Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,530 --> 00:00:56,883
Buenas noches.
2
00:00:56,907 --> 00:00:59,133
¡Finalmente!
3
00:01:04,039 --> 00:01:06,140
Entra por completo.
4
00:01:19,846 --> 00:01:22,573
¡Bienvenido!
5
00:01:24,476 --> 00:01:26,244
Por aquí, señoras.
6
00:01:28,438 --> 00:01:31,749
Hola. ¡Hola!
7
00:01:38,573 --> 00:01:41,050
Menos intereses por adelantado.
8
00:01:50,669 --> 00:01:52,670
Muchas gracias.
9
00:01:52,671 --> 00:01:55,381
Lo siento mucho otra vez.
10
00:01:55,382 --> 00:01:57,360
¿De nuevo?
11
00:01:57,384 --> 00:01:59,009
Mira quién tiene una
racha de suerte esta noche.
12
00:01:59,010 --> 00:02:01,762
De hecho lo es.
13
00:02:01,763 --> 00:02:03,222
Le han repartido buenas cartas.
14
00:02:03,223 --> 00:02:04,682
Tiene cerebro de jugadora.
15
00:02:04,683 --> 00:02:06,684
El detective Bong tiene
un don para las cartas.
16
00:02:06,685 --> 00:02:09,478
¿Recuerdas aquella vez en
el funeral del padre de Cho?
17
00:02:09,479 --> 00:02:12,585
Estábamos jugando algunas rondas
por diversión hasta que ella nos limpió.
18
00:02:12,609 --> 00:02:16,156
Volviendo el
ambiente incómodo...
19
00:02:16,180 --> 00:02:18,479
¿Quién se tiró un pedo?
20
00:02:19,406 --> 00:02:20,614
¡En serio!
21
00:02:20,615 --> 00:02:22,215
Eso se siente bien.
22
00:02:38,717 --> 00:02:41,719
Dios mío, ¿puedo unirme
a un juego tan importante?
23
00:02:41,720 --> 00:02:44,822
Clínica Nocturna
de Cirugía Plástica
24
00:03:03,825 --> 00:03:06,177
Vaya, señoras.
25
00:03:07,454 --> 00:03:12,475
Esta noche tenemos lo mejor
de los mejores miembros.
26
00:03:13,251 --> 00:03:15,061
Ese es Deokchil.
27
00:03:15,462 --> 00:03:16,754
¿Y quién podrías ser?
28
00:03:16,755 --> 00:03:18,172
Llame para pedir refuerzos.
29
00:03:18,173 --> 00:03:21,736
Miran me presentó.
Encantado de conocerlo.
30
00:03:21,760 --> 00:03:23,653
¿No nos hemos visto antes?
31
00:03:24,471 --> 00:03:27,556
Mi cara es bastante
común en Gangnam.
32
00:03:27,557 --> 00:03:31,160
No seas inteligente conmigo.
¿Nos hemos conocido antes?
33
00:03:32,395 --> 00:03:36,482
¿Qué diablos estás
mirando, asqueroso?
34
00:03:36,483 --> 00:03:39,210
No tratamos con farsantes.
35
00:03:40,904 --> 00:03:42,404
¿Una cámara?
36
00:03:42,405 --> 00:03:45,007
¡Agresión sexual!
37
00:03:57,796 --> 00:04:00,231
¿Qué...?
38
00:04:03,510 --> 00:04:05,111
Do-cheol.
39
00:04:06,513 --> 00:04:08,906
Mueve el auto.
40
00:04:10,350 --> 00:04:11,951
Ven por aquí.
41
00:04:21,611 --> 00:04:23,214
¡Abre esta puerta!
42
00:04:23,238 --> 00:04:25,840
Todos, dejen lo
que están haciendo.
43
00:04:29,911 --> 00:04:32,513
¿Cómo te atreves a
manosearme y correr?
44
00:04:35,959 --> 00:04:36,835
¿Estás bien?
45
00:04:36,836 --> 00:04:38,252
Voy a matar a esa perra.
46
00:04:38,253 --> 00:04:40,229
Vayámonos de aquí. Vamos.
47
00:04:52,142 --> 00:04:54,160
Baja, baja. De prisa.
48
00:05:01,776 --> 00:05:04,153
Está muy ajustado.
49
00:05:04,154 --> 00:05:05,487
¡Mierda! Mi barriga
está atascada.
50
00:05:05,488 --> 00:05:07,590
Tira, maldita sea.
51
00:05:13,079 --> 00:05:13,997
¡Bastardos!
52
00:05:13,998 --> 00:05:14,998
Sal, punk.
53
00:05:14,999 --> 00:05:17,099
Ponte en movimiento.
54
00:05:18,793 --> 00:05:19,669
¡Por aquí!
55
00:05:19,670 --> 00:05:22,104
Entrad, matones.
56
00:05:25,383 --> 00:05:28,177
¡Deokchil! Ven aquí, tú.
57
00:05:28,178 --> 00:05:32,281
¡No, ven tú! Maldita broma.
58
00:05:40,023 --> 00:05:42,208
No... mierda.
59
00:05:49,616 --> 00:05:51,200
Levántate, hombre.
60
00:05:51,201 --> 00:05:54,720
¡Levántate!
61
00:06:05,632 --> 00:06:08,717
Gracias a Dios...
Él está bien ahora.
62
00:06:08,718 --> 00:06:10,344
No te preocupes por él y
sigamos nuestro camino.
63
00:06:10,345 --> 00:06:12,721
- Ven por aquí.
- ¿Dónde? ¿Aquí?
64
00:06:12,722 --> 00:06:14,824
Vamos.
65
00:06:16,768 --> 00:06:18,744
Espérame.
66
00:06:20,855 --> 00:06:22,455
No presiones.
67
00:06:29,948 --> 00:06:31,657
Estamos aquí.
68
00:06:31,658 --> 00:06:33,427
Entra tú.
69
00:06:33,451 --> 00:06:35,160
Uno, dos, tres...
70
00:06:35,161 --> 00:06:38,347
Sin prisas. Tenemos
muchas furgonetas esperando.
71
00:06:41,584 --> 00:06:43,561
¡Tú!
72
00:06:46,172 --> 00:06:48,465
¡Hijo de puta!
- ¿Estás loco?
73
00:06:48,466 --> 00:06:49,758
Pero no lo hice...
74
00:06:49,759 --> 00:06:51,969
¿Cómo te atreves a
agredir a un oficial?
75
00:06:51,970 --> 00:06:52,512
Lo viste, hombre.
76
00:06:52,513 --> 00:06:54,488
¿Qué, idiota?
77
00:06:55,682 --> 00:06:59,869
Dije que no lo hice. ¡La
perra tonta se cayó sola!
78
00:07:00,395 --> 00:07:02,788
No me lo culpes.
79
00:07:05,984 --> 00:07:10,172
¡Bong! ¡Bong!
80
00:07:10,196 --> 00:07:11,780
No te acerques.
81
00:07:11,781 --> 00:07:13,382
Te lo advertí.
82
00:07:14,617 --> 00:07:16,262
Juro que la apuñalaré.
83
00:07:16,286 --> 00:07:18,412
Piedra, papel, tijera.
84
00:07:18,413 --> 00:07:19,413
¡Sí! ¡Pago del seguro!
85
00:07:19,414 --> 00:07:21,707
Vamos, déjame
reclamarlo esta vez.
86
00:07:21,708 --> 00:07:25,085
La matrícula de mi hijo
cuesta un ojo de la cara.
87
00:07:25,086 --> 00:07:26,837
Libérame y nadie saldrá herido.
88
00:07:26,838 --> 00:07:28,714
Quédate callado, punk.
89
00:07:28,715 --> 00:07:29,299
Después de usted.
90
00:07:29,300 --> 00:07:31,508
¿Qué pasa? Se
supone que sois policías.
91
00:07:31,509 --> 00:07:35,781
Hacemos esto porque somos policías.
¿Sabes cuánto gana un detective?
92
00:07:35,805 --> 00:07:38,807
Recibimos un aumento
de $40 por año.
93
00:07:38,808 --> 00:07:40,642
Y el llamado subsidio vitalicio.
94
00:07:40,643 --> 00:07:44,790
De $45 además de eso.
95
00:07:44,814 --> 00:07:47,174
Entonces, ¿qué será?
¿Vas a saltar o no?
96
00:07:48,568 --> 00:07:51,028
Sólo sigue adelante y apuñalame.
97
00:07:51,029 --> 00:07:52,738
Está bien. Continúa.
98
00:07:52,739 --> 00:07:55,824
Permítanme destinar el
beneficio a su educación.
99
00:07:55,825 --> 00:07:58,843
¿Qué haces?
Piensa en tu familia.
100
00:08:45,500 --> 00:08:46,769
¿Ya terminaste?
101
00:08:46,793 --> 00:08:49,769
Vamos a comer algo.
102
00:08:54,592 --> 00:09:02,592
YO, EL VERDUGO
103
00:09:18,324 --> 00:09:19,324
En 2021,
104
00:09:19,325 --> 00:09:24,246
Ahn Somi presentó acusaciones
contra su profesor, Youn Jung-sik,
105
00:09:24,247 --> 00:09:28,542
de agresión sexual continua.
106
00:09:28,543 --> 00:09:33,647
Pero tanto la escuela como la policía
lo absolvieron de cualquier cargo.
107
00:09:34,966 --> 00:09:38,051
Más tarde, Youn fue ascendido
a jefe de departamento,
108
00:09:38,052 --> 00:09:40,929
y Somi fue retratada
como una cazafortunas.
109
00:09:40,930 --> 00:09:44,266
Dejando una nota
alegando su inocencia,
110
00:09:44,267 --> 00:09:46,143
ella saltó del edificio
111
00:09:46,144 --> 00:09:49,146
donde estaba ubicada
la oficina del profesor.
112
00:09:49,147 --> 00:09:51,481
Tenía veintiséis años.
113
00:09:51,482 --> 00:09:52,983
En el momento de su muerte,
114
00:09:52,984 --> 00:09:57,863
Youn estaba celebrando su
ascenso con otros profesores.
115
00:09:57,864 --> 00:10:00,949
El escenario del
suicidio de Ahn Somi
116
00:10:00,950 --> 00:10:05,971
Estaba cubierta de materia cerebral
derramada de su cráneo destrozado.
117
00:10:24,182 --> 00:10:26,892
Ha ocurrido otro
asesinato que se cree
118
00:10:26,893 --> 00:10:29,978
que es obra de
Haechi, un asesino
119
00:10:29,979 --> 00:10:32,189
vigilante apodado
"Héroe de la Justicia".
120
00:10:32,190 --> 00:10:33,815
Las sospechas que rodean el
121
00:10:33,816 --> 00:10:36,610
asesinato en Ilsan
de hace 9 meses,
122
00:10:36,611 --> 00:10:38,987
se considera el primer
trabajo de Haechi.
123
00:10:38,988 --> 00:10:43,033
La policía está abierta
a todas las posibilidades.
124
00:10:43,034 --> 00:10:44,618
¿Quién es Youn Jung Sik?
125
00:10:44,619 --> 00:10:47,913
No sólo agredió sexualmente
a su alumna, sino que la dejó
126
00:10:47,914 --> 00:10:50,499
embarazada y maliciosamente
la etiquetó como cazafortunas.
127
00:10:50,500 --> 00:10:53,627
La víctima finalmente
se quitó la vida,
128
00:10:53,628 --> 00:10:55,754
mientras que el
perpetrador prosperó.
129
00:10:55,755 --> 00:10:58,734
¿Está nuestro sistema
judicial en funcionamiento?
130
00:10:58,758 --> 00:11:00,842
Cuando la policía
y los fiscales no
131
00:11:00,843 --> 00:11:03,428
actuaron, Haechi tomó
la justicia por su mano.
132
00:11:03,429 --> 00:11:05,430
La falta de confianza
en el sistema judicial
133
00:11:05,431 --> 00:11:08,016
que conduce a crímenes
en la vida real pone de
134
00:11:08,017 --> 00:11:11,019
relieve un aspecto extremo
de nuestra sociedad.
135
00:11:11,020 --> 00:11:13,939
Considerando el asesinato
en represalia, ¿podemos
136
00:11:13,940 --> 00:11:18,360
establecer una conexión
con el caso de Eom Sang-tae?
137
00:11:18,361 --> 00:11:23,323
Dado que el caso Eom
presenta rasgos de asesinato en
138
00:11:23,324 --> 00:11:25,928
represalia, no podemos
descartar una posible conexión.
139
00:11:25,952 --> 00:11:28,745
Eom llevó a cabo un
ataque con ácido contra su
140
00:11:28,746 --> 00:11:34,019
exnovia y su familia después
de que ella rompió con él.
141
00:11:34,043 --> 00:11:38,588
La víctima, que pronto
se casaría con otro
142
00:11:38,589 --> 00:11:40,966
hombre, quedó con el
rostro marcado de por
143
00:11:40,967 --> 00:11:43,677
vida, pero Eom se
declaró loco inducido por
144
00:11:43,678 --> 00:11:45,387
el alcohol y recibió
una sentencia leve que
145
00:11:45,388 --> 00:11:47,472
generó una opinión pública
desfavorable en ese momento.
146
00:11:47,473 --> 00:11:51,893
Eom sufrió un ataque con ácido
147
00:11:51,894 --> 00:11:54,288
que refleja el
crimen que cometió.
148
00:11:59,193 --> 00:12:01,329
La siguiente víctima es
Seong, también conocido
149
00:12:01,353 --> 00:12:03,488
como el Asesino de las
Quemaduras de Cigarrillos.
150
00:12:03,489 --> 00:12:06,992
Seong, a la edad de
13 años, mató a golpes a
151
00:12:06,993 --> 00:12:10,620
su abuela porque no
podía soportar sus quejas.
152
00:12:10,621 --> 00:12:12,205
Durante el acto,
le quemó la cara
153
00:12:12,206 --> 00:12:15,000
repetidamente con
un cigarrillo encendido
154
00:12:15,001 --> 00:12:18,837
más de una docena de
veces mientras ella agonizaba.
155
00:12:18,838 --> 00:12:21,631
Lo que le valió el apodo de
Asesino de quemaduras de cigarrillos.
156
00:12:21,632 --> 00:12:26,403
En ese momento era menor de edad, por lo
que fue juzgado en un tribunal de menores.
157
00:12:26,721 --> 00:12:28,321
ESPOSA
158
00:12:28,598 --> 00:12:30,199
Lo siento.
159
00:12:31,642 --> 00:12:36,021
Más tarde fue a Singapur a
160
00:12:36,022 --> 00:12:37,647
estudiar y fue
asesinado este año.
161
00:12:37,648 --> 00:12:39,649
Cuando lo encontraron,
su rostro estaba
162
00:12:39,650 --> 00:12:41,610
cubierto de marcas de
quemaduras de cigarrillo.
163
00:12:41,611 --> 00:12:43,737
Desde el arresto de
Kang Ho-soon en 2009,
164
00:12:43,738 --> 00:12:47,758
¿cuántos asesinatos en
serie ha habido en este país?
165
00:12:48,409 --> 00:12:49,826
Cero.
166
00:12:49,827 --> 00:12:52,621
Las cámaras de circuito cerrado
de televisión cubren este país
167
00:12:52,622 --> 00:12:54,816
y los análisis forenses
pueden proporcionar
168
00:12:54,840 --> 00:12:58,227
identificación con una mota
de polvo o una huella parcial.
169
00:13:00,129 --> 00:13:01,254
¿Asesinatos en serie?
170
00:13:01,255 --> 00:13:03,065
¿Por qué asesinatos en serie?
171
00:13:03,257 --> 00:13:05,484
¿Cómo son los
asesinatos en serie?
172
00:13:05,551 --> 00:13:08,946
¿Hablemos de eso?
173
00:13:09,972 --> 00:13:13,283
Continua.
174
00:13:13,851 --> 00:13:16,686
Incluyendo el reciente
asesinato del profesor Youn,
175
00:13:16,687 --> 00:13:20,565
todas las víctimas fueron
asesinadas en el lugar de
176
00:13:20,566 --> 00:13:26,255
sus crímenes siguiendo
exactamente el modus operandi.
177
00:13:26,697 --> 00:13:29,282
No sólo eso, el
análisis de nuestros
178
00:13:29,283 --> 00:13:31,201
perfiladores sugiere
la posibilidad de
179
00:13:31,202 --> 00:13:34,371
que el mismo delincuente
cometa estos crímenes.
180
00:13:34,372 --> 00:13:35,872
Dijo el perfilador.
181
00:13:35,873 --> 00:13:39,476
El perfilador habló y
usted confía en su palabra.
182
00:13:41,379 --> 00:13:42,712
De todos modos, ¿quién es ese
183
00:13:42,713 --> 00:13:45,382
Haechi del que tanto
hablan los medios?
184
00:13:45,383 --> 00:13:46,675
¿Le pusimos ese nombre?
185
00:13:46,676 --> 00:13:48,885
Haechi es... ¿Qué es ese Haechi?
186
00:13:48,886 --> 00:13:49,886
Entonces, Haechi es...
187
00:13:49,887 --> 00:13:52,681
¿Ves las esculturas frente
a la Asamblea Nacional?
188
00:13:52,682 --> 00:13:56,184
Es una criatura legendaria
que simboliza el bien y el mal.
189
00:13:56,185 --> 00:13:59,813
Cuando reúnes a las
personas en un lugar, la
190
00:13:59,814 --> 00:14:04,317
bestia solo ve a los pecadores
y los golpea con su cuerno.
191
00:14:04,318 --> 00:14:05,111
Capitán.
192
00:14:05,112 --> 00:14:06,711
¿Sí?
193
00:14:06,821 --> 00:14:08,321
¿Pregunté el
significado de Haechi?
194
00:14:08,322 --> 00:14:10,699
¿Quién lo difunde y por qué?
195
00:14:10,700 --> 00:14:12,301
Precisamente.
196
00:14:12,410 --> 00:14:14,680
¿Puedes contarle sobre eso?
197
00:14:14,704 --> 00:14:16,304
¿Lo hago?
198
00:14:17,415 --> 00:14:19,207
¿Tienes algo que pueda tirar?
199
00:14:19,208 --> 00:14:20,808
¡Bong, Bong!
200
00:14:20,835 --> 00:14:23,628
Tras el ataque con ácido a
Eom, cuando Cho-hee, un
201
00:14:23,629 --> 00:14:29,151
delincuente que se dio
a la fuga, fue encontrado
202
00:14:29,510 --> 00:14:33,430
muerto, un ex periodista
convertido en locutor
203
00:14:33,431 --> 00:14:37,350
privado, 'Editor Justice',
afirmó que ambos casos
204
00:14:37,351 --> 00:14:40,729
eran obra del mismo individuo
y acuñó el término., Haechi.
205
00:14:40,730 --> 00:14:44,941
Entonces, cuando
divagan en Internet y
206
00:14:44,942 --> 00:14:48,236
en los medios, ¿los
seguimos sin pensar?
207
00:14:48,237 --> 00:14:51,590
¿Cantar sin pensar
Haechi, Haechi?
208
00:14:52,867 --> 00:14:57,078
La información sobre estos
delitos está abierta al público,
209
00:14:57,079 --> 00:14:59,850
lo que significa que podrían
tratarse de delitos de imitación.
210
00:14:59,874 --> 00:15:01,792
Pero basándose en lo
que dijo un perfilador,
211
00:15:01,816 --> 00:15:03,770
concluyó que se trata
de un único sospechoso.
212
00:15:03,794 --> 00:15:06,857
¿Y si es un crimen organizado?
213
00:15:06,881 --> 00:15:08,607
¿Qué vas a hacer?
214
00:15:11,886 --> 00:15:16,198
Este es mi primer caso real
desde que me asignaron aquí.
215
00:15:17,767 --> 00:15:20,494
Entonces, por el
bien de nuestro futuro,
216
00:15:21,187 --> 00:15:24,606
Pon tu corazón y alma en ello.
217
00:15:24,607 --> 00:15:26,583
- Sí, señor.
- Sí, señor.
218
00:15:27,777 --> 00:15:29,903
La etiquetó como cazafortunas.
219
00:15:29,904 --> 00:15:32,697
La víctima finalmente
se quitó la vida.
220
00:15:32,698 --> 00:15:34,991
Mientras el
perpetrador prosperaba.
221
00:15:34,992 --> 00:15:38,595
¿Está nuestro sistema
judicial en funcionamiento?
222
00:15:38,621 --> 00:15:40,789
Cuando la policía y
los fiscales no actuaron,
223
00:15:40,790 --> 00:15:42,791
Haechi tomó la
justicia por su mano.
224
00:15:42,792 --> 00:15:45,502
¿Estás mirando tu
teléfono otra vez?
225
00:15:45,503 --> 00:15:48,522
¿No comprendes la
gravedad de la situación?
226
00:15:49,006 --> 00:15:53,343
Vamos, estoy viendo
esto por trabajo.
227
00:15:53,344 --> 00:15:54,928
Voy a hablar con
él en un momento.
228
00:15:54,929 --> 00:15:56,805
Hazlo ahora.
229
00:15:56,806 --> 00:16:02,519
Dije que yo me encargaré.
¿Parece que estoy holgazaneando?
230
00:16:02,520 --> 00:16:05,038
¿Lo soy? ¿Me parezco?
231
00:16:05,856 --> 00:16:08,208
Está bien,
232
00:16:08,734 --> 00:16:11,628
¡Oye, Woo-jin! ¡Seo Woo Jin!
233
00:16:13,864 --> 00:16:18,260
Oye, ¿quieres salir
a correr conmigo?
234
00:16:19,161 --> 00:16:21,454
¿Qué tal un poco
de entrenamiento?
235
00:16:21,455 --> 00:16:23,765
Sólo usaré una mano.
236
00:16:26,252 --> 00:16:30,230
Si no estás preparado para
eso, vayamos a la sauna.
237
00:16:32,049 --> 00:16:34,359
Abre la maldita puerta.
238
00:16:37,555 --> 00:16:40,782
¿Qué deseas? Estoy a
punto de meterme en la cama.
239
00:16:41,058 --> 00:16:45,662
Hombre, hace mucho frío.
240
00:16:46,188 --> 00:16:50,959
Qué frío.
241
00:16:51,986 --> 00:16:54,863
¿Por qué está apagado el motor?
242
00:16:54,864 --> 00:16:56,673
Precios del gas.
243
00:16:58,659 --> 00:17:01,411
Cambie a eléctrico.
244
00:17:01,412 --> 00:17:04,389
No te des un golpe para
ahorrar unos céntimos.
245
00:17:05,082 --> 00:17:06,207
Recortar al cajón.
246
00:17:06,208 --> 00:17:08,061
¿Viste las noticias?
247
00:17:08,085 --> 00:17:10,086
Sí, tuvimos una pelea por eso.
248
00:17:10,087 --> 00:17:12,272
¿Qué pasó?
249
00:17:13,089 --> 00:17:15,091
Estaba viendo las
noticias durante la cena
250
00:17:15,092 --> 00:17:18,678
y mi esposa se puso muy nerviosa
por la pelea escolar de nuestro hijo.
251
00:17:18,679 --> 00:17:21,698
Ella le estaba dando
mucha importancia.
252
00:17:22,308 --> 00:17:27,812
Es diferente a nuestros días.
Tome en serio la violencia escolar.
253
00:17:27,813 --> 00:17:29,105
Habla con tu hijo.
254
00:17:29,106 --> 00:17:31,707
Iba a hacerlo hasta
que apareciste.
255
00:17:33,027 --> 00:17:34,711
Pongámonos manos a la obra.
256
00:17:35,112 --> 00:17:36,713
Toma.
257
00:17:37,323 --> 00:17:38,924
¿Qué es esto?
258
00:17:39,241 --> 00:17:40,450
Jeon Seok-woo,
quien causó la muerte
259
00:17:40,451 --> 00:17:44,913
de una mujer
embarazada frente a su
260
00:17:44,914 --> 00:17:47,017
familia, saldrá de
prisión esta semana.
261
00:17:47,041 --> 00:17:49,226
¿No es ese imbécil
Jeon Seok-woo?
262
00:17:53,339 --> 00:17:55,465
No te pongas
nervioso. Sólo mira.
263
00:17:55,466 --> 00:17:58,426
A, que llevaba a su
esposa embarazada y a su
264
00:17:58,427 --> 00:18:00,637
hijo al hospital, le pidió
a Jeon que moviera
265
00:18:00,638 --> 00:18:04,641
su auto que estaba
estacionado en doble fila.
266
00:18:04,642 --> 00:18:08,061
Durante el proceso, Jeon
borracho agredió a A, y la esposa
267
00:18:08,062 --> 00:18:13,126
embarazada de A fue asesinada
mientras intentaba detenerlo.
268
00:18:13,150 --> 00:18:16,778
En el trágico incidente,
el feto también
269
00:18:16,779 --> 00:18:20,365
murió, pero el tribunal
condenó a Jeon a
270
00:18:20,366 --> 00:18:23,660
tres años de prisión
por no tener intención
271
00:18:23,661 --> 00:18:25,787
de cometer asesinato y
estar en estado de ebriedad.
272
00:18:25,788 --> 00:18:28,164
A, que no logró conseguir
una compensación adecuada ni
273
00:18:28,165 --> 00:18:31,459
una sentencia a través
de un litigio civil, enfrentó
274
00:18:31,460 --> 00:18:37,674
graves dificultades financieras
debido a la deuda acumulada.
275
00:18:37,675 --> 00:18:40,885
Se suicidó después
de matar a su hijo
276
00:18:40,886 --> 00:18:43,680
pequeño, haciendo
lamentar a la nación.
277
00:18:43,681 --> 00:18:46,683
Jeon, ese maldito bastardo.
278
00:18:46,684 --> 00:18:50,895
Debí haberlo medio lisiado
antes de ponerle las esposas.
279
00:18:50,896 --> 00:18:54,691
Afirmó que fue en defensa propia
por apuñalar a Yoon con un cuchillo.
280
00:18:54,692 --> 00:18:55,984
Salió libre sin cargos.
281
00:18:55,985 --> 00:19:00,196
Fue un trabajador inmigrante
quien apuñaló a Yoon, no Jeon.
282
00:19:00,197 --> 00:19:03,616
Debería haber revelado
su identificación primero.
283
00:19:03,617 --> 00:19:07,220
No me vengas con esa
mierda. Estabas allí con nosotros.
284
00:19:07,496 --> 00:19:13,103
No me digas que me presente.
No es una cita a ciegas.
285
00:19:13,127 --> 00:19:17,922
De todos modos, ¿Jeon causó
esta mierda y solo recibió tres años?
286
00:19:17,923 --> 00:19:21,718
Internet explotó inmediatamente
287
00:19:21,719 --> 00:19:23,428
pidiéndole a Haechi
que matara a Jeon.
288
00:19:23,429 --> 00:19:25,346
Sería extraño si
estuviera en silencio.
289
00:19:25,347 --> 00:19:29,058
Me encantaría que alguien
matara a un cabrón como Jeon.
290
00:19:29,059 --> 00:19:31,244
Cuidado con lo que dices.
291
00:19:32,062 --> 00:19:35,023
Y debemos ofrecer protección
292
00:19:35,024 --> 00:19:37,250
policial ante la
amenaza de Haechi.
293
00:19:38,861 --> 00:19:40,462
¿Proteger a quién?
294
00:19:41,655 --> 00:19:42,822
¿Este idiota?
295
00:19:42,823 --> 00:19:44,157
¿Nosotros?
296
00:19:44,158 --> 00:19:45,842
¿Quién dijo eso?
297
00:19:46,452 --> 00:19:47,952
¿El jefe?
298
00:19:47,953 --> 00:19:53,750
En serio, ¿cómo pueden decirme
que proteja a alguien a quien arresté?
299
00:19:53,751 --> 00:19:57,045
Si aparece frente a
mí, lo haré pedazos.
300
00:19:57,046 --> 00:19:59,189
Hace mucho frío.
301
00:20:03,969 --> 00:20:05,570
Él está saliendo.
302
00:20:17,900 --> 00:20:19,609
¡ENVÍA A JEON DE
REGRESO A LA CÁRCEL!
303
00:20:19,610 --> 00:20:24,280
Chicos, si realmente
le aplasto la cabeza,
304
00:20:24,281 --> 00:20:25,573
¿cuánto están
dispuestos a donar?
305
00:20:25,574 --> 00:20:28,510
¡Jeon es una verdadera
celebridad aquí!
306
00:20:29,078 --> 00:20:32,121
Acabo de ver a Kim Quienquiera.
¿Me pides un autógrafo?
307
00:20:32,122 --> 00:20:33,790
Soy un gran admirador.
308
00:20:33,791 --> 00:20:34,999
Aquí viene.
309
00:20:35,000 --> 00:20:37,602
Jeon Seok-woo, ese bastardo.
310
00:20:37,628 --> 00:20:39,272
¡EL CORREDOR DE LA
MUERTE POR ASESINO!
311
00:20:39,296 --> 00:20:42,190
¡Hijo de puta!
312
00:20:45,094 --> 00:20:47,487
¡Sal, bastardo!
313
00:20:48,597 --> 00:20:50,197
¡Para!
314
00:20:51,934 --> 00:20:52,934
¡Ese idiota!
315
00:20:52,935 --> 00:20:55,620
¡Suscríbete a Truth TV!
316
00:20:59,733 --> 00:21:03,111
Soy Fire Fist de Firefist TV.
317
00:21:03,112 --> 00:21:06,322
Vine aquí para aplastarle
el cráneo a ese MOFO Jeon.
318
00:21:06,323 --> 00:21:08,533
Si eso no es
justicia, ¿qué lo es?
319
00:21:08,534 --> 00:21:09,368
¿Qué? ¿Qué?
320
00:21:09,369 --> 00:21:12,120
Mira estos comentarios.
En serio, hombre...
321
00:21:12,121 --> 00:21:14,330
¿Crees que estoy
haciendo esto por el dinero?
322
00:21:14,331 --> 00:21:15,932
Por otra parte, si voy a
323
00:21:16,166 --> 00:21:20,628
la cárcel por degollarlo,
¿qué pasa con mi mamá?
324
00:21:20,629 --> 00:21:23,523
¿De qué otra manera
pagará la comida?
325
00:21:31,348 --> 00:21:35,059
¿Qué caos es
este? ¿Salimos o no?
326
00:21:35,060 --> 00:21:36,352
¿Volvemos mañana?
327
00:21:36,353 --> 00:21:37,562
Callate.
328
00:21:37,563 --> 00:21:39,939
No podemos dejarlo salir
de aquí. Tú vas primero.
329
00:21:39,940 --> 00:21:41,566
¡Yoon, Bong! Despeja el camino.
330
00:21:41,567 --> 00:21:43,793
¿Por qué siempre somos nosotros?
331
00:21:45,988 --> 00:21:48,258
¡Hola, Jeon Seok-woo!
332
00:21:48,282 --> 00:21:49,966
¡No nos eches mierda!
333
00:21:52,369 --> 00:21:53,970
Salga.
334
00:21:54,079 --> 00:21:56,097
Apártate del camino.
335
00:22:02,171 --> 00:22:04,314
Deja esto.
336
00:22:10,888 --> 00:22:12,221
Déjame salir.
337
00:22:12,222 --> 00:22:14,807
¿Qué acto ridículo es este?
338
00:22:14,808 --> 00:22:18,119
Mira lo que hago.
339
00:22:21,899 --> 00:22:24,192
¿Qué diablos, pedazo
de mierda? Déjalo ir.
340
00:22:24,193 --> 00:22:26,336
Déjalo ir, bastardo.
341
00:22:31,325 --> 00:22:33,635
¡Mira! Tiene un cuchillo.
342
00:22:36,747 --> 00:22:39,015
Darse prisa.
343
00:22:40,459 --> 00:22:44,145
¿Estás loco? Duele.
344
00:22:46,715 --> 00:22:48,925
Agarra a ese bastardo, no a mí.
345
00:22:48,926 --> 00:22:52,529
Hijos de puta armando
un maldito alboroto...
346
00:23:04,775 --> 00:23:07,045
Dije que no
protegeríamos a Jeon.
347
00:23:07,069 --> 00:23:08,837
Estoy hambriento.
348
00:23:09,446 --> 00:23:10,780
¿Sopa de morcilla?
349
00:23:10,781 --> 00:23:12,841
Por aquí.
350
00:23:13,742 --> 00:23:15,243
Atrincherarse.
351
00:23:15,244 --> 00:23:18,079
Cuando sacas sangre, te
reconcilias con la de los demás.
352
00:23:18,080 --> 00:23:19,680
Gracias.
353
00:23:20,082 --> 00:23:20,791
¿Qué es esto?
354
00:23:20,792 --> 00:23:22,959
¿Qué le pasa?
355
00:23:22,960 --> 00:23:24,752
¿Por qué sigue cayendo
como si estuviera drogado?
356
00:23:24,753 --> 00:23:27,272
Y empuñando un maldito cuchillo.
357
00:23:28,674 --> 00:23:31,384
¡Hermoso barrido! ¿Es este él?
358
00:23:31,385 --> 00:23:33,069
Sí, es él.
359
00:23:33,387 --> 00:23:35,388
¿Qué estás viendo?
360
00:23:35,389 --> 00:23:39,284
¿Eres el famoso
'Patrullero de UFC'?
361
00:23:40,269 --> 00:23:44,082
¿Es cierto que le aplicaron una sanción
disciplinaria de 3 meses por fuerza?
362
00:23:44,106 --> 00:23:44,982
¿De verdad?
363
00:23:44,983 --> 00:23:47,792
¿Por someterlo?
364
00:23:48,110 --> 00:23:48,777
Sí.
365
00:23:48,778 --> 00:23:52,113
Si estás siendo disciplinado,
¿por qué no lo maltrataste más?
366
00:23:52,114 --> 00:23:55,324
Tenía un cuchillo. Una excusa
perfecta para darle una paliza.
367
00:23:55,325 --> 00:23:57,535
Incluso nosotros nos cagamos
cuando vemos a un cuchillo.
368
00:23:57,536 --> 00:23:59,888
¿Cómo lo atrapaste?
Y antes también.
369
00:24:03,125 --> 00:24:05,101
Te estás riendo.
370
00:24:05,294 --> 00:24:06,836
¿Algo gracioso?
371
00:24:06,837 --> 00:24:08,688
Porque tengo miedo.
372
00:24:10,632 --> 00:24:14,010
Sí, puede suceder. Gran
barrido de todos modos.
373
00:24:14,011 --> 00:24:16,304
Te pierdes cuando
estás realmente asustado.
374
00:24:16,305 --> 00:24:20,016
Esos niños en la
escuela que agitan los
375
00:24:20,017 --> 00:24:22,143
puños y lloran, nunca
podrás vencerlos.
376
00:24:22,144 --> 00:24:23,745
Do-cheol.
377
00:24:23,854 --> 00:24:27,333
Golpeaste a Jeon
un par de veces, ¿no?
378
00:24:27,357 --> 00:24:29,525
No puedes evitarlo.
379
00:24:29,526 --> 00:24:32,862
¿Qué? Me rasgué la
chaqueta tratando de protegerlo.
380
00:24:32,863 --> 00:24:34,464
Mira esto.
381
00:24:34,531 --> 00:24:37,158
¿Cuál es el punto de trabajar
tan duro para atraparlos?
382
00:24:37,159 --> 00:24:39,577
Hice ese arresto a pesar
de que me apuñalaron.
383
00:24:39,578 --> 00:24:41,162
¿Qué pasa con Jo Tae?
384
00:24:41,163 --> 00:24:43,748
Do-cheol casi queda
lisiado al intentar atraparlo.
385
00:24:43,749 --> 00:24:46,334
Y salió airoso de la libertad
condicional cuando merece 20 años.
386
00:24:46,335 --> 00:24:47,835
Déjate de tonterías.
387
00:24:47,836 --> 00:24:50,671
Entonces, ¿solicitaste un
traslado al trabajo de escritorio?
388
00:24:50,672 --> 00:24:53,049
¿De quién estás hablando?
- Tú, hombre.
389
00:24:53,050 --> 00:24:54,467
- Y él.
- ¿A mí?
390
00:24:54,468 --> 00:24:55,843
Lo sé todo.
391
00:24:55,844 --> 00:24:57,261
Eres un bastardo astuto.
392
00:24:57,262 --> 00:24:58,679
Tú también.
393
00:24:58,680 --> 00:25:00,280
Toma.
394
00:25:01,183 --> 00:25:04,185
El punk que antes empuñaba un
395
00:25:04,186 --> 00:25:05,603
cuchillo, ¿por
qué no lo dejaste?
396
00:25:05,604 --> 00:25:09,874
Si lo atrapamos después de que apuñaló
a Jeon... Mataremos dos pájaros de un tiro.
397
00:25:10,984 --> 00:25:12,670
¿Cuál es tu nombre, otra vez?
398
00:25:12,694 --> 00:25:14,379
Park Sun-woo, señor.
399
00:25:16,073 --> 00:25:18,174
Park Sun-woo, bonito nombre.
400
00:25:18,200 --> 00:25:21,285
¿Te quedarás en la comisaría?
401
00:25:21,286 --> 00:25:24,764
Podemos escribir una recomendación
para aplicarla a nuestro equipo.
402
00:25:26,583 --> 00:25:31,312
No intentes arruinar la vida
de un chico perfectamente feliz.
403
00:25:32,381 --> 00:25:34,799
Sería un honor.
404
00:25:34,800 --> 00:25:38,194
Me uní a la fuerza después
de verte atrapar a Jo Tae.
405
00:25:39,513 --> 00:25:41,597
Mira a este niño.
406
00:25:41,598 --> 00:25:44,392
Somos del mismo tipo, tú y yo.
407
00:25:44,393 --> 00:25:47,120
No intentes escapar.
408
00:25:47,521 --> 00:25:52,191
Mira nuestras caras.
Incluso nos parecemos.
409
00:25:52,192 --> 00:25:53,651
¿Qué te pasa?
410
00:25:53,652 --> 00:25:56,112
No podrías lucir más diferente.
411
00:25:56,113 --> 00:25:58,883
Aléjate de él.
412
00:25:58,907 --> 00:26:01,200
Llámame hermano desde ahora.
413
00:26:01,201 --> 00:26:03,119
Hagamos un brindis.
414
00:26:03,120 --> 00:26:04,120
¡Público!
415
00:26:04,121 --> 00:26:06,014
¡Seguridad!
- ¡Seguridad!
416
00:26:07,666 --> 00:26:08,625
¿Qué es gracioso?
417
00:26:08,626 --> 00:26:11,019
No pueden estar más
separados. Está loco.
418
00:26:12,254 --> 00:26:13,130
¿Hola?
419
00:26:13,131 --> 00:26:15,214
¿Eres el padre de Seo Woo-jin?
420
00:26:15,215 --> 00:26:17,341
Soy el sargento Kwak
de la comisaría de Jinil.
421
00:26:17,342 --> 00:26:20,136
Le llamo por
preocupaciones sobre su hijo.
422
00:26:20,137 --> 00:26:22,155
Bueno...
423
00:26:22,222 --> 00:26:23,556
¿Cuanto debo enviar?
424
00:26:23,557 --> 00:26:27,935
¿Lo siento? No, es...
Entonces, ¿cuánto, asqueroso?
425
00:26:27,936 --> 00:26:30,354
Estoy cansado de recibir
llamadas fraudulentas día y noche.
426
00:26:30,355 --> 00:26:32,290
No, parece que
tienes un error...
427
00:26:32,357 --> 00:26:33,441
Se equivocó de persona.
428
00:26:33,442 --> 00:26:34,859
Está llamando de nuevo.
429
00:26:34,860 --> 00:26:35,652
Hola señor.
430
00:26:35,653 --> 00:26:38,154
Soy policía, ¿vale? Y
estoy ocupado ahora mismo.
431
00:26:38,155 --> 00:26:39,572
Sorpresa, sorpresa.
432
00:26:39,573 --> 00:26:41,449
Señor, realmente soy
un oficial de policía.
433
00:26:41,450 --> 00:26:42,992
Y realmente somos policías.
434
00:26:42,993 --> 00:26:43,993
Espera, espera.
435
00:26:43,994 --> 00:26:47,163
Haré una videollamada, ¿vale?
436
00:26:47,164 --> 00:26:48,764
Do-cheol.
437
00:26:48,790 --> 00:26:50,499
Puede que sea real.
438
00:26:50,500 --> 00:26:54,295
Estamos frente a tu apartamento.
439
00:26:54,296 --> 00:26:58,674
Recibimos una llamada sobre
preocupaciones de un intento de suicidio.
440
00:26:58,675 --> 00:27:00,693
Bueno. Ya estaré ahí.
441
00:27:03,472 --> 00:27:06,199
Espera. Por favor. Lo abriré.
442
00:27:09,478 --> 00:27:11,496
¿Qué pasa?
443
00:27:11,688 --> 00:27:13,314
¡Cariño! ¿De qué se trata esto?
444
00:27:13,315 --> 00:27:15,107
¿Por qué no
contestaste el teléfono?
445
00:27:15,108 --> 00:27:18,586
Estaba en una sesión y no sabía
que la batería estaba agotada.
446
00:27:19,821 --> 00:27:21,923
¡Dime qué está pasando!
447
00:27:22,407 --> 00:27:25,718
¡Woo-jin!
448
00:27:26,203 --> 00:27:27,804
Abrámoslo.
449
00:27:30,832 --> 00:27:33,601
Apártate del camino. Por favor.
450
00:27:40,634 --> 00:27:41,343
¡Woo-jin!
451
00:27:41,344 --> 00:27:43,027
¿Qué haces?
452
00:27:44,221 --> 00:27:45,763
¿Qué hice?
453
00:27:45,764 --> 00:27:47,848
¡Pequeño pedazo de...!
- Basta.
454
00:27:47,849 --> 00:27:50,017
- Ven aquí, tú.
- Basta. Déjalo.
455
00:27:50,018 --> 00:27:50,852
¡Sabes qué problema...!
456
00:27:50,853 --> 00:27:52,620
¡Déjalo ir!
457
00:27:53,313 --> 00:27:56,666
¿Estás tratando de provocarme
un ataque al corazón?
458
00:28:00,654 --> 00:28:02,446
Está todo claro ahora.
459
00:28:02,447 --> 00:28:04,674
- Gracias. Trabajo bueno.
- Gracias.
460
00:28:05,742 --> 00:28:07,343
Vayámonos de aquí.
461
00:28:25,971 --> 00:28:28,364
Debe ser difícil para ti.
462
00:28:28,390 --> 00:28:34,270
Pero el hecho de que haya
llamado a una línea directa de
463
00:28:34,271 --> 00:28:38,875
suicidio demuestra que tiene la
fuerza para superar esto por sí solo.
464
00:28:39,276 --> 00:28:45,990
Pero si aún no estás satisfecho, puedo
ayudarte a organizar una transferencia...
465
00:28:45,991 --> 00:28:47,591
Señora.
466
00:28:48,577 --> 00:28:52,430
¿Por qué mi hijo se transferiría
y no el estudiante perpetrador?
467
00:28:52,581 --> 00:28:55,416
Mi hijo se vio obligado
a pelear porque
468
00:28:55,417 --> 00:28:58,085
un grupo de matones
lo amenazaba.
469
00:28:58,086 --> 00:29:00,104
Disculpa...
470
00:29:00,297 --> 00:29:03,691
¿A quién llamas perpetrador?
471
00:29:11,224 --> 00:29:14,518
Según este registro de
asesoramiento, Woo-jin
472
00:29:14,519 --> 00:29:18,814
tuvo frecuentes peleas
desde la escuela primaria.
473
00:29:18,815 --> 00:29:20,107
Si miras aquí,
dirías que los niños
474
00:29:20,108 --> 00:29:23,252
crecen peleando,
lo que refleja tu
475
00:29:23,528 --> 00:29:28,324
visión sobre la
violencia escolar.
476
00:29:28,325 --> 00:29:32,720
Pero soy un oficial de
policía. ¿Cómo puedo...?
477
00:29:45,967 --> 00:29:48,636
Disculpa. Es del trabajo.
478
00:29:48,637 --> 00:29:50,363
Lo siento.
479
00:29:51,473 --> 00:29:55,243
Estoy en una reunión
importante sobre mi hijo.
480
00:29:56,144 --> 00:29:57,455
¿Qué?
481
00:29:57,479 --> 00:30:01,190
Este video fue enviado a
10 streamers de renombre.
482
00:30:01,191 --> 00:30:04,902
Cuando el editor Justice lo
publicó, se extendió como la pólvora.
483
00:30:04,903 --> 00:30:07,154
Las estaciones de radiodifusión
lo están aprovechando.
484
00:30:07,155 --> 00:30:12,468
Cyber Crimes rastreó la IP
que se remontaba a Rusia.
485
00:30:13,578 --> 00:30:16,372
De todos modos,
¿no parece que el
486
00:30:16,373 --> 00:30:18,707
delincuente le
infligió las mismas
487
00:30:18,708 --> 00:30:21,068
heridas que a su víctima
antes de empujarlo?
488
00:30:24,005 --> 00:30:27,692
¿Qué pasa? ¿Me estás escuchando?
489
00:30:29,594 --> 00:30:33,781
Anímense. ¿Qué sucede contigo?
490
00:30:34,599 --> 00:30:37,810
El mayor problema
es... Hay un adelanto.
491
00:30:37,811 --> 00:30:39,812
¡Video del aviso de
muerte de Haechi!
492
00:30:39,813 --> 00:30:44,917
Estamos asignados
a proteger a Jeon.
493
00:30:48,196 --> 00:30:49,797
¿Do-cheol?
494
00:30:49,906 --> 00:30:51,632
Nos asignan un trabajo.
495
00:30:54,703 --> 00:30:57,013
¿Qué te pasa hoy?
496
00:31:00,917 --> 00:31:04,211
De todos modos, ¿cómo es
que no hay nadie en la oficina?
497
00:31:04,212 --> 00:31:07,923
Todos están investigando,
revisando la casa segura de Jeon.
498
00:31:07,924 --> 00:31:09,524
Capitán.
499
00:31:10,051 --> 00:31:15,222
Realmente deberíamos...
Deberíamos pedir refuerzos.
500
00:31:15,223 --> 00:31:17,116
Toma una copa.
501
00:31:17,767 --> 00:31:21,145
¿Qué podemos hacer
solo nosotros dos?
502
00:31:21,146 --> 00:31:23,666
Si menciono siquiera el
refuerzo, nos molestarán
503
00:31:23,732 --> 00:31:27,151
muchísimo y asignarán
el caso a otro equipo.
504
00:31:27,152 --> 00:31:29,879
¿De dónde sacaría refuerzos?
505
00:31:31,364 --> 00:31:36,469
¿Qué pasa con ese novato
que atrapó al cuchillo ayer?
506
00:31:36,870 --> 00:31:39,747
¡El patrullero de
UFC o algo así!
507
00:31:39,748 --> 00:31:40,789
¿Parque Sun-woo?
508
00:31:40,790 --> 00:31:43,584
¡Sí, él! En adscripción.
509
00:31:43,585 --> 00:31:45,544
Ya conoce al superintendente.
510
00:31:45,545 --> 00:31:47,225
¿No puedes mover los hilos?
511
00:31:50,467 --> 00:31:53,667
Estás actuando raro desde que
regresaste de la escuela de Woo-jin.
512
00:31:54,679 --> 00:31:56,572
¿Es serio?
513
00:31:59,809 --> 00:32:04,582
Asesoramiento psicológico
para niños y adolescentes La
514
00:32:04,606 --> 00:32:09,777
policía decidió trasladar a Jeon a
una casa segura para protegerlo.
515
00:32:09,778 --> 00:32:11,987
¿Para quién es este país?
516
00:32:11,988 --> 00:32:14,615
¿Cumplir la condena
borra todos tus pecados?
517
00:32:14,616 --> 00:32:17,385
¿Qué pasa con las
víctimas inocentes?
518
00:32:22,123 --> 00:32:26,727
Estamos realizando una
encuesta. Por favor participa.
519
00:32:29,130 --> 00:32:31,690
1. Salva a Jeon Seok-woo.
2. Mata a Jeon Seok-woo.
520
00:32:31,925 --> 00:32:34,110
¡Jeon Seok-woo, sal!
521
00:32:35,637 --> 00:32:37,321
Hola.
522
00:32:37,514 --> 00:32:39,532
Usted está aquí.
523
00:32:43,144 --> 00:32:45,604
Trabajemos un poco.
524
00:32:45,605 --> 00:32:47,439
Sí, señor. Haré lo
mejor que pueda.
525
00:32:47,440 --> 00:32:52,528
No hagas lo mejor que
puedas, haz un buen trabajo.
526
00:32:52,529 --> 00:32:55,339
¿Trajiste el auto?
- Sí, señor.
527
00:32:58,159 --> 00:33:00,052
¡Es Jeon Seok-woo!
528
00:33:00,745 --> 00:33:02,848
Por favor muévete.
529
00:33:02,872 --> 00:33:04,932
Mantén a raya a la multitud.
530
00:33:08,378 --> 00:33:09,461
¡Hermanos! ¡Hermanos!
531
00:33:09,462 --> 00:33:11,755
¡Jeon se escapa en
un coche de policía!
532
00:33:11,756 --> 00:33:16,152
Si me sigues, lo
verás en un momento.
533
00:33:16,761 --> 00:33:18,362
¿Qué es eso?
534
00:33:20,557 --> 00:33:22,474
¡Mierda! Es Jeon Seok-woo.
535
00:33:22,475 --> 00:33:24,368
Jeon Seok-woo está por aquí.
536
00:33:32,277 --> 00:33:34,046
¿Crees que podrá lograrlo?
537
00:33:34,070 --> 00:33:36,297
Lo querías.
538
00:33:37,198 --> 00:33:38,907
¡Apesta!
539
00:33:38,908 --> 00:33:40,909
¿Por qué no lava su ropa?
540
00:33:40,910 --> 00:33:42,763
Eres tú. No te has duchado.
541
00:33:42,787 --> 00:33:45,306
- Levántense.
- ¿Estamos bien?
542
00:34:31,753 --> 00:34:34,814
Tienes buena vibra, jovencito.
543
00:34:35,924 --> 00:34:39,151
No soy tan mala persona, ¿sabes?
544
00:34:51,356 --> 00:34:52,916
Estamos aquí.
545
00:34:52,940 --> 00:34:54,583
Tráelo.
546
00:34:58,446 --> 00:35:02,466
Entonces, ¿así es como
se ve un cuartel de policía?
547
00:35:05,161 --> 00:35:07,054
Está bien.
548
00:35:25,682 --> 00:35:27,683
Hay corrientes de aire aquí.
549
00:35:27,684 --> 00:35:29,844
¿Esperabas un hotel
de cinco estrellas?
550
00:35:30,186 --> 00:35:34,458
Estás ofreciendo
protección. Trátame bien.
551
00:35:34,482 --> 00:35:37,693
En sentido estricto, se trata
de una detención forzosa.
552
00:35:37,694 --> 00:35:39,403
Mataste a golpes
a una mujer y toda
553
00:35:39,404 --> 00:35:41,697
su familia está
muerta por tu culpa.
554
00:35:41,698 --> 00:35:45,409
¿Sólo porque usted
salió airoso por
555
00:35:45,410 --> 00:35:47,890
estar borracho, cree
que la ley está de su lado?
556
00:35:48,496 --> 00:35:51,932
Te enfrentarás
al castigo de Dios.
557
00:35:52,292 --> 00:35:56,103
Pagué lo que me debía.
558
00:35:56,796 --> 00:35:59,815
Eso fue todo. Y
este es otro asunto.
559
00:36:00,717 --> 00:36:05,345
¿Por qué no escribo
a la Comisión de
560
00:36:05,346 --> 00:36:09,141
Derechos Humanos y hago
una petición al gobierno?
561
00:36:09,142 --> 00:36:11,351
Quizás también reclame
daños y perjuicios.
562
00:36:11,352 --> 00:36:14,438
Maldito cabrón.
563
00:36:14,439 --> 00:36:17,458
¡Qué mundo tan
maravilloso en el que vives!
564
00:36:18,526 --> 00:36:22,546
Tengo 50 años. No
usemos lenguaje soez.
565
00:36:23,740 --> 00:36:26,425
Mira, la gente no cambia.
566
00:36:29,954 --> 00:36:33,349
¿Han decidido abrir un
comité de violencia escolar?
567
00:36:34,042 --> 00:36:38,896
Hombre... ¿Y el
asesoramiento de Woo-jin?
568
00:36:40,298 --> 00:36:42,174
Está bien, lo tengo.
569
00:36:42,175 --> 00:36:44,068
Hablamos más tarde en casa.
570
00:36:46,054 --> 00:36:47,387
¿Qué pasa con Jeon?
571
00:36:47,388 --> 00:36:49,056
Está todo hecho.
572
00:36:49,057 --> 00:36:50,974
¿Pero estás bien?
573
00:36:50,975 --> 00:36:53,869
Sí, claro. Estoy bien.
574
00:36:53,895 --> 00:36:57,356
De todos modos, ¿por qué
Haechi tuvo que subir un teaser?
575
00:36:57,357 --> 00:36:59,399
¿No podría tratar
con él en silencio?
576
00:36:59,400 --> 00:37:02,670
¿Y hacer la vida
de todos más fácil?
577
00:37:02,904 --> 00:37:04,505
¿No crees?
578
00:37:06,282 --> 00:37:08,492
Deberías llegar
a casa. Te llevaré.
579
00:37:08,493 --> 00:37:10,202
¿Quieres?
580
00:37:10,203 --> 00:37:11,620
¿Dónde vive?
581
00:37:11,621 --> 00:37:16,101
Sólo vete. No hay tráfico,
así que no importa dónde.
582
00:37:16,125 --> 00:37:21,230
Mira a este niño... Te debo una.
583
00:37:22,006 --> 00:37:24,007
¿Cuántos años
dijiste que tienes?
584
00:37:24,008 --> 00:37:27,928
Yo era bastante
alborotador cuando era niño,
585
00:37:27,929 --> 00:37:32,032
pero ser padre
cambia tu perspectiva.
586
00:37:35,937 --> 00:37:38,939
Él no me dirá nada, ¿sabes?
587
00:37:38,940 --> 00:37:44,213
Los tiempos han cambiado.
Es diferente ahora.
588
00:37:44,237 --> 00:37:46,255
Hermano, niños de estos días.
589
00:37:46,656 --> 00:37:51,927
Toda su mente está aquí.
590
00:37:52,662 --> 00:37:54,913
¿Sabes qué es la
clonación de teléfonos?
591
00:37:54,914 --> 00:37:56,456
¿Hacer un duplicado
de tu teléfono?
592
00:37:56,457 --> 00:38:00,127
En mi distrito,
593
00:38:00,128 --> 00:38:03,463
Hay un tipo que cumplió
condena por clonar teléfonos.
594
00:38:03,464 --> 00:38:07,443
Si estás interesado,
puedo conectarte.
595
00:38:17,687 --> 00:38:23,250
Esposa, esposa... Cariño,
dije que estaba en camino.
596
00:38:24,068 --> 00:38:24,861
Por aquí.
597
00:38:24,862 --> 00:38:26,462
Hola, cariño.
598
00:38:26,654 --> 00:38:29,006
Gracias por el viaje.
599
00:38:38,291 --> 00:38:41,979
No comiste todavía, ¿verdad?
No tengo nada más que ofrecer.
600
00:38:42,003 --> 00:38:43,086
Gracias.
601
00:38:43,087 --> 00:38:46,482
No tienes que darle nada.
602
00:38:46,674 --> 00:38:48,609
Estoy agotado.
603
00:38:51,095 --> 00:38:52,780
Es un poco soso.
604
00:38:53,723 --> 00:38:56,224
¿De qué se trata esto? Me
quedé despierto toda la noche.
605
00:38:56,225 --> 00:38:57,993
Ponte esto.
606
00:39:00,188 --> 00:39:01,997
Mira esto.
607
00:39:06,194 --> 00:39:09,821
Desde que publiqué el
vídeo teaser de Haechi,
608
00:39:09,822 --> 00:39:13,909
muchos miembros
de la familia Justice
609
00:39:13,910 --> 00:39:15,911
compartieron consejos con
tantas historias increíbles.
610
00:39:15,912 --> 00:39:18,413
Entonces, planeé una
nueva serie de contenido.
611
00:39:18,414 --> 00:39:20,332
¡Propuesta a Haechi!
612
00:39:20,333 --> 00:39:25,813
Es una serie sobre una solicitud
para que Haechi ejecute a alguien.
613
00:39:26,631 --> 00:39:28,924
700.000 dólares
en pago de seguro.
614
00:39:28,925 --> 00:39:32,552
Es la cantidad que le pagaron a esta
mujer después de matar a su anciano marido.
615
00:39:32,553 --> 00:39:36,657
Entonces comencé mi
investigación y llegó otra pista.
616
00:39:36,849 --> 00:39:41,853
Esta mujer y el agente de seguros estaban
teniendo una aventura en ese momento.
617
00:39:41,854 --> 00:39:46,959
Un testigo que los vio personalmente
frecuentando moteles me avisó.
618
00:39:47,860 --> 00:39:49,670
Son todas noticias falsas.
619
00:39:49,779 --> 00:39:52,864
El pago fue inferior
a 70.000 dólares y su
620
00:39:52,865 --> 00:39:56,885
difunto marido había
contratado la póliza sin avisarle.
621
00:39:58,663 --> 00:40:01,557
Ella fue absuelta
en el tribunal.
622
00:40:02,083 --> 00:40:05,961
La encargada del
seguro era una mujer
623
00:40:05,962 --> 00:40:08,689
y ahora está sufriendo
acoso por esto.
624
00:40:12,510 --> 00:40:15,095
¡Asesinato y fraude de
seguros! Todo estaba planeado.
625
00:40:15,096 --> 00:40:17,973
¡Añádelos a la
lista de resultados!
626
00:40:17,974 --> 00:40:23,704
Este bastardo fue despedido
por aceptar sobornos.
627
00:40:25,189 --> 00:40:28,900
Ella dirige esta tienda y
vive aquí con sus hijos.
628
00:40:28,901 --> 00:40:32,696
Unos idiotas rompieron el
cristal temprano en la mañana.
629
00:40:32,697 --> 00:40:36,508
La policía llegó mucho más
tarde, miró brevemente y se fue.
630
00:40:36,826 --> 00:40:39,286
Tenía miedo de quedarse
sola con los niños, así
631
00:40:39,287 --> 00:40:41,767
que llamó a nuestro
centro de asistencia social.
632
00:40:42,707 --> 00:40:47,544
¿Por qué la gente está tan interesada
en los negocios de los demás?
633
00:40:47,545 --> 00:40:50,797
Malditos idiotas.
634
00:40:50,798 --> 00:40:53,233
¿Con qué debo cubrir esto?
635
00:40:57,013 --> 00:41:01,641
Me pondré en contacto
con la comisaría local
636
00:41:01,642 --> 00:41:03,935
para patrullar
durante unas horas.
637
00:41:03,936 --> 00:41:07,439
Además, cuentan con un
reloj inteligente de emergencia.
638
00:41:07,440 --> 00:41:10,125
Te pediré uno.
639
00:41:10,443 --> 00:41:13,445
Si crees que puede pasar algo,
640
00:41:13,446 --> 00:41:16,531
simplemente presiona
el botón de emergencia.
641
00:41:16,532 --> 00:41:18,325
Ella entiende bien el coreano.
642
00:41:18,326 --> 00:41:19,534
Gracias.
643
00:41:19,535 --> 00:41:22,638
¡Hola chicas!
644
00:41:22,955 --> 00:41:25,165
Dame cinco.
645
00:41:25,166 --> 00:41:26,975
¡Te tengo!
646
00:41:31,255 --> 00:41:34,650
Levántate, idiota.
647
00:41:34,967 --> 00:41:39,863
No rematé con él. Puedo
hacerlo mucho mejor.
648
00:41:48,981 --> 00:41:51,458
Se acabó la hora
de comer. Está ahí...
649
00:41:51,984 --> 00:41:53,877
¿Hiciste esto para todos?
650
00:41:53,986 --> 00:41:55,964
El chico tiene buen sentido.
651
00:41:55,988 --> 00:41:57,697
Estoy hambriento. Comamos.
652
00:41:57,698 --> 00:42:01,218
Mira esta porción.
¿Es para un niño?
653
00:42:01,369 --> 00:42:03,370
¿Cómo es que sólo tengo
dos porciones de spam?
654
00:42:03,371 --> 00:42:05,372
¿Por qué no
compraste algo para ti?
655
00:42:05,373 --> 00:42:06,706
Dos rebanadas gruesas, hombre.
656
00:42:06,707 --> 00:42:10,187
¿Podemos tener un poco
de paz mientras comemos?
657
00:42:11,003 --> 00:42:13,397
¿Por casualidad...?
658
00:42:24,016 --> 00:42:27,377
¿Una transmisión en vivo? Haechi
aparecerá en una transmisión en vivo.
659
00:42:29,397 --> 00:42:34,317
Familia Justicia,
gracias por su paciencia.
660
00:42:34,318 --> 00:42:38,113
¡Finalmente! Estamos aquí
para encontrarnos con Haechi.
661
00:42:38,114 --> 00:42:40,424
Intentaré conectar
la llamada primero.
662
00:42:40,616 --> 00:42:44,219
Hola, Sr. Haechi.
¿Eres realmente él?
663
00:42:44,412 --> 00:42:49,833
Soy el hombre al que
la gente llama Haechi.
664
00:42:49,834 --> 00:42:53,061
¡El chat en vivo se
está volviendo loco!
665
00:42:53,129 --> 00:42:55,672
Muchos de mis
espectadores quieren saber
666
00:42:55,673 --> 00:42:59,943
si realmente eres Haechi.
667
00:43:02,054 --> 00:43:05,866
Lo siento, pero ¿cómo podemos
creer que eres realmente Haechi?
668
00:43:06,058 --> 00:43:08,351
Proporcionaré pruebas.
669
00:43:08,352 --> 00:43:10,645
¿Está hablando por teléfono
en un momento como este?
670
00:43:10,646 --> 00:43:13,440
Bueno, lo querías. Vamos.
671
00:43:13,441 --> 00:43:15,959
¿Evidencia? ¿Qué evidencia?
672
00:43:15,985 --> 00:43:18,945
Las pertenencias que tomé
de aquellos a quienes juzgué.
673
00:43:18,946 --> 00:43:23,575
Después de anunciar mi mensaje,
te los entregaré personalmente.
674
00:43:23,576 --> 00:43:25,869
El editor Justice
conoce nuestras caras.
675
00:43:25,870 --> 00:43:27,996
Sólo Sun-woo debe acercarse.
676
00:43:27,997 --> 00:43:30,117
Resto del equipo,
mantén la distancia.
677
00:43:38,674 --> 00:43:40,274
¿Qué es?
678
00:43:40,968 --> 00:43:42,568
Es mi mamá.
679
00:43:45,389 --> 00:43:47,324
¿Qué pasa, mamá?
680
00:43:50,519 --> 00:43:52,579
Llegar de nuevo.
681
00:43:53,314 --> 00:43:54,914
¿Qué dijiste?
682
00:43:56,901 --> 00:43:59,336
¿De qué diablos estás hablando?
683
00:44:00,112 --> 00:44:01,797
¿Quién dijo eso?
684
00:44:02,823 --> 00:44:06,093
Lo mataré si es una mierda.
685
00:44:06,911 --> 00:44:08,637
Bueno.
686
00:44:24,845 --> 00:44:25,929
El Sr. Haechi está ahora
hablando por teléfono
687
00:44:25,930 --> 00:44:30,619
posponiendo la ejecución de
Jeon que anunció anteriormente.
688
00:44:30,643 --> 00:44:32,227
Entonces, Sr. Haechi, ¿cuál es
689
00:44:32,228 --> 00:44:35,831
el mensaje que desea compartir?
690
00:44:36,148 --> 00:44:39,776
Siempre que se cumplan
todas las condiciones
691
00:44:39,777 --> 00:44:44,049
siguientes, prometo entregarme
voluntariamente a la policía.
692
00:44:44,073 --> 00:44:46,741
Los jueces, fiscales,
abogados y policías
693
00:44:46,742 --> 00:44:49,327
involucrados en
veredictos injustos de
694
00:44:49,328 --> 00:44:52,372
investigaciones deben
dimitir después de
695
00:44:52,373 --> 00:44:54,643
admitir sus malas acciones y
someterse a procedimientos legales.
696
00:44:54,667 --> 00:44:56,876
Estos son los
nombres en la lista de
697
00:44:56,877 --> 00:44:58,962
castigos: Ministro
de Justicia Cho
698
00:44:58,963 --> 00:45:01,172
Sung-min, Fiscal General Bae
699
00:45:01,173 --> 00:45:01,882
Yeon-tae, Presidente
del Tribunal Supremo...
700
00:45:01,883 --> 00:45:04,551
Este tipo es un loco.
701
00:45:04,552 --> 00:45:07,362
¿Y por qué venir aquí
para provocar problemas?
702
00:45:08,389 --> 00:45:10,682
Con todos los
extranjeros, tal vez
703
00:45:10,683 --> 00:45:13,059
crea que puede
ser invisible aquí.
704
00:45:13,060 --> 00:45:15,562
Puede esconderse a plena
vista o escapar al bosque.
705
00:45:15,563 --> 00:45:16,980
Llamemos al SWAT por si acaso.
706
00:45:16,981 --> 00:45:18,999
Cálmate, ¿quieres?
707
00:45:19,191 --> 00:45:20,984
No podemos llamar
al SWAT hasta que
708
00:45:20,985 --> 00:45:23,380
confirmemos que
esto no es una broma.
709
00:45:23,404 --> 00:45:25,488
Los periodistas están
mirando ahora mismo.
710
00:45:25,489 --> 00:45:27,449
Tenemos que
detenerlo en silencio.
711
00:45:28,492 --> 00:45:30,201
No solías ser así,
pero has desarrollado
712
00:45:30,202 --> 00:45:32,412
el hábito de ser
condescendiente conmigo.
713
00:45:32,413 --> 00:45:34,733
He localizado al
equipo del Editor Justice.
714
00:45:35,291 --> 00:45:38,185
Se están moviendo
hacia el centro de la plaza.
715
00:45:40,796 --> 00:45:42,505
Un hombre camina hacia ellos.
716
00:45:42,506 --> 00:45:44,507
¡Plaza central! Acércate.
717
00:45:44,508 --> 00:45:46,593
Dirígete hacia el
camión tteokbokki.
718
00:45:46,594 --> 00:45:48,987
¡Disculpe! Disculpa.
719
00:45:54,810 --> 00:45:55,935
Maldita sea.
720
00:45:55,936 --> 00:45:58,455
Si hacen contacto,
debemos atraparlos.
721
00:46:01,317 --> 00:46:04,544
Estás presenciando un
momento histórico con Haechi...
722
00:46:05,821 --> 00:46:07,923
¡Disculpe!
723
00:46:25,132 --> 00:46:26,732
Mierda.
724
00:46:47,488 --> 00:46:49,673
Moveos.
725
00:46:53,369 --> 00:46:53,994
Lo tengo.
726
00:46:53,995 --> 00:46:55,804
¡No, lo perdí, maldita sea!
727
00:46:56,997 --> 00:46:59,307
¡Oye, para!
728
00:47:02,169 --> 00:47:03,769
Detente ahí.
729
00:47:04,296 --> 00:47:07,882
¡Haechi está siendo perseguido por
la policía poniendo en riesgo su vida!
730
00:47:07,883 --> 00:47:11,302
¡Yo también estoy arriesgando
mi vida para filmar esto, todos!
731
00:47:11,303 --> 00:47:14,597
¡Necesitamos tu apoyo!
¡Donaciones, por favor, ahora!
732
00:47:14,598 --> 00:47:15,992
Soy el editor Justice.
733
00:47:16,016 --> 00:47:17,617
¡Oye, para!
734
00:47:17,726 --> 00:47:19,519
- Consíguelo.
- Ven aquí.
735
00:47:19,520 --> 00:47:21,121
¡Hijo de puta!
736
00:47:22,898 --> 00:47:24,708
¡Detente ahí, ahora!
737
00:47:55,347 --> 00:47:57,115
Maldita sea...
738
00:48:10,070 --> 00:48:11,838
¡Detente, bastardo!
739
00:48:14,742 --> 00:48:16,384
Ve tras él.
740
00:48:30,883 --> 00:48:32,483
¿Quién eres?
741
00:48:36,764 --> 00:48:38,782
¿Pero qué coño...?
742
00:48:55,783 --> 00:48:58,493
¿Qué? dónde... Él fue por allí.
743
00:48:58,494 --> 00:49:00,094
¡Lo siento!
744
00:49:08,796 --> 00:49:11,047
¿Adónde fue?
- Ahí abajo.
745
00:49:11,048 --> 00:49:12,941
¿Debajo de eso?
- Sí.
746
00:49:54,758 --> 00:49:57,320
Salga. ¿Qué pasa?
747
00:49:57,344 --> 00:49:59,654
Fue una caída desagradable.
748
00:50:02,057 --> 00:50:03,657
Hola, novato.
749
00:50:11,400 --> 00:50:14,586
Yo... ¡tengo a Haechi!
750
00:50:14,778 --> 00:50:18,089
¿Haechi?
- ¿Ese es Haechi?
751
00:50:19,199 --> 00:50:23,470
Deja de filmar. Alguien
está herido aquí.
752
00:50:23,871 --> 00:50:25,471
Para.
753
00:50:28,208 --> 00:50:30,562
Lo tengo, hermano.
754
00:50:30,586 --> 00:50:33,104
No te muevas. Quédate quieto.
755
00:50:40,512 --> 00:50:42,221
Mierda.
756
00:50:42,222 --> 00:50:43,890
Deja de filmar. ¡Por favor!
757
00:50:43,891 --> 00:50:46,100
- Solicitamos su cooperación.
- Aquí no es seguro.
758
00:50:46,101 --> 00:50:47,871
Sigue rodando.
759
00:50:47,895 --> 00:50:51,124
Parece que estamos siendo
testigos de la brutalidad policial.
760
00:50:51,148 --> 00:50:54,000
Deja de filmar, en serio.
761
00:50:55,444 --> 00:50:56,819
¿Qué pasó?
762
00:50:56,820 --> 00:50:58,922
Bien...
763
00:51:01,408 --> 00:51:03,843
Allá con la policía...
764
00:51:23,055 --> 00:51:24,656
Hermano.
765
00:51:24,723 --> 00:51:26,866
¿Viste lo que pasó?
766
00:51:26,934 --> 00:51:29,060
Ese tipo Haechi
realmente corre bien.
767
00:51:29,061 --> 00:51:31,270
¿Cómo pudo bajar
así las escaleras?
768
00:51:31,271 --> 00:51:35,041
Lo sé. Perdí la noción
del tiempo viéndolo.
769
00:51:35,359 --> 00:51:37,360
Nos retiraremos de
aquí pronto, ¿verdad?
770
00:51:37,361 --> 00:51:38,962
Estoy seguro.
771
00:51:39,279 --> 00:51:41,172
¿Ya terminaste?
772
00:51:41,740 --> 00:51:43,074
Se te caerá la piel.
773
00:51:43,075 --> 00:51:44,659
Haechi es detenido.
774
00:51:44,660 --> 00:51:46,953
Puedes terminar y salir.
775
00:51:46,954 --> 00:51:49,180
Abre esta puerta. ¡Ahora!
776
00:51:51,583 --> 00:51:53,685
Estoy agotado.
777
00:51:54,002 --> 00:51:57,171
Esto podría requerir una
acción disciplinaria grave.
778
00:51:57,172 --> 00:52:00,984
Nos aseguraremos de que no sea así.
Sucedió mientras perseguía a un sospechoso.
779
00:52:01,218 --> 00:52:02,510
¿Park Sun-woo está bien?
780
00:52:02,511 --> 00:52:06,906
Fue solo al hospital.
No quería molestarnos.
781
00:52:06,974 --> 00:52:09,183
No tenía por qué exagerar.
782
00:52:09,184 --> 00:52:13,187
En el pasado, ni siquiera usábamos
analgésicos para algo como esto.
783
00:52:13,188 --> 00:52:16,607
El balón rodaba
directo hacia la portería.
784
00:52:16,608 --> 00:52:19,986
¿Por qué lo desvió del rumbo?
785
00:52:19,987 --> 00:52:22,589
Aunque haya entrado,
es gol en propia meta.
786
00:52:22,614 --> 00:52:24,407
Porque ese no es Haechi.
787
00:52:24,408 --> 00:52:28,680
Si no lo es, ¿para
qué fue todo el circo?
788
00:52:28,704 --> 00:52:32,915
El editor Justice recaudó 3.
789
00:52:32,916 --> 00:52:36,627
500 dólares durante
la transmisión en vivo.
790
00:52:36,628 --> 00:52:38,713
Y el número de visitas
sigue aumentando.
791
00:52:38,714 --> 00:52:40,840
¿Ese era su plan?
792
00:52:40,841 --> 00:52:43,259
Deberíamos traerlo ahora mismo.
793
00:52:43,260 --> 00:52:45,113
¿Sobre qué?
794
00:52:45,137 --> 00:52:48,806
Si ese bastardo viscoso
afirma que fue un chivatazo, sólo
795
00:52:48,807 --> 00:52:52,869
ese farsante de la UCI será
acusado de difundir hechos falsos.
796
00:52:53,353 --> 00:52:56,164
Esto es ridículo. ¿Quién
llama a estas horas?
797
00:52:56,523 --> 00:52:59,125
Los altos mandos están
esperando mi llamada.
798
00:52:59,276 --> 00:53:02,754
Este es el Capitán de
Mapo Crimen Mayor...
799
00:53:03,363 --> 00:53:05,465
¿Qué?
800
00:53:06,074 --> 00:53:07,674
¿Quién?
801
00:53:07,951 --> 00:53:09,552
¿Y?
802
00:53:27,888 --> 00:53:30,048
Muéstrame la foto
trasera de la cabeza.
803
00:53:30,557 --> 00:53:32,200
Es exactamente lo mismo.
804
00:53:34,269 --> 00:53:35,311
Do-cheol, tiene
la cabeza rota de
805
00:53:35,312 --> 00:53:37,897
la misma manera que su víctima.
806
00:53:37,898 --> 00:53:40,274
¿Cuándo desapareció
de la casa segura?
807
00:53:40,275 --> 00:53:42,902
Mientras atrapábamos al
falso Haechi en Namsan.
808
00:53:42,903 --> 00:53:44,879
Sin cámaras.
809
00:53:46,198 --> 00:53:47,490
Los oficiales que
lo custodiaban,
810
00:53:47,491 --> 00:53:50,409
¿por qué no informaron
de inmediato?
811
00:53:50,410 --> 00:53:52,411
Temiendo medidas
disciplinarias, se
812
00:53:52,412 --> 00:53:56,224
dispusieron a buscarlo,
perdiendo un tiempo crucial.
813
00:53:56,500 --> 00:54:00,480
El asesino no pudo haberlo
traído aquí después de matarlo.
814
00:54:00,504 --> 00:54:03,940
Jeon debe haber
sido atraído aquí.
815
00:54:05,217 --> 00:54:07,026
Espera.
816
00:54:08,595 --> 00:54:10,406
Mierda.
817
00:54:10,430 --> 00:54:11,991
Mira.
818
00:54:12,015 --> 00:54:15,326
No murió por la
herida en la cabeza.
819
00:54:15,644 --> 00:54:19,313
Lo estrangularon hasta morir
y luego manipularon su cuerpo.
820
00:54:19,314 --> 00:54:21,916
Su lengua está fuera.
821
00:54:21,942 --> 00:54:25,211
¿Por qué se tomaría la molestia?
822
00:54:25,237 --> 00:54:29,323
Jeon debió resistirse.
Entonces, ¿el asesino lo mató
823
00:54:29,324 --> 00:54:31,617
primero y luego lo trajo
aquí para terminar el trabajo?
824
00:54:31,618 --> 00:54:35,621
Maldito idiota. ¿No podría
simplemente morir limpiamente?
825
00:54:35,622 --> 00:54:37,248
En lugar de romperle el cráneo y
826
00:54:37,249 --> 00:54:39,458
dejarnos con una
mierda con la que lidiar.
827
00:54:39,459 --> 00:54:42,253
Bien por él. Merecía morir.
828
00:54:42,254 --> 00:54:43,439
¿Estás encantado?
829
00:54:43,463 --> 00:54:43,964
¿Lo siento?
830
00:54:43,965 --> 00:54:48,443
¡Deberían haberlo desollado vivo
y exhibido en la plaza de la ciudad!
831
00:54:48,760 --> 00:54:50,445
¿Estás encantado?
832
00:54:51,847 --> 00:54:56,159
¿Existe un asesinato
bueno y un asesinato malo?
833
00:54:59,855 --> 00:55:01,664
Actúen juntos.
834
00:55:02,566 --> 00:55:04,751
Este es un asesinato en serie.
835
00:55:05,777 --> 00:55:07,278
Todos habéis visto
el vídeo en el que
836
00:55:07,279 --> 00:55:11,073
arriesgo mi vida para
encontrarme con Haechi.
837
00:55:11,074 --> 00:55:13,367
Haechi se encuentra
ahora en estado
838
00:55:13,368 --> 00:55:16,347
grave debido a la
brutalidad policial.
839
00:55:16,371 --> 00:55:19,474
La policía aún no ha
hecho ninguna declaración.
840
00:55:20,292 --> 00:55:27,423
Me preocupa que puedan
estar encubriendo la verdad...
841
00:55:27,424 --> 00:55:29,508
Sostenlo. Todos, deténganse.
842
00:55:29,509 --> 00:55:31,719
Estamos ejerciendo
un deber oficial aquí.
843
00:55:31,720 --> 00:55:34,180
Siéntense todos.
844
00:55:34,181 --> 00:55:36,491
En serio, ¿me estás jodiendo?
845
00:55:37,684 --> 00:55:39,810
Fraude, engaño y
obstrucción de la justicia...
846
00:55:39,811 --> 00:55:43,581
¿Quieres que empaque
todo y te meta en la cárcel?
847
00:55:43,899 --> 00:55:46,400
Todo tu trabajo se trata de
Me gusta y Suscripciones.
848
00:55:46,401 --> 00:55:48,402
¿Quieres que los
grandes en la cárcel te
849
00:55:48,403 --> 00:55:51,697
den Me gusta y
Suscripciones en tu cuerpo?
850
00:55:51,698 --> 00:55:54,200
Vamos, hermano.
¿Por qué eres así?
851
00:55:54,201 --> 00:55:57,536
Tengo libertad de prensa según
el artículo 21 de la Constitución.
852
00:55:57,537 --> 00:56:00,223
¿Quién es tu hermano?
853
00:56:01,041 --> 00:56:05,711
Gracias a ti, un joven está
luchando por su vida en la UCI.
854
00:56:05,712 --> 00:56:09,548
¿Y estás contento con
el recuento de visitas?
855
00:56:09,549 --> 00:56:15,471
Si el falso no sale adelante,
estás acabado, idiota.
856
00:56:15,472 --> 00:56:18,432
No tengo idea de
qué estás hablando.
857
00:56:18,433 --> 00:56:20,851
Maldito idiota.
858
00:56:20,852 --> 00:56:24,038
Te advertí que no
cometieras pecados.
859
00:56:26,441 --> 00:56:30,069
La novia del chico vino
al hospital y lo contó todo.
860
00:56:30,070 --> 00:56:32,672
Cómo lo obligaste a hacer esto.
861
00:56:36,660 --> 00:56:40,871
A partir de este momento, si
recibes algún consejo sobre
862
00:56:40,872 --> 00:56:45,228
Haechi, compruébalo con nosotros
antes de transmitir. ¿Comprendido?
863
00:56:45,252 --> 00:56:47,753
Sí, señor. Se me ocurrirá algo.
864
00:56:47,754 --> 00:56:51,590
¿Cuándo apareció la
novia en el hospital?
865
00:56:51,591 --> 00:56:53,276
No lo sé.
866
00:56:54,261 --> 00:56:55,886
¿Qué fue eso de
la novia entonces?
867
00:56:55,887 --> 00:57:01,767
Encontré fotos en su
teléfono tomadas con su novia.
868
00:57:01,768 --> 00:57:05,980
Y arrestaron al editor
Justice por aceptar sobornos.
869
00:57:05,981 --> 00:57:07,866
¿Alguna vez has visto
a alguien que acepta un
870
00:57:07,890 --> 00:57:09,775
soborno tan dispuesto
a abrir su billetera?
871
00:57:09,776 --> 00:57:12,987
Sabía que explotaría al
tipo pero nunca le pagaría.
872
00:57:12,988 --> 00:57:18,217
Le puse la trampa
y él cayó en ella.
873
00:57:18,702 --> 00:57:22,181
Sus métodos son
sorprendentemente científicos.
874
00:57:22,205 --> 00:57:24,125
¿Cómo se le
ocurrió siquiera eso?
875
00:57:26,001 --> 00:57:27,602
¡Lindo!
876
00:57:28,503 --> 00:57:30,629
Tómatelo con calma,
es sólo práctica.
877
00:57:30,630 --> 00:57:33,900
No te tomes el
sparring tan en serio.
878
00:57:35,635 --> 00:57:36,719
Espera.
879
00:57:36,720 --> 00:57:40,156
¿No es este tu papá?
880
00:57:40,307 --> 00:57:42,702
Esto es ridículo. ¿Viste esto?
881
00:57:42,726 --> 00:57:45,853
Mira esto. Es divertidísimo.
882
00:57:45,854 --> 00:57:48,414
¡La policía de Corea
del Sur es tan patética!
883
00:57:50,942 --> 00:57:52,651
¿Estás loco?
884
00:57:52,652 --> 00:57:54,253
Ven aquí.
885
00:57:54,321 --> 00:57:55,921
¡Idiota!
886
00:57:56,323 --> 00:58:00,534
¿Estás tan avergonzado de
tu papá que te has vuelto loco?
887
00:58:00,535 --> 00:58:03,137
Empuja su cabeza hacia adelante.
888
00:58:11,838 --> 00:58:13,439
Estudiantes.
889
00:58:15,050 --> 00:58:18,778
Este es un asalto
agravado. ¿Qué vas a hacer?
890
00:58:19,179 --> 00:58:20,863
¿Pero qué coño...?
891
00:58:57,592 --> 00:59:00,279
Revisamos las estaciones
base de teléfonos móviles, pero la
892
00:59:00,303 --> 00:59:04,617
última llamada que recibió Jeon fue
de una fuente imposible de rastrear.
893
00:59:04,641 --> 00:59:07,994
La persona que llamó probablemente
usó un teléfono desechable.
894
00:59:08,186 --> 00:59:09,829
Toma.
895
00:59:10,814 --> 00:59:14,542
Ya que no hará mucha diferencia
para todos nosotros quedarnos
896
00:59:14,734 --> 00:59:18,237
despiertos, Bong, ¿por qué no
vas a casa y descansas un poco?
897
00:59:18,238 --> 00:59:20,423
¿Escribirás mi informe?
898
00:59:21,032 --> 00:59:23,832
Si voy a casa y vuelvo,
estaré aún más exhausto.
899
00:59:24,828 --> 00:59:26,429
¿Qué?
900
00:59:26,746 --> 00:59:30,808
Do-cheol, estás en problemas.
901
00:59:31,918 --> 00:59:34,020
Tu esposa quiere que la llames.
902
00:59:38,550 --> 00:59:42,028
Qué mal.
903
00:59:42,345 --> 00:59:45,848
Lo siento, cariño. Dejé
mi teléfono en el auto.
904
00:59:45,849 --> 00:59:50,269
Los chicos que pelearon
con Woo-jin vinieron
905
00:59:50,270 --> 00:59:52,665
a disculparse y prometieron
no volver a hacerlo.
906
00:59:52,689 --> 00:59:56,233
Sus padres debieron haberlos
presionado ante el comité de violencia.
907
00:59:56,234 --> 00:59:58,944
ESPOSA He tratado con
muchos niños como ellos.
908
00:59:58,945 --> 01:00:01,155
Su actitud fue diferente.
909
01:00:01,156 --> 01:00:05,492
Es un avance positivo. Te
dije que todo saldría bien.
910
01:00:05,493 --> 01:00:07,138
¿Qué dijo Woo Jin?
911
01:00:07,162 --> 01:00:09,764
No dice nada.
912
01:00:48,620 --> 01:00:50,621
¡Discúlpate hasta la muerte!
913
01:00:50,622 --> 01:00:52,975
Las bandas de motociclistas
merecen la pena de muerte.
914
01:00:52,999 --> 01:00:55,417
Probablemente les darían
100 años en Estados Unidos.
915
01:00:55,418 --> 01:00:58,020
Los aplastaré por
cien. ¿Algún interesado?
916
01:00:59,297 --> 01:01:00,297
La ley de Corea
me hace suspirar.
917
01:01:00,298 --> 01:01:03,150
¿Atraparlos sólo
para liberarlos?
918
01:01:03,343 --> 01:01:05,063
¿Deberíamos vivir con miedo?
919
01:01:17,941 --> 01:01:21,443
Un coche chocó contra 10
920
01:01:21,444 --> 01:01:23,445
motos matando a 12 personas.
921
01:01:23,446 --> 01:01:25,508
Según el análisis de CCTV...
922
01:01:25,532 --> 01:01:28,450
El sospechoso es Min Gang-hoon,
de 28 años, que perdió a su
923
01:01:28,451 --> 01:01:32,955
amante en un accidente de una
pandilla de motociclistas hace 2 años.
924
01:01:32,956 --> 01:01:36,458
En ese momento estaba
en las fuerzas especiales.
925
01:01:36,459 --> 01:01:39,336
Enfurecido por la leve
sentencia, intentó tomar
926
01:01:39,337 --> 01:01:40,754
represalias contra
los perpetradores, pero
927
01:01:40,755 --> 01:01:44,258
terminó en una prisión
militar y fue puesto en libertad.
928
01:01:44,259 --> 01:01:47,570
Desde entonces estuvo
detenido por delitos de drogas.
929
01:01:47,679 --> 01:01:50,197
Lo más importante es
que el día que trasladaron
930
01:01:50,473 --> 01:01:53,744
a Jeon a la casa
segura, el auto de Min fue
931
01:01:53,768 --> 01:01:57,997
visto cerca del complejo
de apartamentos de Jeon.
932
01:01:59,899 --> 01:02:01,483
¿Es este el lugar correcto?
933
01:02:01,484 --> 01:02:05,696
Según CCTV, esta es la
ubicación final de su coche.
934
01:02:05,697 --> 01:02:09,257
Lo verifiqué en la comisaría local. Al
parecer, esto es un antro de drogas.
935
01:02:24,591 --> 01:02:27,718
¿Terminó adicto tras
la muerte de su novia?
936
01:02:27,719 --> 01:02:29,319
Exactamente.
937
01:02:30,305 --> 01:02:32,239
¿Qué es este aceite?
938
01:02:32,599 --> 01:02:34,700
¿Se filtró desde ese auto?
939
01:02:35,018 --> 01:02:36,702
Eso parece.
940
01:02:38,855 --> 01:02:41,917
Tengamos todos cuidado.
941
01:02:41,941 --> 01:02:44,628
Los adictos son el
grupo más peligroso.
942
01:02:44,652 --> 01:02:46,320
Cuando están altos,
943
01:02:46,321 --> 01:02:49,215
su juicio está nublado y
no se detendrán ante nada.
944
01:02:50,450 --> 01:02:52,218
Es el coche de Min Gang-hoon.
945
01:02:57,832 --> 01:03:00,017
¿Por qué tantos jugos?
946
01:03:02,045 --> 01:03:04,230
¡Mierda, esto es orina!
947
01:03:05,340 --> 01:03:08,067
Parece que vive en el coche.
948
01:03:26,444 --> 01:03:30,798
¿QUÉ ES LO CORRECTO QUE HACER?
949
01:03:32,784 --> 01:03:36,762
Hermano, tienes que ver esto.
950
01:03:41,000 --> 01:03:44,895
Este es Jung Chil-su, el líder de
Sangnam 12, la pandilla de motociclistas.
951
01:03:45,588 --> 01:03:48,308
Residencia del comisionado
de policía/ruta de mudanza
952
01:03:49,008 --> 01:03:50,693
Maldita sea...
953
01:03:50,718 --> 01:03:53,599
Residencia del juez del
Tribunal Superior/ruta de mudanza
954
01:03:56,724 --> 01:03:57,891
Residencia del Fiscal de
Distrito / Ruta de Mudanza
955
01:03:57,892 --> 01:03:59,309
Do-cheol.
956
01:03:59,310 --> 01:04:01,990
Estas son fotos de la casa
segura donde estaba Jeon.
957
01:04:06,317 --> 01:04:08,794
¿De dónde sacó esto?
958
01:04:08,820 --> 01:04:12,700
Sólo los policías o
funcionarios tienen acceso a él.
959
01:05:15,762 --> 01:05:18,072
Mierda.
960
01:05:22,393 --> 01:05:24,703
Estos punks...
961
01:05:28,191 --> 01:05:31,418
Esto realmente es
una casa trampa.
962
01:05:33,488 --> 01:05:36,715
Si la situación se
vuelve peligrosa,
963
01:05:37,492 --> 01:05:40,177
¿Podemos responder
con la fuerza?
964
01:05:42,330 --> 01:05:45,599
¿Por qué? ¿Vas a matarlo?
965
01:05:50,713 --> 01:05:53,215
Pase lo que pase,
intenta no matarlo.
966
01:05:53,216 --> 01:05:57,903
Olvídate del recorte salarial,
te ahogarás en papeleo.
967
01:07:46,245 --> 01:07:48,138
Encontramos a Haechi.
968
01:07:59,342 --> 01:08:01,635
Dios...
969
01:08:01,636 --> 01:08:04,930
Está detenido por asesinato
de los 12 de Sangnam.
970
01:08:04,931 --> 01:08:05,972
Vamos, sal.
971
01:08:05,973 --> 01:08:09,159
Esto podría complicarse.
Esperemos refuerzos.
972
01:08:19,445 --> 01:08:21,380
Hola.
973
01:08:35,502 --> 01:08:37,102
¡Sol-woo!
974
01:08:37,671 --> 01:08:39,273
¡Quítate de encima!
975
01:09:08,911 --> 01:09:10,928
Maldita sea... Maldita sea...
976
01:09:22,008 --> 01:09:23,609
Morir.
977
01:09:39,567 --> 01:09:41,959
Quítate de encima.
978
01:09:43,029 --> 01:09:45,362
¿Qué crees que estás haciendo?
979
01:09:45,363 --> 01:09:47,132
¿Estás loco?
980
01:09:53,038 --> 01:09:54,765
¡No te muevas!
981
01:10:11,766 --> 01:10:13,700
Bastardo loco.
982
01:10:29,075 --> 01:10:30,675
¡Tú!
983
01:10:38,626 --> 01:10:41,019
¡Quieto!
984
01:10:43,089 --> 01:10:45,107
¡Ve por el otro lado!
985
01:10:52,932 --> 01:10:54,825
¡Oye, ven aquí!
986
01:11:23,254 --> 01:11:25,731
¡Parad, por el amor de Dios!
987
01:11:26,132 --> 01:11:28,525
Eso es suficiente.
988
01:11:29,677 --> 01:11:31,277
Déjalo ir, hombre.
989
01:11:32,346 --> 01:11:34,656
¡Déjalo ir!
- Separarlos.
990
01:11:34,974 --> 01:11:36,867
Quédate quieto.
991
01:11:37,351 --> 01:11:38,951
Espósalo.
992
01:11:39,937 --> 01:11:41,537
Quédate quieto.
993
01:11:47,987 --> 01:11:49,755
¡Bastardo!
994
01:13:17,159 --> 01:13:19,261
¡Lo tenemos!
995
01:13:21,455 --> 01:13:23,890
¡Levántalo, levántalo!
996
01:13:31,257 --> 01:13:32,857
¡Sol-woo!
997
01:13:43,978 --> 01:13:45,579
¿Qué dicen?
998
01:13:45,813 --> 01:13:48,413
¿Te hiciste la prueba del
tétanos y la radiografía?
999
01:13:48,983 --> 01:13:49,608
Lo lamento.
1000
01:13:49,609 --> 01:13:51,668
No te sientes.
1001
01:13:52,111 --> 01:13:54,195
Te apuñalaron con
una jeringa de adicto.
1002
01:13:54,196 --> 01:13:57,674
Entonces, hazte todas
las pruebas necesarias.
1003
01:13:57,908 --> 01:13:59,885
¿Qué pasa con los demás?
1004
01:14:00,536 --> 01:14:05,390
Yoon dice que se fracturó las
costillas pero está exagerando.
1005
01:14:05,541 --> 01:14:07,517
Todos los demás están bien.
1006
01:14:09,545 --> 01:14:13,315
Después de todo,
tenemos a Haechi.
1007
01:14:15,009 --> 01:14:16,634
No lo sabremos.
1008
01:14:16,635 --> 01:14:17,927
¿Qué quieres decir?
1009
01:14:17,928 --> 01:14:21,823
Min siendo Haechi
es solo nuestra ilusión.
1010
01:14:22,516 --> 01:14:25,327
Aún no conocemos los hechos.
1011
01:14:27,229 --> 01:14:32,751
¿Estás algo arrepentido
ahora que lo atraparon?
1012
01:14:33,360 --> 01:14:35,128
Estabas apoyándolo.
1013
01:14:35,738 --> 01:14:37,839
¿Estás loco?
1014
01:14:38,240 --> 01:14:40,719
El asesinato es un asesinato.
1015
01:14:40,743 --> 01:14:44,137
Y atrapar a los
delincuentes es mi trabajo.
1016
01:14:44,455 --> 01:14:47,332
Escribiré el informe. Tómatelo
1017
01:14:47,333 --> 01:14:49,351
con calma durante unos días.
1018
01:14:57,259 --> 01:14:59,194
No estabas...
1019
01:14:59,470 --> 01:15:02,364
Realmente ibas a
matarlo, ¿verdad?
1020
01:15:05,267 --> 01:15:09,579
Un día de estos cometerás
un error. Ten cuidado.
1021
01:15:14,068 --> 01:15:16,194
¿Por qué no estás
escribiendo el informe?
1022
01:15:16,195 --> 01:15:20,590
Min, hemos asegurado
las imágenes de CCTV.
1023
01:15:21,992 --> 01:15:23,970
¿Qué diablos está pasando?
1024
01:15:23,994 --> 01:15:26,496
Estamos en medio del
interrogatorio. Por favor coopere.
1025
01:15:26,497 --> 01:15:29,582
¿Cooperar contigo
robando nuestro caso?
1026
01:15:29,583 --> 01:15:31,793
Seo Do-cheol. ¿Qué haces?
1027
01:15:31,794 --> 01:15:33,878
Finalmente lo trajimos,
¿y esto qué es?
1028
01:15:33,879 --> 01:15:34,421
Vete.
1029
01:15:34,422 --> 01:15:35,630
- Vamos.
- ¡Ahora!
1030
01:15:35,631 --> 01:15:38,775
- Al menos firmemos el informe.
- ¡Vete!
1031
01:15:40,511 --> 01:15:43,304
Desde que te hiciste cargo
del caso, mataron a Jeon.
1032
01:15:43,305 --> 01:15:45,098
El falso Haechi
terminó en la UCI,
1033
01:15:45,099 --> 01:15:46,808
y 12 motociclistas murieron.
1034
01:15:46,809 --> 01:15:47,726
¡Doce muertos!
1035
01:15:47,727 --> 01:15:49,018
En esta situación,
1036
01:15:49,019 --> 01:15:52,522
¿Qué es más importante,
resolver el caso o quién lo resuelve?
1037
01:15:52,523 --> 01:15:55,400
¿Qué pasa si tu conclusión
prematura realmente se vuelve loca?
1038
01:15:55,401 --> 01:15:56,734
No te atrevas a hablar así.
1039
01:15:56,735 --> 01:16:01,423
¿No fue su equipo el que
recogió las pruebas de su coche?
1040
01:16:01,949 --> 01:16:07,220
Estás jodiendo a tu
equipo al hacer esto, ¿vale?
1041
01:16:07,246 --> 01:16:09,726
Instituto de Seúl del
Servicio Forense Nacional
1042
01:16:10,833 --> 01:16:12,750
Tenías razón al respecto.
1043
01:16:12,751 --> 01:16:14,460
La causa de la muerte de Jeon
no fue una conmoción cerebral.
1044
01:16:14,461 --> 01:16:16,337
Fue estrangulamiento.
1045
01:16:16,338 --> 01:16:21,234
La DQO fue asfixia por presión cervical.
Eran evidentes petequias conjuntivales.
1046
01:16:22,136 --> 01:16:25,947
Su cráneo fue golpeado
antes de que llegara el rigor.
1047
01:16:26,765 --> 01:16:31,060
Pero esto es lo que es
realmente sorprendente.
1048
01:16:31,061 --> 01:16:34,416
La estrangulación se realiza con
las manos o con un instrumento.
1049
01:16:34,440 --> 01:16:36,040
Mira.
1050
01:16:36,650 --> 01:16:39,569
El estrangulamiento deja
marca en el cuello, ¿verdad?
1051
01:16:39,570 --> 01:16:43,156
Si se tratara de estrangulamiento
manual, habría marcas de presión.
1052
01:16:43,157 --> 01:16:46,367
Si fue ligadura, marcas
del material utilizado.
1053
01:16:46,368 --> 01:16:49,387
Pero mira estas marcas en Jeon.
1054
01:16:51,248 --> 01:16:54,167
Están muy extendidos
alrededor del cuello.
1055
01:16:54,168 --> 01:16:58,313
No fue con manos
ni instrumentos...
1056
01:17:02,676 --> 01:17:05,278
Si no fueran manos
o instrumentos...
1057
01:17:10,976 --> 01:17:12,310
¿Piernas?
1058
01:17:12,311 --> 01:17:14,271
¿Lo estrangularon
con las piernas?
1059
01:17:14,313 --> 01:17:18,083
Déjame mostrarte
algo. Mira esto.
1060
01:17:18,400 --> 01:17:21,586
Aquí no... sino aquí.
1061
01:17:21,904 --> 01:17:23,613
Mira.
1062
01:17:23,614 --> 01:17:25,823
¿Esto no es una broma?
1063
01:17:25,824 --> 01:17:30,203
Este es el estrangulamiento triangular,
una técnica popular utilizada en MMA.
1064
01:17:30,204 --> 01:17:32,514
Esa es la única deducción
que puedo hacer.
1065
01:17:34,416 --> 01:17:37,310
¿Qué...?
1066
01:17:38,420 --> 01:17:41,523
Espera.
1067
01:17:42,341 --> 01:17:44,927
¿Tienes conexión a internet?
- Déjame.
1068
01:17:44,951 --> 01:17:46,044
Patrullero de la UFC
1069
01:17:46,045 --> 01:17:51,157
Patrullero de UFC
somete a un cuchillo
1070
01:18:10,577 --> 01:18:14,264
Hijo de puta.
1071
01:18:16,750 --> 01:18:20,770
¿Están los chicos
todavía en la oficina?
1072
01:18:21,588 --> 01:18:24,966
Hay algunos archivos
que necesito encontrar.
1073
01:18:24,967 --> 01:18:26,693
Y sobre Park Sun-woo...
1074
01:18:27,469 --> 01:18:34,183
Envíe a Bong y Wang a sus
distritos actuales y anteriores.
1075
01:18:34,184 --> 01:18:37,181
Además, pídele a Yoon
que consiga la cámara
1076
01:18:37,193 --> 01:18:40,707
del tablero de Min y
los registros de tráfico.
1077
01:18:42,901 --> 01:18:45,069
Si anunciamos que Min es Haechi,
1078
01:18:45,070 --> 01:18:48,781
nuestro equipo... no, toda la
policía coreana estará jodida.
1079
01:18:48,782 --> 01:18:50,283
¿Qué estás diciendo de la nada?
1080
01:18:50,284 --> 01:18:55,705
Min atropelló a los motociclistas
en busca de venganza personal.
1081
01:18:55,706 --> 01:18:58,291
Entonces, a menos que la
policía manipule las pruebas,
1082
01:18:58,292 --> 01:19:01,502
Le quitarán la coartada.
1083
01:19:01,503 --> 01:19:05,298
Min no es el verdadero
Haechi. Sólo lo estaba imitando.
1084
01:19:05,299 --> 01:19:09,302
¿Encontraron algo en
el laboratorio forense?
1085
01:19:09,303 --> 01:19:11,821
¿Recuerdas las marcas
en el cuello de Jeon?
1086
01:19:12,222 --> 01:19:15,408
Este es el tipo de cosas
que pueden dejar tal huella.
1087
01:19:16,143 --> 01:19:19,621
Park Sun-woo aplica un
estrangulamiento triangular aquí.
1088
01:19:21,815 --> 01:19:25,210
¿Estás presentando
esto como evidencia?
1089
01:19:25,319 --> 01:19:28,446
¿Primero luchas contra los
ricos y ahora contra la policía?
1090
01:19:28,447 --> 01:19:35,637
Entonces, ¿cualquiera que pueda hacer el
estrangulamiento triangular es sospechoso?
1091
01:19:35,829 --> 01:19:38,831
Estoy seguro de que incluso
Wang puede hacer esto.
1092
01:19:38,832 --> 01:19:41,417
No al 100%. No lo he aprendido.
1093
01:19:41,418 --> 01:19:43,436
Mire de cerca aquí.
1094
01:19:44,046 --> 01:19:46,464
Hay otro hombre que conocemos.
1095
01:19:46,465 --> 01:19:48,858
¡No!
1096
01:19:49,134 --> 01:19:50,259
¿Ese es Min?
1097
01:19:50,260 --> 01:19:52,237
Nada de mierda.
1098
01:19:52,763 --> 01:19:56,557
Este tipo no estaba borracho.
1099
01:19:56,558 --> 01:19:58,684
Estaba drogado.
1100
01:19:58,685 --> 01:20:01,955
Sun-woo conoció a Min después
1101
01:20:01,980 --> 01:20:04,140
de este incidente
y decidió utilizarlo.
1102
01:20:04,441 --> 01:20:09,070
Sun-woo ofreció
información para ayudar a Min
1103
01:20:09,071 --> 01:20:12,966
a vengarse a cambio
de interpretar a Haechi.
1104
01:20:15,786 --> 01:20:18,913
Cuando atraparon al
falso Haechi, ¿por qué Park
1105
01:20:18,914 --> 01:20:22,291
Sun-woo actuó de manera
tan peligrosa en las escaleras?
1106
01:20:22,292 --> 01:20:26,003
Si el falso Haechi muriera allí,
1107
01:20:26,004 --> 01:20:27,922
habría sido el verdadero Haechi.
1108
01:20:27,923 --> 01:20:31,300
¿Y si no hubiera obtenido
la verdad del editor Justice?
1109
01:20:31,301 --> 01:20:35,613
Los altos mandos habrían
anunciado que tenemos a Haechi.
1110
01:20:36,682 --> 01:20:41,018
Park Sun-woo, después
de fracasar en Namsan,
1111
01:20:41,019 --> 01:20:44,497
intentó convertir a Min en
Haechi y en su lugar lo mató.
1112
01:20:44,690 --> 01:20:50,086
Es policía y sabe muy
bien cómo lo manejaríamos.
1113
01:20:51,405 --> 01:20:55,425
Si hubiera logrado matar a Min en
ese momento, el caso se habría cerrado.
1114
01:21:01,331 --> 01:21:06,043
Do-cheol, ¿puedes manejar esto?
1115
01:21:06,044 --> 01:21:09,964
Primero demostremos
que Min no es Haechi.
1116
01:21:09,965 --> 01:21:13,843
Sólo necesitamos asegurar la
coartada de Min Gang-hoon para los
1117
01:21:13,844 --> 01:21:17,822
dos casos más recientes, los
asesinatos de Jeon y el profesor.
1118
01:21:17,973 --> 01:21:18,932
Lo lamento.
1119
01:21:18,933 --> 01:21:21,242
Este es un asesinato en serie.
1120
01:21:21,643 --> 01:21:24,437
Debe haber dado la misma respuesta
a los chicos del grupo de trabajo.
1121
01:21:24,438 --> 01:21:27,064
Baño de hombres.
1122
01:21:27,065 --> 01:21:31,152
Confesemos a Min y
revisemos su coartada.
1123
01:21:31,153 --> 01:21:34,739
Entra. Estamos
aquí para ayudarte.
1124
01:21:34,740 --> 01:21:37,074
Tú no eres Haechi, ¿verdad?
1125
01:21:37,075 --> 01:21:39,469
Luego nos quedamos
con Park Sun-woo.
1126
01:21:39,578 --> 01:21:42,371
Obtenga una orden judicial
mientras esté en el hospital.
1127
01:21:42,372 --> 01:21:47,084
Y el resto, registrar minuciosamente
su casa, su coche y sus alrededores.
1128
01:21:47,085 --> 01:21:50,063
Me reuniré con Sun-woo
en el hospital y lo entretendré.
1129
01:21:51,173 --> 01:21:53,775
A pesar de todo,
1130
01:21:54,092 --> 01:21:58,571
No podemos hacer las cosas a
medias. Es una cuestión de integridad.
1131
01:22:00,307 --> 01:22:04,577
Primero debes detener
la conferencia de prensa.
1132
01:22:05,270 --> 01:22:07,080
Do-cheol.
1133
01:22:07,606 --> 01:22:09,766
Si esto sale mal,
1134
01:22:10,275 --> 01:22:13,711
Deberías pagar la
universidad de mi hija.
1135
01:22:13,820 --> 01:22:16,257
No hay manera de que
pueda ir a la universidad.
1136
01:22:16,281 --> 01:22:18,383
No lo maldigas, idiota.
1137
01:22:26,500 --> 01:22:28,810
¿Estás haciendo
esto a propósito?
1138
01:22:30,128 --> 01:22:33,439
Ya he reunido a la prensa.
¿Cómo puedo cancelarlo ahora?
1139
01:22:34,007 --> 01:22:37,426
¿No te lo he dejado claro?
1140
01:22:37,427 --> 01:22:39,906
¿Para que todos ustedes no
hagan absolutamente nada?
1141
01:22:39,930 --> 01:22:41,931
Esto es claramente
desobediencia.
1142
01:22:41,932 --> 01:22:47,912
De hecho lo es, señor.
1143
01:22:48,730 --> 01:22:50,940
Pero antes que el
mando y la disciplina,
1144
01:22:50,941 --> 01:22:55,528
¿No somos amigos que hemos pasado
juntos por las buenas y por las malas?
1145
01:22:55,529 --> 01:22:57,738
Quiero decir...
1146
01:22:57,739 --> 01:23:03,638
aparte del caso de la
pandilla de motociclistas,
1147
01:23:03,662 --> 01:23:06,831
Min tiene coartadas
para el otro... Capitán.
1148
01:23:06,832 --> 01:23:07,832
¿Sí?
1149
01:23:07,833 --> 01:23:09,727
No cruces la línea aquí.
1150
01:23:09,751 --> 01:23:11,352
¿Lo entiendes?
1151
01:23:16,091 --> 01:23:19,343
Mi equipo...
1152
01:23:19,344 --> 01:23:23,347
Están trabajando duro
para resolver el caso.
1153
01:23:23,348 --> 01:23:27,160
¿No puedes hacer una copia
de seguridad de ellos una vez?
1154
01:23:27,853 --> 01:23:31,772
Durante el partido
de fútbol de hace 2
1155
01:23:31,773 --> 01:23:34,775
años, era mi equipo
el que te pasaba
1156
01:23:34,776 --> 01:23:38,112
el balón para que
tú se lo pasaras al
1157
01:23:38,113 --> 01:23:39,572
comisario, quien
acabó marcando 2 goles.
1158
01:23:39,573 --> 01:23:41,282
¿De qué hablas?
1159
01:23:41,283 --> 01:23:44,510
Siempre eres así. ¿Por
qué mencionar eso ahora?
1160
01:23:45,662 --> 01:23:48,473
¿Tengo que decirte por qué?
1161
01:23:58,675 --> 01:24:00,485
Mierda.
1162
01:24:05,515 --> 01:24:08,534
Hola, cariño. Estoy
de servicio ahora.
1163
01:24:09,394 --> 01:24:11,037
Enfermero.
1164
01:24:12,105 --> 01:24:12,606
¿Qué?
1165
01:24:12,607 --> 01:24:17,210
Recibió una llamada.
Dijo que volvería pronto
1166
01:24:17,235 --> 01:24:18,713
pero han pasado 3 horas
y su teléfono está apagado.
1167
01:24:18,737 --> 01:24:20,738
Lo denuncié a la policía,
1168
01:24:20,739 --> 01:24:24,825
pero el reloj inteligente
del que hablaste,
1169
01:24:24,826 --> 01:24:26,636
¿No pediste eso?
1170
01:24:26,828 --> 01:24:31,540
Thuy les dijo a las chicas que
me llamaran si pasaba algo.
1171
01:24:31,541 --> 01:24:33,042
Entonces vine corriendo.
1172
01:24:33,043 --> 01:24:37,939
Estaré con las chicas. Haz lo
que puedas para encontrarla.
1173
01:24:42,427 --> 01:24:45,029
LLAMADOR DESCONOCIDO
1174
01:24:48,433 --> 01:24:49,351
¿Hola?
1175
01:24:49,352 --> 01:24:50,951
Hermano.
1176
01:24:54,147 --> 01:24:55,439
¿Dónde estás ahora?
1177
01:24:55,440 --> 01:24:57,333
¿Qué pasa contigo?
1178
01:25:03,365 --> 01:25:09,053
¿Tienes a Thuy contigo?
1179
01:25:12,749 --> 01:25:17,395
Por favor, di que
no si no lo eres.
1180
01:25:18,797 --> 01:25:20,690
Parque Sun-woo,
1181
01:25:20,799 --> 01:25:22,984
¿De verdad eres Haechi?
1182
01:25:23,802 --> 01:25:27,405
Nunca dije que lo fuera.
1183
01:25:27,806 --> 01:25:29,574
GRABACIÓN
1184
01:25:30,183 --> 01:25:31,826
Sun-woo.
1185
01:25:32,394 --> 01:25:35,187
Tiene dos hijos pequeños.
1186
01:25:35,188 --> 01:25:37,415
No nos metamos
con gente inocente.
1187
01:25:39,192 --> 01:25:40,918
Estás grabando la llamada.
1188
01:25:42,779 --> 01:25:46,407
Tengo tu trasero. No
puedes escapar de mí.
1189
01:25:46,408 --> 01:25:49,594
No intensifiques la
situación. Deténgase aquí.
1190
01:25:49,828 --> 01:25:51,704
Encontraremos una manera.
1191
01:25:51,705 --> 01:25:53,914
Sabes que te
apoyé, honestamente.
1192
01:25:53,915 --> 01:25:56,434
Y te apoyo, hermano.
1193
01:25:57,836 --> 01:26:02,231
¿Puedes mirar la
pantalla del teléfono?
1194
01:26:13,226 --> 01:26:15,536
¡Hijo de puta!
1195
01:26:16,438 --> 01:26:19,857
Dónde... ¿Dónde está mi hijo?
1196
01:26:19,858 --> 01:26:21,233
Estos niños son tan jóvenes
1197
01:26:21,234 --> 01:26:23,669
y sin miedo a jugar con fuego.
1198
01:26:30,952 --> 01:26:32,552
Contesta el teléfono.
1199
01:26:33,747 --> 01:26:35,347
Gracias.
1200
01:26:35,874 --> 01:26:37,475
¿Quién podría ser?
1201
01:26:39,544 --> 01:26:41,145
¿Hola?
1202
01:26:42,255 --> 01:26:45,090
¿Por qué me llamas a la oficina?
1203
01:26:45,091 --> 01:26:47,885
Mi teléfono fue pirateado.
1204
01:26:47,886 --> 01:26:52,365
Entonces, por favor, haga
lo que le pido, Capitán.
1205
01:26:55,560 --> 01:26:57,286
Gracias.
1206
01:27:15,914 --> 01:27:16,498
En ese momento, el marido
de Thuy, que no llevaba
1207
01:27:16,499 --> 01:27:19,625
puesto el cinturón de
seguridad, perdió la vida
1208
01:27:19,626 --> 01:27:26,315
cuando las barras de acero
le atravesaron el cuerpo.
1209
01:27:26,716 --> 01:27:29,802
Thuy, que conducía,
resultó ilesa porque
1210
01:27:29,803 --> 01:27:31,512
llevaba puesto el
cinturón de seguridad.
1211
01:27:31,513 --> 01:27:35,516
También cobró los 700.000
dólares del seguro de su marido.
1212
01:27:35,517 --> 01:27:38,310
Gracias a la malvada
esposa extranjera, el
1213
01:27:38,311 --> 01:27:41,831
marido murió derramando
lágrimas de sangre.
1214
01:28:41,416 --> 01:28:43,017
¡Hermano!
1215
01:28:43,585 --> 01:28:46,604
Por favor sálvame.
1216
01:29:04,189 --> 01:29:08,626
Te molesta encontrar al editor
Justice en lugar de a Woo-jin.
1217
01:29:10,028 --> 01:29:12,338
No hagas nada estúpido.
1218
01:29:13,031 --> 01:29:16,510
Vine solo como
prometí. Así que sal.
1219
01:29:16,534 --> 01:29:18,888
¡Ayuda!
1220
01:29:18,912 --> 01:29:20,704
¡Ayúdame!
1221
01:29:20,705 --> 01:29:27,252
Thuy me dice que tuviste la
1222
01:29:27,253 --> 01:29:29,613
oportunidad de ayudarla,
pero no lo hiciste.
1223
01:29:39,349 --> 01:29:43,077
Vale, lamento haberla cagado.
1224
01:29:45,647 --> 01:29:49,041
Pero no puedes tomar
a mi hijo como rehén.
1225
01:29:54,572 --> 01:29:56,740
Thuy tampoco hizo nada.
1226
01:29:56,741 --> 01:29:59,051
¿Qué pasa con el editor Justice?
1227
01:29:59,869 --> 01:30:03,097
Para ser honesto,
quieres matar a ese tipo.
1228
01:30:03,873 --> 01:30:05,958
No sólo usted personalmente,
sino que sabe cuántas
1229
01:30:05,959 --> 01:30:10,754
personas se sintieron
perjudicadas por sus palabras.
1230
01:30:10,755 --> 01:30:14,258
Haechi no debería actuar así.
1231
01:30:14,259 --> 01:30:16,885
¿Por qué sigues
llamándome Haechi?
1232
01:30:16,886 --> 01:30:19,196
Nunca dije que lo fuera.
1233
01:30:19,973 --> 01:30:24,702
Es ese hombre frente a
ti el que creó a Haechi.
1234
01:30:25,270 --> 01:30:28,497
¿Alguna vez has considerado la
idea de que podrías ser un Haechi?
1235
01:30:37,532 --> 01:30:39,835
Si de todos modos
estás siendo disciplinado,
1236
01:30:39,847 --> 01:30:41,493
¿por qué no lo maltrataste más?
1237
01:30:41,494 --> 01:30:44,288
Tenía un cuchillo. Una excusa
perfecta para darle una paliza.
1238
01:30:44,289 --> 01:30:49,293
En serio, ¿cómo pueden decirme
que proteja a alguien a quien arresté?
1239
01:30:49,294 --> 01:30:52,421
Si aparece frente a
mí, lo haré pedazos.
1240
01:30:52,422 --> 01:30:54,214
Mataste a golpes
a una mujer y toda
1241
01:30:54,215 --> 01:30:56,425
su familia está
muerta por tu culpa.
1242
01:30:56,426 --> 01:30:59,928
¿Sólo porque usted
salió airoso por
1243
01:30:59,929 --> 01:31:01,699
estar borracho, cree
que la ley está de su lado?
1244
01:31:01,723 --> 01:31:04,641
Te enfrentarás
al castigo de Dios.
1245
01:31:04,642 --> 01:31:08,103
¿No podría tratar con él en
1246
01:31:08,104 --> 01:31:09,999
silencio y hacer la
vida más fácil a todos?
1247
01:31:10,023 --> 01:31:11,707
¿No crees?
1248
01:31:11,941 --> 01:31:16,045
Suenas infaliblemente
como Haechi.
1249
01:31:18,031 --> 01:31:21,742
Un policía violento
descontento con el
1250
01:31:21,743 --> 01:31:24,013
sistema se tomó la
justicia por su mano.
1251
01:31:24,037 --> 01:31:27,664
Park Sun-woo, realmente
estás cruzando la línea.
1252
01:31:27,665 --> 01:31:29,875
No conviertas esto en una
situación que no puedas manejar.
1253
01:31:29,876 --> 01:31:32,544
Yo me ocuparé de la situación.
1254
01:31:32,545 --> 01:31:36,273
Te estoy dando la
oportunidad de elegir.
1255
01:31:36,591 --> 01:31:40,194
La primera opción es donde
el Editor Justice es Haechi.
1256
01:31:40,345 --> 01:31:42,179
Ya que configuré todo, inserte
1257
01:31:42,180 --> 01:31:46,158
el tubo de metal
en el acelerador.
1258
01:31:46,768 --> 01:31:50,771
Al final, se le asignará
al editor Justice,
1259
01:31:50,772 --> 01:31:53,457
quien ha estado actuando
como Haechi todo el tiempo.
1260
01:31:53,858 --> 01:31:56,693
Él es quien dio el nombre y está
1261
01:31:56,694 --> 01:32:00,881
ganando más dinero
usando Haechi.
1262
01:32:01,282 --> 01:32:01,991
La persona que más se
1263
01:32:01,992 --> 01:32:05,494
beneficia de Haechi
resulta ser Haechi.
1264
01:32:05,495 --> 01:32:08,180
¿No es el escenario más natural?
1265
01:32:08,581 --> 01:32:13,210
En el proceso de localizar
y arrestar a Haechi, el
1266
01:32:13,211 --> 01:32:18,232
editor Justice te ataca y terminas
matando en defensa propia.
1267
01:32:19,008 --> 01:32:21,176
Entonces, Woo-jin se salvará.
1268
01:32:21,177 --> 01:32:24,405
Y ambos podremos
regresar a nuestros lugares.
1269
01:32:27,725 --> 01:32:31,328
Si no te gusta esta
opción, está la segunda.
1270
01:32:32,814 --> 01:32:35,708
Puedes intentar arrestarme.
1271
01:32:36,609 --> 01:32:39,003
Pero Woo-jin correrá peligro.
1272
01:32:39,028 --> 01:32:43,008
De hecho, puede que sea el
primero en morir esta noche.
1273
01:32:43,032 --> 01:32:46,034
Incluso si intentas arrestarme,
1274
01:32:46,035 --> 01:32:51,348
todos los que estén allí morirán
como en la primera opción.
1275
01:32:52,333 --> 01:32:55,019
Porque no puedes derrotarme.
1276
01:32:56,045 --> 01:32:59,732
Entonces, por supuesto,
te convertiré en Haechi.
1277
01:33:00,675 --> 01:33:04,947
¿Crees que eso funcionará?
1278
01:33:04,971 --> 01:33:06,532
¿Qué pasa con mi coartada?
1279
01:33:06,556 --> 01:33:09,876
Otro Haechi puede
completar la coartada.
1280
01:33:09,934 --> 01:33:14,354
¿Por qué haces esto?
Eres un oficial de policía.
1281
01:33:14,355 --> 01:33:16,773
Me hice policía
precisamente para hacer esto.
1282
01:33:16,774 --> 01:33:19,251
¿Es tan importante
saber por qué?
1283
01:33:19,360 --> 01:33:23,572
La gente sólo cree
lo que quiere creer.
1284
01:33:23,573 --> 01:33:30,888
En lugar de preguntar por
qué, céntrate en tu decisión.
1285
01:33:49,807 --> 01:33:51,867
¡Mierda!
1286
01:33:54,103 --> 01:33:55,604
Ayúdame.
1287
01:33:55,605 --> 01:33:59,744
Está bien, Está bien.
Sólo un momento.
1288
01:34:06,115 --> 01:34:08,717
Tu hijo va a morir.
1289
01:34:12,413 --> 01:34:15,499
Ya tienes una respuesta clara.
1290
01:34:15,500 --> 01:34:17,935
No tienes que tomar
una decisión difícil.
1291
01:34:20,505 --> 01:34:25,025
Realmente creo que
haremos un gran equipo.
1292
01:34:31,724 --> 01:34:34,620
Llegó al lugar como
le dijo el capitán.
1293
01:34:34,644 --> 01:34:37,121
893-6851
1294
01:34:37,730 --> 01:34:41,125
Trabajamos duro
para encontrarlo.
1295
01:34:42,026 --> 01:34:44,027
En serio, mojarán
la cama, niños.
1296
01:34:44,028 --> 01:34:46,130
Woo-jin, el tío está aquí.
1297
01:34:52,370 --> 01:34:54,638
No conoces gente, ¿verdad?
1298
01:35:04,966 --> 01:35:07,276
El juego ha cambiado ahora.
1299
01:35:08,469 --> 01:35:10,404
Y...
1300
01:35:11,556 --> 01:35:14,366
¡Ya tengo equipo, tonto!
1301
01:36:03,524 --> 01:36:05,459
¡Ayuda!
1302
01:37:56,637 --> 01:37:58,237
¿Estás bien?
1303
01:40:12,857 --> 01:40:14,457
¡Hermano!
1304
01:41:08,329 --> 01:41:10,121
Hay una mujer en el camión.
1305
01:41:10,122 --> 01:41:11,722
Está bien, entra.
1306
01:41:12,625 --> 01:41:14,417
¿Qué le pasó a tu cara, hombre?
1307
01:41:14,418 --> 01:41:15,960
Es jodidamente bueno peleando.
1308
01:41:15,961 --> 01:41:18,146
¡Apurarse! Ve tras él.
1309
01:41:28,557 --> 01:41:30,659
Limpia la sangre.
1310
01:42:11,892 --> 01:42:13,577
¡Do-cheol!
1311
01:42:18,482 --> 01:42:20,292
¿Do-cheol?
1312
01:42:33,205 --> 01:42:36,224
¡Mierda! Abre esto ahora.
1313
01:42:42,715 --> 01:42:44,395
¿Por qué vuelve aquí?
1314
01:42:44,925 --> 01:42:47,152
¿Qué pasa...? Ese psicópata.
1315
01:42:50,055 --> 01:42:51,055
Darse prisa.
1316
01:42:51,056 --> 01:42:51,807
¡No, no!
1317
01:42:51,807 --> 01:42:52,558
¡Sí, sí, sí, sí!
1318
01:42:52,559 --> 01:42:55,118
¡No, detente!
- ¡Sólo pise!
1319
01:43:22,838 --> 01:43:25,233
Do-cheol, ¿estás bien?
1320
01:43:25,257 --> 01:43:26,382
Sí, ¿tú?
1321
01:43:26,383 --> 01:43:28,193
Creo que lo soy.
1322
01:43:29,762 --> 01:43:31,863
Apresúrate.
1323
01:43:33,390 --> 01:43:35,367
Este hijo de puta...
1324
01:43:47,571 --> 01:43:51,675
Qué... No llevaba
cinturón de seguridad.
1325
01:43:52,701 --> 01:43:55,703
No puede morir aquí así.
1326
01:43:55,704 --> 01:43:57,514
¿Estás bien?
1327
01:43:57,915 --> 01:43:59,874
No salgas.
1328
01:43:59,875 --> 01:44:02,126
¿Qué pasa con Woo Jin?
1329
01:44:02,127 --> 01:44:03,895
Está con su mamá.
1330
01:44:04,338 --> 01:44:05,338
Bien, gracias.
1331
01:44:05,339 --> 01:44:09,425
Ve más abajo. Encontrarás
al editor Justice y a la víctima.
1332
01:44:09,426 --> 01:44:11,094
Cuídalos primero.
1333
01:44:11,095 --> 01:44:12,804
¡Vaya, vaya! ¡Apurarse!
1334
01:44:12,805 --> 01:44:14,948
Hay un hombre. Ten cuidado.
1335
01:44:16,642 --> 01:44:18,326
Vamos.
1336
01:44:27,611 --> 01:44:29,212
Controle su pulso.
1337
01:44:32,116 --> 01:44:34,551
- Sin pulso.
- Sáquelo.
1338
01:44:35,452 --> 01:44:37,429
Uno, dos, tres.
1339
01:44:41,458 --> 01:44:44,227
Necesitamos una camilla aquí.
1340
01:44:44,253 --> 01:44:46,231
¡Camilla!
1341
01:44:46,255 --> 01:44:48,064
De prisa.
1342
01:44:50,134 --> 01:44:52,844
Hay otro al final del túnel.
1343
01:44:52,845 --> 01:44:54,554
Deberías llamar
a 3 grúas, ¿vale?
1344
01:44:54,555 --> 01:44:57,365
Restringir el acceso
público por si acaso.
1345
01:45:08,485 --> 01:45:10,361
¡Do-cheol! El
paramédico está aquí.
1346
01:45:10,362 --> 01:45:11,071
¿Do-cheol?
1347
01:45:11,072 --> 01:45:14,758
- Nosotros nos encargaremos desde aquí.
- Vete, maldita sea.
1348
01:46:00,245 --> 01:46:02,639
Por aquí.
1349
01:46:08,212 --> 01:46:09,812
¡Uno, dos!
1350
01:46:10,047 --> 01:46:11,648
Calma.
1351
01:46:14,843 --> 01:46:16,736
Movámonos.
1352
01:46:17,554 --> 01:46:19,531
Espera.
1353
01:46:26,480 --> 01:46:28,081
Parque Sun-woo,
1354
01:46:28,857 --> 01:46:33,044
Te mataré suavemente
mientras escribimos el informe.
1355
01:46:36,740 --> 01:46:42,637
Así que no puedes morir
tan fácilmente, hijo de puta.
1356
01:46:43,497 --> 01:46:45,265
¡Vamos!
1357
01:46:49,044 --> 01:46:51,771
Hombre, es duro.
1358
01:46:55,592 --> 01:46:57,485
Estable. Calma.
1359
01:47:00,389 --> 01:47:01,990
Ven por aquí.
1360
01:47:24,621 --> 01:47:26,080
Soy el editor Justice,
1361
01:47:26,081 --> 01:47:29,809
en la escena del asesino en
serie, el arresto de Haechi...
1362
01:47:33,005 --> 01:47:36,733
¿Hola? Cariño... Dale me
gusta, suscríbete y dona.
1363
01:47:40,012 --> 01:47:42,822
Esto es difícil.
1364
01:48:22,262 --> 01:48:27,767
Gracias a todo su
apoyo, nuestra División
1365
01:48:27,768 --> 01:48:31,771
de Delitos Mayores
ha detenido con éxito al
1366
01:48:31,772 --> 01:48:33,564
sospechoso del asesinato
en serie de Haechi.
1367
01:48:33,565 --> 01:48:35,775
Hemos logrado la hazaña
de resolver tanto los
1368
01:48:35,776 --> 01:48:39,779
asesinatos de motociclistas
de Sangnam 12 como
1369
01:48:39,780 --> 01:48:44,384
el llamado caso de
asesinato en serie de Haechi.
1370
01:49:36,253 --> 01:49:37,753
Cariño.
1371
01:49:37,754 --> 01:49:38,921
¿Ju-yeon?
1372
01:49:38,922 --> 01:49:40,464
¿Sí? ¿Cariño?
1373
01:49:40,465 --> 01:49:42,633
Te dolerá la espalda
si duermes aquí.
1374
01:49:42,634 --> 01:49:44,343
¿Estás bien?
- Baja aquí.
1375
01:49:44,344 --> 01:49:47,054
¿Te lastimaste?
- Estoy bien. Vamos.
1376
01:49:47,055 --> 01:49:48,764
¿Has comido?
- Sí.
1377
01:49:48,765 --> 01:49:50,683
He salado pescado
y cogido pepino...
1378
01:49:50,684 --> 01:49:53,769
Los puse sobre la mesa.
Freír un huevo y comer.
1379
01:49:53,770 --> 01:49:54,770
Está bien.
1380
01:49:54,771 --> 01:49:56,831
Hacer un huevo frito...
1381
01:49:57,065 --> 01:49:59,233
- Tu cara...
- Lo sé, soy guapo.
1382
01:49:59,234 --> 01:50:01,152
- Pon un poco de pomada.
- Está bien.
1383
01:50:01,153 --> 01:50:04,172
- Asegúrate de hacerlo.
- Está bien, ungüento.
1384
01:50:05,073 --> 01:50:07,050
Tengo que dormir.
1385
01:50:09,244 --> 01:50:12,388
No olvides el ungüento.
1386
01:50:29,514 --> 01:50:31,282
Estás en casa.
1387
01:50:46,740 --> 01:50:49,801
Woo-jin, espera. Mírame.
1388
01:50:51,036 --> 01:50:52,929
Mira a papá.
1389
01:50:55,624 --> 01:50:57,685
Maldita sea...
1390
01:50:57,709 --> 01:51:01,229
¿Cómo pudieron hacerle
esto a la cara de un niño?
1391
01:51:02,839 --> 01:51:04,440
¿Estás bien?
1392
01:51:04,633 --> 01:51:06,609
Siéntate.
1393
01:51:07,219 --> 01:51:08,945
Vamos.
1394
01:51:13,517 --> 01:51:15,118
Toma.
1395
01:51:15,936 --> 01:51:18,121
Toma un bocado
antes de acostarte.
1396
01:51:18,522 --> 01:51:23,960
Estás tan hinchado que esto
no hará ninguna diferencia.
1397
01:51:30,075 --> 01:51:31,968
Woo-jin...
1398
01:51:35,038 --> 01:51:40,560
Papá era miope.
1399
01:52:00,564 --> 01:52:01,356
Salado.
1400
01:52:01,357 --> 01:52:03,791
Me despertaste.
1401
01:52:04,109 --> 01:52:07,712
¿Por qué haces tanto ruido?
¿Quieres que duerma o no?
1402
01:52:08,071 --> 01:52:10,673
¿Es bueno? Deja que mamá pruebe.
1403
01:52:16,913 --> 01:52:19,353
¿Por qué le das esta
cosa salada a un niño?
1404
01:52:19,708 --> 01:52:21,392
¿Quieres un poco de agua?
1405
01:52:41,605 --> 01:52:44,415
HWANG JUNG-MIN
1406
01:52:48,111 --> 01:52:51,631
JUNG HAE-IN
1407
01:52:54,409 --> 01:52:56,928
DAL-SOO JIN KYUNG
1408
01:53:04,878 --> 01:53:07,438
SHIN SEUNG-HWAN JUNG MAN-SIK
1409
01:53:09,049 --> 01:53:11,859
HYUN BONG-SIK KWON HAE-HYO
1410
01:53:13,261 --> 01:53:16,072
BYUN HONG-JUN MAR MINH
1411
01:53:18,475 --> 01:53:21,160
Y AHN BO-HYUN
1412
01:53:24,856 --> 01:53:27,166
DIRIGIDA POR RYOO SEUNG-WAN
1413
01:53:27,859 --> 01:53:30,086
PRODUCTOR EJECUTIVO MIKY LEE
1414
01:53:34,199 --> 01:53:36,384
COPRODUCTOR EJECUTIVO
YOON SANG-HYUN
1415
01:54:09,025 --> 01:54:13,004
En memoria de nuestro
colega, BANG JUN-SEOK
1416
01:57:55,418 --> 01:58:00,339
El autor de los asesinatos en
serie de Haechi, Park Sun-woo,
1417
01:58:00,340 --> 01:58:04,134
Fue condenado a cadena perpetua
pero escapó mientras era trasladado.
1418
01:58:04,135 --> 01:58:07,780
La policía ha intensificado
los controles en las zonas...
1419
01:58:16,147 --> 01:58:18,040
¿Me estás tomando el pelo?
101068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof