Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,342 --> 00:00:11,130
ADAM: And the Masters
of the Universe.
2
00:00:10,944 --> 00:00:12,708
(THEME MUSIC PLAYING)
3
00:00:12,513 --> 00:00:14,072
I am Adam,
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,475
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:16,250 --> 00:00:18,036
of Castle Grayskull.
6
00:00:18,051 --> 00:00:21,305
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:22,256 --> 00:00:24,645
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:24,424 --> 00:00:27,314
the day I held aloft
my magic sword
9
00:00:27,127 --> 00:00:30,586
and said,
"By the power of Gray skull..."
10
00:00:31,732 --> 00:00:33,257
CHORUS: (SINGING) He-Man
11
00:00:33,367 --> 00:00:37,452
"...I have the power!"
12
00:00:41,742 --> 00:00:44,666
(ROARING)
13
00:00:44,845 --> 00:00:47,473
Cringer became
the mighty Battle Cat
14
00:00:47,247 --> 00:00:49,705
and I became He-Man,
15
00:00:49,483 --> 00:00:52,578
the most powerful man
in the universe.
16
00:00:55,389 --> 00:00:58,518
Only three others share
this secret,
17
00:00:58,292 --> 00:01:02,513
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
18
00:01:02,696 --> 00:01:05,393
Together we defend
Castle Grayskull from
19
00:01:05,165 --> 00:01:08,089
the evil forces of Skeletor.
20
00:01:07,868 --> 00:01:09,597
(LAUGHS)
21
00:01:10,938 --> 00:01:12,997
CHORUS: (SINGING) He-Man
22
00:01:43,720 --> 00:01:46,075
(LASER BEAMS FIRING)
23
00:01:46,957 --> 00:01:48,686
Can I come out now?
24
00:01:48,859 --> 00:01:51,851
Queen Elmora,
you've outdone yourself.
25
00:01:52,429 --> 00:01:55,683
The strength of the shields and
weapons made from your Photanium
26
00:01:55,499 --> 00:01:57,058
are without equal.
27
00:01:56,834 --> 00:01:59,098
(CHUCKLES)
Fortunately for me.
28
00:01:58,869 --> 00:02:02,385
Well, it's always a pleasure to make
this trip here to the moon of Phantos
29
00:02:02,172 --> 00:02:04,231
visit your Highness.
30
00:02:04,007 --> 00:02:08,695
You may take your shipment of
Photanium, Man-At-Arms, as we have agreed.
31
00:02:09,046 --> 00:02:10,571
Now leave me.
32
00:02:10,347 --> 00:02:14,193
Queen Elmora, forgive me, but,
well, you seem different.
33
00:02:14,518 --> 00:02:15,872
Is something wrong?
34
00:02:15,652 --> 00:02:17,780
Everything is fine.
35
00:02:17,754 --> 00:02:22,408
We shall go home now. King Randor
appreciates your kindness in giving us
36
00:02:22,192 --> 00:02:25,776
this fine metal. With it,
I'll be able to fashion it
37
00:02:25,562 --> 00:02:28,122
into the strongest defense
for Eternia.
38
00:02:35,973 --> 00:02:38,965
Yes, you have
outdone yourself, Elmora.
39
00:02:38,942 --> 00:02:40,831
(EVIL LAUGHTER)
40
00:02:41,011 --> 00:02:46,666
But little do they know, their shipments
of Photanium will now be coming to me.
41
00:02:46,450 --> 00:02:50,865
What they are taking with them
is worthless metal ore.
42
00:02:50,954 --> 00:02:53,582
You've had your way, Skeletor.
43
00:02:53,357 --> 00:02:56,941
Now release my men
and leave Phantos.
44
00:02:57,027 --> 00:02:59,758
I don't think
you understand, Elmora.
45
00:02:59,529 --> 00:03:04,046
I'm in control here.
(LAUGHS)
46
00:03:04,034 --> 00:03:09,279
Take them to the dungeons and
see they are made uncomfortable.
47
00:03:11,408 --> 00:03:13,194
How dare you!
48
00:03:14,478 --> 00:03:17,038
You'll have to do
better than that, Elmora.
49
00:03:17,147 --> 00:03:21,835
People of Phantos will not
bow to your evil, Skeletor.
50
00:03:21,618 --> 00:03:24,542
(LAUGHS DERISIVELY)
51
00:03:28,125 --> 00:03:30,856
You will do
my bidding.
52
00:03:31,662 --> 00:03:33,790
I will not.
53
00:03:41,838 --> 00:03:45,149
You will do
my bidding.
54
00:03:45,842 --> 00:03:49,153
(IN HAGGARDLY VOICE)
As you wish, Skeletor.
55
00:03:55,719 --> 00:03:58,745
ORKO: I don't know what's so
great about that Photanium stuff.
56
00:03:58,522 --> 00:04:01,116
Everything they make
from it keeps breaking.
57
00:04:01,525 --> 00:04:04,483
Are you sure these weapons
are made out of Photanium?
58
00:04:04,394 --> 00:04:09,013
I'm positive. I made them myself from
the ore we brought back from Phantos.
59
00:04:08,966 --> 00:04:11,560
Okay, let's try it again.
60
00:04:15,872 --> 00:04:19,388
I think I'll go clean up
my room.
61
00:04:20,978 --> 00:04:23,675
Wait a minute.
I'll help you.
62
00:04:23,814 --> 00:04:25,669
I can't understand it.
63
00:04:25,782 --> 00:04:29,594
This sure isn't the same Photanium
metal we tested on Phantos.
64
00:04:29,486 --> 00:04:31,807
Would Elmora
try to cheat us?
65
00:04:31,588 --> 00:04:34,046
Well, she did act kind of
strange when we were there.
66
00:04:35,459 --> 00:04:36,984
(SHRIEKING)
67
00:04:37,094 --> 00:04:38,949
The falcon.
68
00:04:39,096 --> 00:04:41,053
We must go
to Grayskull.
69
00:04:41,765 --> 00:04:45,110
I have something to talk to Adam
about. Would you excuse us, please?
70
00:04:45,235 --> 00:04:49,320
Of course, Father. I'll get some
help and clean up this mess.
71
00:04:50,207 --> 00:04:51,993
Let's go.
72
00:04:54,678 --> 00:04:56,669
(THUNDERCLAPS)
73
00:05:04,588 --> 00:05:09,173
Queen Elmora and Skeletor
have joined together.
74
00:05:08,959 --> 00:05:11,656
But, Queen Elmora
has always been a friend.
75
00:05:11,428 --> 00:05:16,150
She's no longer a friend,
though it is against her will.
76
00:05:16,033 --> 00:05:17,626
How could that happen?
77
00:05:17,634 --> 00:05:24,381
Skeletor has cast a spell over her and
now controls her and her planet Phantos.
78
00:05:24,574 --> 00:05:28,795
We've got to help her.
By the power of Gray skull!
79
00:05:28,945 --> 00:05:30,572
He-Man
80
00:05:32,349 --> 00:05:33,839
He-Man
81
00:05:35,585 --> 00:05:38,577
I have the power!
82
00:05:38,922 --> 00:05:40,481
He-Man
83
00:05:52,669 --> 00:05:57,584
SORCERESS: Beware of Elmora.
She will not see you as He-Man.
84
00:05:58,108 --> 00:06:00,372
Skeletor will see to that,
85
00:06:00,410 --> 00:06:03,539
though her spirit
remains true.
86
00:06:03,513 --> 00:06:08,201
I will heed your warning. Come, my
friends, we must return to Phantos.
87
00:06:07,984 --> 00:06:09,372
He-Man
88
00:06:13,990 --> 00:06:15,754
Teela, we are leaving
for Phantos.
89
00:06:15,725 --> 00:06:18,114
You will remain
with the palace guard.
90
00:06:17,894 --> 00:06:22,138
But can't I go? Let Prince
Adam be in charge of the guards,
91
00:06:21,965 --> 00:06:25,094
if we can find Adam. Please?
92
00:06:25,135 --> 00:06:27,194
No, there is no time
to discuss it.
93
00:06:26,970 --> 00:06:29,166
We are meeting He-Man
and we're already late.
94
00:06:30,373 --> 00:06:32,159
I must go.
95
00:06:35,011 --> 00:06:36,297
He-Man
96
00:06:39,583 --> 00:06:42,109
To the space portals.
97
00:07:00,036 --> 00:07:01,629
This is the one.
98
00:07:57,494 --> 00:08:02,477
You must leave Phantos.
You are enemies of the realm.
99
00:08:02,332 --> 00:08:06,781
I don't know who you are, but this is
EImora's realm and we've come to help her.
100
00:08:07,137 --> 00:08:11,791
I am Elmora. And I have
no need of your help.
101
00:08:11,942 --> 00:08:14,263
Leave while I still let you.
102
00:08:14,044 --> 00:08:15,899
You, Elmora?
103
00:08:15,679 --> 00:08:18,000
This is Skeletor's doing.
104
00:08:17,847 --> 00:08:19,576
(ROARS)
105
00:08:22,919 --> 00:08:24,205
Battle Cat!
106
00:08:24,321 --> 00:08:28,872
Your Battle Cat is now my
prisoner. Give up your folly, He-Man.
107
00:08:28,792 --> 00:08:30,612
You can't defeat me.
108
00:08:30,560 --> 00:08:32,619
We're here
to protect you, Elmora.
109
00:08:32,963 --> 00:08:38,208
(LAUGHS) Skeletor has given
me all the protection I need.
110
00:08:40,470 --> 00:08:44,885
Elmora, your magic is evil now
but we will help you.
111
00:08:44,674 --> 00:08:48,588
We will free you and Phantos
in spite of Skeletor's wickedness.
112
00:09:16,039 --> 00:09:18,895
I thought you fellas
could use a little help?
113
00:09:21,578 --> 00:09:25,264
Teela, you've disobeyed
my orders. But, Father...
114
00:09:25,081 --> 00:09:28,733
You shouldn't have
disobeyed, Teela, but, thank you.
115
00:09:29,853 --> 00:09:31,514
We'll discuss this later.
116
00:09:31,588 --> 00:09:34,842
Now Battle Cat and Stratos
are EImora's prisoners.
117
00:09:34,758 --> 00:09:38,069
We've got to find away
to break Skeletor's spell.
118
00:09:38,962 --> 00:09:40,953
HE-MAN: That's where the metal
is refined.
119
00:09:40,930 --> 00:09:43,956
And EImora's castle
is just above.
120
00:09:46,236 --> 00:09:49,365
I know away into EImora's
castle. Through the refinery.
121
00:09:49,139 --> 00:09:50,425
He-Man
122
00:09:50,340 --> 00:09:53,560
Well, let's go!
Not so fast, Teela!
123
00:09:53,543 --> 00:09:57,457
We have to disguise ourselves
first. Come on. This way.
124
00:10:07,357 --> 00:10:10,634
HE-MAN: Look at that. The slave
drivers push the workers around
125
00:10:10,427 --> 00:10:14,307
with a force field.
I'll put a stop to that.
126
00:10:14,130 --> 00:10:16,417
MAN-AT-ARMS: Patience,
He-Man, all in good time.
127
00:10:29,979 --> 00:10:32,471
There's Mer-Man,
one of Skeletor's crowd.
128
00:10:42,192 --> 00:10:47,175
Get over there, you lazy lug, or we'll seal
you in Photanium body cells like those four.
129
00:11:10,019 --> 00:11:15,833
Ah, He-Man! What a prize
you'll make for Skeletor!
130
00:11:24,234 --> 00:11:25,929
TEELA: He-Man!
131
00:11:26,236 --> 00:11:28,000
Ah, got you!
132
00:11:49,003 --> 00:11:50,357
(EXCLAIMS)
133
00:11:50,137 --> 00:11:52,492
There are just
too many of them to fight.
134
00:11:52,273 --> 00:11:58,292
And besides, I knew you would want
to heart he good news. I got He-Man.
135
00:11:58,545 --> 00:12:00,741
Good work!
How did you do it?
136
00:12:00,581 --> 00:12:06,361
I locked him into a Photanium body
cell. (LAUGHS) He'll never get out.
137
00:12:06,387 --> 00:12:08,481
(LAUGHS) See for yourself.
138
00:12:12,660 --> 00:12:17,439
I tried freezing it, heating it,
chipping away at it, nothing works.
139
00:12:17,698 --> 00:12:19,962
I've exhausted
all my tricks too.
140
00:12:20,000 --> 00:12:22,890
Photanium is the strongest
metal in the universe.
141
00:12:23,470 --> 00:12:26,781
Good! Good! (CACKLES)
142
00:12:27,107 --> 00:12:31,453
The others will be no trouble to
us with He-Man out of the way.
143
00:12:31,879 --> 00:12:34,940
Well, we better
think of something fast.
144
00:12:34,848 --> 00:12:36,373
They know
we're here now.
145
00:12:36,450 --> 00:12:40,728
I guess the only thing to do is
carry He-Man back to Eternia.
146
00:12:41,288 --> 00:12:42,676
(METAL CRACKING)
147
00:12:44,658 --> 00:12:46,251
Now, here's the plan!
148
00:12:46,193 --> 00:12:50,243
I should have known. Nothing
is stronger than He-Man.
149
00:12:50,631 --> 00:12:51,951
What's next?
150
00:12:55,636 --> 00:12:59,186
While you and Lizard Man try
to find Battle Cat and Stratos,
151
00:12:58,972 --> 00:13:01,794
Teela and I will make our way
to EImora's chambers.
152
00:13:01,575 --> 00:13:06,194
Remember, this is the castle of the
demon under the spell of Skeletor.
153
00:13:06,413 --> 00:13:07,869
So beware.
154
00:13:11,418 --> 00:13:15,434
So they think they can free
Elmora from my will?
155
00:13:16,256 --> 00:13:21,001
With He-Man out
of the way, she's mine.
156
00:13:20,928 --> 00:13:23,784
Aren't you, my beauty?
157
00:13:23,931 --> 00:13:25,695
Never, Skeletor.
158
00:13:26,800 --> 00:13:30,782
My spell over Elmora
seems to be weakening.
159
00:13:30,571 --> 00:13:34,621
No matter. I'm already
in control of Phantos.
160
00:13:34,842 --> 00:13:39,325
Concentrate, Elmora.
Find The answer.
161
00:13:53,560 --> 00:13:58,179
(LAUGHS) Let's see if you
can get out of this one, He-Man!
162
00:14:02,336 --> 00:14:03,963
(APPLAUDING)
163
00:14:06,473 --> 00:14:10,455
Your control over my realm
will be short-lived.
164
00:14:12,045 --> 00:14:14,776
I'll show you whose realm
this is.
165
00:14:14,848 --> 00:14:17,874
Strong-Arm, Mer-Man, take her.
166
00:14:19,453 --> 00:14:21,808
(BOTH COUGH)
167
00:14:23,457 --> 00:14:26,449
So, you still think
you can defy me?
168
00:14:30,264 --> 00:14:32,858
Your strength
is useless, Elmora.
169
00:14:36,303 --> 00:14:39,455
You don't have He-Man
to save you now.
170
00:14:39,473 --> 00:14:43,717
As you can see, your He-Man
is permanently enshrined
171
00:14:43,510 --> 00:14:45,865
in your own
Photanium body cell.
172
00:14:46,313 --> 00:14:48,702
Don't be so sure.
173
00:14:52,986 --> 00:14:54,613
(CHUCKLES)
174
00:14:54,388 --> 00:14:58,632
You'll have to deal
with He-Man after all.
175
00:15:00,194 --> 00:15:03,414
No, you'll have to,
my beauty.
176
00:15:03,263 --> 00:15:07,507
Your hatred of me
will work in my favor.
177
00:15:07,301 --> 00:15:11,147
Every time you look at He-Man
you will see my face
178
00:15:10,938 --> 00:15:14,158
and you will think it is me.
179
00:15:14,208 --> 00:15:16,370
(LAUGHS)
180
00:15:20,681 --> 00:15:22,672
Come, you fools.
181
00:15:30,290 --> 00:15:32,247
(GROWLING)
182
00:15:33,193 --> 00:15:37,437
They said you were tough, but
you're nothing but a big pussycat.
183
00:15:37,664 --> 00:15:39,519
(ROARS)
184
00:15:39,933 --> 00:15:41,560
MAN-AT-ARMS:
I think we've found them.
185
00:15:41,335 --> 00:15:43,599
You take the one on the right,
I'll take the one on the left.
186
00:15:43,570 --> 00:15:45,060
No problem.
187
00:15:46,673 --> 00:15:52,294
I hate to leave you guys up in the
air like that, but we've really got to go.
188
00:15:54,948 --> 00:15:59,169
Oh! I can't wait for her to see
He-Man and see what happens
189
00:15:58,952 --> 00:16:02,673
when she thinks he is you.
(LAUGHS)
190
00:16:02,489 --> 00:16:06,073
She hates me so much,
she'll tear him apart.
191
00:16:05,859 --> 00:16:09,511
And he probably won't even
raise a finger against her.
192
00:16:16,970 --> 00:16:20,747
Stay behind me. We no longer
know what to expect from Elmora.
193
00:16:20,541 --> 00:16:22,828
She's still under
Skeletor's power.
194
00:16:33,520 --> 00:16:35,943
We're here
as friends, Elmora.
195
00:16:40,527 --> 00:16:44,475
I've been waiting
for you to return, Skeletor.
196
00:16:44,531 --> 00:16:48,445
I hate you more
with every breath I take.
197
00:16:48,535 --> 00:16:51,300
Elmora, I don't know what
power Skeletor has over you,
198
00:16:51,071 --> 00:16:54,757
but, I'm He-Man, your friend,
not your enemy.
199
00:16:54,541 --> 00:16:59,320
I'm not blind. I see you
and you are Skeletor.
200
00:16:59,246 --> 00:17:03,228
I must stop you anyway I can.
201
00:17:12,759 --> 00:17:16,980
Teela, so Skeletor's got you
under his power too?
202
00:17:17,431 --> 00:17:19,490
Then, I'll fight you both.
203
00:17:19,266 --> 00:17:23,351
I would never be Skeletor's ally.
Can't you see? This is He-Man.
204
00:17:23,870 --> 00:17:26,862
ELMORA:
I see only Skeletor.
205
00:17:29,509 --> 00:17:32,934
TEELA: Listen, Elmora,
you are a queen of magic
206
00:17:32,813 --> 00:17:38,559
and in magic you know that what you
see is what the magician wants you to see.
207
00:17:39,586 --> 00:17:42,476
Come on. We'll take care
of them ourselves.
208
00:17:42,255 --> 00:17:46,806
Elmora, your spirit is
stronger than Skeletor's spell.
209
00:17:50,831 --> 00:17:54,051
What evil is this?
Two Skeletors?
210
00:17:53,967 --> 00:17:59,246
There is only one Skeletor,
Elmora, and he is the one.
211
00:17:59,640 --> 00:18:02,530
And together, we'll rid
ourselves of him.
212
00:18:02,442 --> 00:18:05,753
Elmora don't be fooled
by Skeletor's spell.
213
00:18:05,545 --> 00:18:08,571
Enough! I'll get you both!
214
00:18:19,192 --> 00:18:21,615
Remove your spell on Elmora.
215
00:18:21,495 --> 00:18:24,556
What? And spoil all my fun?
216
00:18:25,165 --> 00:18:28,055
Now for a little more fun.
217
00:18:28,335 --> 00:18:31,327
There is your enemy, Elmora.
218
00:18:40,647 --> 00:18:43,344
What can I do?
Which is He-Man?
219
00:18:43,250 --> 00:18:46,038
Remember your spin magic,
Elmora.
220
00:18:45,886 --> 00:18:48,309
My spin magic!
221
00:18:53,927 --> 00:18:57,306
Yes! Now I remember.
222
00:19:02,502 --> 00:19:06,279
Only He-Man can break
out of my Photanium chains.
223
00:19:06,540 --> 00:19:08,201
He-Man
224
00:19:08,508 --> 00:19:13,526
He-Man!
And you're the real Skeletor.
225
00:19:14,214 --> 00:19:16,410
Release Queen Elmora
from your spell
226
00:19:16,183 --> 00:19:18,675
or you'll remain
in these chains forever.
227
00:19:23,490 --> 00:19:26,380
He-Man, I can see you.
228
00:19:29,463 --> 00:19:31,557
(EVIL LAUGHTER)
229
00:19:35,102 --> 00:19:38,322
SKELETOR: There will be
another day, He-Man.
230
00:19:40,907 --> 00:19:42,193
He-Man
231
00:19:43,043 --> 00:19:47,230
HE-MAN: Phantos is once again Under
the reign of our good friend, Queen Elmora.
232
00:19:47,447 --> 00:19:51,600
Long live the alliance
between Eternia and Phantos.
233
00:19:52,085 --> 00:19:55,897
Thank you, He-Man,
For helping rid Phantos
234
00:19:55,689 --> 00:19:58,078
from the evil grip
of Skeletor.
235
00:19:58,058 --> 00:20:04,213
And Teela, thank you for making
me see the true power of magic!
236
00:20:07,167 --> 00:20:08,453
He-Man
237
00:20:08,602 --> 00:20:10,627
MAN-AT-ARMS:
Peel all those potatoes.
238
00:20:10,403 --> 00:20:13,293
Let's hope this will teach
the captain of the guard
239
00:20:13,073 --> 00:20:16,759
that when an order is given,
the order should be followed.
240
00:20:16,910 --> 00:20:19,038
Queen EImora was glad
I was there.
241
00:20:18,979 --> 00:20:21,437
I don't think I deserve
to be punished for it.
242
00:20:21,214 --> 00:20:24,900
Well, if it's any consolation, Teela,
you're not being punished alone.
243
00:20:24,684 --> 00:20:27,904
I mean, we're all being punished
for your disobeying your father.
244
00:20:27,821 --> 00:20:30,677
I've tasted
your potatoes before.
245
00:20:30,857 --> 00:20:33,349
(ALL LAUGH)
246
00:20:39,399 --> 00:20:42,676
I'd like to talk to you for
just a moment about safety.
247
00:20:42,736 --> 00:20:46,957
When we go to the beach, there are
Lifeguards to watch out for our safety.
248
00:20:46,740 --> 00:20:49,562
Crossing guards are in the
street for the same reason,
249
00:20:49,376 --> 00:20:50,969
to help protect us.
250
00:20:50,944 --> 00:20:52,639
Now, things like that
are fine,
251
00:20:52,412 --> 00:20:56,531
but we can't count on someone
always being around to protect us.
252
00:20:56,416 --> 00:20:59,909
We should practice
thinking of safety all the time.
253
00:20:59,853 --> 00:21:01,912
So, don't take a chance.
254
00:21:01,788 --> 00:21:05,440
And that's true whether you're
crossing a street or driving a car.
255
00:21:05,225 --> 00:21:06,750
Think safety!
256
00:21:08,018 --> 00:21:10,214
(THEME MUSIC PLAYING)
20066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof