 00:58:57,690
Joon Gyeom!
891
00:59:00,860 --> 00:59:02,410
Koo Joon Gyeom!
892
00:59:04,610 --> 00:59:06,050
Joon Gyeom!
893
00:59:11,230 --> 00:59:12,660
Joon Gyeom!
894
00:59:15,690 --> 00:59:17,600
Koo Joon Gyeom!
895
00:59:17,600 --> 00:59:19,250
Joon Gyeom...
896
00:59:19,250 --> 00:59:20,980
Joon Gyeom!
897
00:59:22,100 --> 00:59:24,170
Koo Joon Gyeom!
898
00:59:24,170 --> 00:59:26,260
Joon Gyeom!
899
00:59:29,600 --> 00:59:31,310
Joon Gyeom!
900
00:59:34,860 --> 00:59:36,980
Koo Joon Gyeom!
901
00:59:39,370 --> 00:59:40,500
Oh, no...
902
00:59:41,440 --> 00:59:42,670
Joon Gyeom!
903
00:59:46,940 --> 00:59:48,820
Joon Gyeom!
904
01:00:09,420 --> 01:00:10,820
No...
905
01:00:12,470 --> 01:00:13,940
Joon Gyeom!
906
01:00:15,950 --> 01:00:17,590
Koo Joon Gyeom!
907
01:00:17,590 --> 01:00:19,590
No...
908
01:00:29,570 --> 01:00:31,490
Aspetta solo un minuto, Joon Gyeom.
909
01:00:31,490 --> 01:00:33,460
Aspetta un minuto.
910
01:01:36,720 --> 01:01:37,930
Joon Gyeom.
911
01:01:40,560 --> 01:01:42,110
Joon Gyeom...
912
01:02:00,000 --> 01:02:01,800
Mamma...
913
01:02:01,800 --> 01:02:05,150
Mamma? Mamma? Come puoi parlare così adesso?
914
01:02:05,150 --> 01:02:06,130
Sei viva?
915
01:02:06,130 --> 01:02:08,330
Perché non hai risposto al telefono se eri viva, ragazzina!
916
01:02:08,330 --> 01:02:10,170
Joon Gyeom...
917
01:02:10,170 --> 01:02:12,190
Cosa faccio con Joon Gyeom?
918
01:02:13,270 --> 01:02:14,560
Mamma...
919
01:02:17,420 --> 01:02:18,910
Joon Gyeom.
920
01:02:18,910 --> 01:02:20,820
Joon Gyeom è morto.
921
01:02:20,820 --> 01:02:22,530
Chi è morto?
922
01:02:22,530 --> 01:02:24,580
Di cosa stai parlando?
923
01:02:24,580 --> 01:02:26,710
Kim Cheon Ah! Dove sei?
924
01:02:26,710 --> 01:02:27,760
Eh?
925
01:02:27,760 --> 01:02:28,740
Da solo...
926
01:02:28,740 --> 01:02:30,380
È morto da solo.
927
01:02:31,750 --> 01:02:34,110
Avevamo intenzione di morire insieme.
928
01:02:34,110 --> 01:02:36,720
Dovevamo morire insieme.
929
01:02:36,720 --> 01:02:38,980
Ma è morto da solo.
930
01:02:40,480 --> 01:02:42,380
Che cosa faccio con Joon Gyeom?
931
01:02:42,380 --> 01:02:43,810
Che cosa faccio?
932
01:02:43,810 --> 01:02:45,610
Cosa faccio con Joon Gyeom?
933
01:02:45,610 --> 01:02:47,000
Cos'hai detto?
934
01:02:47,000 --> 01:02:47,990
Voi...
935
01:02:47,990 --> 01:02:50,220
avevate intenzione di morire insieme...
936
01:02:50,220 --> 01:02:51,990
ma è morto da solo?
937
01:03:18,140 --> 01:03:20,810
Là... laggiù...
938
01:03:20,810 --> 01:03:22,730
Sei Cheong Ah?
939
01:03:27,310 --> 01:03:28,910
Mamma.
940
01:03:29,950 --> 01:03:31,050
Cheong Ah.
941
01:03:36,550 --> 01:03:37,830
Stai bene?
942
01:03:37,830 --> 01:03:39,160
Ti sei fatta male?
943
01:03:39,160 --> 01:03:41,320
Stai davvero bene?
944
01:04:05,440 --> 01:04:06,830
Hai fatto bene.
945
01:04:07,750 --> 01:04:09,750
Hai fatto bene, figlia mia.
946
01:04:12,090 --> 01:04:14,060
Sono grata che non sia successo a te.
947
01:04:14,060 --> 01:04:15,880
Grazie a Dio.
948
01:04:15,880 --> 01:04:17,750
Grazie a Dio. Grazie a Dio.
949
01:04:18,550 --> 01:04:19,850
Grazie a Dio.
950
01:04:20,850 --> 01:04:22,350
Grazie a Dio.
951
01:04:30,720 --> 01:04:32,590
È morto in un incidente.
952
01:04:33,830 --> 01:04:35,100
Proprio così.
953
01:04:35,100 --> 01:04:36,850
Era andato a farsi una nuotata...
954
01:04:36,850 --> 01:04:37,990
ed è morto per un incidente.
955
01:04:40,490 --> 01:04:42,190
Non è stato suicidio.
956
01:04:43,860 --> 01:04:45,620
Mia figlia? Suicidio?
957
01:04:45,620 --> 01:04:48,160
Mia figlia ha tentato il suicidio...
958
01:05:02,790 --> 01:05:04,370
Impossibile...
959
01:05:33,750 --> 01:05:35,140
Riprenditi.
960
01:05:35,140 --> 01:05:38,000
Se non vuoi che tua figlia si trasformi in complice di suicidio.
961
01:05:38,000 --> 01:05:40,010
Riprenditi.
962
01:06:47,060 --> 01:06:49,030
Faceva troppo caldo...
963
01:06:50,700 --> 01:06:52,370
si è svegliato...
964
01:06:53,380 --> 01:06:55,760
ed è morto quando è andato a nuotare.
965
01:06:57,120 --> 01:06:59,270
È stato così improvviso.
966
01:07:00,900 --> 01:07:02,210
Hai capito?
967
01:07:06,330 --> 01:07:07,590
Guardami.
968
01:07:07,590 --> 01:07:09,650
Guardami in faccia, Cheong Ah.
969
01:07:11,000 --> 01:07:14,840
Eravate amici. Va bene?
970
01:07:15,690 --> 01:07:17,340
A lui tu piacevi...
971
01:07:17,340 --> 01:07:19,360
e siete venuti qui insieme.
972
01:07:20,650 --> 01:07:23,200
Mi stai ascoltando?
973
01:07:25,960 --> 01:07:28,540
Un incidente è meglio del suicidio.
974
01:07:28,540 --> 01:07:30,720
Per lui e per sua madre.
975
01:07:30,720 --> 01:07:34,310
Sua madre ne morirà se scopre che suo figlio si è suicidato.
976
01:07:35,330 --> 01:07:37,370
Persino sua madre...
977
01:07:37,370 --> 01:07:39,750
vivrà come una peccatrice in eterno.
978
01:07:42,450 --> 01:07:43,890
Cheong Ah.
979
01:07:43,890 --> 01:07:45,660
Kim Cheong Ah!
980
01:07:45,660 --> 01:07:48,000
Svegliati e ascoltami attentamente.
981
01:07:49,940 --> 01:07:51,910
Non sei riuscita a proteggerlo,
982
01:07:51,910 --> 01:07:55,580
ma puoi proteggere sua madre.
983
01:07:55,580 --> 01:07:57,460
È morto in un incidente.
984
01:07:57,460 --> 01:07:59,080
Un incidente.
985
01:07:59,080 --> 01:08:00,980
È stata una morte accidentale.
986
01:08:03,010 --> 01:08:04,440
Hai capito?
987
01:08:04,440 --> 01:08:05,790
Eh?
988
01:08:07,480 --> 01:08:08,490
Tieni.
989
01:08:09,470 --> 01:08:12,780
Io non sono mai stata qui stasera.
990
01:08:12,780 --> 01:08:15,530
Se chiamerà la polizia, andrò alla centrale.
991
01:08:15,530 --> 01:08:18,710
Sbrigati e sporgi denuncia.
992
01:08:20,730 --> 01:08:22,460
Devi denunciare la cosa.
993
01:08:22,460 --> 01:08:23,970
Svelta.
994
01:08:24,900 --> 01:08:26,680
Svelta!
995
01:08:39,910 --> 01:08:41,170
Svelta.
996
01:08:44,940 --> 01:08:51,670
♫ Devo tornare indietro ♫
997
01:08:51,670 --> 01:08:57,110
♫ Non c'è una strada facile ♫
998
01:08:57,110 --> 01:09:00,570
♫ Girando per il sentiero ♫
999
01:09:00,570 --> 01:09:04,280
♫ Non c'è una fine ♫
1000
01:09:04,280 --> 01:09:08,880
♫ Sono quasi là ♫
1001
01:09:08,880 --> 01:09:11,460
💖 Beautiful Love Wonderful Life 💖
Anteprima
1002
01:09:11,460 --> 01:09:13,210
Se tieni la bocca chiusa,
1003
01:09:13,210 --> 01:09:14,390
dovrai restare qui.
1004
01:09:14,390 --> 01:09:15,760
- Cheong Ah.
- Papà.
1005
01:09:16,550 --> 01:09:18,100
Non ti perdonerò mai.
1006
01:09:18,100 --> 01:09:20,920
- Ai tuoi genitori...
- Stai zitto!
1007
01:09:20,920 --> 01:09:22,460
È possibile ottenere una sponsorizzazione per l'abbigliamento?
1008
01:09:22,460 --> 01:09:24,740
Sponsorizziamo solo le attrici più riconosciute.
1009
01:09:24,740 --> 01:09:28,290
Che genere di idiota sponsorizzerebbe una nullità come lei?
1010
01:09:28,290 --> 01:09:30,930
Mantenga il segreto con quella donna e anche con la presidentessa.
1011
01:09:30,930 --> 01:09:32,920
Se è saltato nel fiume perché faceva troppo caldo...
1012
01:09:32,920 --> 01:09:35,010
Perché non si è tolto le scarpe e l'orologio?
1013
01:09:35,010 --> 01:09:36,630
Smettila di mentire e dimmelo!
1014
01:09:36,630 --> 01:09:39,720
Dimmi cos'è successo a mio figlio!
68628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof