Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,475 --> 00:00:11,297
ADAM: And the Masters
of the Universe.
2
00:00:11,078 --> 00:00:12,637
(THEME MUSIC PLAYING)
3
00:00:12,479 --> 00:00:14,038
I am Adam,
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,407
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:16,183 --> 00:00:17,742
of Castle Grayskull.
6
00:00:17,918 --> 00:00:21,434
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:22,089 --> 00:00:25,115
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:24,925 --> 00:00:27,212
the day I held aloft
my magic sword
9
00:00:26,994 --> 00:00:30,146
and said,
"By the power of Gray skull..."
10
00:00:31,298 --> 00:00:32,891
CHORUS: (SINGING) He-Man
11
00:00:33,534 --> 00:00:37,619
"...I have the power!"
12
00:00:42,609 --> 00:00:44,737
(ROARING)
13
00:00:44,845 --> 00:00:47,268
Adam: Cringer became
the mighty Battle Cat
14
00:00:47,114 --> 00:00:49,606
and I became He-Man,
15
00:00:49,449 --> 00:00:52,510
the most powerful man
in the universe.
16
00:00:55,088 --> 00:00:57,944
Only three others
share this secret,
17
00:00:58,458 --> 00:01:02,679
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
18
00:01:02,462 --> 00:01:05,682
Together, we defend
Castle Grayskull
19
00:01:05,465 --> 00:01:08,093
from the evil forces
of Skeletor.
20
00:01:07,868 --> 00:01:09,529
(LAUGHS)
21
00:01:10,837 --> 00:01:12,464
CHORUS: (SINGING) He-Man
22
00:01:42,352 --> 00:01:45,902
SKELETOR: We are ready
for transporting, Beast Man.
23
00:01:45,689 --> 00:01:49,637
The dragon's eggs
and the Dragon Pearl.
24
00:01:50,093 --> 00:01:52,619
Mer-Man found it
in the slime swamp.
25
00:01:52,896 --> 00:01:54,421
(LAUGHS)
26
00:01:54,431 --> 00:01:57,742
The fool traded it to me
for Eternian silver.
27
00:01:57,534 --> 00:02:01,516
He doesn't know its value,
he doesn't know...
28
00:02:02,906 --> 00:02:04,567
(ROARS)
29
00:02:04,875 --> 00:02:06,229
(SNARLS)
30
00:02:06,543 --> 00:02:08,705
The mother dragon!
31
00:02:14,284 --> 00:02:15,979
Stop her, Beast Man.
32
00:02:15,986 --> 00:02:17,272
Stop!
33
00:02:17,454 --> 00:02:20,219
I command you!
34
00:02:27,097 --> 00:02:32,376
(GROWLS) She's
protecting her eggs, Skeletor.
35
00:02:32,336 --> 00:02:34,259
I can't control her.
36
00:02:34,371 --> 00:02:36,362
I think we better leave.
37
00:02:37,975 --> 00:02:40,933
A lot of good
you are, beast brain.
38
00:02:41,245 --> 00:02:44,306
And you'll leave
when I tell you to.
39
00:02:49,786 --> 00:02:54,337
Get the egg cart out of here before
she comes back and do it now.
40
00:02:54,424 --> 00:02:59,510
(GROWLS) What makes you think
you can always order me around?
41
00:03:00,097 --> 00:03:03,055
This! Now move!
42
00:03:05,402 --> 00:03:08,531
(EVIL LAUGHTER)
43
00:03:14,478 --> 00:03:18,699
Well, little dragons, you'll
soon be in your new home!
44
00:03:18,615 --> 00:03:20,845
(EVIL LAUGHTER)
45
00:03:27,591 --> 00:03:29,946
We'll take the last
plate now, Orko.
46
00:03:35,866 --> 00:03:38,528
Ahh! Boy, am I stuffed!
47
00:03:38,702 --> 00:03:42,752
A pity you're not two Orkos,
you could eat twice as much.
48
00:03:42,839 --> 00:03:44,967
Not a bad idea.
49
00:03:50,580 --> 00:03:53,106
Wow, that never
worked before.
50
00:03:52,883 --> 00:03:57,434
If I were four Orkos, I
could eat four times as much!
51
00:04:04,127 --> 00:04:06,221
Now, there are four of me!
52
00:04:05,996 --> 00:04:08,954
I bet I'm four times
as powerful a magician!
53
00:04:10,634 --> 00:04:14,013
You are not. I'm four
times as powerful.
54
00:04:13,804 --> 00:04:16,990
Says who? I'm four
times as powerful.
55
00:04:17,140 --> 00:04:18,665
No, I am.
56
00:04:18,675 --> 00:04:21,667
(ORKOS ARGUING)
57
00:04:23,580 --> 00:04:25,639
Hey, guys, hold it!
58
00:04:26,717 --> 00:04:30,096
Why can't you cooperate?
You know, use some teamwork.
59
00:04:30,020 --> 00:04:32,011
Teamwork? Us?
60
00:04:31,955 --> 00:04:33,684
When things look bad,
61
00:04:33,457 --> 00:04:35,050
teamwork's the answer.
62
00:04:37,194 --> 00:04:39,549
Okay. We'll give
it a shot.
63
00:04:46,203 --> 00:04:48,160
Hey! We did it!
64
00:04:49,773 --> 00:04:52,470
Oh, well. It was fun
while it lasted.
65
00:04:52,909 --> 00:04:54,229
(TREMBLING)
66
00:04:54,244 --> 00:04:57,066
That trick wasn't supposed
to shake the room.
67
00:05:05,789 --> 00:05:07,450
A baby dragon!
68
00:05:07,290 --> 00:05:09,076
Isn't it cute?
69
00:05:11,495 --> 00:05:13,850
Look, it's growing larger!
70
00:05:20,137 --> 00:05:21,457
Look out!
71
00:05:27,911 --> 00:05:29,834
Your Majesties,
come with me.
72
00:05:29,613 --> 00:05:31,103
Adam, get
the guards.
73
00:05:31,715 --> 00:05:33,604
(SCREECHING)
74
00:05:38,922 --> 00:05:43,541
I don't think I care
for baby dragons.
75
00:05:43,693 --> 00:05:46,685
ADAM: By the power
of Gray skull...
76
00:05:47,330 --> 00:05:48,752
He-Man
77
00:05:50,600 --> 00:05:51,920
TEELA: Adam!
78
00:05:51,701 --> 00:05:53,089
He-Man
79
00:05:53,804 --> 00:05:55,294
He-Man
80
00:05:57,074 --> 00:05:58,394
He-Man
81
00:05:59,042 --> 00:06:03,229
...I have the power!
82
00:06:09,319 --> 00:06:10,946
(ROARS)
83
00:06:15,258 --> 00:06:16,748
He-Man
84
00:06:17,961 --> 00:06:19,554
(ROARS)
85
00:06:20,730 --> 00:06:22,619
Come on, dragon face!
86
00:06:22,599 --> 00:06:24,590
Take your best shot!
87
00:06:28,538 --> 00:06:29,824
Go!
88
00:06:29,940 --> 00:06:31,635
He-Man!
89
00:06:31,408 --> 00:06:35,686
Just hold that
pose, flame face.
90
00:06:36,246 --> 00:06:37,941
(SCREECHING)
91
00:06:45,088 --> 00:06:46,783
Need a hand, He-Man?
92
00:06:46,690 --> 00:06:48,886
The more, the merrier.
93
00:06:50,160 --> 00:06:51,719
(ROARS)
94
00:06:59,636 --> 00:07:02,526
Here I come, ready or not!
95
00:07:02,305 --> 00:07:03,795
(SCREAMS)
96
00:07:04,741 --> 00:07:06,664
Whoa! Yeah.
97
00:07:06,443 --> 00:07:09,868
That's the hardest dragon
I ever rammed.
98
00:07:10,180 --> 00:07:11,466
(ROARS)
99
00:07:13,550 --> 00:07:15,837
Ah! You missed!
100
00:07:16,686 --> 00:07:18,211
(ROARS)
101
00:07:18,121 --> 00:07:19,577
He-Man
102
00:07:21,324 --> 00:07:22,712
That's better!
103
00:07:24,294 --> 00:07:25,682
(ROARS)
104
00:07:29,466 --> 00:07:30,956
MAN-AT-ARMS: How convenient.
105
00:07:31,101 --> 00:07:35,186
I was looking for something
to test my new stays is ray on.
106
00:07:35,305 --> 00:07:37,091
He won't be able
to move for hours.
107
00:07:36,873 --> 00:07:39,331
Where could that dragon
have come from?
108
00:07:39,176 --> 00:07:42,328
Well, Beast Man has the
power to control animals
109
00:07:42,112 --> 00:07:45,104
and Skeletor
controls Beast Man.
110
00:07:45,115 --> 00:07:46,401
He-Man
111
00:07:57,327 --> 00:07:59,022
(EVIL LAUGHTER)
112
00:07:59,029 --> 00:08:02,681
I'm so powerful I
even impress myself.
113
00:08:02,899 --> 00:08:05,095
Ugh! But you don't
impress me.
114
00:08:04,868 --> 00:08:09,556
Some day I'll show you
what power really is.
115
00:08:09,606 --> 00:08:11,665
Did you say
something?
116
00:08:11,508 --> 00:08:14,296
No! Nothing, Skeletor!
117
00:08:16,846 --> 00:08:18,200
(SCREECHES)
118
00:08:17,981 --> 00:08:21,793
SKELETOR: Good! The
growth serum works perfectly.
119
00:08:21,585 --> 00:08:25,465
The baby dragons grow to
full size in less than a minute
120
00:08:25,255 --> 00:08:27,451
and if you think
that's magic,
121
00:08:27,224 --> 00:08:31,138
wait till you see what
I do with the Dragon Pearl.
122
00:08:40,036 --> 00:08:42,391
Teela, Abion has just been
attacked by a...
123
00:08:42,505 --> 00:08:45,270
Let me guess.
A dragon?
124
00:08:45,041 --> 00:08:47,066
Right! How did you know?
125
00:08:47,010 --> 00:08:51,060
Dragon eggs are falling from
the sky all over Eternia. Look!
126
00:08:57,787 --> 00:09:00,813
It's time for your nap,
flame thrower.
127
00:09:01,758 --> 00:09:03,487
(GROWLS)
128
00:09:04,761 --> 00:09:07,856
A good thing my father made
more than one stays is ray.
129
00:09:07,764 --> 00:09:09,220
He-Man
130
00:09:15,505 --> 00:09:16,859
Now.
131
00:09:22,779 --> 00:09:24,235
(GRUNTS)
132
00:09:28,385 --> 00:09:30,615
There that ought to
hold him for awhile.
133
00:09:30,854 --> 00:09:32,140
(SCREECHES)
134
00:09:32,188 --> 00:09:35,010
This dragon hunting
is a tiring business.
135
00:09:34,791 --> 00:09:36,953
Now I'm afraid there
is no time for rest.
136
00:09:36,793 --> 00:09:39,455
There are more dragons waiting
in the mystic mountains.
137
00:09:39,296 --> 00:09:40,684
He-Man
138
00:09:48,672 --> 00:09:51,130
My plan has
worked perfectly.
139
00:09:51,341 --> 00:09:53,799
While He-Man
and his friends are busy
140
00:09:53,743 --> 00:09:56,007
battling
the dragon invasion,
141
00:09:55,779 --> 00:09:58,874
we will enter
Castle Grayskull.
142
00:09:58,782 --> 00:10:02,696
The space portal will
transport us there. Follow me.
143
00:10:16,900 --> 00:10:19,426
Our new home!
144
00:10:20,036 --> 00:10:22,300
Castle Grayskull!
145
00:10:22,072 --> 00:10:23,699
We can't get in.
146
00:10:23,506 --> 00:10:26,760
He-Man and the Sorceress have
stopped us every time we've tried.
147
00:10:27,043 --> 00:10:28,829
He-Man's gone.
148
00:10:28,611 --> 00:10:32,923
And as for the Sorceress,
not even she is strong enough
149
00:10:32,716 --> 00:10:35,208
to resist the Dragon Pearl.
150
00:10:35,452 --> 00:10:36,977
Sorceress?
151
00:10:36,953 --> 00:10:41,038
I will control
Castle Grayskull.
152
00:10:41,324 --> 00:10:44,749
Stop me
if you dare.
153
00:10:49,966 --> 00:10:53,982
Your power is no match
for mine, Skeletor.
154
00:10:57,040 --> 00:11:00,260
Go back to Snake Mountain,
Skeletor.
155
00:11:00,043 --> 00:11:03,786
We have enough trouble
without you showing up.
156
00:11:04,280 --> 00:11:07,341
Trouble? (EVIL LAUGHTER)
157
00:11:07,117 --> 00:11:09,973
I'll show you
trouble, Sorceress.
158
00:11:15,558 --> 00:11:16,912
Evil-Lyn,
159
00:11:17,060 --> 00:11:19,449
focus your magic, here.
160
00:11:19,229 --> 00:11:23,348
The Dragon Pearl will make
it a hundred times stronger.
161
00:11:28,605 --> 00:11:31,199
I... I must
get help.
162
00:11:31,508 --> 00:11:33,397
He-Man?
163
00:11:35,412 --> 00:11:37,198
He-Man!
164
00:11:38,882 --> 00:11:42,625
He-Man,
come to Grayskull.
165
00:11:43,520 --> 00:11:46,308
Come on.
The Sorceress is calling.
166
00:11:46,089 --> 00:11:48,217
There is trouble
at Grayskull.
167
00:12:03,306 --> 00:12:07,254
Yeah! You trapped the
Sorceress in the Dragon Pearl.
168
00:12:12,348 --> 00:12:14,237
(THUNDER RUMBLING)
169
00:12:25,929 --> 00:12:27,351
(LAUGHS)
170
00:12:27,130 --> 00:12:32,284
At last, Castle Grayskull
and all its secrets are mine.
171
00:12:39,542 --> 00:12:42,819
He-Man will not set foot
in Grayskull again.
172
00:12:53,923 --> 00:12:56,312
What in Eternia
is going on?
173
00:12:56,292 --> 00:12:59,546
SKELETOR: Grayskull
has fallen, He-Man,
174
00:12:59,529 --> 00:13:01,293
to me!
175
00:13:01,297 --> 00:13:03,720
The Sorceress
is my prisoner
176
00:13:03,666 --> 00:13:06,488
and with her power added
to the Dragon Pearl
177
00:13:06,469 --> 00:13:10,451
all of Eternia
will be mine.
178
00:13:10,240 --> 00:13:12,629
(EVIL LAUGHTER)
179
00:13:32,317 --> 00:13:35,275
There is no science or
sorcery that's hot enough
180
00:13:35,053 --> 00:13:38,273
to burn through that
force field. It looks bad.
181
00:13:39,724 --> 00:13:41,613
When things look bad,
182
00:13:41,392 --> 00:13:43,247
teamwork's the answer.
183
00:13:43,361 --> 00:13:45,420
Hey, that's it!
184
00:13:45,196 --> 00:13:47,358
I remember what Adam said!
185
00:13:47,298 --> 00:13:49,926
Maybe teamwork's
the answer!
186
00:13:49,767 --> 00:13:53,260
That's it. Let's bring
all the dragons here.
187
00:13:53,037 --> 00:13:54,823
But Beast Man controls them.
188
00:13:54,739 --> 00:13:57,527
Then we'll control Beast Man.
189
00:13:57,308 --> 00:13:58,662
Come on!
190
00:14:06,184 --> 00:14:08,710
Are you sure the
Sorceress cannot escape
191
00:14:08,486 --> 00:14:09,908
from the Dragon Pearl?
192
00:14:09,854 --> 00:14:12,141
I transported
the Dragon Pearl
193
00:14:11,923 --> 00:14:13,652
back
to Snake Mountain.
194
00:14:13,524 --> 00:14:15,652
Away from
Grayskull,
195
00:14:15,426 --> 00:14:17,952
the Sorceress is
powerless to resist.
196
00:14:17,929 --> 00:14:21,388
The Dragon Pearl
is draining away her magic.
197
00:14:21,332 --> 00:14:22,993
When it has it all,
198
00:14:22,767 --> 00:14:26,112
she will be part
of the Dragon Pearl forever,
199
00:14:25,970 --> 00:14:30,055
and her power will be mine!
200
00:14:29,841 --> 00:14:32,401
(EVIL LAUGHTER)
201
00:14:38,783 --> 00:14:40,478
Snake Mountain.
202
00:14:40,251 --> 00:14:43,243
We may be playing right
into Skeletor's hands.
203
00:14:43,020 --> 00:14:44,613
HE-MAN: Well, we'll
have to chance it.
204
00:14:44,389 --> 00:14:47,086
This is our only hope
to save Grayskull.
205
00:14:48,092 --> 00:14:49,548
He-Man
206
00:14:56,501 --> 00:14:59,027
TEELA: Mmm. This place gives
me the creeps.
207
00:14:58,803 --> 00:15:01,465
HE-MAN: Let's hope it also
gives us Beast Man.
208
00:15:02,807 --> 00:15:06,186
(GROWLS) You called, He-Man?
209
00:15:07,478 --> 00:15:08,832
Oh!
210
00:15:26,564 --> 00:15:27,850
(GRUNTS)
211
00:15:30,835 --> 00:15:32,621
(GROWLS)
212
00:15:32,403 --> 00:15:36,317
I'll destroy you, He-Man.
213
00:15:42,914 --> 00:15:44,268
(GROWLS)
214
00:15:45,082 --> 00:15:46,743
TEELA: Stand back, He-Man.
215
00:15:46,684 --> 00:15:48,413
This will quiet
him down.
216
00:15:52,623 --> 00:15:53,977
Now,
217
00:15:53,758 --> 00:15:56,420
as for you, dragon...
218
00:15:59,197 --> 00:16:02,815
(LAUGHS) Looks like these
dragons aren't so bad after all,
219
00:16:02,600 --> 00:16:04,762
when Beast Man isn't
controlling them.
220
00:16:04,635 --> 00:16:06,125
Take him back, Teela.
221
00:16:05,903 --> 00:16:07,894
We'll need all the
firepower we can get
222
00:16:07,672 --> 00:16:09,128
to breakthrough
that force field.
223
00:16:08,906 --> 00:16:10,192
Where are you going?
224
00:16:09,974 --> 00:16:12,762
The mother dragon has
to be somewhere nearby.
225
00:16:12,710 --> 00:16:15,736
And I think we'll
need her help.
226
00:16:17,748 --> 00:16:21,298
MAN-AT-ARMS: Stratos, all
the dragons have become friendly.
227
00:16:21,085 --> 00:16:24,396
I know. He-Man and Teela
must have found Beast Man.
228
00:16:24,188 --> 00:16:26,043
Let's get them
to Grayskull.
229
00:16:27,258 --> 00:16:28,578
He-Man
230
00:16:30,361 --> 00:16:32,250
(DRAGONS ROARING)
231
00:16:35,299 --> 00:16:37,961
But how can the dragons
help us get into Grayskull?
232
00:16:37,768 --> 00:16:40,760
How else? Teamwork! Remember?
233
00:16:41,172 --> 00:16:43,334
Fire when
ready, dragons!
234
00:16:49,580 --> 00:16:51,207
It has to work!
235
00:16:56,787 --> 00:16:58,073
What?
236
00:16:59,090 --> 00:17:00,410
TEELA: Orko was right,
237
00:17:00,191 --> 00:17:03,149
with the dragons working
together as a team,
238
00:17:02,927 --> 00:17:05,624
not even Skeletor's force
field could resist.
239
00:17:07,431 --> 00:17:08,785
SKELETOR:
Stop them!
240
00:17:16,374 --> 00:17:18,502
Uh! I won!
241
00:17:19,677 --> 00:17:21,167
I think?
242
00:17:26,584 --> 00:17:27,870
Skeletor!
243
00:17:27,652 --> 00:17:29,074
Not a chance!
244
00:17:41,465 --> 00:17:43,194
Too bad about
the others,
245
00:17:42,967 --> 00:17:44,992
but at least I escaped.
246
00:17:44,869 --> 00:17:46,633
HE-MAN: Not for long.
247
00:17:46,938 --> 00:17:49,225
You've had it, Skeletor.
248
00:17:49,140 --> 00:17:50,960
We'll see about that.
249
00:18:01,085 --> 00:18:04,339
(LAUGHS)
I win, He-Man!
250
00:18:04,422 --> 00:18:07,938
Your Sorceress is trapped
inside the Dragon Pearl.
251
00:18:07,992 --> 00:18:10,916
Her power is now mine.
252
00:18:10,695 --> 00:18:13,153
(EVIL LAUGHTER)
253
00:18:25,843 --> 00:18:27,436
Help!
254
00:18:28,512 --> 00:18:30,173
HE-MAN: Hang on, Skeletor.
255
00:18:40,124 --> 00:18:42,115
He-Man, you're a fool.
256
00:18:41,926 --> 00:18:44,213
You know, I wouldn't
have saved you.
257
00:18:44,028 --> 00:18:48,215
I guess I value life more than
you do, Skeletor. Even yours.
258
00:18:48,032 --> 00:18:51,775
Well, I value this.
Take your last look,
259
00:18:51,669 --> 00:18:53,763
you won't see it again.
(SCREECHES)
260
00:18:55,039 --> 00:18:56,859
Oh, no. No!
261
00:19:01,779 --> 00:19:05,591
Well, at least you'll never see
your precious Sorceress again.
262
00:19:37,815 --> 00:19:39,101
Thank you!
263
00:19:41,318 --> 00:19:43,173
Well, let's go
home, Zoar.
264
00:19:42,953 --> 00:19:44,341
He-Man
265
00:19:49,193 --> 00:19:50,888
MAN-AT-ARMS:
That's the last of them.
266
00:19:50,661 --> 00:19:53,323
They're on their way
back to their mother.
267
00:19:53,097 --> 00:19:56,522
What happened to Evil-Lyn
and the rest of Skeletor's crew?
268
00:19:56,600 --> 00:19:58,625
Evil-Lyn's magic
was strong enough
269
00:19:58,402 --> 00:20:00,166
to call up another
space portal.
270
00:19:59,937 --> 00:20:01,291
They escaped
through it.
271
00:20:01,305 --> 00:20:04,400
Well, I can't say I am
sorry to see them go.
272
00:20:04,275 --> 00:20:08,052
But I have a feeling
they'll be back.
273
00:20:07,978 --> 00:20:10,675
ORKO: You know, one
of those baby dragons
274
00:20:10,448 --> 00:20:12,405
might have made
a nice pet.
275
00:20:13,551 --> 00:20:15,474
Hey, I said might have!
276
00:20:15,252 --> 00:20:16,572
Hey! Take it easy!
277
00:20:16,353 --> 00:20:17,639
(LAUGHING)
278
00:20:17,655 --> 00:20:19,248
ORKO: Ah, this is...
279
00:20:35,740 --> 00:20:37,128
ORKO: In today's story,
280
00:20:36,907 --> 00:20:41,060
Skeletor tried to conquer Eternia
by using animals in an evil way.
281
00:20:40,845 --> 00:20:42,904
Animals, like all
living things,
282
00:20:42,713 --> 00:20:44,943
should be treated
with kindness and respect.
283
00:20:44,715 --> 00:20:48,436
I hope that those of you who have a
dog or cat or maybe even a hamster
284
00:20:48,219 --> 00:20:49,505
remember that.
285
00:20:49,286 --> 00:20:52,745
When we have a pet,
we also have a responsibility
286
00:20:52,523 --> 00:20:54,116
because they
depend on us.
287
00:20:53,891 --> 00:20:55,711
But you can be
sure of one thing,
288
00:20:55,493 --> 00:20:57,484
however much
we love them,
289
00:20:57,261 --> 00:20:59,787
they return that
love and more.
290
00:21:00,131 --> 00:21:02,953
Well, time for me
to disappear. Bye.
291
00:21:04,555 --> 00:21:06,182
(THEME MUSIC PLAYING)
19981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.