Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:34,317
Ci臋偶kie czasy nasta艂y dla buntownik贸w.
2
00:00:35,036 --> 00:00:38,927
Min臋艂o kilka miesi臋cy
od wyjazdu Viriato i Paulo do Rzymu.
3
00:00:38,992 --> 00:00:43,211
Oddzia艂y wyzwole艅cze dowodzone
przez Dario ufortyfikowa艂y si臋 w Kaur
4
00:00:43,242 --> 00:00:46,933
i nadal zawiera艂 armi臋 Rzymu.
5
00:00:47,826 --> 00:00:51,341
Ale nawet gdyby pok贸j mia艂 nadej艣膰
6
00:00:51,375 --> 00:00:56,689
w szeregach Hiszpan贸w
zacz臋艂y pojawia膰 si臋 problemy.
7
00:00:57,026 --> 00:01:02,084
Niekt贸rzy ludzie decyduj膮 si臋
wzi膮膰 sprawiedliwo艣膰 w swoje r臋ce
8
00:01:02,120 --> 00:01:06,696
i zacz膮艂 kara膰 wszystkich, kt贸rzy odwa偶yli
si臋 handlowa膰 z rzymskimi naje藕d藕cami.
9
00:01:07,086 --> 00:01:13,411
Potyczki mi臋dzy hiszpa艅skimi
wioskami by艂y coraz cz臋stsze.
10
00:01:13,947 --> 00:01:19,601
W tym czasie genera艂 Mark w obozie
spodziewa艂 si臋 posi艂k贸w z Rzymu,
11
00:01:19,637 --> 00:01:22,526
kontynuowa膰 wojn臋.
12
00:01:22,642 --> 00:01:25,894
Zbli偶a艂a si臋 decyduj膮ca bitwa.
13
00:01:26,694 --> 00:01:29,093
Najpierw pasterz sta艂 si臋 wojownikiem...
14
00:01:30,279 --> 00:01:34,571
Teraz nadszed艂 czas, aby zosta艂 kr贸lem.
15
00:01:39,105 --> 00:01:45,341
Hiszpa艅ska legenda
16
00:01:45,365 --> 00:01:47,993
Odcinek 10: Return
(przet艂umaczone przez Rojo Panda)
17
00:02:16,180 --> 00:02:19,181
Cicho, porozmawiam z nimi.
18
00:02:31,286 --> 00:02:33,272
Dok膮d si臋 wybieracie, dobrzy ludzie?
19
00:02:33,360 --> 00:02:35,545
- Zamierzamy... - Nie ty.
20
00:02:42,978 --> 00:02:45,216
- Ty. - Dziewczyna prawie si臋 nie odzywa.
21
00:02:45,259 --> 00:02:48,033
Hiszpanka,
jeszcze jedno s艂owo i ci臋 zabij臋.
22
00:02:49,708 --> 00:02:51,328
Gdzie idziesz?
23
00:02:56,125 --> 00:02:57,665
Gdzie idziesz?
24
00:02:58,088 --> 00:03:00,351
Poszukaj mojego wuja Paulo.
25
00:03:01,124 --> 00:03:03,817
Pos艂uchaj, szybko si臋 nauczy艂a.
26
00:03:03,851 --> 00:03:07,670
Gdzie tego szukasz? Sp贸jrz na mnie,
m贸wi臋 do ciebie.
27
00:03:08,209 --> 00:03:10,226
W Kaur.
28
00:03:11,992 --> 00:03:13,247
W Kaur.
29
00:03:14,392 --> 00:03:16,867
Udajesz si臋 wi臋c do wioski buntownik贸w.
30
00:03:16,970 --> 00:03:21,294
Prosz臋, pozw贸l im odej艣膰. Zostan臋,
ale pozwol臋 im odej艣膰.
31
00:03:21,699 --> 00:03:23,350
Dlaczego ci臋 potrzebujemy?
32
00:03:23,444 --> 00:03:25,879
Woleliby艣my twoj膮 偶on臋 i c贸rk臋.
33
00:03:25,940 --> 00:03:28,253
Jestem pewien,
偶e b臋dziemy si臋 z nimi 艣wietnie bawi膰.
34
00:03:28,312 --> 00:03:30,644
Najpierw musisz mnie zabi膰.
35
00:03:32,785 --> 00:03:35,326
Dok艂adnie?
36
00:03:40,036 --> 00:03:43,889
Okej, jestem dzisiaj hojny.
I spe艂ni臋 Twoje 偶yczenie.
37
00:03:55,111 --> 00:03:58,230
Min臋艂y miesi膮ce,
odk膮d pokonali艣my rzymsk膮 armi臋
38
00:03:58,254 --> 00:04:02,418
dla nich by艂a to wi臋ksza strata
ni偶 kilka nalot贸w i star膰 z patrolami.
39
00:04:02,552 --> 00:04:05,462
Teraz musimy zjednoczy膰
si臋 jeszcze bardziej.
40
00:04:05,552 --> 00:04:07,720
Jest nas wi臋cej i jeste艣my
lepiej zorganizowani
41
00:04:07,754 --> 00:04:10,202
ni偶 gdy walczyli pod Viriath.
42
00:04:10,226 --> 00:04:13,757
Wiesz, 偶e nie mo偶emy zosta膰
pokonani na naszej ziemi.
43
00:04:14,321 --> 00:04:18,075
Dlatego teraz wa偶ne jest, aby pokaza膰 im,
偶e nie jeste艣my tacy jak oni,
44
00:04:18,192 --> 00:04:22,109
偶e wydajemy sprawiedliwe os膮dy,
nie os膮dzamy bez dowod贸w.
45
00:04:22,214 --> 00:04:25,394
Czy to jest sprawiedliwe? Brak dowod贸w?
46
00:04:25,428 --> 00:04:29,350
Jaki inny dow贸d chcesz?
Skarby znalezione w jego chacie
47
00:04:29,384 --> 00:04:31,451
nale偶a艂 do lidera Obrigi.
48
00:04:31,489 --> 00:04:34,048
Ci, kt贸rzy handluj膮 z Rzymem,
s膮 naszymi wrogami!
49
00:04:34,073 --> 00:04:36,385
I nie zas艂uguj na 偶adn膮
inn膮 kar臋 ni偶 艣mier膰!
50
00:04:36,421 --> 00:04:42,095
Czy wyznajesz, 偶e zaatakowa艂e艣
i zabi艂e艣 naszych braci z Obrigi?
51
00:04:42,182 --> 00:04:44,603
Tak, i zrobi臋 to ponownie.
52
00:04:45,101 --> 00:04:46,621
Dosio z Sonoba,
53
00:04:47,035 --> 00:04:51,747
kto by艂 z tob膮 podczas ataku? Wiemy,
偶e nie by艂e艣 sam.
54
00:04:51,783 --> 00:04:56,273
Je艣li wska偶esz na tych Hiszpan贸w,
kt贸rzy zaatakowali z tob膮 naszych braci,
55
00:04:56,307 --> 00:04:59,682
we藕miemy to pod uwag臋
przy wydawaniu orzecze艅.
56
00:04:59,936 --> 00:05:02,465
Oczywiste jest, 偶e ci ludzie si臋 boj膮.
57
00:05:02,803 --> 00:05:05,648
Bodo, co mo偶esz powiedzie膰 na swoj膮 obron臋?
58
00:05:06,399 --> 00:05:08,405
Nie mamy nic wi臋cej do powiedzenia.
59
00:05:08,519 --> 00:05:12,442
C贸偶... Dario?
60
00:05:15,174 --> 00:05:18,668
Za morderstwo i rabunek
jeste艣 skazany na 艣mier膰.
61
00:05:18,701 --> 00:05:22,045
Wyrok zostanie wykonany o 艣wicie.
62
00:05:22,544 --> 00:05:26,642
Pospiesz si臋,
chod藕my! Kto艣 jedzie le艣n膮 drog膮!
63
00:05:47,230 --> 00:05:49,742
- Czy to Nereya? - Nie.
64
00:05:50,077 --> 00:05:52,966
Zosta艂a zabrana do Rzymu,
po co j膮 sprowadza膰 z powrotem?
65
00:05:53,001 --> 00:05:56,149
Albo jestem szalony, albo narzeczona Paulo.
66
00:05:56,585 --> 00:05:58,833
To prawdopodobnie pu艂apka.
67
00:05:59,134 --> 00:06:02,286
Nasi ludzie obserwuj膮 w膮w贸z.
68
00:06:02,321 --> 00:06:05,762
Gdyby zobaczyli rzymskich 偶o艂nierzy,
ostrzegliby nas.
69
00:06:21,932 --> 00:06:23,301
Stoisko!
70
00:06:26,238 --> 00:06:27,867
Pu艣膰 niewolnika.
71
00:06:27,967 --> 00:06:29,759
- Kto zamawia? - Dario z Kaura.
72
00:06:29,783 --> 00:06:34,604
- Dlaczego powinni艣my s艂ucha膰 Hiszpana?
- Bo inaczej umrzesz.
73
00:06:44,139 --> 00:06:46,926
- Paulo!
- Co jest takie kwa艣ne, wielkoludzie?
74
00:06:50,601 --> 00:06:53,472
- A Althea? - Lepiej o niej nie my艣le膰.
75
00:06:53,562 --> 00:06:56,823
- Dlaczego?
- Uwierz mi. I przeka偶 to innym.
76
00:06:56,892 --> 00:06:59,949
Zorganizujmy dzi艣
przyj臋cie - Viriath wr贸ci艂.
77
00:07:06,759 --> 00:07:09,161
- Tato! - Tirso, synu!
78
00:07:38,359 --> 00:07:40,489
A jak stamt膮d uciek艂e艣?
79
00:07:40,590 --> 00:07:42,937
Jak konie uk膮szone w plecy.
80
00:07:47,176 --> 00:07:49,060
Sk膮d masz mundur legionist贸w?
81
00:07:49,320 --> 00:07:51,540
Skradziony i tak przeszed艂
przez punkty kontrolne
82
00:07:51,575 --> 00:07:54,041
Rzymianie, s膮 w ca艂ej Hiszpanii.
83
00:07:54,076 --> 00:07:56,190
W ca艂ej Hiszpanii, ale nie tutaj.
84
00:07:56,245 --> 00:07:59,701
A Rzym - m贸wi膮 o tym prawd臋?
呕e jest 5 razy wi臋kszy od Hiszpanii?
85
00:07:59,725 --> 00:08:01,677
Nawet wi臋cej. Powiedzmy im, kochanie.
86
00:08:01,712 --> 00:08:04,432
Nie mo偶na tego sobie wyobrazi膰,
je艣li nie wida膰 tego na w艂asne oczy.
87
00:08:18,442 --> 00:08:22,299
Widzisz, m贸wi艂em ci, 偶e nadchodzi.
88
00:08:22,634 --> 00:08:25,264
Hector nie zostawi艂by nas tak.
89
00:08:25,481 --> 00:08:27,033
Ale jest za p贸藕no.
90
00:08:27,301 --> 00:08:31,485
- Cicho, stra偶nik przy drzwiach. - Czym jeste艣?
- Nie jest to najlepszy czas na 偶arty.
91
00:08:31,520 --> 00:08:35,009
Masz racj臋. Czas nie rozmawia膰,
ale dzia艂a膰.
92
00:08:35,447 --> 00:08:38,893
Czego odemnie chcesz? Nic nie mog臋 zrobi膰,
rada skaza艂a ci臋 na 艣mier膰.
93
00:08:38,937 --> 00:08:41,549
Musia艂e艣 zaprzeczy膰 wszystkiemu,
wtedy Dario by ci臋 nie pozwa艂.
94
00:08:41,585 --> 00:08:44,460
Powiedzia艂e艣,
偶e atak na wiosk臋 by艂 s艂uszny.
95
00:08:44,495 --> 00:08:48,116
Tak, zrobi艂. Ale lepiej,
je艣li zostanie mi臋dzy nami.
96
00:08:48,152 --> 00:08:52,349
Ostrzegam - zostaw nas,
a my powiemy radzie wszystko.
97
00:08:52,659 --> 00:08:56,567
- 呕e by艂e艣 odpowiedzialny za atak.
- Kto powiedzia艂, 偶e ci臋 zostawiam?
98
00:08:56,601 --> 00:09:00,418
- Potrzebujemy troch臋 wi臋cej czasu.
- Jedyne, czego nie mamy, to czas!
99
00:09:00,442 --> 00:09:01,841
膯艣艣艣!
100
00:09:03,755 --> 00:09:05,719
Co Ty tutaj robisz?
101
00:09:05,743 --> 00:09:08,197
Dario wys艂a艂, aby dowiedzie膰 si臋,
czy nagle zdecydowali si臋 podda膰
102
00:09:08,221 --> 00:09:12,891
ich wsp贸lnicy. Ale wydaje si臋,
偶e nie powiedz膮 nic nowego.
103
00:09:13,423 --> 00:09:16,145
Wol膮 艣mier膰.
104
00:09:31,971 --> 00:09:36,195
- Czy wszystko w porz膮dku?
- Tak, ciesz臋 si臋 z wakacji.
105
00:09:37,087 --> 00:09:39,283
My艣la艂em, 偶e nie wr贸cisz.
106
00:09:39,529 --> 00:09:43,221
Kupiec z Ghadir powiedzia艂,
偶e zosta艂e艣 z艂apany.
107
00:09:43,304 --> 00:09:48,010
鈥濿ygl膮da na to, 偶e si臋 myli艂.
- Tak, dzi臋ki bogom.
108
00:09:48,086 --> 00:09:50,909
Wierz mi,
bogowie nie maj膮 z tym nic wsp贸lnego.
109
00:09:50,999 --> 00:09:52,915
- Wujku Viriath! - Tirso!
110
00:09:54,649 --> 00:09:57,708
Kuzynka Althea, posz艂a z tob膮?
111
00:09:59,154 --> 00:10:01,666
- Althea zosta艂a w Rzymie. - Dlaczego?
112
00:10:01,779 --> 00:10:03,865
Pos艂uchaj, synu, zostaw nas w spokoju.
113
00:10:03,899 --> 00:10:07,938
- Tato... - Tirso, chcesz mie膰 uszy?
114
00:10:12,446 --> 00:10:14,980
Je艣li chcesz porozmawia膰,
wiesz, gdzie mnie znale藕膰.
115
00:10:15,025 --> 00:10:16,402
Co jest z Elen膮?
116
00:10:18,299 --> 00:10:21,253
Wysz艂a wkr贸tce po tobie.
117
00:10:21,730 --> 00:10:26,737
Musisz j膮 zrozumie膰. Nie
mia艂a tu nic do roboty bez ciebie.
118
00:10:28,784 --> 00:10:31,235
- Wysz艂a z ojcem? - Nie.
119
00:10:31,770 --> 00:10:36,380
Teodoro mieszka w g贸rach. M贸wi膮,
偶e jest kompletnie szalony.
120
00:10:53,352 --> 00:10:56,806
Widzisz,
艣wietne miejsce dla naszych dzieci.
121
00:10:56,875 --> 00:10:59,991
Gdyby tylko by艂y 艣winiami.
122
00:11:00,049 --> 00:11:04,256
Czy podczas pobytu u
Rzymian sta艂e艣 si臋 taki kapry艣ny?
123
00:11:08,280 --> 00:11:11,406
Paulo, odpu艣膰, mam tak du偶o do zrobienia.
124
00:11:11,442 --> 00:11:14,068
Zgadzam si臋 z tym.
125
00:11:17,783 --> 00:11:19,206
Paulo!
126
00:11:21,240 --> 00:11:23,845
My艣la艂em, 偶e przynajmniej w
Kaur si臋 ciebie pozb臋dziemy.
127
00:11:23,940 --> 00:11:27,030
- Mo偶emy porozmawia膰?
- Oczywi艣cie, Viriath, wejd藕.
128
00:11:27,054 --> 00:11:31,457
Tylko z Paulo i Sandro. To m臋ska,
wojskowa rozmowa.
129
00:11:31,730 --> 00:11:34,956
Kim jeste艣, 偶eby zdecydowa膰,
偶e nie mog臋 walczy膰 z Rzymem?
130
00:11:34,980 --> 00:11:37,302
To nie potrwa d艂ugo.
131
00:11:43,900 --> 00:11:46,729
Czy na pewno przyjd膮 tu rzymscy 偶o艂nierze?
132
00:11:46,820 --> 00:11:49,701
Tak, Sandro, prawie nas z艂apali.
133
00:11:49,736 --> 00:11:53,155
- Paulo te偶 ich widzia艂.
- S膮 setki, tysi膮ce.
134
00:11:53,278 --> 00:11:57,076
Zima wkr贸tce si臋 sko艅czy
i nawy boczne si臋 otworz膮.
135
00:11:57,211 --> 00:12:01,173
Gdy posi艂ki dotr膮 do obozu, zaatakuj膮 nas.
136
00:12:01,207 --> 00:12:02,622
I co proponujesz?
137
00:12:02,672 --> 00:12:05,591
Zaatakuj ob贸z, zanim otrzymaj膮 posi艂ki.
138
00:12:05,764 --> 00:12:08,333
- Po co? - Jak to dlaczego?
139
00:12:08,774 --> 00:12:12,675
Zabi膰 Marka. Pom艣ci膰 wszystko,
co zrobi艂e艣 naszemu ludowi.
140
00:12:14,090 --> 00:12:17,601
Mamy tak膮 mo偶liwo艣膰,
gdy s膮 s艂abi, bo b臋dzie za p贸藕no.
141
00:12:17,635 --> 00:12:20,630
Wiesz, Viriath,
zawsze mo偶esz na mnie liczy膰.
142
00:12:20,709 --> 00:12:23,057
Ale 偶eby wesprze膰 mieszka艅c贸w Kaur
143
00:12:23,147 --> 00:12:26,105
b臋dziesz potrzebowa膰
zgody rady. To jest prawo.
144
00:12:28,337 --> 00:12:31,635
Kiedy wyszed艂em, pokonali艣my Rzym.
145
00:12:32,388 --> 00:12:36,730
Kiedy by艂em daleko st膮d, Kaur sta艂
si臋 silnym i bezpiecznym miejscem.
146
00:12:36,801 --> 00:12:40,767
Ale to nie wystarczy. Musisz
chroni膰 si臋 przed wrogiem.
147
00:12:41,002 --> 00:12:43,752
Nadszed艂 czas,
aby wyp臋dzi膰 ich z naszej ziemi.
148
00:12:43,811 --> 00:12:47,615
Czas zaatakowa膰 rzymski ob贸z i zabi膰 tego,
kto go prowadzi,
149
00:12:47,688 --> 00:12:50,846
pies, kt贸ry okrad艂 nas z Cesaro.
150
00:12:50,977 --> 00:12:53,826
Viriath,
my r贸wnie偶 przeszli艣my przez to cierpienie.
151
00:12:53,869 --> 00:12:57,267
W tej masakrze stracili艣my braci,
ojc贸w, przyw贸dc贸w...
152
00:12:57,506 --> 00:13:02,208
- Nie mo偶emy ju偶 traci膰 ludzi.
- Nie chcesz pom艣ci膰 swojego ojca?
153
00:13:03,371 --> 00:13:06,330
Chc臋 chroni膰 moj膮 wiosk臋.
154
00:13:06,431 --> 00:13:09,067
Teraz jeste艣my silni,
teraz Rzymianie nas nie dotykaj膮.
155
00:13:09,270 --> 00:13:12,288
Teraz Rzym nas nie dotyka,
bo maj膮 niewielu 偶o艂nierzy.
156
00:13:12,363 --> 00:13:14,885
Ale s膮 w drodze. Setki, tysi膮ce 偶o艂nierzy!
157
00:13:15,032 --> 00:13:19,440
Mark przy pierwszej okazji
zniszczy wszystko na swojej drodze.
158
00:13:19,476 --> 00:13:23,225
- Kobiety, dzieci - wszyscy!
- Nie by艂o ci臋 na d艂ugi czas, Viriath.
159
00:13:23,259 --> 00:13:29,523
Rozumiemy, 偶e widzia艂e艣 wiele
b贸lu. Ale rada nie pochwala atak贸w.
160
00:13:33,571 --> 00:13:36,951
- Wtedy ju偶 nie wchodz臋.
- Viriath... - Nie, Dario!
161
00:13:37,502 --> 00:13:39,404
Nie przyszed艂em 艣wi臋towa膰
162
00:13:39,428 --> 00:13:42,652
Caura to m贸j dom i nie chc臋,
aby Rzym go zniszczy艂.
163
00:13:42,686 --> 00:13:45,945
Walczy艂em o to i b臋d臋 dalej walczy艂.
164
00:13:46,340 --> 00:13:48,497
Chocia偶 jeden.
165
00:13:58,025 --> 00:14:00,997
Wielki Viriath ucieka przed k艂opotami?
166
00:14:01,153 --> 00:14:03,509
- Co chcesz? - Wyja艣nienia.
167
00:14:03,544 --> 00:14:06,489
呕eby zrozumie膰,
co si臋 dzieje w twojej g艂owie.
168
00:14:06,523 --> 00:14:10,067
Zrozum,
dlaczego sam wr贸ci艂e艣 z Rzymu. Bez c贸rki.
169
00:14:10,136 --> 00:14:12,182
Nie ma tu nic do zrozumienia.
170
00:14:12,303 --> 00:14:16,110
Mojej c贸rki nie ma. Widzisz, Sandro, nie!
171
00:14:16,244 --> 00:14:18,793
Poniewa偶 by艂a z Rzymianami, nie 偶yje.
172
00:14:18,828 --> 00:14:20,976
Czy to chcia艂e艣 us艂ysze膰?
173
00:14:21,510 --> 00:14:24,693
- Nie... - Ale nie mam innej odpowiedzi.
174
00:14:25,397 --> 00:14:28,918
Chc臋 tylko zako艅czy膰 Rzymian,
zanim b臋dzie za p贸藕no.
175
00:14:29,094 --> 00:14:31,933
Ale sami sobie z tym poradzimy,
nie potrzebujemy ci臋.
176
00:14:31,969 --> 00:14:35,317
- Naprawd臋, Paulo? - My艣l臋, 偶e ma racj臋.
177
00:14:42,759 --> 00:14:44,605
Co si臋 sta艂o w Rzymie?
178
00:14:46,267 --> 00:14:47,481
Paulo!
179
00:14:48,897 --> 00:14:52,843
Nie wiem. Kiedy ratowa艂em Nerey臋,
szuka艂 swojej c贸rki.
180
00:14:53,232 --> 00:14:57,817
Um贸wili艣my si臋 na spotkanie w g贸rach,
ale on przyjecha艂 sam.
181
00:14:58,484 --> 00:15:03,827
Nic nam nie powiedzia艂,
ale ka偶dej nocy mia艂 koszmary.
182
00:15:35,593 --> 00:15:37,471
Gdzie idziesz?
183
00:15:39,132 --> 00:15:41,600
Musisz porusza膰 si臋 po obozie.
184
00:15:42,482 --> 00:15:46,292
Chcesz powiedzie膰, 偶e twoi
偶o艂nierze s膮 wa偶niejsi ni偶 twoja 偶ona?
185
00:15:46,748 --> 00:15:50,884
- Nie jeste艣 moj膮 偶on膮, Claudia.
- Bo to nie jest na papierze?
186
00:15:53,282 --> 00:15:57,623
- Poniewa偶 jeste艣 偶onaty.
- Jestem wdow膮, Mark.
187
00:15:59,173 --> 00:16:03,317
Je艣li chcesz zepsu膰 mi poranek,
przegrywasz.
188
00:16:03,353 --> 00:16:06,073
- Generale? - Co?
189
00:16:06,240 --> 00:16:10,084
Grupa 偶o艂nierzy z Rzymu
chce wej艣膰 do obozu.
190
00:16:10,118 --> 00:16:11,525
Z Rzymu?
191
00:16:12,730 --> 00:16:15,045
Trybun musia艂 sprowadzi膰 posi艂ki.
192
00:16:16,432 --> 00:16:19,082
Wreszcie sko艅czymy z tymi Hiszpanami.
193
00:16:57,269 --> 00:17:01,025
- Gdzie s膮 posi艂ki? - Nie mo偶e by膰.
194
00:17:04,114 --> 00:17:05,749
Znasz go?
195
00:17:07,497 --> 00:17:08,695
To jest Fabius.
196
00:17:09,750 --> 00:17:11,358
Syn Galby.
197
00:17:14,334 --> 00:17:17,902
Fabio, kochanie! Witamy.
198
00:17:18,076 --> 00:17:20,694
- Mama. - Nie nazywaj mnie tak.
199
00:17:20,730 --> 00:17:24,633
Wiesz, 偶e mi si臋 to nie podoba.
Od razu czuj臋 si臋 starszy.
200
00:17:27,208 --> 00:17:29,844
Napisa艂em wiele list贸w,
ale nie otrzyma艂em odpowiedzi.
201
00:17:29,878 --> 00:17:32,000
Nikt nie m贸g艂 mi powiedzie膰
o 艣mierci mojego ojca.
202
00:17:32,036 --> 00:17:34,571
Postanowi艂em wi臋c sam
przyjecha膰 do Hiszpanii.
203
00:17:34,605 --> 00:17:36,684
- Jak tam trybun? - Jako genera艂.
204
00:17:37,060 --> 00:17:39,999
Nie by艂o to trudne,
nikt nie chce tu przyje偶d偶a膰.
205
00:17:40,586 --> 00:17:42,729
Dop贸ki Senat nie wys艂a艂 nowego pretora,
206
00:17:42,763 --> 00:17:45,909
ca艂y ob贸z jest pod moj膮 komend膮.
207
00:17:46,678 --> 00:17:50,324
Oczywiste jest, 偶e potrzebujesz kogo艣,
kto mo偶e to zarz膮dza膰.
208
00:17:50,942 --> 00:17:54,719
Potrzebujemy 偶o艂nierzy,
aby pokona膰 tych Hiszpan贸w.
209
00:17:54,753 --> 00:17:57,502
呕o艂nierze s膮 w drodze, generale.
210
00:17:58,767 --> 00:18:02,703
Przynios艂a mi zemsta za mojego ojca.
211
00:18:05,587 --> 00:18:07,318
Jak to si臋 sta艂o?
212
00:18:12,565 --> 00:18:16,643
Praetor Galba zosta艂 zamordowany przez
hiszpa艅skiego przyw贸dc臋 rebeliant贸w Viriata.
213
00:18:16,667 --> 00:18:20,478
To jest okropne. Podst臋pnie
wbi艂 w niego sw贸j miecz...
214
00:18:21,541 --> 00:18:23,764
w plecy.
215
00:18:24,000 --> 00:18:26,881
Pr贸bowa艂em pom贸c, ale...
216
00:18:27,948 --> 00:18:30,685
Tw贸j biedny ojciec mia艂
tylko czas powiedzie膰
217
00:18:30,709 --> 00:18:34,420
偶e bardzo mnie kocha,
zanim opu艣ci艂 ten 艣wiat.
218
00:18:35,221 --> 00:18:37,548
Gdzie jest cia艂o?
219
00:18:39,550 --> 00:18:41,653
Nie znale藕li艣my tego.
220
00:18:41,888 --> 00:18:45,633
Musia艂em zosta膰 zbawiony.
Hiszpanie go zabrali.
221
00:18:45,928 --> 00:18:47,975
Tylko bogowie wiedz膮 dlaczego.
222
00:18:48,632 --> 00:18:52,339
- Zak艂adam, 偶e zniszczy艂e艣 buntownik贸w?
- Nam si臋 to nie uda艂o, sir.
223
00:18:52,798 --> 00:18:57,354
Hiszpanie umocnili si臋 w Kaur,
po drugiej stronie w膮wozu.
224
00:18:57,574 --> 00:19:01,337
Jest ich du偶o, kontroluj膮 las,
przez kt贸ry mo偶na si臋 tam dosta膰.
225
00:19:01,451 --> 00:19:05,583
Postanowili艣my zosta膰 tu
do zimy i czeka膰 na posi艂ki.
226
00:19:05,733 --> 00:19:08,173
Czy to twoja wym贸wka, generale?
227
00:19:09,661 --> 00:19:11,758
- To nie jest... - Cicho.
228
00:19:12,794 --> 00:19:17,167
Pod nieobecno艣膰 pretora
przejmuj臋 najwy偶sz膮 w艂adz臋 w obozie.
229
00:19:18,346 --> 00:19:21,435
- Zawiadom funkcjonariuszy. - Tak jest.
230
00:19:25,833 --> 00:19:29,065
- Przepraszam mamo. - Nie martw si臋.
231
00:19:29,400 --> 00:19:32,658
Wszystko w porz膮dku. Oczywi艣cie na tyle,
na ile to mo偶liwe.
232
00:19:32,792 --> 00:19:37,314
Tak, oczywi艣cie, rozumiem.
233
00:19:38,181 --> 00:19:42,142
Na szcz臋艣cie dla ciebie jestem
jedynym spadkobierc膮 mojego ojca.
234
00:19:42,166 --> 00:19:45,999
Wiedzia艂e艣, 偶e zanim umar艂,
napisa艂 nowy testament?
235
00:19:46,964 --> 00:19:48,838
Ale偶 oczywi艣cie!
236
00:19:49,108 --> 00:19:53,438
Ale teraz pieni膮dze s膮 ostatni膮 rzecz膮,
o kt贸r膮 trzeba si臋 martwi膰.
237
00:19:53,760 --> 00:19:55,189
Jasny.
238
00:19:55,564 --> 00:19:58,385
Nie martw si臋. Nie pozwol臋
ci niczego potrzebowa膰.
239
00:19:58,421 --> 00:20:00,186
Dzi臋kuj臋, Fabiuszu.
240
00:20:00,383 --> 00:20:03,315
Teraz, je艣li chcesz,
zrobi臋 sobie przerw臋 od drogi
241
00:20:03,349 --> 00:20:06,781
Zanim zaczn臋, mamo.
242
00:20:21,095 --> 00:20:24,085
- Co b臋dziemy robi膰, pani? - Zabijmy go.
243
00:20:24,967 --> 00:20:28,834
Pom贸偶my mu znale藕膰 jego ojca w piekle.
244
00:20:29,365 --> 00:20:31,600
Tak, gospodyni.
245
00:20:40,634 --> 00:20:42,064
Gaia...
246
00:20:42,281 --> 00:20:46,144
Po k膮pieli powiedz stra偶nikowi,
偶e mog膮 przyj艣膰 w ka偶dej chwili
247
00:20:46,180 --> 00:20:49,794
- moi niewolnicy z reszt膮 baga偶u.
- Tak, prosz臋 pana.
248
00:20:49,884 --> 00:20:51,650
- Mistrz? - Tak?
249
00:20:52,681 --> 00:20:57,429
- Droga Sabino, wejd藕. 鈥濸rzynios艂em owoce,
偶eby艣 m贸g艂 si臋 od艣wie偶y膰.
250
00:20:57,463 --> 00:21:02,621
Dzi臋kuj臋 Sabina,
zawsze by艂a艣 uprzejma. Chod藕 tu.
251
00:21:19,035 --> 00:21:24,200
鈥濨y艂e艣 艂adniejszy, odk膮d zobaczy艂em ci臋 w Rzymie.
- Dziekuj臋 panu.
252
00:21:25,792 --> 00:21:29,460
- Mog臋 ci ufa膰? - Oczywi艣cie prosz臋 pana.
253
00:21:30,785 --> 00:21:33,682
Gdyby艣 wiedzia艂 co艣 wa偶nego dla mnie
254
00:21:33,718 --> 00:21:37,214
- powiesz mi? - Tak.
255
00:21:37,311 --> 00:21:39,987
I czy nie ma nic, co musz臋 wiedzie膰?
256
00:21:40,384 --> 00:21:43,012
- O czym? - O moim ojcu.
257
00:21:43,048 --> 00:21:47,894
O swojej kochance, o obozie. O wszystkim,
co mo偶e mnie zainteresowa膰.
258
00:21:48,740 --> 00:21:51,388
Nie, prosz臋 pana, nic nie wiem.
259
00:21:54,210 --> 00:21:58,057
U twojego boku czuj臋
si臋 bli偶ej mojego ojca.
260
00:22:00,046 --> 00:22:03,648
Czy pami臋tasz pierwszy raz,
kiedy z tob膮 spali艣my?
261
00:22:04,338 --> 00:22:06,955
Tak jest.
262
00:22:07,009 --> 00:22:12,640
- To by艂 m贸j pierwszy raz. I tw贸j, je艣li nie jestem zdezorientowany.
- Tak...
263
00:22:16,573 --> 00:22:19,612
Gaia, niech nikt nam nie przeszkadza.
264
00:22:21,190 --> 00:22:22,884
Tak jest.
265
00:22:29,509 --> 00:22:32,269
Zdejmij ubranie i wejd藕.
266
00:22:35,983 --> 00:22:38,837
Tak jest.
267
00:23:25,031 --> 00:23:28,412
- Co si臋 sta艂o? - Wygl膮da na samob贸jstwo.
268
00:23:28,446 --> 00:23:31,515
Stra偶nik znalaz艂 ich,
kiedy przyni贸s艂 jedzenie.
269
00:23:31,550 --> 00:23:34,298
- A on nic nie widzia艂, nie s艂ysza艂?
- M贸wi, 偶e nie.
270
00:23:34,334 --> 00:23:36,343
To niemo偶liwe. Gdzie on jest?
271
00:23:36,452 --> 00:23:39,203
Musia艂 tylko wyjrze膰 za drzwi.
272
00:23:39,288 --> 00:23:42,810
鈥濧 ja nie mog艂em wiedzie膰, co si臋 dzieje w 艣rodku.
- Ale powinien by艂 wiedzie膰 gdzie
273
00:23:42,859 --> 00:23:46,209
- zabrali sztylet.
- Spe艂ni艂 sw贸j obowi膮zek.
274
00:23:46,233 --> 00:23:49,188
Ale nie do ko艅ca. Sandro, zatrzymaj go.
275
00:23:49,759 --> 00:23:51,813
Pozw贸l mu wyt艂umaczy膰 si臋 przed rad膮.
276
00:23:51,948 --> 00:23:55,276
Dario, ci ludzie mieli zosta膰
straceni w miejscu publicznym rano.
277
00:23:55,310 --> 00:23:58,634
To rozs膮dne, 偶e woleliby raczej
umrze膰 w ten spos贸b, ni偶 si臋 upokorzy膰.
278
00:23:58,741 --> 00:24:03,211
Tak, rozs膮dnie. Ale zastan贸w si臋,
co chcieli da膰 swoim
279
00:24:03,246 --> 00:24:06,863
- wsp贸lnicy przed 艣mierci膮.
- O czym m贸wisz?
280
00:24:06,897 --> 00:24:09,442
Wiem, 偶e ten cz艂owiek chcia艂
dzi艣 porozmawia膰 z rad膮.
281
00:24:09,478 --> 00:24:11,529
I prawdopodobnie przed 艣mierci膮.
282
00:24:11,565 --> 00:24:14,966
My艣l臋, 偶e chcia艂 komu艣 przekaza膰.
283
00:24:15,000 --> 00:24:17,157
My艣lisz, 偶e zostali zabici?
284
00:24:18,118 --> 00:24:20,462
To tylko twoje przypuszczenie, Dario.
285
00:24:20,597 --> 00:24:22,979
Nie b臋dziemy si臋 wzajemnie podejrzewa膰.
286
00:24:23,013 --> 00:24:26,006
- To gra w r臋ce Rzymu.
- Je艣li tego nie zrobimy, staniemy si臋 tacy jak oni.
287
00:24:26,030 --> 00:24:31,480
Loubaud,
kto艣 nie s艂ucha rady. I dowiem si臋 kto.
288
00:24:53,303 --> 00:24:54,403
Loubaud!
289
00:24:56,742 --> 00:25:01,383
Dario jest pewien,
偶e nie byli sami. Wkr贸tce nas ujawni.
290
00:25:02,134 --> 00:25:04,638
- A co si臋 wtedy stanie? - Ty mi powiedz.
291
00:25:04,773 --> 00:25:07,304
- Znasz go lepiej. - Nie wiem...
292
00:25:07,440 --> 00:25:10,520
Jestem pewien, 偶e jak mnie z艂api膮,
to kto艣 inny p贸jdzie na proces.
293
00:25:10,556 --> 00:25:13,865
- A jednocze艣nie spadn膮 nam g艂owy.
- Co chcesz?
294
00:25:18,244 --> 00:25:21,700
O bogowie... Chcesz go zabi膰?
295
00:25:24,261 --> 00:25:27,927
Nie mo偶emy zabi膰 Dario,
jest on starszym z rady Kaura.
296
00:25:28,339 --> 00:25:30,405
Wolisz sztylet od skrzyni?
297
00:25:30,442 --> 00:25:33,280
Ale nie jestem morderc膮,
nie wiem nawet, jak trzyma膰 falcat臋.
298
00:25:33,362 --> 00:25:36,456
Wiesz, nie jestem w tej cz臋艣ci.
Dosta艂em si臋 po pieni膮dze.
299
00:25:36,526 --> 00:25:39,099
- W ko艅cu musi by膰 inne wyj艣cie.
- On nie jest.
300
00:25:39,134 --> 00:25:41,851
Dario zbytnio komplikuje sprawy w radzie.
301
00:25:42,661 --> 00:25:45,797
Zabierzmy go stamt膮d.
Zaproponujemy Twoj膮 kandydatur臋.
302
00:25:45,871 --> 00:25:49,480
Wiesz,
偶e to niemo偶liwe. Nikt mnie nie wesprze.
303
00:25:49,974 --> 00:25:53,528
Viriath to inna sprawa. On,
podobnie jak my, my艣li o walce.
304
00:25:53,564 --> 00:25:56,056
Jak si臋 masz. Ja i walka...
305
00:25:56,082 --> 00:25:59,013
Bez Dario w radzie
nie tylko nas nie os膮dz膮,
306
00:25:59,114 --> 00:26:02,169
pozyskamy poparcie ca艂ej wioski.
307
00:26:03,001 --> 00:26:08,164
Zdob臋d臋 moc. A je艣li tak si臋 stanie,
otrzymasz pieni膮dze.
308
00:26:46,240 --> 00:26:47,740
Althea!
309
00:26:51,906 --> 00:26:53,835
Althea!
310
00:26:55,644 --> 00:26:57,828
Althea!
311
00:26:59,648 --> 00:27:03,071
Nie krzycz, Altheo, to tata.
312
00:27:06,046 --> 00:27:08,192
Co oni zrobili, c贸rko?
313
00:27:10,165 --> 00:27:13,185
Nie b贸j si臋, wyci膮gn臋 ci臋 st膮d.
314
00:27:13,221 --> 00:27:15,522
Id藕 do domu.
315
00:27:26,557 --> 00:27:30,753
Nie!
316
00:27:34,219 --> 00:27:36,418
Althea!
317
00:27:36,452 --> 00:27:38,983
- Tirso... - Przepraszam, wujku.
318
00:27:39,056 --> 00:27:42,016
Chc膮 ci臋 tam zobaczy膰.
319
00:27:54,469 --> 00:27:57,246
- Je艣li przyszed艂e艣 w imieniu rady...
- Nie.
320
00:27:57,291 --> 00:28:02,446
Nikogo nie reprezentuj臋, Viriath. Tylko ty.
321
00:28:03,458 --> 00:28:07,288
- A ty co chcesz? 鈥濧by艣 poszed艂 ze mn膮,
musisz co艣 zobaczy膰.
322
00:28:28,707 --> 00:28:33,583
- Kim oni s膮? 鈥濼o s膮 ludzie, kt贸rzy
zgadzaj膮 si臋 z tym, co powiedzia艂e艣 Radzie.
323
00:28:33,953 --> 00:28:36,666
Dario jest dobrym przyw贸dc膮 i godn膮 osob膮,
ale...
324
00:28:36,790 --> 00:28:39,619
po 艣mierci ojca sta艂 si臋 bardzo ostro偶ny.
325
00:28:39,755 --> 00:28:41,903
Ludzie Kaury s膮 gotowi do walki.
326
00:28:41,994 --> 00:28:44,096
Chcemy pom贸c pokona膰 Marka
327
00:28:44,131 --> 00:28:47,890
- i wyp臋d藕 Rzymian z naszej ziemi.
- Rada tego zabroni艂a. - Wiemy.
328
00:28:48,026 --> 00:28:51,461
Ale wiemy te偶, 偶e nigdy nie przestajesz.
329
00:28:51,496 --> 00:28:54,990
Pod Twoim kierownictwem
mo偶emy szybko zebra膰 wiele os贸b.
330
00:28:55,026 --> 00:28:58,433
Nie mamy du偶o czasu,
Loubaud. 2, maksymalnie 3 dni.
331
00:28:58,825 --> 00:29:01,711
Je艣li zaczekamy, mo偶emy podwoi膰 liczb臋 os贸b
332
00:29:01,746 --> 00:29:05,378
ale Rzymian b臋dzie 10 razy wi臋cej i
nie b臋dziemy w stanie ich pokona膰.
333
00:29:05,997 --> 00:29:08,339
Jestem gotowy na 艣mier膰, prawda?
334
00:29:08,507 --> 00:29:12,000
Viriath, wiesz,
co m贸wisz. Ale ty nie my艣lisz
335
00:29:12,057 --> 00:29:15,081
walka z Rzymem i samob贸jstwo to co innego?
336
00:29:15,217 --> 00:29:17,100
To samob贸jstwo!
337
00:29:17,134 --> 00:29:20,085
Samob贸jstwo, Loubaud! Nie,
musisz poszuka膰 innego rozwi膮zania.
338
00:29:20,219 --> 00:29:23,548
- Co? - Co艣 jeszcze.
339
00:29:23,909 --> 00:29:26,893
Chcesz wi臋cej os贸b? Przynios臋 je.
340
00:29:53,648 --> 00:29:55,762
Jak wszystko posz艂o?
341
00:29:57,378 --> 00:30:01,118
- Czy zjad艂 owoce? - Nie, pani.
342
00:30:01,447 --> 00:30:05,139
- Jego niewolnik je usun膮艂. - Niewolnik?
343
00:30:05,429 --> 00:30:09,323
Nie pozwoli艂a im ich dotkn膮膰, nie ufa mi.
344
00:30:09,617 --> 00:30:11,735
- Dlaczego? 鈥濶ie wiem, pani.
345
00:30:12,121 --> 00:30:17,367
Sabina, zosta艂a艣 moim niewolnikiem,
bo nie jeste艣 tak g艂upia jak inni.
346
00:30:18,443 --> 00:30:21,091
Wydaje si臋, 偶e jest o mnie zazdrosna, pani.
347
00:30:25,608 --> 00:30:27,061
Och, m贸wisz powa偶nie.
348
00:30:29,155 --> 00:30:31,930
Co m臋偶czy藕ni znajduj膮 w tobie?
349
00:30:33,039 --> 00:30:34,750
Nie wiem, gospodyni.
350
00:30:34,862 --> 00:30:37,438
Mo偶e powinienem spr贸bowa膰.
351
00:30:38,067 --> 00:30:40,514
Nagle ja te偶 ulegn臋 twojemu zakl臋ciu.
352
00:30:40,565 --> 00:30:43,337
- Jak sobie 偶yczysz, pani...
- A co zrobisz?
353
00:30:43,414 --> 00:30:45,653
Cokolwiek o co prosisz.
354
00:30:46,255 --> 00:30:49,758
To dowodzi, 偶e ci m臋偶czy藕ni maj膮 z艂y gust.
355
00:30:53,666 --> 00:30:55,257
Id藕 st膮d!
356
00:30:58,269 --> 00:31:00,889
O co chodzi, Mark? Z艂y humor?
357
00:31:01,273 --> 00:31:04,153
鈥濼en cz艂owiek jest silniejszy ni偶 jego ojciec.
- WHO?
358
00:31:04,715 --> 00:31:09,226
- WHO? Nie udawaj, Claudia.
- Nie martw si臋.
359
00:31:09,340 --> 00:31:13,322
鈥濬abius nie jest twoim rywalem.
- Nasz zwi膮zek musi si臋 sko艅czy膰.
360
00:31:14,057 --> 00:31:15,371
Co?
361
00:31:15,480 --> 00:31:18,532
To m贸j szef, Claudia. Syn Pretora.
362
00:31:18,556 --> 00:31:21,221
Nie chc臋 ju偶 ryzykowa膰 swojej kariery.
363
00:31:21,398 --> 00:31:25,123
Kiedy przestaniesz w膮tpi膰 w to,
co ci m贸wi臋.
364
00:31:25,297 --> 00:31:27,767
- Claudia, m贸wi臋 powa偶nie. - Ja r贸wnie偶.
365
00:31:28,487 --> 00:31:30,721
Fabio nigdy nie by艂 na polu bitwy.
366
00:31:30,757 --> 00:31:33,425
Po pierwszej bitwie chce wr贸ci膰 do Rzymu.
367
00:31:33,547 --> 00:31:35,754
Musimy tylko poczeka膰.
368
00:31:36,206 --> 00:31:40,105
Zapewniam, 偶e odzyskasz ob贸z.
369
00:31:40,340 --> 00:31:44,708
- A je艣li nie?
- Tak. Znam go. To m贸j pasierb.
370
00:31:45,206 --> 00:31:49,721
Tak, i spadkobierca ca艂ego maj膮tku Galby.
371
00:31:50,204 --> 00:31:54,570
- Rozwi膮偶臋 r贸wnie偶 to pytanie. - Dobrze.
372
00:31:54,981 --> 00:31:59,588
A kiedy my艣lisz,
lepiej trzymajmy si臋 od siebie z daleka.
373
00:32:09,916 --> 00:32:12,151
Nie wa偶 si臋 odej艣膰, dop贸ki nie sko艅cz臋.
374
00:32:12,175 --> 00:32:14,490
Robi臋 to, co uwa偶am za stosowne.
375
00:32:15,641 --> 00:32:18,913
Przepraszam za sp贸藕nienie.
Troch臋 odpocz膮艂em od drogi.
376
00:32:19,018 --> 00:32:21,911
鈥濵am nadziej臋, 偶e nie zwleka艂em zbytnio z tob膮?
- Wcale nie, sir.
377
00:32:22,056 --> 00:32:25,795
- Mamo, co ty tu robisz?
- Poszed艂em sprawdzi膰, czy czego艣 potrzebujesz.
378
00:32:25,934 --> 00:32:29,295
Ze wzgl臋du na bog贸w s膮 do
tego niewolnicy. Id藕 odpocz膮膰.
379
00:32:29,414 --> 00:32:33,304
- M臋偶czy藕ni maj膮 problemy militarne.
- Prosz臋 mi wybaczy膰.
380
00:32:39,206 --> 00:32:40,650
Dlaczego tu jeste艣?
381
00:32:40,815 --> 00:32:43,914
Id藕 do ich namiotu i pos艂uchaj wszystkiego,
co ma do powiedzenia.
382
00:32:45,853 --> 00:32:47,915
Ilu jest tych buntownik贸w?
383
00:32:48,005 --> 00:32:51,964
- Oko艂o 100, ale nie jeste艣my pewni.
- Nie jeste艣 pewien?
384
00:32:52,201 --> 00:32:55,625
- Jaka jest odpowied藕, generale?
- Co jest, sir.
385
00:32:56,306 --> 00:32:58,346
Nie ma ich w obozie.
386
00:32:58,458 --> 00:33:01,767
S膮 rozproszone po g贸rach i
dlatego s膮 tak niebezpieczne.
387
00:33:02,514 --> 00:33:05,175
Nie spos贸b ich policzy膰.
388
00:33:05,454 --> 00:33:07,992
W porz膮dku. Przygotuj sw贸j patrol.
389
00:33:08,043 --> 00:33:10,152
- Chc臋 tu i艣膰. - Mistrz!
390
00:33:10,315 --> 00:33:12,993
My艣l臋, 偶e nie musimy tego robi膰.
391
00:33:14,088 --> 00:33:16,422
Czy odmawiasz pos艂usze艅stwa?
392
00:33:16,480 --> 00:33:18,902
W膮tpi臋 w poprawno艣膰 zam贸wienia, sir.
393
00:33:18,936 --> 00:33:21,806
Poniewa偶 wiem, 偶e podr贸偶
tam jest dla ciebie niebezpieczna.
394
00:33:21,911 --> 00:33:24,691
Panie, musimy poczeka膰 na posi艂ki.
395
00:33:28,155 --> 00:33:29,429
Mo偶esz i艣膰.
396
00:33:29,898 --> 00:33:32,422
- Co si臋 sta艂o? - Nic, sir.
397
00:33:33,032 --> 00:33:38,074
- Mark,
co si臋 sta艂o? 鈥濵amy informatora w Kaur.
398
00:33:38,295 --> 00:33:41,449
- Informator? 鈥濷powiada nam o buntownikach.
399
00:33:41,630 --> 00:33:44,804
Teraz wiemy, 偶e teraz nie czas na ataki.
400
00:33:45,617 --> 00:33:47,635
Powiedzia艂, 偶e Viriath,
401
00:33:47,659 --> 00:33:50,478
cz艂owiek, kt贸ry zabi艂 twojego ojca,
wr贸ci艂 do Kauru.
402
00:33:50,586 --> 00:33:52,559
- To kolejny pow贸d, 偶eby i艣膰. - Mistrz!
403
00:33:52,748 --> 00:33:56,606
鈥瀂 Viriath s膮 jeszcze bardziej niebezpieczne.
- Przygotuj si臋,
404
00:33:57,706 --> 00:33:59,760
wyruszmy jutro.
405
00:34:07,681 --> 00:34:09,689
Tak jest.
406
00:34:29,702 --> 00:34:32,851
Od艂贸偶 bro艅, je艣li nie chcesz
zostawi膰 swojej 偶ony wdowy.
407
00:34:33,525 --> 00:34:36,601
Jak to uj膮膰, je艣li mnie przytulisz?
408
00:34:37,039 --> 00:34:40,694
Viriath? Co ty kombinujesz?
409
00:34:45,219 --> 00:34:48,780
- Dla kogo jest ta bro艅?
- Dla nikogo. Nic nie widzia艂e艣, Sandro.
410
00:34:49,021 --> 00:34:52,626
Ale rada postanowi艂a nie atakowa膰
Rzymian. Musimy poczeka膰.
411
00:34:52,751 --> 00:34:55,276
Potrzebujesz. Ale nie wr贸ci艂em,
偶eby czeka膰.
412
00:34:55,300 --> 00:34:58,127
- Wielki Viriath b臋dzie walczy艂 sam!
- Je艣li tak, to tak.
413
00:34:58,318 --> 00:35:02,101
Ale wydaje mi si臋,
偶e tyle Fallat贸w to za du偶o na 2 r臋ce.
414
00:35:06,768 --> 00:35:08,520
Uciec.
415
00:35:10,501 --> 00:35:14,032
Wiem, co my艣lisz i szanuj臋 to. Masz syna.
416
00:35:14,273 --> 00:35:17,596
Ale straci艂em ostatni膮
nadziej臋 na odzyskanie c贸rki.
417
00:35:23,059 --> 00:35:25,754
Tirso powiedzia艂, 偶e Lubo ci臋 szuka.
418
00:35:25,889 --> 00:35:30,833
Uwa偶aj na niego, Viriath. Nie ufaj mu.
419
00:35:32,284 --> 00:35:34,342
Dzi臋kuj臋 przyjacielu.
420
00:36:08,139 --> 00:36:10,387
Dlaczego do nas dzwoni艂e艣?
421
00:36:10,692 --> 00:36:15,469
Pomy艣la艂em, 偶e zdecydowali艣my si臋
nie dzia艂a膰, dop贸ki nie rekrutujemy ludzi.
422
00:36:18,829 --> 00:36:20,847
Co to jest?
423
00:36:23,289 --> 00:36:26,036
Powiedzia艂e艣,
偶e Twoi ludzie maj膮 du偶o do stracenia.
424
00:36:26,166 --> 00:36:29,422
I nie maj膮 nic tak dobrze jak ja.
425
00:36:31,936 --> 00:36:35,117
Rzym okrad艂 ich z m臋偶贸w, dzieci...
426
00:36:35,141 --> 00:36:38,708
Ka偶dy z nich straci艂 tego,
kt贸rego kocha艂 najbardziej.
427
00:36:38,751 --> 00:36:42,875
Teraz tylko czekaj膮,
a偶 bogowie po艂膮cz膮 ich z duszami zmar艂ych.
428
00:36:42,980 --> 00:36:44,813
I wydaje si臋, 偶e ten moment nadszed艂.
429
00:36:45,030 --> 00:36:47,099
S膮 gotowi umrze膰, tak jak ja.
430
00:36:48,414 --> 00:36:51,034
Viriath, nie mam nic przeciwko tym kobietom
431
00:36:51,210 --> 00:36:54,376
- ale nie wiedz膮, jak walczy膰!
- Wi臋c ich nauczymy.
432
00:36:54,905 --> 00:36:59,025
Nie wiedzia艂e艣 r贸wnie偶, jak posiada膰
falcat臋, kiedy j膮 po raz pierwszy wzi膮艂e艣.
433
00:36:59,108 --> 00:37:01,708
鈥濼o szale艅stwo, Viriath. - Prawdziwe?
434
00:37:02,519 --> 00:37:05,615
Powiedzieli mi to samo,
kiedy po tej masakrze poszed艂em do lasu.
435
00:37:05,650 --> 00:37:09,842
Ale w ko艅cu uda艂o nam si臋 pokona膰
Galb臋. Czym r贸偶ni si臋 ten czas?
436
00:37:10,384 --> 00:37:14,193
Niech wszyscy wezm膮 falcat臋. Chod藕,
mamy du偶o do zrobienia.
437
00:37:17,202 --> 00:37:21,972
- My艣la艂em, 偶e to nie sprawa kobiety.
- Mia艂e艣 racje.
438
00:37:24,739 --> 00:37:27,586
Nic nie m贸w Paulo. On nie zrozumie.
439
00:37:43,168 --> 00:37:45,974
Ka偶dej nocy stra偶nicy otwieraj膮 si臋
440
00:37:46,074 --> 00:37:48,818
brama do wpuszczania kobiet do obozu.
441
00:37:49,981 --> 00:37:53,756
- Prostytutki?
- Tak. Przychodz膮 w nocy i wychodz膮 o 艣wicie.
442
00:37:53,880 --> 00:37:57,193
Kiedy by艂em tam niewolnikiem,
nic o tym nie s艂ysza艂em.
443
00:37:57,228 --> 00:38:00,530
Nie mog艂e艣 o tym wiedzie膰,
bo legioni艣ci nie informuj膮 oficer贸w.
444
00:38:00,659 --> 00:38:02,931
A jaki masz plan, Viriath?
445
00:38:03,137 --> 00:38:05,645
Nasze kobiety p贸jd膮
pod pozorem prostytutek.
446
00:38:05,806 --> 00:38:08,380
P贸jd膮 do obozu i otworz膮 nam bram臋.
447
00:38:08,416 --> 00:38:11,527
Ale je艣li zrozumiej膮, zgwa艂c膮 ich i zabij膮.
448
00:38:11,599 --> 00:38:15,715
- Nie mo偶esz im na to pozwoli膰.
- Ci, kt贸rzy chc膮, p贸jd膮.
449
00:38:17,983 --> 00:38:21,904
Poprowadz臋 ich przez ob贸z. Znam go dobrze.
450
00:38:22,077 --> 00:38:25,946
W porz膮dku. Powiedz innym.
Zachowujmy si臋 w ten spos贸b.
451
00:38:26,045 --> 00:38:28,295
Wchodzisz do namiot贸w legionist贸w.
452
00:38:28,338 --> 00:38:31,462
Potwierd藕 zaufanie i usu艅 je.
453
00:38:31,632 --> 00:38:36,020
Nie wsp贸艂czuj im, zabijaj ich,
aby nie mogli podnie艣膰 alarmu.
454
00:38:36,056 --> 00:38:37,711
Nast臋pnie podpal namioty.
455
00:38:37,735 --> 00:38:41,449
Kiedy narasta panika,
otw贸rz bram臋 i wpu艣膰 nas.
456
00:38:41,483 --> 00:38:43,134
Reszta to nasza praca.
457
00:38:47,438 --> 00:38:48,727
Paulo?
458
00:38:49,963 --> 00:38:54,638
- My艣la艂em, 偶e jeszcze ci臋 tam nie by艂o.
- Czeka艂em na ciebie. Ca艂y ten czas.
459
00:38:55,186 --> 00:38:59,027
- Przepraszam, sp贸藕ni艂em si臋 w drodze.
- W drodze sk膮d?
460
00:39:00,023 --> 00:39:02,108
Poszed艂em po jedzenie i wod臋.
461
00:39:02,360 --> 00:39:05,219
- A to z twoich zakup贸w? - Paulo.
462
00:39:06,369 --> 00:39:09,036
Gdzie by艂a艣, Nereya?
463
00:39:13,349 --> 00:39:15,612
Prosz臋, nie ok艂amuj mnie.
464
00:39:16,594 --> 00:39:18,356
By艂em w lesie.
465
00:39:19,498 --> 00:39:24,028
Nauczy艂a si臋 walczy膰 z innymi kobietami.
Prawdopodobnie zraniony przez falcat臋.
466
00:39:24,166 --> 00:39:25,688
Jeste艣 szalony?
467
00:39:26,614 --> 00:39:31,140
Paulo, Viriath zaatakuje
Rzymian. I b臋d臋 z nim walczy艂.
468
00:39:36,536 --> 00:39:39,847
- To moja kobieta!
- Nie, ona jest woln膮 kobiet膮, Paulo.
469
00:39:40,259 --> 00:39:43,528
- I zdecydowa艂a si臋 walczy膰 tak jak ty.
- Nie, chcia艂em j膮 uratowa膰.
470
00:39:43,552 --> 00:39:46,230
Mieszkaj z ni膮, miej dzieci,
miej przysz艂o艣膰.
471
00:39:46,266 --> 00:39:48,528
My艣lisz, 偶e Nerea tego nie chce?
472
00:39:48,554 --> 00:39:52,293
Paulo, jak my艣lisz,
jaka jest przysz艂o艣膰 twoich dzieci?
473
00:39:52,329 --> 00:39:54,350
Jak moja Altea.
474
00:39:54,393 --> 00:39:58,677
Nereus wie, co to znaczy by膰 z Rzymianami. Nikt
nie wie lepiej ni偶 ona, dlaczego trzeba walczy膰.
475
00:39:58,719 --> 00:40:01,299
- I ja?
- Ty te偶 wiesz, nawet je艣li oszukujesz siebie.
476
00:40:01,356 --> 00:40:03,413
- Rada nam tego zabrania. - Rada?
477
00:40:03,525 --> 00:40:05,912
Rada nie wie, co ja wiem.
478
00:40:05,936 --> 00:40:08,179
Dario robi wszystko dla dobra wioski,
dobrze.
479
00:40:08,259 --> 00:40:11,362
Ale nie powinien ingerowa膰 w tych,
kt贸rzy chroni膮 ich przed 艣mierci膮.
480
00:40:11,396 --> 00:40:15,635
- Nie pozwol臋. Nie pozwol臋 jej umrze膰.
- Wi臋c walcz o ni膮. Chro艅 j膮!
481
00:40:15,786 --> 00:40:18,460
Udowodnij,
偶e nie ma ci臋 tutaj z powodu egoizmu.
482
00:40:19,547 --> 00:40:21,405
艁atwo ci powiedzie膰.
483
00:40:21,429 --> 00:40:24,389
Teraz, kiedy straci艂e艣 c贸rk臋, nie ma
znaczenia, czy wszyscy zgin膮, prawda?
484
00:40:25,324 --> 00:40:29,119
Je艣li znowu wspomnisz o mojej c贸rce,
nie umrzesz od Rzymian.
485
00:40:34,978 --> 00:40:36,521
Co tu masz?
486
00:40:38,769 --> 00:40:40,280
Nic.
487
00:40:47,476 --> 00:40:49,817
Chcesz co艣 powiedzie膰?
488
00:40:52,277 --> 00:40:54,971
Jutro zaatakujemy ob贸z.
489
00:40:55,297 --> 00:40:58,952
- WHO? - Grupa m臋偶czyzn i kobiet.
490
00:40:59,583 --> 00:41:03,829
- Kobiety?
- Hiszpa艅scy wojownicy gotowi na 艣mier膰.
491
00:41:08,081 --> 00:41:10,336
Wi臋c mnie te偶 policz.
492
00:41:16,315 --> 00:41:19,952
- Co zrobisz? - Nie wiem.
493
00:41:21,590 --> 00:41:24,584
Rozumiem, o czym m贸wi Viriath.
494
00:41:25,021 --> 00:41:28,223
Walczy艂em z nim wbrew radom rady.
495
00:41:28,255 --> 00:41:32,585
- Wbrew woli ojca.
- Czy jest ci przykro? - Nie.
496
00:41:35,320 --> 00:41:41,222
Ale wtedy chodzi艂o tylko o moje
偶ycie. Teraz - o 偶yciu ca艂ej Kaury.
497
00:41:41,257 --> 00:41:44,951
M臋偶czy藕ni,
kobiety - wszystko zale偶y od mojej decyzji.
498
00:41:45,983 --> 00:41:48,237
Nie chc臋 ich ryzykowa膰.
499
00:41:48,472 --> 00:41:50,807
Uspok贸j si臋,
ojciec nas zabije w taki czy inny spos贸b
500
00:41:50,842 --> 00:41:54,073
kiedy dowie si臋, co ja tu z tob膮 robi臋.
501
00:41:54,128 --> 00:41:58,605
- My艣lisz, 偶e o艣mieli si臋 zabi膰 szefa rady?
- B臋dziemy si臋 k艂贸ci膰?
502
00:41:58,802 --> 00:42:01,987
Estena... Sp贸jrz na mnie.
503
00:42:04,262 --> 00:42:07,345
- Pobierzemy si臋. - Prawdziwe?
504
00:42:07,588 --> 00:42:09,752
- Chod藕my teraz. - Teraz?
505
00:42:10,070 --> 00:42:13,545
Chc臋 poprosi膰 twojego
ojca o pozwolenie na 艣lub.
506
00:42:13,610 --> 00:42:17,027
Zostaniesz 偶on膮 Dario of Kaura. Oczywi艣cie,
je艣li si臋 zgodzi.
507
00:42:21,210 --> 00:42:23,780
Senor, przyszed艂em do twojego domu
508
00:42:23,804 --> 00:42:26,496
popro艣 swoj膮 c贸rk臋 o r臋k臋 w ma艂偶e艅stwie.
509
00:42:26,590 --> 00:42:28,673
Nie w膮tpi臋, 偶e Estena jest kobiet膮
510
00:42:28,759 --> 00:42:32,130
z kt贸rym chc臋 sp臋dzi膰 reszt臋 moich dni.
511
00:42:35,298 --> 00:42:37,302
Co si臋 sta艂o, senor?
512
00:42:37,394 --> 00:42:41,608
- Kt贸rego艣 dnia rolnik z Gadir poprosi艂 j膮 o r臋k臋.
- Co?
513
00:42:41,679 --> 00:42:46,264
Nie wiedzia艂em, 偶e jeste艣 ni膮 zainteresowany, w
przeciwnym razie pob艂ogos艂awi艂bym twoje ma艂偶e艅stwo.
514
00:42:46,532 --> 00:42:49,612
- I nie zamierza艂e艣 mi powiedzie膰?
- Przepraszam.
515
00:42:49,746 --> 00:42:53,025
Jest tylko jeden spos贸b, by przedstawia膰
ci臋 jako tego m艂odego cz艂owieka.
516
00:42:53,143 --> 00:42:54,175
Kt贸ry?
517
00:42:54,291 --> 00:42:58,801
Nie mo偶esz tutaj pom贸c,
Estena. Musz臋 to zrobi膰.
518
00:42:58,958 --> 00:43:03,019
Je艣li ten cz艂owiek nie odrzuci oferty,
wyzywam go na 艣miertelny pojedynek.
519
00:43:03,449 --> 00:43:06,347
- Co? - To jest prawo Kaura.
520
00:43:08,650 --> 00:43:12,921
Nie martw si臋, Estena. Zaufaj mi,
dam sobie rad臋.
521
00:43:21,132 --> 00:43:22,514
Cze艣膰.
522
00:43:22,932 --> 00:43:26,494
Dario... Sandro nie jest.
523
00:43:26,541 --> 00:43:28,909
Przyszed艂em do ciebie.
524
00:43:29,492 --> 00:43:32,368
Wiem, 偶e si臋 z nami nie zgadzasz.
525
00:43:32,751 --> 00:43:35,699
I nie rozumiesz teraz mojej
odmowy ataku na Rzymian.
526
00:43:35,724 --> 00:43:39,385
Nie, rozumiem ci臋, Dario. Ale nie powiem,
偶e podzielam Twoje pogl膮dy.
527
00:43:39,478 --> 00:43:43,455
Dlatego tu jestem. Wiem,
偶e tylko Ty mo偶esz mnie zrozumie膰.
528
00:43:43,572 --> 00:43:46,951
Walczy艂e艣 za Helen臋 i wiesz, co to jest.
529
00:43:47,849 --> 00:43:51,800
Stocz臋 pojedynek. Je艣li wygram,
po艣lubi臋 Esten臋.
530
00:43:51,864 --> 00:43:54,568
Ale strac臋 swoj膮 pozycj臋 w radzie Kaury.
531
00:43:54,704 --> 00:43:58,161
- Co to jest Estena?
- Kobieta, kt贸r膮 kocham.
532
00:43:58,480 --> 00:44:01,510
Jutro pojedynek na wzg贸rzu nad Kaur膮.
533
00:44:03,951 --> 00:44:05,150
W porz膮dku.
534
00:44:07,496 --> 00:44:08,739
Podzi臋kowa膰.
535
00:44:36,909 --> 00:44:41,253
Atakujemy za 3 dni. Naszym zadaniem
jest wyeliminowanie Genera艂a Marka.
536
00:44:42,052 --> 00:44:45,858
Je艣li odetniesz ob贸z,
rada poradzi sobie z tym bez problem贸w.
537
00:44:45,943 --> 00:44:47,832
Nie mo偶e odm贸wi膰.
538
00:44:47,856 --> 00:44:51,201
Po艣wi臋cimy si臋, ale uwolnimy
nasz lud spod rzymskiego jarzma.
539
00:44:51,237 --> 00:44:53,692
Viriath! Loubaud! Nadchodz膮 Rzymianie!
540
00:44:54,034 --> 00:44:58,033
- Kto ci powiedzia艂?
- W艂a艣nie nadesz艂a wiadomo艣膰 od twojego m臋偶czyzny, Loubaud.
541
00:44:58,193 --> 00:45:00,376
Wygl膮da na to, 偶e jutro nadejd膮 posi艂ki.
542
00:45:00,400 --> 00:45:03,129
Przejechali przez Tarraco i dzie艅 st膮d.
543
00:45:03,164 --> 00:45:07,190
鈥濶ie mo偶emy d艂u偶ej czeka膰.
- Atakujemy ob贸z przed przybyciem posi艂k贸w.
544
00:45:07,278 --> 00:45:11,097
- Nie jeste艣my gotowi, Viriath. Kobiety wci膮偶 ucz膮 si臋 walczy膰.
- Musz臋 spr贸bowa膰.
545
00:45:11,132 --> 00:45:13,282
Zbierz sw贸j lud, a ja zawo艂am kobiety.
546
00:45:13,427 --> 00:45:18,211
Je艣li pokonamy genera艂a Marka,
b臋dziemy mieli okazj臋 wygra膰.
547
00:45:20,322 --> 00:45:23,731
- Co ty kombinujesz?
- Uspok贸j si臋, nie b臋dzie ataku.
548
00:45:23,804 --> 00:45:25,855
Chcesz go powstrzyma膰?
549
00:45:25,898 --> 00:45:28,961
- M贸wi艂em ci, 偶eby艣 zaopiekowa艂 si臋 Dario.
- To w艂a艣nie robi臋.
550
00:45:28,996 --> 00:45:32,467
Viriath b臋dzie zaj臋ty zbieraniem armii i
nie b臋dzie m贸g艂 pojedynkowa膰 si臋 z Dario.
551
00:45:32,503 --> 00:45:34,722
- Wi臋c b臋dzie inny. - To b臋d臋 ja.
552
00:45:34,757 --> 00:45:38,092
Nie b臋dzie 艣wiadk贸w. Tylko rolnik,
z kt贸rym idziesz.
553
00:45:38,146 --> 00:45:40,353
Stocz膮 艣miertelny pojedynek.
554
00:45:40,472 --> 00:45:44,336
Mam nadziej臋, 偶e Dario ufa ci na tyle,
aby艣 m贸g艂 mu towarzyszy膰.
555
00:46:09,461 --> 00:46:13,538
- Jeste艣 wcze艣nie, pojedynek jutro. - Wiem.
556
00:46:20,695 --> 00:46:23,198
Viriath, dzi臋kuj臋,
偶e zgodzi艂e艣 si臋 mi towarzyszy膰.
557
00:46:23,222 --> 00:46:26,777
W艂a艣nie o tym chcia艂em porozmawia膰,
Dario. Nie mog臋 tego zrobi膰.
558
00:46:26,811 --> 00:46:30,313
呕a艂uj臋. Nie zostawi艂bym ci臋,
gdyby nie wa偶ny pow贸d.
559
00:46:30,347 --> 00:46:33,132
Jaki jest pow贸d?
560
00:46:34,675 --> 00:46:37,607
To osobiste.
561
00:46:37,902 --> 00:46:42,590
- Je艣li mog臋 co艣 dla ciebie zrobi膰...
- Tym razem nie mo偶esz pom贸c, Dario.
562
00:46:44,688 --> 00:46:47,634
Wi臋c zapytam Paula lub Sandro,
nie martw si臋.
563
00:46:49,282 --> 00:46:52,110
Dobra, do zobaczenia, kiedy wr贸c臋.
564
00:46:52,324 --> 00:46:54,952
Albo ju偶 w nast臋pnym 艣wiecie.
565
00:46:58,293 --> 00:47:00,247
Powodzenia przyjacielu.
566
00:47:10,887 --> 00:47:13,428
- Hector. - Cze艣膰.
567
00:47:13,797 --> 00:47:16,710
- Sandro nie ma? - Nie, wyszed艂.
568
00:47:16,744 --> 00:47:19,915
- Mog臋 pom贸c? - Nie, wr贸c臋 p贸藕niej.
569
00:47:19,951 --> 00:47:22,429
Czy chodzi o Esten臋?
570
00:47:23,510 --> 00:47:26,131
Przepraszam,
pods艂ucha艂em twoj膮 rozmow臋 z Viriath.
571
00:47:26,155 --> 00:47:28,753
Ale pomy艣la艂em,
偶e nie powinienem si臋 wtr膮ca膰.
572
00:47:28,981 --> 00:47:32,001
- Tak.
- Wyzwa艂e艣 tego cz艂owieka na pojedynek?
573
00:47:32,043 --> 00:47:34,884
Dlatego przyszed艂em poprosi膰 twojego brata,
偶eby mi towarzyszy艂.
574
00:47:34,916 --> 00:47:38,324
Mo偶e nie mam takich r膮k jak on,
ale kocham ci臋 nie mniej.
575
00:47:38,411 --> 00:47:41,695
Nie musisz walczy膰, po prostu upewnij si臋,
偶e walka jest uczciwa.
576
00:47:41,764 --> 00:47:47,231
Lepszy. Poza tym pojedynek rano,
a m贸j brat wcale nie jest rannym ptaszkiem.
577
00:47:47,347 --> 00:47:50,605
Okej, b臋d臋 czeka艂 na ciebie rano w chacie.
578
00:47:51,416 --> 00:47:53,648
Dario, Dario, nie m贸w nic swojemu bratu!
579
00:47:53,713 --> 00:47:56,938
Nie wpu艣ci mnie, wiesz, jakim jest obro艅c膮.
580
00:47:57,277 --> 00:47:58,413
Podzi臋kowa膰.
581
00:48:08,815 --> 00:48:12,001
Wi臋c chce uda膰 si臋 na
terytorium rebeliant贸w?
582
00:48:12,255 --> 00:48:15,706
Tak powiedzia艂,
gospodyni. Genera艂 Mark p贸jdzie z nim.
583
00:48:16,077 --> 00:48:19,663
- Mo偶e powinni艣my go zapyta膰... - Nie.
584
00:48:20,911 --> 00:48:23,789
Nie mo偶emy o to prosi膰 Marka.
585
00:48:24,028 --> 00:48:29,820
Ponadto nale偶y zadba膰 o to,
aby 艣mier膰 Fabiusa wygl膮da艂a jak wypadek.
586
00:48:30,114 --> 00:48:32,166
Jak ty to robisz?
587
00:48:33,523 --> 00:48:38,556
- Nadal sypiasz z tym legionist膮 w zamian za przys艂ugi?
- JA? Nie, pani.
588
00:48:39,817 --> 00:48:43,121
Sabina, udaj臋 g艂upot臋 to jedno
589
00:48:43,157 --> 00:48:46,220
ale nie my艣l o mnie w ten spos贸b.
590
00:48:47,545 --> 00:48:50,292
Przyprowad藕 swojego ch艂opaka.
591
00:48:51,027 --> 00:48:52,221
W porz膮dku.
592
00:48:55,085 --> 00:48:56,557
Pani...
593
00:48:59,579 --> 00:49:03,668
Powiedzia艂 te偶, 偶e Viriath wr贸ci艂 z Rzymu.
594
00:49:04,574 --> 00:49:09,133
- Co?
- Przekaza艂 to cz艂owiek genera艂a Marka.
595
00:49:09,942 --> 00:49:11,641
Wr贸ci艂 do Kaur.
596
00:49:15,730 --> 00:49:19,088
Tylko Viriath wie, 偶e zabi艂em Galb臋.
597
00:49:21,052 --> 00:49:23,503
Je艣li kto艣 si臋 dowie - sko艅czy艂em.
598
00:49:27,795 --> 00:49:33,009
Zajm臋 si臋 tym. Teraz poprowad藕 legionist臋.
599
00:49:41,398 --> 00:49:44,846
- Sabina wyja艣ni艂a, dlaczego tu jeste艣?
- Nie, prosz臋 pani.
600
00:49:45,579 --> 00:49:49,576
- Mam dla ciebie zadanie.
- Tak, pani, jak m贸wisz.
601
00:49:49,760 --> 00:49:52,823
Chc臋, 偶eby艣 zabi艂 genera艂a Fabiusa.
602
00:49:52,954 --> 00:49:55,327
- Co? - Jeste艣 g艂uchy?
603
00:49:55,626 --> 00:49:57,809
Nie, prosz臋 pani, nie mog臋 tego zrobi膰.
604
00:49:57,844 --> 00:50:00,215
- Dlaczego? - Poniewa偶 jestem 偶o艂nierzem.
605
00:50:00,679 --> 00:50:04,315
Jak偶e jestem zm臋czony tym
pa艅skim kodeksem wojskowym.
606
00:50:04,711 --> 00:50:07,994
Je艣li tego nie zrobisz,
nie zdziw si臋 wyrokiem 艣mierci.
607
00:50:08,028 --> 00:50:10,400
- Ale ja nic nie zrobi艂em! - Jeste艣 pewny?
608
00:50:10,579 --> 00:50:13,067
Spa艂e艣 z moim niewolnikiem.
609
00:50:13,237 --> 00:50:16,086
Czy my艣lisz, 偶e General Mark to polubi?
610
00:50:16,291 --> 00:50:20,110
- Przysz艂a sama. - Sabina...
- On mnie stworzy艂, pani!
611
00:50:20,635 --> 00:50:23,440
- Och, 偶mije... - I co z tego?
612
00:50:24,483 --> 00:50:28,336
Mam 偶on臋, dzieci, je艣li co艣 mi si臋 stanie,
nic im nie zostanie.
613
00:50:28,360 --> 00:50:30,146
Wi臋c mi si臋 podoba.
614
00:50:30,829 --> 00:50:33,835
Genera艂 Fabius opu艣ci ob贸z o 艣wicie.
615
00:50:33,896 --> 00:50:38,239
Nikt nie b臋dzie zaskoczony, je艣li
hiszpa艅skie pasmo zostanie trafione w plecy.
616
00:50:40,835 --> 00:50:42,063
Podzi臋kowa膰.
617
00:50:43,288 --> 00:50:44,806
I艣膰.
618
00:50:47,226 --> 00:50:48,385
Pani...
619
00:50:48,601 --> 00:50:51,762
Genera艂 Mark wyruszy z
Fabiusem na wypad z obozu,
620
00:50:51,786 --> 00:50:55,745
- to skomplikuje...
- A kto powiedzia艂, 偶e Mark p贸jdzie?
621
00:50:58,771 --> 00:51:03,206
Nie b膮d藕 g艂upia, Nereya. Wreszcie
mamy okazj臋 by膰 szcz臋艣liwi.
622
00:51:04,893 --> 00:51:07,528
Nie walcz. Zr贸b to dla mnie, prosz臋.
623
00:51:09,398 --> 00:51:11,419
Paulo, skonfrontowa艂e艣 si臋 z nimi.
624
00:51:11,443 --> 00:51:14,099
A mog艂em tylko s艂ucha膰.
625
00:51:14,134 --> 00:51:15,876
Musz臋 to zrobi膰.
626
00:51:15,929 --> 00:51:18,572
Je艣li nie, to na moim sumieniu
627
00:51:18,608 --> 00:51:22,200
los kobiet,
kt贸re powt贸rzy艂y m贸j los lub gorzej.
628
00:51:28,713 --> 00:51:32,754
Nie wszyscy maj膮 kogo艣
ch臋tnego do wyjazdu do Rzymu.
629
00:51:33,509 --> 00:51:37,525
Jakie to ma znaczenie, je艣li mo偶esz umrze膰?
630
00:51:51,465 --> 00:51:52,679
Powiedz co艣.
631
00:51:54,101 --> 00:51:55,392
Daj spok贸j.
632
00:52:06,702 --> 00:52:08,492
Kocham Ci臋.
633
00:52:11,019 --> 00:52:15,186
C贸偶, je艣li umrzemy, to przynajmniej razem.
634
00:53:56,467 --> 00:53:57,928
Althea!
635
00:54:17,559 --> 00:54:21,076
- Mo偶emy wyj艣膰, kiedy chcesz, sir.
- Dzi臋kuj臋, generale.
636
00:54:24,273 --> 00:54:29,069
- Generale, gospodyni chce ci臋 widzie膰.
- Moja matka? O co chodzi?
637
00:54:31,945 --> 00:54:34,536
Nie wiem, prosz臋 pana.
638
00:54:34,960 --> 00:54:38,032
Przygotuj wszystko, gdy jestem z matk膮.
639
00:55:02,260 --> 00:55:05,318
Czy chcia艂e艣 wyj艣膰 bez po偶egnania?
640
00:55:05,342 --> 00:55:07,171
Oczywi艣cie, 偶e nie mamo.
641
00:55:08,523 --> 00:55:11,035
Fabio, synu...
642
00:55:13,346 --> 00:55:16,617
Tw贸j ojciec zawsze 偶egna艂
mnie przed ka偶dym wyj艣ciem.
643
00:55:16,751 --> 00:55:20,422
Ciesz臋 si臋, 偶e ostatnio sytuacja
mi臋dzy tob膮 a mn膮 si臋 poprawi艂a.
644
00:55:20,456 --> 00:55:23,056
Ojciec napisa艂 to w ostatnich listach
645
00:55:23,090 --> 00:55:25,931
chce si臋 z tob膮 rozwie艣膰
po przyje藕dzie do Rzymu.
646
00:55:26,041 --> 00:55:28,135
Tak.
647
00:55:28,458 --> 00:55:33,042
B臋d臋 z tob膮 szczery. Mieli艣my trudne czasy.
648
00:55:33,077 --> 00:55:34,793
Daleko od Rzymu...
649
00:55:34,853 --> 00:55:38,856
Ale w ko艅cu zn贸w znale藕li艣my mi艂o艣膰,
silniejsz膮 ni偶
650
00:55:38,880 --> 00:55:40,926
kiedy spotkali艣my si臋 po raz pierwszy.
651
00:55:40,961 --> 00:55:43,434
Ciesz臋 si臋, 偶e to s艂ysz臋.
652
00:55:44,081 --> 00:55:46,277
Teraz przepraszam, musz臋 i艣膰.
653
00:55:46,318 --> 00:55:50,746
- Fabio, chcia艂em ci臋 prosi膰 o przys艂ug臋.
- Tak.
654
00:55:50,938 --> 00:55:54,902
Czy ty lub genera艂 Mark
mo偶ecie zosta膰 w obozie?
655
00:55:55,545 --> 00:56:02,288
- Po co?
- Nie s膮dz臋, 偶eby dwaj dow贸dcy wychodzili razem.
656
00:56:02,673 --> 00:56:06,376
Je艣li co艣 si臋 stanie... modl臋 si臋 do bog贸w,
aby tak si臋 nie sta艂o,
657
00:56:06,449 --> 00:56:11,127
ale je艣li nagle co艣,
to ob贸z zostanie bez przyw贸dztwa.
658
00:56:21,650 --> 00:56:24,180
- Zosta艅, generale. - Co powiedzia艂e艣?
659
00:56:24,250 --> 00:56:27,164
Je艣li co艣 nam si臋 stanie,
ob贸z zostanie 艣ci臋ty.
660
00:56:27,208 --> 00:56:30,728
Nie b臋dzie nikogo, kto b臋dzie podejmowa艂
decyzje, a rebelianci b臋d膮 mogli go zaatakowa膰.
661
00:56:31,025 --> 00:56:34,549
Sir, z ca艂ym szacunkiem,
nie s膮dz臋, 偶eby to by艂o konieczne.
662
00:56:34,762 --> 00:56:38,987
To jest rozkaz,
generale. Zr贸b to. Otworzy膰!
663
00:57:15,692 --> 00:57:18,755
- patrol rzymski. - Czy nas znajd膮?
664
00:57:19,242 --> 00:57:22,681
Tu zaczyna si臋 terytorium
kontrolowane przez Hiszpan贸w.
665
00:57:22,751 --> 00:57:27,276
Za kilka tygodni przyb臋d膮 posi艂ki
i b臋dziemy mogli je zaatakowa膰.
666
00:57:28,277 --> 00:57:31,734
Wszystkie te ziemie powr贸c膮
pod panowanie rzymskie.
667
00:57:39,346 --> 00:57:40,527
Mistrz!
668
00:57:45,534 --> 00:57:46,711
Genera艂?
669
00:57:48,304 --> 00:57:49,785
Co si臋 sta艂o?
670
00:57:49,887 --> 00:57:53,049
Nie wiem,
biegniemy. Musz臋 powiedzie膰 Viriato.
671
00:57:53,548 --> 00:57:56,782
Wszyscy tu zgromadzeni
odczuwali ten sam b贸l.
672
00:57:57,590 --> 00:58:01,393
B贸l utraty bliskich z r膮k naszych wrog贸w.
673
00:58:01,695 --> 00:58:06,096
Nie ma znaczenia, czy jeste艣cie m臋偶czyznami
czy kobietami. Wszyscy jeste艣my jedn膮 armi膮!
674
00:58:06,170 --> 00:58:10,981
Armia gotowa do walki i
艣mierci. Dla naszych ludzi!
675
00:58:12,987 --> 00:58:16,133
- Viriath! - O co chodzi, Paulo?
676
00:58:16,382 --> 00:58:19,039
Po drodze spotkali艣my
grup臋 rzymskich 偶o艂nierzy.
677
00:58:19,074 --> 00:58:21,347
Ma艂y patrol, trzy osoby.
678
00:58:21,382 --> 00:58:23,413
Prawdopodobnie przeszukiwali okolic臋.
679
00:58:23,447 --> 00:58:26,509
S艂yszeli艣my ich rozmow臋, Viriath,
dzi艣 wieczorem nie b臋dzie posi艂k贸w.
680
00:58:26,628 --> 00:58:29,131
呕o艂nierze przyjd膮 za kilka tygodni.
681
00:58:29,155 --> 00:58:31,864
Nie o tym m贸wi艂 cz艂owiek Loubaud.
682
00:58:32,996 --> 00:58:35,139
M贸wi艂em ci,
偶eby艣 nie wierzy艂 temu cz艂owiekowi.
683
00:58:35,195 --> 00:58:37,413
Dlaczego mia艂by ci臋 zdradza膰?
684
00:58:40,230 --> 00:58:43,282
Nie mog艂em teraz by膰 w innym miejscu.
685
00:58:43,322 --> 00:58:44,552
Chod藕my!
686
00:58:50,579 --> 00:58:52,228
Ju偶 czas.
687
00:59:06,197 --> 00:59:08,349
呕ycz mi szcz臋艣cia.
688
00:59:11,927 --> 00:59:13,612
B臋dziesz tego potrzebowa艂.
689
00:59:23,487 --> 00:59:25,501
Nie powinno ci臋 tu by膰.
690
00:59:25,833 --> 00:59:28,016
Mark, Fabius nie jest.
691
00:59:28,992 --> 00:59:33,114
Pozw贸l mi by膰 z tob膮 przez kilka minut.
692
00:59:33,159 --> 00:59:35,053
Odejd藕, Claudia.
693
00:59:36,052 --> 00:59:38,913
- Ju偶 mnie nie chcesz? - Nie b膮d藕 g艂upi!
694
00:59:39,148 --> 00:59:42,739
- Niewolnicy nas widz膮.
- Nie obchodzi mnie to.
695
00:59:42,876 --> 00:59:47,221
- Nie mog臋 czeka膰 d艂u偶ej.
- Ale musisz si臋 do tego przyzwyczai膰. - Po co?
696
00:59:47,610 --> 00:59:51,335
- Jeste艣 tak blisko, Mark...
- Claudia, nie!
697
01:01:16,141 --> 01:01:19,484
Je艣li chcesz j膮 po艣lubi膰,
musisz mnie zabi膰.
698
01:01:35,507 --> 01:01:37,533
Dario!
699
01:01:45,489 --> 01:01:48,136
Szuka艂e艣 cz艂owieka,
kt贸ry zaatakowa艂 s膮siednie wioski
700
01:01:48,172 --> 01:01:51,036
i zabi艂 wi臋藕ni贸w. Tutaj jest.
701
01:01:51,592 --> 01:01:54,239
On te偶 pr贸bowa艂 ci臋 zabi膰.
702
01:01:54,601 --> 01:01:59,012
- Wiedzia艂e艣 o tym? - Nic nie wiedzia艂em.
703
01:02:00,112 --> 01:02:01,407
Mo偶esz i艣膰.
704
01:02:04,340 --> 01:02:07,604
- Dzi臋kuj臋,
Ector. 鈥濻pe艂ni艂em sw贸j obowi膮zek.
705
01:02:12,900 --> 01:02:17,156
- Loubaud by艂 hiszpa艅skim liderem,
cz艂onkiem rady. 鈥濼en cz艂owiek jest zdrajc膮.
706
01:02:17,192 --> 01:02:19,541
Nadu偶y艂 swojej mocy.
707
01:02:20,083 --> 01:02:24,012
M贸wi艂em ci, 偶e kto艣 pom贸g艂 tym,
kt贸rzy zaatakowali wioski.
708
01:02:24,047 --> 01:02:26,283
A potem ich zabi艂.
709
01:02:26,318 --> 01:02:29,375
Powiedzia艂em, 偶e go znajd臋 i zrobi艂em to.
710
01:02:29,655 --> 01:02:33,771
- Z pomoc膮 Viriatha. - A co teraz zrobisz?
711
01:02:33,815 --> 01:02:35,856
Co tu robisz, kobieto?
712
01:02:35,891 --> 01:02:39,113
Ani kropli szacunku. Kto pozwoli艂 ci m贸wi膰?
713
01:02:39,188 --> 01:02:42,715
- Nie potrzebuj臋 twojej zgody.
- Kobiety nie maj膮 prawa zasiada膰 w radzie.
714
01:02:42,802 --> 01:02:45,181
- My艣l臋, 偶e teraz - jest. - Co?
715
01:02:45,623 --> 01:02:49,820
Chroni膮 twoje dzieci. Opiekuj膮
si臋 Twoimi rodzinami i rannymi.
716
01:02:50,009 --> 01:02:54,909
A teraz s膮 gotowi umrze膰 za swoich ludzi,
tak jak wy.
717
01:02:55,045 --> 01:02:58,702
My艣l臋, 偶e zas艂uguj膮 na prawo
do uczestnictwa w radzie.
718
01:02:58,936 --> 01:03:01,893
- Dario? 鈥濾iriath mia艂 racj臋.
719
01:03:01,929 --> 01:03:05,059
Rzymianie patroluj膮 okolic臋
i przygotowuj膮 si臋 do ataku.
720
01:03:05,293 --> 01:03:08,105
Mamy m臋偶czyzn i kobiety gotowych do walki.
721
01:03:08,293 --> 01:03:10,420
Musimy to zrobi膰 i to wcze艣nie.
722
01:03:10,454 --> 01:03:13,378
鈥濵y艣la艂em, 偶e chcemy pokoju. - To prawda.
723
01:03:13,414 --> 01:03:16,701
Ale tysi膮ce Rzymian nie pozwol膮 na pok贸j.
724
01:03:17,112 --> 01:03:22,755
Zawo艂ajmy wszystkich sojusznik贸w, aby wszyscy,
kt贸rzy mog膮 walczy膰, przybyli do Kauru.
725
01:03:23,235 --> 01:03:26,025
Nie poddamy si臋.
726
01:04:53,225 --> 01:04:56,802
Pom贸偶, prosz臋, pom贸偶 mi.
727
01:04:58,194 --> 01:04:59,831
Zapraszamy.
728
01:05:00,461 --> 01:05:04,265
Znajd藕 mojego brata Paulo w Kaur.
729
01:05:04,289 --> 01:05:07,119
Jest jednym z buntownik贸w Viriatha.
730
01:05:07,154 --> 01:05:10,862
Daj mu wisiorek. Nale偶a艂 do mojej matki.
731
01:05:11,134 --> 01:05:14,564
Powiedz mu, 偶e chocia偶 siostra
Aldara nie widzia艂a go od dzieci艅stwa,
732
01:05:14,966 --> 01:05:19,234
nie zapomnia艂a o nim.
733
01:05:45,565 --> 01:05:49,715
- Tirso!
- Tirso, ty jako ojciec nie wiesz, jak zapuka膰 do drzwi?
734
01:05:49,750 --> 01:05:53,337
Przepraszam Paulo.
Tam kobieta pyta o ciebie.
735
01:05:53,614 --> 01:05:55,483
O mnie?
736
01:06:02,069 --> 01:06:06,853
- Jeste艣 Paulo? 鈥濸owiedziano mi,
偶e mnie szukasz.
737
01:06:07,858 --> 01:06:10,237
Brat!
738
01:06:13,078 --> 01:06:17,428
- Wreszcie Ciebie znalaz艂em! - Aldara?
739
01:06:35,586 --> 01:06:38,742
Je艣li kogo艣 zobaczysz, powiedz mi.
740
01:06:41,931 --> 01:06:43,940
Ju偶 tu jestem.
741
01:06:44,570 --> 01:06:46,684
Tak, ju偶 przyszed艂em.
742
01:06:48,850 --> 01:06:52,214
Ciesz臋 si臋, 偶e nie obudzi艂e艣
si臋 podczas mojej nieobecno艣ci.
743
01:06:52,649 --> 01:06:56,189
Nie chcia艂bym, 偶eby Orestes si臋 tob膮 zaj膮艂.
744
01:06:57,266 --> 01:07:02,059
Orest to cz艂owiek prosty, 藕le wychowany.
745
01:07:03,391 --> 01:07:05,208
By艂em we wsi.
746
01:07:05,743 --> 01:07:09,369
I... nikt mnie nie widzia艂.
747
01:07:10,012 --> 01:07:14,351
Ale ja je widzia艂em. Tak widzia艂em.
748
01:07:16,015 --> 01:07:18,488
Wiesz...
749
01:07:20,228 --> 01:07:25,314
Wygl膮da na to,
偶e Viriath w ko艅cu wr贸ci艂 z Rzymu.
750
01:07:33,448 --> 01:07:36,476
Wi臋c poka偶 r臋k臋.
751
01:07:42,769 --> 01:07:44,655
Tak, wystarczy.
752
01:07:44,971 --> 01:07:48,673
Jestem pewien,
偶e dadz膮 mi za to 2000 dinar贸w.
753
01:07:48,743 --> 01:07:52,402
Albo nawet 2000.
Prawdopodobnie wszystkie 3000.
754
01:07:53,193 --> 01:07:55,048
Tak, pretorze?
755
01:08:08,063 --> 01:08:09,190
W porz膮dku.
756
01:08:10,189 --> 01:08:12,887
Wygl膮da na to, 偶e czas wzi膮膰 lekarstwo.
757
01:08:25,731 --> 01:08:29,386
Sen. Jeste艣 bardzo chory.
758
01:08:33,244 --> 01:08:35,918
Fabio, synu...
759
01:08:54,283 --> 01:08:57,835
- Gdzie to si臋 sta艂o?
- Byli艣my na prze艂omie
760
01:08:57,871 --> 01:09:00,520
- nasze terytorium, sir. - Tak.
761
01:09:00,555 --> 01:09:03,974
Wygl膮da na to,
偶e hiszpa艅ski patrol opu艣ci艂 swoje ziemie.
762
01:09:04,010 --> 01:09:07,530
- Tak bardzo, 偶eby strzela膰 w plecy? - Co?
763
01:09:08,016 --> 01:09:13,259
Genera艂 Fabius zosta艂 ranny w plecy,
mogli strzela膰 do niego tylko od ty艂u.
764
01:09:14,988 --> 01:09:17,792
Mistrzu, genera艂 zatrzyma艂 si臋 na chwil臋.
765
01:09:17,927 --> 01:09:20,947
Nie wiem dlaczego,
mo偶e chcia艂 nam udzieli膰 instrukcji.
766
01:09:21,082 --> 01:09:22,436
Mog膮?
767
01:09:23,787 --> 01:09:25,963
Nie jestem pewien, sir.
768
01:09:25,998 --> 01:09:28,323
呕o艂nierzu, o co zawsze prosz臋 wojownik贸w?
769
01:09:28,359 --> 01:09:31,216
- Wype艂niaj swoje zobowi膮zania.
- Jakie by艂y twoje?
770
01:09:31,814 --> 01:09:34,725
Bro艅 genera艂a Fabiusa kosztem jego 偶ycia.
771
01:09:35,421 --> 01:09:37,383
Jeste艣 wolny, 偶o艂nierzu.
772
01:09:41,431 --> 01:09:46,059
- I pozwoli艂e艣 mu tak odej艣膰?
- Znam t臋 osob臋 od ponad 10 lat.
773
01:09:46,095 --> 01:09:49,283
To dobry wojownik,
kt贸ry odda艂by 偶ycie za Rzym. Wierz臋 mu.
774
01:09:49,698 --> 01:09:52,561
Jego w艂asny wstyd b臋dzie najlepsz膮 kar膮.
775
01:09:53,576 --> 01:09:56,252
Poza tym pyta艂em o wszystkich
776
01:09:56,287 --> 01:10:00,385
- kt贸rego nie by艂o w tym czasie w obozie.
- Wi臋c co zamierzasz zrobi膰?
777
01:10:01,569 --> 01:10:04,515
Eskortowanie genera艂a nie
sprawi 偶adnych problem贸w.
778
01:10:04,551 --> 01:10:08,837
Ale je艣li kto艣 nie mo偶e powiedzie膰,
gdzie i z kim by艂 wtedy,
779
01:10:08,872 --> 01:10:11,930
Zapewniam go,
偶e b臋dzie musia艂 och, jakie to trudne.
780
01:10:11,965 --> 01:10:14,957
M贸wimy o synu pretora.
781
01:10:23,394 --> 01:10:26,350
- Gdzie by艂e艣?
- Wypierz ubranie, gospodyni.
782
01:10:27,528 --> 01:10:31,095
Genera艂 Mark b臋dzie szuka艂 cz艂owieka,
kt贸ry zastrzeli艂 Fabiusa.
783
01:10:31,130 --> 01:10:34,456
- Ale sk膮d on wiedzia艂...
- My艣l臋, 偶e go nie docenili艣my.
784
01:10:35,416 --> 01:10:38,668
- Co chcesz robi膰?
- Jak my艣lisz, co zrobi臋?
785
01:10:39,845 --> 01:10:44,888
Chc臋, 偶eby艣 upewni艂 si臋, 偶e Markowi
nie powiedziano, co nas skrzywdzi.
786
01:10:47,904 --> 01:10:50,205
Czy potrzebujesz wyja艣nienia?
787
01:10:54,136 --> 01:10:56,528
Nie, pani.
788
01:11:13,537 --> 01:11:15,972
Zosta艂 znaleziony w tej formie.
789
01:11:16,006 --> 01:11:19,960
- Czy ma rany?
- Nie prosz臋 pana. Wygl膮da na naturaln膮 艣mier膰.
790
01:11:22,212 --> 01:11:25,433
To bardzo dziwne, 偶e jedyna osoba,
kt贸ra podczas ataku
791
01:11:25,457 --> 01:11:29,707
by艂 nieobecny w obozie,
znaleziony martwy w swoim namiocie.
792
01:11:30,529 --> 01:11:37,697
- Rozbierz go. - Po co?
- Chc臋 wiedzie膰, czy by艂 z kobiet膮 przed 艣mierci膮. - Tak.
793
01:11:46,819 --> 01:11:49,880
Na to wygl膮da, sir.
794
01:11:56,015 --> 01:11:57,539
Znak!
795
01:11:57,751 --> 01:12:05,751
Jak si臋 miewa Fabius? Dotykasz mnie
- a to b臋dzie ostatnie w Twoim 偶yciu.
796
01:12:09,082 --> 01:12:12,659
- A co z synem Galby? - O czym m贸wisz?
797
01:12:12,694 --> 01:12:17,821
W艂a艣nie znalaz艂em cz艂owieka,
kt贸ry go zastrzeli艂... martwego.
798
01:12:18,480 --> 01:12:22,014
I? My艣lisz, 偶e go zabi艂em?
799
01:12:22,050 --> 01:12:24,270
Ten m臋偶czyzna by艂 niedawno z kobiet膮.
800
01:12:24,305 --> 01:12:28,661
Teraz w obozie s膮 tylko 2
kobiety: ty i twoja niewolnica.
801
01:12:29,594 --> 01:12:33,502
I niewolnica Fabia, je艣li nie zapomnia艂e艣.
802
01:12:34,493 --> 01:12:39,457
- Dlaczego mia艂aby zabi膰 swojego pana?
- Ka偶dy ma ku temu swoje powody.
803
01:12:39,481 --> 01:12:44,193
Nie znam powod贸w. Dlaczego
jeste艣 taki pewien, 偶e to nie ona?
804
01:12:55,247 --> 01:12:57,865
Przyby艂a reszta rzeczy genera艂a Fabiusa.
805
01:12:57,899 --> 01:13:00,412
Dobra, niech je tam umie艣c膮.
806
01:13:15,413 --> 01:13:20,287
- Mama. - Althea! Moje dziecko!
67382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof