Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,900 --> 00:00:23,700
Un film de �mer Kavur
2
00:00:39,800 --> 00:00:41,300
Regizorul se uit� la casa de lemn...
3
00:00:41,400 --> 00:00:44,200
Kartal, debarcaderul feribotului...
Yavuz �ine un ziar...
4
00:01:00,900 --> 00:01:03,400
Putem prinde feribotul?
5
00:01:04,300 --> 00:01:08,400
Muzica original�: Attila �zdemiroglu
6
00:01:14,200 --> 00:01:19,500
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
7
00:01:21,100 --> 00:01:26,200
Scenariul �i regia:
�mer Kavur
8
00:01:26,600 --> 00:01:28,600
C��i kilometri sunt p�n� la Ayvalik?
9
00:01:30,200 --> 00:01:31,600
La Ayvalik?
10
00:01:32,400 --> 00:01:34,700
La Ayvalik.
Nu acolo mergem?
11
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
Eu mai beau o cea�c� de ceai.
12
00:01:51,400 --> 00:01:57,900
C�L�TORIE DE NOAPTE
13
00:02:28,400 --> 00:02:30,900
Vom avea nevoie
de 27 de loca�ii de filmare.
14
00:02:31,200 --> 00:02:35,600
Cele mai importante sunt
casa femeii �i pensiunea copilului.
15
00:02:40,900 --> 00:02:44,400
Ce p�rere ai despre
locul �nt�lnirilor lor secrete?
16
00:02:46,300 --> 00:02:47,900
Mai ai cafea?
17
00:02:54,000 --> 00:02:55,900
Cu lapte sau f�r� lapte?
18
00:03:03,400 --> 00:03:05,200
Sevil de ce n-a venit cu noi?
19
00:03:05,400 --> 00:03:07,900
S-o fi g�ndit c� noi doi
ne-am sim�i mai bine singuri.
20
00:03:08,600 --> 00:03:11,400
�i e ocupat� cu casa ei cea nou�.
21
00:03:21,000 --> 00:03:22,700
Muzica noastr� de drum.
22
00:03:24,900 --> 00:03:26,400
Cum �i se pare cafeaua?
23
00:03:26,500 --> 00:03:27,800
Bun�.
24
00:03:44,600 --> 00:03:46,500
Iar�i m�seaua aia!
25
00:03:47,000 --> 00:03:49,200
- Ce?
- M�seaua mea.
26
00:03:49,700 --> 00:03:51,300
Guma de mestecat...
27
00:03:51,600 --> 00:03:53,100
Am o m�sea cariat�.
28
00:03:54,000 --> 00:03:56,800
Trebuie s� merg la dentist.
29
00:04:00,500 --> 00:04:04,600
Durerea �mi ajunge direct la creier.
30
00:04:05,200 --> 00:04:06,900
N-ai o scobitoare?
31
00:04:17,100 --> 00:04:19,300
D�-mi-o �napoi pe Saide a mea!
32
00:04:19,500 --> 00:04:20,700
Ora�ule �ntunecat!
33
00:04:25,400 --> 00:04:27,000
D�-mi-o �napoi pe Saide!
34
00:04:35,200 --> 00:04:38,300
Saide...
De ce-ai plecat at�t de departe?
35
00:04:38,800 --> 00:04:43,100
E�ti at�t de departe, acum!
36
00:04:48,000 --> 00:04:51,900
Ora�ule �ntunecat!
D�-mi-o �napoi pe Saide a mea!
37
00:04:52,300 --> 00:04:54,300
D�-mi-o �napoi!
38
00:04:54,800 --> 00:04:56,800
D�-mi-o �napoi pe Saide a mea!
39
00:05:01,100 --> 00:05:03,100
N-am putut g�si
locurile pe care le c�utam.
40
00:05:03,500 --> 00:05:05,300
Ce facem acum?
41
00:05:07,900 --> 00:05:10,500
- Pornim la drum din nou.
- Acum?
42
00:05:10,800 --> 00:05:13,300
Po�i s� conduci �n siguran��, noaptea?
43
00:06:00,900 --> 00:06:03,100
Vrei s� �tii ce-mi amintesc acum?
44
00:06:03,800 --> 00:06:05,100
Ce?
45
00:06:05,700 --> 00:06:07,800
A fost o noapte ca asta.
46
00:06:08,000 --> 00:06:09,600
Eram din nou pe drum.
47
00:06:09,700 --> 00:06:13,400
Filmul nostru urma s� fie proiectat
la o �ntrunire a sindicatului, seara.
48
00:06:13,600 --> 00:06:16,000
�n 1978 sau 1979, poate.
49
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
Ahmet era �i el, acolo.
50
00:06:18,900 --> 00:06:20,300
�tiu.
51
00:06:20,600 --> 00:06:22,800
Era o noapte rece �i cu ninsoare.
52
00:06:23,300 --> 00:06:25,500
Fratele t�u Ahmet �inea prezentarea.
53
00:06:26,000 --> 00:06:28,700
Era �n al doilea an de profesorat.
54
00:06:40,000 --> 00:06:42,300
De-am fi ajuns �n noaptea aia...
55
00:06:43,200 --> 00:06:44,500
N-am reu�it.
56
00:06:58,000 --> 00:06:59,900
Trebuie s� fie un hotel pe aici.
57
00:07:10,400 --> 00:07:11,800
Juc�m table?
58
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
Juc�m.
59
00:07:15,300 --> 00:07:16,600
Ave�i table?
60
00:07:17,700 --> 00:07:20,400
- Ave�i table?
- Nu, domnule.
61
00:07:23,900 --> 00:07:25,200
Cap.
62
00:07:45,000 --> 00:07:46,600
Toate trenurile astea...
63
00:08:15,600 --> 00:08:19,100
Nu e un loc prea bun
pentru povestea noastr�.
64
00:08:21,900 --> 00:08:23,400
Mergem?
65
00:08:50,900 --> 00:08:53,700
Avem o mul�ime de locuri
de v�zut �i tu pierzi timpul.
66
00:08:54,100 --> 00:08:56,400
Nu vom putea g�si niciun loc
potrivit dac� faci chestia asta.
67
00:08:56,600 --> 00:09:00,200
�i-am spus de at�tea ori s� faci
din asta o poveste despre Istanbul.
68
00:09:00,800 --> 00:09:02,700
27 de locuri de filmare!
Cum le putem g�si aici?
69
00:09:02,800 --> 00:09:04,000
Tu e�ti scenaristul.
70
00:09:04,200 --> 00:09:06,800
Da, eu sunt scenaristul,
dar Seyda a vrut s� fie a�a.
71
00:09:07,100 --> 00:09:09,200
A insistat s� fie o poveste provincial�.
72
00:09:09,300 --> 00:09:11,600
A vrut s� fie o femeie
oprimat� din provincie.
73
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
Capriciile starurilor...
74
00:09:25,400 --> 00:09:28,700
Nu te mai uita,
toate locurile sunt la fel!
75
00:09:33,600 --> 00:09:35,400
C�t mai mergem?
76
00:09:35,800 --> 00:09:38,600
- Vreo dou� ore.
- Bun.
77
00:09:38,700 --> 00:09:41,500
Vom mai vedea un loc
�nainte s� se �ntunece.
78
00:09:42,400 --> 00:09:45,600
Ar fi minunat s� teleport�m
oamenii dintr-un loc �n altul.
79
00:09:45,700 --> 00:09:47,400
Ape�i un buton �i e�ti �n Paris.
80
00:09:47,500 --> 00:09:50,600
Ape�i altul, e�ti la Rio.
Altul, �n Japonia.
81
00:09:52,700 --> 00:09:54,600
Scrie un scenariu pe tema asta!
82
00:10:14,100 --> 00:10:16,100
E greu s� fii scenarist.
83
00:10:45,600 --> 00:10:47,500
Nu e aglomerat aici �n luna martie.
84
00:10:47,800 --> 00:10:49,900
Turi�tii �ncep s� vin� �n aprilie.
85
00:10:50,300 --> 00:10:53,500
- De ce �ntreba�i?
- Poate c� vom face un film aici.
86
00:10:53,700 --> 00:10:57,000
- Un film? Aici?
- Dac� g�sim locuri potrivite.
87
00:10:57,200 --> 00:10:59,000
Ce fel de locuri c�uta�i?
88
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
Ne pute�i g�si un ghid?
89
00:11:01,400 --> 00:11:05,200
- Care cunoa�te locurile astea.
- Sigur, v� pot g�si pe cineva.
90
00:11:05,500 --> 00:11:08,500
- S� fie gata m�ine-diminea�� la ora 8.
- Sigur, �n regul�.
91
00:11:08,700 --> 00:11:11,300
- Sunte�i de la televiziunea de stat?
- Nu.
92
00:11:11,800 --> 00:11:14,300
Unde putem g�si
un restaurant bun?
93
00:11:18,400 --> 00:11:20,700
�sta e cel mai bun lucru
la c�l�toriile astea.
94
00:11:23,600 --> 00:11:25,500
- Cum e m�ncarea ta?
- Picant� �i aromat�.
95
00:11:25,600 --> 00:11:28,600
- Dar e foarte delicioas�.
- Mai bine s� nu m�n�nc aia.
96
00:11:29,100 --> 00:11:30,600
Cum o mai duci cu ulcerul t�u?
97
00:11:30,800 --> 00:11:32,700
C�nd bine, c�nd r�u.
98
00:11:39,600 --> 00:11:41,800
Rela�ia dintre femeie �i doctor...
99
00:11:42,000 --> 00:11:44,200
Se dezvolt� prea u�or, nu crezi?
100
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
U�or? Cum a�a?
101
00:11:46,300 --> 00:11:48,300
Ar p�rea mai veridic...
102
00:11:48,500 --> 00:11:51,900
De exemplu... s� ad�ug�m
pu�in� presiune social� asupra lor?
103
00:11:52,600 --> 00:11:55,900
- O presiune asupra femeii?
- Asupra femeii sau a doctorului.
104
00:11:57,200 --> 00:11:59,900
Probabil c� ai putea
s� mai lucrezi la conflict.
105
00:12:00,500 --> 00:12:03,100
Crezi c� sunt puncte slabe
�n scenariu?
106
00:12:04,100 --> 00:12:05,700
Nu �tiu exact.
107
00:12:08,500 --> 00:12:12,100
Te por�i de parc�
altcineva va face filmul.
108
00:12:13,900 --> 00:12:15,900
Nu-�i place povestea?
109
00:12:30,800 --> 00:12:32,300
N-am nimic �mpotriva pove�tii.
110
00:12:33,400 --> 00:12:35,400
S-ar putea s� fie una bun�.
111
00:12:35,900 --> 00:12:37,100
�i?
112
00:12:42,300 --> 00:12:43,700
Nu e important.
113
00:12:58,400 --> 00:12:59,900
Tensiunea arterial�.
114
00:13:00,500 --> 00:13:03,400
- Bun� seara, domnilor.
- Bun� seara.
115
00:13:07,800 --> 00:13:10,800
- De unde sunte�i, domnilor?
- Din Istanbul.
116
00:13:12,200 --> 00:13:15,800
Originea tuturor bolilor
este tensiunea arterial�.
117
00:13:16,600 --> 00:13:18,900
Deci sunte�i din Istanbul...
118
00:13:19,400 --> 00:13:21,500
Sunte�i din Istanbul, paradisul.
119
00:13:24,100 --> 00:13:31,200
[Recit� o poezioar� amuzant�]
120
00:13:46,500 --> 00:13:48,200
Totul este normal.
121
00:13:48,500 --> 00:13:50,300
�i totu�i, nu pot
dormi bine noaptea.
122
00:13:50,600 --> 00:13:53,700
Atunci be�i �n continuare rachiu!
123
00:14:00,500 --> 00:14:02,300
Vrei ni�te pastile?
124
00:14:03,000 --> 00:14:05,300
- Ce pastile?
- Somnifere.
125
00:14:05,800 --> 00:14:07,500
Eu iau uneori, c�nd c�l�toresc.
126
00:14:07,900 --> 00:14:10,500
C�nd sunt departe de cas�,
nu pot adormi u�or.
127
00:14:10,700 --> 00:14:13,500
Sunt bune,
ia c�teva �nainte de culcare!
128
00:15:28,000 --> 00:15:30,900
Ei sunt verii mei Tuncan �i Ercan.
129
00:15:31,400 --> 00:15:33,500
Vor fi ghizii dumneavoastr�.
130
00:15:37,600 --> 00:15:40,700
Femeia ar putea locui
�ntr-una din casele astea.
131
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
�i pe ei �i filmezi?
132
00:15:59,200 --> 00:16:03,500
Vizitele secrete pe care i le face pe
aici doctorul vor fi impresionante, nu?
133
00:16:11,200 --> 00:16:13,800
- E o poveste de dragoste?
- Da.
134
00:16:14,600 --> 00:16:16,300
Mai este o alee �n fa��.
135
00:16:21,600 --> 00:16:23,100
Vou� ce fel de filme v� plac?
136
00:16:23,400 --> 00:16:26,500
- Rambo, Chuck Norris!
- Superman! Le vedem la televizor.
137
00:16:26,700 --> 00:16:28,400
Rocky...
138
00:16:37,300 --> 00:16:40,200
�sta e un loc foarte bun.
Pe aici �i putem vedea trec�nd.
139
00:16:44,000 --> 00:16:47,200
Pe malul m�rii,
�ntr-un cartier vechi.
140
00:16:47,400 --> 00:16:51,800
Casa unei femei, pia�a public�,
cabinetul unui doctor...
141
00:16:52,000 --> 00:16:53,900
Aproape c� am g�sit
toate locurile de filmare.
142
00:16:54,000 --> 00:16:56,700
Putem termina filmul aici,
�ntr-un singur loc.
143
00:16:58,300 --> 00:17:01,600
Avem nevoie de un loc pustiu
pentru �nt�lnirile lor secrete.
144
00:17:02,200 --> 00:17:05,100
- Cunoa�te�i vreun loc p�r�sit?
- Ce fel de loc?
145
00:17:05,200 --> 00:17:09,800
O cas� p�r�sit�,
�n care nu locuie�te nimeni.
146
00:17:10,000 --> 00:17:11,300
Frate...
147
00:17:14,400 --> 00:17:16,200
- Exist� un astfel de or�el.
- Un or�el?
148
00:17:16,300 --> 00:17:19,100
Foarte aproape de aici,
la 5 sau 6 kilometri distan��.
149
00:17:25,700 --> 00:17:28,400
Ora�ul e abandonat.
Nu locuie�te nimeni acolo.
150
00:17:29,800 --> 00:17:33,300
- Ce vrei s� spui?
- Sunt numai case goale.
151
00:17:34,200 --> 00:17:38,600
Este un sat �n apropierea lui.
Tat�l nostru e �nv���torul satului.
152
00:17:40,000 --> 00:17:42,800
- Tat�l vostru e �n sat, acum?
- Da.
153
00:17:43,200 --> 00:17:45,500
- Locui�i cu to�ii �n sat?
- Nu, locuim �n Fethiye.
154
00:17:45,600 --> 00:17:48,900
Ne ducem �n sat,
iar apoi ne �ntoarcem �n Fethiye.
155
00:18:17,100 --> 00:18:21,000
E un loc terifiant... fantastic.
156
00:18:42,700 --> 00:18:44,800
- Ce-i asta?
- Biserica.
157
00:18:45,000 --> 00:18:46,800
S� mergem s� vedem!
158
00:19:07,900 --> 00:19:10,000
Nu putem rata acest loc.
159
00:19:22,400 --> 00:19:24,900
Vino s� vezi, e locul ideal!
160
00:19:31,300 --> 00:19:33,500
Aici e locul lor de �nt�lnire.
161
00:19:35,700 --> 00:19:38,800
Acolo film�m scena de dragoste.
162
00:19:39,500 --> 00:19:40,800
Tu ce p�rere ai?
163
00:19:43,500 --> 00:19:47,200
- V� place?
- Da, foarte mult.
164
00:19:47,400 --> 00:19:49,000
Hai s� ne �ntoarcem, acum!
165
00:19:49,900 --> 00:19:51,500
Eu mai r�m�n un pic.
166
00:19:51,800 --> 00:19:53,800
De ce? Am v�zut destul.
167
00:19:54,100 --> 00:19:57,200
Tu du-te cu b�ie�ii!
V� g�sesc eu.
168
00:19:58,200 --> 00:19:59,600
Bine.
169
00:20:01,500 --> 00:20:04,800
- Se g�se�te ceva de b�ut �n sat?
- Este o cafenea.
170
00:21:28,600 --> 00:21:30,600
Bun�!
171
00:21:35,800 --> 00:21:38,800
- Ce-i acolo?
- Un turn de veghe.
172
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
- Bine a�i venit, eu sunt Aziz.
- Mul�umesc.
173
00:24:44,300 --> 00:24:47,000
- Ce dori�i s� servi�i?
- O cea�c� de ceai.
174
00:24:47,200 --> 00:24:49,100
Mai adu-ne ni�te ceai!
175
00:24:49,600 --> 00:24:52,600
Domnul Aziz e tat�l ghizilor no�tri.
176
00:24:52,800 --> 00:24:55,100
�tiam.
177
00:24:56,400 --> 00:24:59,200
- Cum v-a pl�cut ora�ul nostru?
- Foarte mult.
178
00:24:59,400 --> 00:25:02,400
20.000 de oameni locuiau aici.
��i po�i imagina asta?
179
00:25:02,800 --> 00:25:04,700
Era un ora� grecesc.
180
00:25:05,000 --> 00:25:09,200
Au fost for�a�i s� emigreze �n urma
schimbului de popula�ie din 1923.
181
00:25:09,300 --> 00:25:12,200
�n speran�a c�
se vor �ntoarce �ntr-o zi,
182
00:25:12,400 --> 00:25:16,000
�i-au l�sat lucrurile
exact a�a cum sunt acum.
183
00:25:16,200 --> 00:25:18,600
Niciunul din ei nu s-a �ntors?
184
00:25:19,000 --> 00:25:20,500
Niciunul.
185
00:25:20,800 --> 00:25:25,200
�n locul lor au venit
fra�ii no�tri din Salonic.
186
00:25:26,400 --> 00:25:30,000
Iar apoi s-au mutat
�n locuri mai bune.
187
00:25:30,800 --> 00:25:34,300
Imagineaz�-�i!
E ca un ora� fantom�.
188
00:25:34,400 --> 00:25:37,300
Ministerul Turismului
l-a declarat sit turistic.
189
00:25:37,600 --> 00:25:41,200
Vor restaura casele �i vor construi
un teleferic p�n� pe deal.
190
00:25:41,500 --> 00:25:44,700
Dup� ce ne termin�m filmul,
pot face ce vor.
191
00:25:46,400 --> 00:25:48,800
Nu, nu, toate locurile
de filmare sunt �n regul�.
192
00:25:49,000 --> 00:25:50,600
Nicio problem�.
193
00:25:50,700 --> 00:25:53,200
Dup� cum v-am mai spus,
nu vom schimba scenariul.
194
00:25:53,700 --> 00:25:57,800
Totul a mers conform planului.
Ne �ntoarcem m�ine-diminea��.
195
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
Da, e aici.
196
00:26:01,700 --> 00:26:04,800
Domnul Irfan �ntreab�
dac� e�ti mul�umit de tot.
197
00:26:05,400 --> 00:26:06,900
Da, �i place.
198
00:26:07,500 --> 00:26:08,800
V� transmite salut�ri.
199
00:26:09,200 --> 00:26:11,900
Ce mai face Seyda?
E cu dumneavoastr�?
200
00:26:12,200 --> 00:26:14,400
E preg�tit� pentru filmare?
201
00:26:14,600 --> 00:26:16,600
Nu mai are alte spectacole?
202
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
Totul este organizat?
Foarte bine.
203
00:26:22,400 --> 00:26:24,000
Bine, atunci, la revedere.
204
00:26:24,400 --> 00:26:26,300
Ne vedem dup� ce ne �ntoarcem.
205
00:26:30,600 --> 00:26:32,100
Totul e aranjat, acum.
206
00:26:32,300 --> 00:26:34,200
D�-mi voie s-o sun �i pe Sevil!
207
00:26:45,400 --> 00:26:48,300
Sevil? Ce mai faci?
208
00:26:51,900 --> 00:26:54,100
De ce nu le ceri
s� fie gata c�t mai repede?
209
00:26:54,700 --> 00:26:59,400
Dac� nu le spui �n fiecare zi,
uit� de garnitura aia de mobil�.
210
00:27:01,000 --> 00:27:05,400
Bine, sun�-i tu mai �nt�i!
O s� m� ocup de asta c�nd m� �ntorc.
211
00:27:06,900 --> 00:27:09,800
Bine, d�-mi-o s� vorbesc cu ea!
212
00:27:12,300 --> 00:27:13,800
Draga mea...
213
00:27:14,900 --> 00:27:16,400
Ce mai faci?
214
00:27:19,100 --> 00:27:21,200
Asear� a fost aici la aceea�i or�...
215
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
�i �i-a fost dor de tat�l t�u?
216
00:27:28,500 --> 00:27:31,200
M� �ntorc imediat
ce �mi termin treburile.
217
00:27:32,200 --> 00:27:34,400
Te-am min�it eu vreodat�?
218
00:27:35,600 --> 00:27:39,300
Nu...
�nve�i cum trebuie pentru �coal�?
219
00:27:41,200 --> 00:27:43,400
S� nu-i face probleme mamei!
220
00:27:43,600 --> 00:27:46,200
Bravo, fata mea!
221
00:27:47,000 --> 00:27:51,000
Sigur... Sigur.
Sigur, draga mea.
222
00:27:51,300 --> 00:27:54,000
D�-mi-o pe mama la telefon!
223
00:27:55,400 --> 00:27:56,700
Bine.
224
00:27:58,700 --> 00:28:01,900
Sevil...
225
00:28:02,100 --> 00:28:05,600
...s� nu fii �n stare s�-�i dai seama
cine e�ti �i ce faci!
226
00:28:07,300 --> 00:28:10,400
Absen�a ta e ca un gol.
227
00:28:12,200 --> 00:28:14,100
�i totu�i, �nc� pot s� te simt.
228
00:28:14,300 --> 00:28:17,000
�nc� ��i pot auzi vocea.
229
00:28:19,300 --> 00:28:22,000
Oare frica te-a f�cut s� fugi?
230
00:28:22,600 --> 00:28:25,600
Sau faptul c� n-ai putut
�nfrunta aceast� fric�?
231
00:28:27,300 --> 00:28:30,600
Fiindc� at�ta timp c�t po�i fugi,
232
00:28:31,000 --> 00:28:35,000
aceste chem�ri t�cute
care �tiu c� vin doar de la tine...
233
00:28:36,700 --> 00:28:38,000
Spune ceva!
234
00:28:38,200 --> 00:28:40,800
Doar un cuv�nt, o �oapt�...
235
00:28:41,000 --> 00:28:44,200
Doar ca s� pui cap�t
acestei t�ceri teribile.
236
00:28:52,900 --> 00:28:54,200
Ali?
237
00:28:55,700 --> 00:28:57,700
Cu cine ai vorbit?
238
00:29:12,900 --> 00:29:15,200
M�ine vom fi din nou pe drum.
239
00:29:22,000 --> 00:29:24,200
- Vrei �i tu?
- Nu, mul�umesc.
240
00:29:32,600 --> 00:29:34,400
S� mai pun ni�te muzic� de drum...
241
00:29:48,200 --> 00:29:50,200
Unde vom fi �n seara asta?
242
00:30:03,000 --> 00:30:05,700
- Ce s-a �nt�mplat?
- Nu pot s� merg mai departe.
243
00:30:05,900 --> 00:30:07,900
Nu pot face acest film.
244
00:30:11,500 --> 00:30:13,000
Din cauza scenariului?
245
00:30:13,500 --> 00:30:16,000
Pot s� schimb scenariul
dac� sunt p�r�i care nu-�i plac.
246
00:30:16,100 --> 00:30:18,700
Scenariul n-are nimic
de-a face cu asta �i o �tii �i tu.
247
00:30:18,900 --> 00:30:21,000
Nu vreau s� fac acest film.
248
00:30:30,600 --> 00:30:32,600
Faci o gre�eal� imens�.
249
00:30:33,800 --> 00:30:36,700
Poate c� �n clipa asta
te sim�i pu�in deprimat.
250
00:30:36,900 --> 00:30:40,600
Dar asta nu e o scuz�
pentru a renun�a la acest film.
251
00:30:41,200 --> 00:30:43,400
Din contr�, trebuie s�-l faci!
252
00:30:43,800 --> 00:30:47,000
�tii foarte bine c� e o �ans�
important� pentru tine.
253
00:30:51,100 --> 00:30:54,200
Nu-mi place s-o spun a�a,
pe �leau, dar e timpul s� afli acum.
254
00:30:55,000 --> 00:30:57,600
Nu te mai vor.
255
00:30:58,200 --> 00:31:00,100
Din cauza e�ecului t�u
la box-office
256
00:31:00,300 --> 00:31:03,900
sau din cauza lipsei
de comunicare cu oamenii, nu �tiu.
257
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Asta ar trebui s-o �tii �i tu.
258
00:31:06,200 --> 00:31:10,400
M-am luptat enorm s�-i fac pe Seyda
�i pe produc�tor s� lucreze cu tine.
259
00:31:15,400 --> 00:31:18,600
Mediul nostru social
e hot�r�tor �n deciziile noastre.
260
00:31:18,800 --> 00:31:21,000
Trebuie s� ne supunem unor reguli.
261
00:31:21,800 --> 00:31:23,600
�tiu.
262
00:32:00,900 --> 00:32:04,900
- Eu nu mai pot continua a�a.
- �tii vreo solu�ie?
263
00:32:06,000 --> 00:32:08,300
Dac� exist� vreuna,
atunci spune-mi-o!
264
00:32:09,300 --> 00:32:11,400
Vom face un film bun.
265
00:32:12,100 --> 00:32:14,600
Cel mai important lucru
e s� fim con�tien�i de asta.
266
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
Un film bun.
267
00:32:17,100 --> 00:32:18,300
Pentru cine?
268
00:32:18,400 --> 00:32:22,200
Ca s� aducem beneficii produc�torului
sau s� facem o vedet� mai faimoas�?
269
00:32:23,500 --> 00:32:27,600
Toate eforturile noastre sunt inutile.
Nu vezi?
270
00:32:28,100 --> 00:32:31,500
Nu ne mai putem
exprima liber sentimentele.
271
00:32:31,600 --> 00:32:33,400
Nu facem dec�t s� ne conform�m
a�tept�rilor celorlal�i,
272
00:32:33,600 --> 00:32:35,800
a�a c� rezultatul devine
�ntotdeauna o mizerie.
273
00:32:36,700 --> 00:32:41,500
Cel mai mare chin este
s� nu te po�i �ntrece pe tine �nsu�i.
274
00:32:46,800 --> 00:32:49,400
E cam t�rziu,
dar abia acum �n�eleg asta.
275
00:32:50,000 --> 00:32:53,400
Bun. �i ce vrei s� faci acum?
276
00:32:55,000 --> 00:32:57,100
O s� mai r�m�n aici o vreme.
277
00:32:57,800 --> 00:33:00,400
Vreau s� reflectez
pe �ndelete la toate acestea.
278
00:33:00,800 --> 00:33:02,200
Bine.
279
00:33:02,800 --> 00:33:06,200
Am s� r�m�n �i eu.
Nu ne gr�bim nic�ieri.
280
00:33:07,800 --> 00:33:09,800
Ar trebui s� fiu singur.
281
00:33:10,300 --> 00:33:14,600
De c�nd am pornit la drum,
te-ai purtat de parc� ai fi fost singur.
282
00:33:16,300 --> 00:33:18,600
�tiu. �mi pare r�u.
283
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
E v�nt.
284
00:33:53,000 --> 00:33:55,300
�n to�i ace�ti ani,
am fost mereu �mpreun�.
285
00:33:55,500 --> 00:33:58,800
C�nd m� uit la trecutul nostru,
la anii de �coal�,
286
00:33:59,000 --> 00:34:00,600
la clubul de cinematec�...
287
00:34:02,700 --> 00:34:04,800
totul p�le�te foarte u�or.
288
00:34:11,000 --> 00:34:13,800
Ei bine, e timpul s� plec.
289
00:34:19,000 --> 00:34:20,600
Spune-le...
290
00:34:20,900 --> 00:34:22,700
Spune-le c� am p�strat
camera de filmat!
291
00:34:22,900 --> 00:34:25,300
O s� le spun c� faci un film.
292
00:34:26,600 --> 00:34:29,800
Ar trebui s� te mai g�nde�ti
�nainte de a lua decizia final�.
293
00:34:30,000 --> 00:34:31,400
Bine.
294
00:37:26,200 --> 00:37:31,600
[Verificare oral� la Istoria otomanilor]
295
00:37:47,800 --> 00:37:49,200
Continu�!
296
00:38:04,400 --> 00:38:06,200
Bine a�i venit!
297
00:38:06,400 --> 00:38:08,900
- Voiam s� v� �ntreb ceva.
- V� rog!
298
00:38:10,200 --> 00:38:13,300
S-ar putea s� sune ciudat.
299
00:38:13,600 --> 00:38:15,600
A� vrea s� r�m�n �n ora�.
300
00:38:15,800 --> 00:38:18,500
- Vre�i s� spune�i, ca s� filma�i?
- Nu.
301
00:38:18,700 --> 00:38:20,800
Eu vreau s� r�m�n.
302
00:38:21,200 --> 00:38:24,400
- Vre�i s� locui�i acolo?
- Da. Pentru o vreme.
303
00:38:25,000 --> 00:38:28,200
Dar e imposibil.
Toate cl�dirile sunt �n ruin�.
304
00:38:28,400 --> 00:38:29,900
Bisericu�a nu e �n stare rea.
305
00:38:30,000 --> 00:38:31,900
�n plus, voi �ncerca s-o fac locuibil�.
306
00:38:32,200 --> 00:38:34,700
- Doar pentru mine.
- Vorbi�i serios?
307
00:38:34,800 --> 00:38:36,100
Vorbesc serios.
308
00:38:36,300 --> 00:38:39,800
- Sper c� nu va fi o problem�.
- Nu. De ce ar fi?
309
00:38:40,200 --> 00:38:43,000
- Bine, v� mul�umesc mult.
- La revedere!
310
00:38:43,200 --> 00:38:46,200
[Verificarea oral� continu�]
311
00:39:12,400 --> 00:39:14,400
N-o s� mai vin�.
312
00:40:09,200 --> 00:40:11,400
Asta e ca s� filma�i?
313
00:40:12,200 --> 00:40:13,500
Da.
314
00:40:16,800 --> 00:40:18,200
O camer� video.
315
00:40:21,600 --> 00:40:23,100
Vrei s� vezi?
316
00:40:28,800 --> 00:40:30,300
Uit�-te pe aici!
317
00:40:31,200 --> 00:40:32,600
Haide...
318
00:40:38,600 --> 00:40:41,100
- Vezi?
- Da.
319
00:40:42,800 --> 00:40:44,400
Unde e casa ta?
320
00:40:54,400 --> 00:40:56,100
Po�i s�-�i vezi casa?
321
00:40:56,600 --> 00:40:59,900
- E ca un telescop.
- Am �nregistrat tot ceea ce-ai v�zut.
322
00:41:00,200 --> 00:41:03,600
- Tot?
- Da, tot.
323
00:41:03,700 --> 00:41:05,900
- �i casa mea?
- Bine�n�eles.
324
00:41:08,800 --> 00:41:11,000
Putem s� le film�m �i pe ele?
325
00:41:34,500 --> 00:41:36,400
O s� face�i un film aici?
326
00:41:36,800 --> 00:41:39,200
- Da.
- Cu camera asta?
327
00:41:39,400 --> 00:41:41,000
Nu, cu una mai mare.
328
00:41:41,200 --> 00:41:44,000
Vor veni actorii,
vor veni tehnicienii...
329
00:41:44,400 --> 00:41:46,800
Pot s� m� uit �i eu, la ei?
330
00:41:47,600 --> 00:41:48,900
Sigur.
331
00:41:49,400 --> 00:41:51,900
- De ce nu?
- Bine.
332
00:41:53,400 --> 00:41:55,000
La revedere, atunci.
333
00:42:00,400 --> 00:42:02,600
Ve�i locui acolo?
334
00:42:41,000 --> 00:42:42,300
Marea asta...
335
00:42:45,200 --> 00:42:48,200
�mi aminte�te de alte m�ri.
336
00:43:08,900 --> 00:43:11,400
Oare frica te-a f�cut s� fugi?
337
00:43:12,200 --> 00:43:15,200
Sau faptul c� n-ai putut
�nfrunta aceast� fric�?
338
00:43:21,200 --> 00:43:23,200
Fiindc� at�ta timp c�t po�i fugi...
339
00:43:44,000 --> 00:43:45,400
Yusuf!
340
00:43:46,200 --> 00:43:48,300
N-ai venit la �coal�
�n diminea�a asta.
341
00:43:50,300 --> 00:43:52,300
�tiu c� e�ti acolo.
342
00:43:54,200 --> 00:43:56,700
Vreau s� te g�sesc �n clas�, m�ine.
343
00:44:05,300 --> 00:44:10,800
�Pre�edintele Kenan Evren a declarat
c� multe drepturi democratice...�
344
00:44:11,000 --> 00:44:12,500
Domnule Ali?
345
00:44:15,200 --> 00:44:16,800
V� deranjez?
346
00:44:17,200 --> 00:44:18,700
V� rog s� intra�i...
347
00:44:20,400 --> 00:44:21,500
Bine a�i venit!
348
00:44:21,600 --> 00:44:23,800
Voiam s� �tiu
dac� ave�i nevoie de ceva.
349
00:44:24,500 --> 00:44:27,200
E �n regul�, dup� cum vede�i.
350
00:44:27,400 --> 00:44:28,700
V� rog s� lua�i loc.
351
00:44:33,400 --> 00:44:37,000
Astea sunt pentru dumneavoastr�.
Sunt din sat... ni�te fructe.
352
00:44:37,200 --> 00:44:38,600
Mul�umesc mult.
353
00:44:39,200 --> 00:44:41,200
- Vrei �i dumneavoastr�?
- Nu, mul�umesc.
354
00:44:48,400 --> 00:44:49,700
Uitasem locul �sta.
355
00:44:49,800 --> 00:44:53,900
Oamenii nu observ� locurile frumoase
c�nd sunt at�t de aproape de ei.
356
00:44:54,200 --> 00:44:56,000
�ti�i, s�tenilor le pare r�u
357
00:44:56,300 --> 00:44:58,200
c� tr�i�i aici de unul singur.
358
00:45:00,500 --> 00:45:01,700
De ce?
359
00:45:01,800 --> 00:45:04,400
Zic c� ar putea fi mai aten�i
cu oaspe�ii lor.
360
00:45:04,500 --> 00:45:06,300
C� v-a�i sim�i mai bine, atunci.
361
00:45:09,400 --> 00:45:13,100
Am �ncercat s� le vorbesc
despre lucrurile pe care le c�uta�i.
362
00:45:13,600 --> 00:45:16,800
Le-am spus c� sunte�i
�n c�utare de loca�ii de filmare.
363
00:45:17,100 --> 00:45:20,000
C� prefera�i s� fi�i singur
ca s� sim�i�i atmosfera filmului.
364
00:45:20,100 --> 00:45:22,500
M� tem c� n-am reu�it s�-i conving.
365
00:45:23,700 --> 00:45:25,300
V-am creat probleme.
366
00:45:25,500 --> 00:45:29,600
Nu, deloc.
Face�i cum dori�i dumneavoastr�!
367
00:45:30,700 --> 00:45:32,600
Domnul Yavuz s-a �ntors?
368
00:45:34,500 --> 00:45:36,400
Avea ni�te treburi
de rezolvat la Istanbul.
369
00:45:36,600 --> 00:45:40,600
V� vine s� crede�i
c� n-am v�zut niciodat� Istanbulul?
370
00:45:40,800 --> 00:45:45,200
Totu�i, so�ia mea are rude acolo.
371
00:45:45,500 --> 00:45:48,100
Dar c�nd te obi�nuie�ti
s� tr�ie�ti �ntr-un sat mic,
372
00:45:48,400 --> 00:45:50,700
devii lene� �i ��i vine greu s� pleci.
373
00:45:51,500 --> 00:45:55,000
- V-a�i n�scut aici?
- Da. �i so�ia mea, la fel.
374
00:45:55,200 --> 00:45:57,100
N-am putut s� plec�m
din aceste locuri.
375
00:45:57,300 --> 00:45:59,200
Dar copiii no�tri nu vor fi ca noi.
376
00:45:59,300 --> 00:46:02,200
Nu voi putea s�-i �in aici.
377
00:46:05,100 --> 00:46:08,300
Oricum...
V-am r�pit foarte mult timp.
378
00:46:08,700 --> 00:46:10,400
- La revedere.
- La revedere.
379
00:46:46,100 --> 00:46:47,500
Un coridor lung.
380
00:46:51,000 --> 00:46:55,800
Ecoul pa�ilor
�ntr-un coridor lung, de piatr�.
381
00:47:00,100 --> 00:47:02,200
Pa�i pe un coridor.
382
00:47:30,900 --> 00:47:33,200
E fratele t�u?
383
00:47:42,900 --> 00:47:45,300
Dou� gloan�e �n pieptul lui...
384
00:47:49,000 --> 00:47:50,900
�n timp ce se �ntorcea
de la cursuri.
385
00:47:53,800 --> 00:47:56,100
Avea doar 27 de ani.
386
00:48:04,800 --> 00:48:08,200
�n timp ce m� plimb
f�r� �int� pe str�zi...
387
00:48:10,400 --> 00:48:13,400
�n timp ce m� plimb
pe str�zile acelea pustii,
388
00:48:15,900 --> 00:48:18,600
tumultul �n care tr�im m� sufoc�...
389
00:48:19,600 --> 00:48:21,100
asemenea unui co�mar.
390
00:48:21,800 --> 00:48:24,600
[Zilele din timpul loviturii militare
de stat din anii '80]
391
00:48:25,000 --> 00:48:28,900
[Ma�inile de poli�ie �i duceau
pe adversarii politici aresta�i]
392
00:48:39,000 --> 00:48:41,300
C�t de mult am suferit!
393
00:48:53,100 --> 00:48:55,400
�mi amintesc mereu de tine...
394
00:48:57,800 --> 00:48:59,300
de c�nd erai copil...
395
00:49:02,600 --> 00:49:04,400
de fa�a ta trist�...
396
00:49:07,200 --> 00:49:09,200
de z�mbetul t�u amar...
397
00:49:13,000 --> 00:49:15,900
Uneori ajungeam s� nu mai suport
dragostea ta pentru al�ii.
398
00:49:24,800 --> 00:49:26,600
A fost ultima noastr� �nt�lnire.
399
00:49:29,400 --> 00:49:31,000
Sau poate cea de dinaintea ei.
400
00:49:34,600 --> 00:49:36,400
M-ai �ntrebat de Nesrin.
401
00:49:39,400 --> 00:49:41,600
Ai vrut s� �tii c�nd ne vom c�s�tori.
402
00:49:47,000 --> 00:49:49,200
�i totu�i, n-am cunoscut-o deloc.
403
00:49:50,900 --> 00:49:52,500
Nesrin!
404
00:50:09,500 --> 00:50:11,400
Am auzit vestea.
405
00:50:12,200 --> 00:50:14,300
Te-am c�utat peste tot.
406
00:50:16,600 --> 00:50:18,200
Intri?
407
00:50:46,200 --> 00:50:48,800
Haide�i, b�ie�i, preg�ti�i-v�!
O s� �nt�rziem.
408
00:50:49,000 --> 00:50:50,600
Bine, mam�, doar un minut.
409
00:50:51,300 --> 00:50:55,600
Lucrezi la asta de ore �ntregi.
Las-o balt�, n-are rost.
410
00:50:55,800 --> 00:50:57,600
Ai r�bdare, o s� mearg�.
411
00:50:58,200 --> 00:51:00,100
M�tu�a ne a�teapt�.
412
00:51:02,200 --> 00:51:05,000
Tat�, �n seara asta la TV
se d� un film al domnului Ali.
413
00:51:05,200 --> 00:51:07,400
- �Amintiri uitate�.
- Bine, �l vom urm�ri.
414
00:51:07,800 --> 00:51:11,400
�Un film despre o actri�� cunoscut�
care sufer� de o boal� terminal�
415
00:51:11,600 --> 00:51:15,700
��i un doctor care a fost �ndr�gostit
de ea cu mul�i ani �n urm�.�
416
00:52:10,000 --> 00:52:11,800
Bun� ziua.
417
00:52:18,400 --> 00:52:19,900
E�ti unul dintre ei?
418
00:52:21,600 --> 00:52:25,000
E�ti de la minister?
Un inginer sau a�a ceva?
419
00:52:25,100 --> 00:52:26,500
Nu.
420
00:52:27,400 --> 00:52:28,800
Bine.
421
00:52:29,600 --> 00:52:32,000
�tii c� �n cur�nd
vor distruge locul �sta.
422
00:52:32,500 --> 00:52:35,700
Am crezut c� e�ti unul dintre ei
din cauza chestiei pe care o cari.
423
00:52:36,700 --> 00:52:39,400
Credeam c� faci m�sur�tori.
424
00:52:45,100 --> 00:52:47,000
Aia era casa lui Aleko.
425
00:52:47,500 --> 00:52:48,800
Era doftor.
426
00:52:49,100 --> 00:52:50,900
Ajuta pe toat� lumea.
427
00:52:51,300 --> 00:52:53,800
Turc sau grec, f�r� deosebire.
428
00:52:54,500 --> 00:52:56,800
Casa lui Yorgiadis.
429
00:53:00,800 --> 00:53:05,200
Erau trei fra�i:
Socrate, Yannis, Podromos.
430
00:53:05,400 --> 00:53:07,000
Noi �i spuneam Podos.
431
00:53:07,500 --> 00:53:10,600
Unul avea o b�c�nie,
iar altul era t�mplar.
432
00:53:10,800 --> 00:53:14,200
Podos era un tr�ntor,
dar se pricepea la toate.
433
00:53:14,900 --> 00:53:17,300
Crezi c� Ministerul
�tie toate aceste amintiri?
434
00:53:17,600 --> 00:53:19,800
C�te amintiri avem aici!
435
00:53:19,900 --> 00:53:23,200
Ziceau c� vor construi
un teleferic p�n� pe deal.
436
00:53:23,400 --> 00:53:26,800
C� vor restaura toate casele
pentru turi�ti.
437
00:53:27,400 --> 00:53:32,000
Turi�tii! Cum vor �ti ei
c�te lucruri au fost tr�ite aici?
438
00:53:36,000 --> 00:53:37,500
Apoi a fost Stella...
439
00:53:38,700 --> 00:53:42,500
Locuia �n casa aia �ndep�rtat�,
pe coasta dealului.
440
00:53:44,200 --> 00:53:48,800
Cu p�rul �aten, ochii verzi,
era ca un �nger.
441
00:53:50,100 --> 00:53:52,300
To�i eram �ndr�gosti�i de ea.
442
00:53:52,800 --> 00:53:55,200
Noaptea, c�nd ne uitam la ea
la lumina l�mpii,
443
00:53:55,400 --> 00:53:59,600
ne �ntrebam vis�nd cine poate fi destul
de norocos s� petreac� noaptea cu ea.
444
00:53:59,800 --> 00:54:02,200
Apoi lumina l�mpii p�lea.
445
00:54:02,400 --> 00:54:03,800
Stella...
446
00:54:06,800 --> 00:54:09,400
Da...
Acum trebuie s� m� �ntorc.
447
00:54:18,300 --> 00:54:20,600
- Ce meserie ai?
- Sunt regizor.
448
00:54:20,800 --> 00:54:23,800
- Faci covoare?
- Nu! Filme.
449
00:54:24,000 --> 00:54:25,600
A, da...
450
00:54:26,000 --> 00:54:28,300
V-am mai v�zut pe aici.
451
00:54:29,800 --> 00:54:33,200
- Unde?
- �n livad�, v� plimba�i prin cimitir.
452
00:54:35,700 --> 00:54:37,000
Se poate.
453
00:54:41,000 --> 00:54:43,700
Stella... Stela...
454
00:54:44,200 --> 00:54:46,100
[B�tr�nul vorbe�te �n greac�]
455
00:55:02,800 --> 00:55:04,500
Stella...
456
00:55:05,000 --> 00:55:06,400
O chema Stella.
457
00:55:07,400 --> 00:55:11,600
Avea p�rul �aten �i ochii verzi.
458
00:55:20,200 --> 00:55:21,800
Era ca un �nger.
459
00:55:36,400 --> 00:55:38,300
Cum era casa ta?
460
00:55:39,900 --> 00:55:42,100
Aveai tablouri pe pere�i?
461
00:55:44,300 --> 00:55:47,200
Ce vedeai c�nd te uitai pe fereastr�?
462
00:55:52,400 --> 00:55:54,200
Prive�te, sunt noi!
463
00:55:56,600 --> 00:55:58,100
Sunt frumo�i?
464
00:56:11,100 --> 00:56:12,700
E frig afar�.
465
00:56:26,700 --> 00:56:28,100
Yusuf!
466
00:56:29,100 --> 00:56:31,000
V-au sunat de la Istanbul.
467
00:56:31,200 --> 00:56:34,600
- De la Istanbul?
- Da. Au spus c� e foarte important.
468
00:56:47,000 --> 00:56:48,600
Ce spune?
469
00:56:49,900 --> 00:56:51,700
�C�nd a plecat el...�
470
00:56:52,300 --> 00:56:56,700
�singur�tatea mea era at�t de ad�nc�,
�nc�t m� puteam �neca �n ea.�
471
00:57:00,000 --> 00:57:03,500
S� �ncerc s� ar�t ca ea?
Ce zici?
472
00:57:04,200 --> 00:57:07,400
Da, �ncearc�!
Se potrive�te cu stilul t�u.
473
00:57:07,600 --> 00:57:08,900
Nu-i a�a?
474
00:57:09,700 --> 00:57:12,900
Joac� bine, pare foarte
zdruncinat� �i �ngrijorat�!
475
00:57:20,200 --> 00:57:21,400
Alo!
476
00:57:21,700 --> 00:57:23,000
Ali?
477
00:57:23,600 --> 00:57:26,000
Hei, unde naiba e�ti?
478
00:57:26,400 --> 00:57:28,300
�ncepem produc�ia.
479
00:57:28,400 --> 00:57:31,700
Trebuie s� vii imediat.
Totul e gata.
480
00:57:31,800 --> 00:57:33,900
Scenariul a trecut
�i de comisia de cenzur�.
481
00:57:34,100 --> 00:57:37,300
Bine? Hai, acum �i-o dau
pe Seyda la telefon.
482
00:57:37,500 --> 00:57:39,000
Vorbe�te cu el!
483
00:57:40,500 --> 00:57:42,000
Ali, dragul meu...
484
00:57:42,200 --> 00:57:46,000
Nici nu-�i po�i imagina
c�t de dor mi-a fost de tine.
485
00:57:47,100 --> 00:57:49,500
Scenariul e minunat. Jur.
486
00:57:49,700 --> 00:57:51,900
A fost lucrat atent,
�n fiecare detaliu.
487
00:57:52,200 --> 00:57:53,600
Mi-am anulat celelalte spectacole,
488
00:57:53,700 --> 00:57:55,100
angajamentele la clubul de noapte.
489
00:57:55,300 --> 00:57:57,200
M� simt foarte relaxat� acum.
490
00:57:57,500 --> 00:57:59,400
C�nd te �ntorci?
491
00:58:01,700 --> 00:58:03,100
Nu �tiu.
492
00:58:04,100 --> 00:58:05,800
Yavuz nu �i-a spus despre asta?
493
00:58:06,300 --> 00:58:07,800
Nu prea multe.
494
00:58:08,000 --> 00:58:10,500
Uite, �i Yavuz e aici.
Vrea s� vorbeasc� �i el cu tine.
495
00:58:10,700 --> 00:58:13,000
Te s�rut, drag�.
496
00:58:17,700 --> 00:58:19,900
Hei, amice! Ce mai faci?
497
00:58:21,100 --> 00:58:23,800
Nu te-ai plictisit �nc�
�n locurile alea?
498
00:58:27,200 --> 00:58:28,500
�ntreab�-l de cinematograf!
499
00:58:29,200 --> 00:58:35,000
Ali... Am ad�ugat ceva la scenariu
care trebuie filmat �ntr-un cinematograf.
500
00:58:35,600 --> 00:58:38,700
Po�i s� cau�i un cinematograf �n ora�?
501
00:58:38,900 --> 00:58:41,400
O s� ne suni dac� ai g�sit, nu-i a�a?
502
00:58:44,400 --> 00:58:47,400
Tu... e�ti bine?
503
00:58:48,400 --> 00:58:50,900
Ali... S� ne suni!
504
00:58:52,600 --> 00:58:55,500
- A �nchis.
- Ce-a spus?
505
00:58:55,800 --> 00:58:57,800
O s� c�ut�m un alt regizor.
506
00:59:38,800 --> 00:59:41,600
Strada Cinematografului
507
01:00:08,200 --> 01:00:10,700
Cred c� exist�
un cinematograf aici...
508
01:00:10,900 --> 01:00:12,400
Aici este.
509
01:00:13,700 --> 01:00:16,400
Patronul e �n�untru.
510
01:00:25,800 --> 01:00:27,500
�ntreab� de cinematograf.
511
01:00:28,200 --> 01:00:30,500
Sunte�i �n el.
De ce �ntreba�i?
512
01:00:36,800 --> 01:00:39,800
Unde sta�i acum
era o sal� de 200 de locuri.
513
01:00:39,900 --> 01:00:41,800
Acolo sus, e balconul.
514
01:00:42,100 --> 01:00:43,800
Aici este scena.
515
01:00:44,000 --> 01:00:45,800
Iar aici, ecranul.
516
01:00:51,000 --> 01:00:52,800
Ce s-a �nt�mplat cu el?
517
01:00:53,700 --> 01:00:56,000
Ce s-a �nt�mplat
�i cu celelalte cinematografe.
518
01:00:56,100 --> 01:00:58,500
Legea cererii �i a ofertei.
519
01:01:05,600 --> 01:01:07,400
A�i fost proprietarul lui?
520
01:01:09,100 --> 01:01:10,800
C�ndva, demult.
521
01:01:11,400 --> 01:01:13,600
Ce s� faci cu o sal� de cinema?
522
01:01:14,200 --> 01:01:15,500
To�i au videoplayere.
523
01:01:15,600 --> 01:01:18,200
Po�i s� te ui�i la orice
caset� video oric�nd vrei.
524
01:01:18,400 --> 01:01:19,900
�ntrebam pentru c� facem un film.
525
01:01:21,200 --> 01:01:23,600
Urma s� film�m c�teva scene
�ntr-un cinematograf.
526
01:01:24,200 --> 01:01:25,600
Vorbi�i serios?
527
01:01:25,800 --> 01:01:29,500
�nc� se mai filmeaz� pe pelicul�?
N-au apus de mult vremurile alea?
528
01:01:34,900 --> 01:01:36,600
Ce vre�i s� filma�i?
529
01:01:39,100 --> 01:01:41,000
Nu, mai bine nu-mi spune�i!
530
01:01:41,200 --> 01:01:43,700
E mereu vechea poveste.
531
01:01:47,200 --> 01:01:49,000
�ti�i ce e asta?
532
01:02:00,200 --> 01:02:02,000
Un aparat de m�sur� a expunerii.
533
01:02:02,200 --> 01:02:04,400
Fran�uzesc. �Etoile�.
534
01:02:07,300 --> 01:02:09,400
A�i lucrat �n bran��?
535
01:02:11,000 --> 01:02:12,600
Am fost cameraman.
536
01:02:13,500 --> 01:02:15,400
Pe aici se poate urca la balcon.
537
01:02:15,500 --> 01:02:17,400
�nc�peau 150 de persoane.
538
01:02:18,200 --> 01:02:20,900
Timp de 20 de ani
am condus acest cinematograf.
539
01:02:21,900 --> 01:02:23,900
Prea multe amintiri interesante.
540
01:02:25,600 --> 01:02:27,600
�sta e exponometrul meu.
541
01:02:28,700 --> 01:02:32,600
Iar �sta e spotul luminos
folosit �n acele zile. Kramer.
542
01:02:34,800 --> 01:02:37,800
Unul imens.
Trei oameni abia �l puteam c�ra.
543
01:02:40,400 --> 01:02:43,200
�l foloseam mai ales
la film�rile de noapte.
544
01:02:44,900 --> 01:02:47,800
C�nd luminile erau aprinse,
nimeni nu se putea uita la ele.
545
01:02:49,700 --> 01:02:54,100
Camera de filmat, o Devry,
era grea ca naiba.
546
01:02:54,800 --> 01:03:00,200
Era dificil s� preg�tim unele scene,
dar am filmat c�teva foarte bune.
547
01:03:00,300 --> 01:03:02,600
Ne pricepeam bine
la nuan�area culorilor.
548
01:03:07,400 --> 01:03:11,300
Foloseai asta ca s� te ui�i la
lumini pentru a echilibra expunerea.
549
01:03:18,400 --> 01:03:23,700
C�nd m� g�ndesc la trecut...
Vedetele, vampele, toate astea...
550
01:03:24,100 --> 01:03:27,400
Dar �ntotdeauna am �ncercat
s� fiu bun �n ceea ce f�ceam.
551
01:03:27,600 --> 01:03:30,100
S�-mi fac bine treaba.
552
01:03:30,900 --> 01:03:34,800
M-am opus c�nd mi-am dat seama
c� nu mai puteam s� fac ce voiam.
553
01:03:34,900 --> 01:03:38,800
M-am luptat cu industria
cinematografic�, cu lipsa materialelor.
554
01:03:39,000 --> 01:03:41,400
C�nd am �n�eles c� nu mai avea
rost s� m� �mpotrivesc,
555
01:03:41,600 --> 01:03:43,100
am renun�at �n '65.
556
01:03:43,600 --> 01:03:47,800
Sunt de aici, din zon�. Tat�l meu
a condus acest cinematograf.
557
01:03:48,400 --> 01:03:50,300
Apoi am preluat eu conducerea.
558
01:03:51,100 --> 01:03:55,300
C�nd conduci un cinematograf,
devii mai con�tient de aceste lucruri,
559
01:03:55,500 --> 01:03:59,100
de toate drumurile �nfundate,
de lucrurile imposibile.
560
01:04:00,100 --> 01:04:01,700
C�nd te ui�i la spectatori,
561
01:04:01,900 --> 01:04:06,200
�ntotdeauna au un lucru �n comun,
indiferent de situa�ie: emo�ia.
562
01:04:06,400 --> 01:04:10,800
Dac� reu�e�ti s� produci asta...
Dar trebuie s� fii sincer.
563
01:04:11,600 --> 01:04:15,900
Eu �nc� filmez.
Aici, �n locul acesta pe care-l vede�i.
564
01:04:16,400 --> 01:04:18,700
Am aliniat toate
scaunele �i canapelele.
565
01:04:18,800 --> 01:04:21,000
Aranjez luminile, preg�tesc decorul.
566
01:04:21,200 --> 01:04:23,000
Dau nume canapelelor.
567
01:04:23,600 --> 01:04:27,100
Canapeaua de acolo...
e Greta Garbo.
568
01:04:27,600 --> 01:04:29,900
Uneori stau la ea �n poal�.
569
01:04:32,800 --> 01:04:35,000
S� bem pentru cinema!
570
01:04:40,300 --> 01:04:43,100
Ce gur�-mare sunt!
571
01:04:44,800 --> 01:04:47,800
A�adar chestia aia
m� filmeaz� pe mine acum?
572
01:04:48,100 --> 01:04:50,500
S� fiu al naibii...
573
01:05:17,300 --> 01:05:19,700
Ai rezolvat vreodat�
o problem� fugind de ea?
574
01:05:20,900 --> 01:05:23,500
N-ai mai putut rezista o vreme?
575
01:05:25,900 --> 01:05:28,300
Tr�ind mereu �n anxietate...
576
01:05:32,900 --> 01:05:35,500
�n timpul demonstra�iilor de asear�,
mii de oameni
577
01:05:35,600 --> 01:05:39,000
s-au ciocnit cu for�ele de poli�ie.
Au fost r�nite peste 80 de persoane.
578
01:06:11,500 --> 01:06:13,200
M-am �mb�tat...
579
01:06:23,300 --> 01:06:25,000
Nu e�ti singur.
580
01:06:25,600 --> 01:06:26,900
Acum �tii.
581
01:06:30,200 --> 01:06:33,400
A sosit timpul s� �nfrun�i realitatea.
582
01:06:35,300 --> 01:06:36,700
Nu.
583
01:06:37,000 --> 01:06:38,400
Nu �nc�.
584
01:06:42,100 --> 01:06:46,700
Trebuie s� sim�i
�i s� te ag��i de fiecare moment.
585
01:06:47,100 --> 01:06:51,100
De toate sentimentele tale...
de amintirile tale...
586
01:06:51,800 --> 01:06:53,600
�i tu �tii asta.
587
01:06:55,700 --> 01:06:59,600
A� vrea s� pot �nvinge
frica asta care m� �nconjoar�.
588
01:07:03,100 --> 01:07:07,500
Po�i s� te lini�te�ti doar dac�
stai fa�� �n fa�� cu tine �nsu�i.
589
01:07:09,800 --> 01:07:11,200
�tiu.
590
01:07:15,700 --> 01:07:17,600
E�ti obosit.
591
01:07:19,100 --> 01:07:21,200
�nchide ochii!
592
01:07:22,300 --> 01:07:24,400
Nu te mai g�ndi la nimic!
593
01:08:05,900 --> 01:08:07,600
V� sim�i�i bine?
594
01:08:09,500 --> 01:08:11,700
M-am �ngrijorat
c�nd v-am v�zut ma�ina.
595
01:08:12,600 --> 01:08:14,400
S-a desc�rcat bateria.
596
01:08:14,700 --> 01:08:18,200
- Asear� m-am �mb�tat.
- Destul de normal.
597
01:08:18,600 --> 01:08:21,300
Veni�i cu noi, mergem �n sat!
598
01:08:52,800 --> 01:08:56,400
M�ine o s� fie o nunt�. Se duc
la casa miresei s� preg�teasc� totul.
599
01:08:56,600 --> 01:08:58,200
A�a e obiceiul.
600
01:09:02,000 --> 01:09:04,300
Nunta �ncepe la casa mirelui.
601
01:09:04,600 --> 01:09:07,300
A doua zi,
continu� la casa miresei.
602
01:09:07,600 --> 01:09:09,400
C�t dureaz�?
603
01:09:10,500 --> 01:09:12,700
C�t de mult se poate.
604
01:09:13,300 --> 01:09:16,700
- Pe fratele miresei �l cunoa�te�i.
- Cine e?
605
01:09:16,900 --> 01:09:20,100
- Micul p�stor de pe deal.
- Yusuf?
606
01:09:21,400 --> 01:09:23,200
Se m�rit� sora lui mai mare.
607
01:09:23,400 --> 01:09:25,100
Yusuf e unul dintre
elevii dumneavoastr�?
608
01:09:25,400 --> 01:09:26,800
Da.
609
01:09:27,000 --> 01:09:28,300
E foarte inteligent.
610
01:09:28,600 --> 01:09:33,000
Scrie compuneri frumoase.
Se pricepe foarte bine la descrieri.
611
01:09:35,200 --> 01:09:39,500
N-am �tiut c� merge la �coal�.
�l v�d mereu p�sc�nd turma.
612
01:09:40,600 --> 01:09:44,200
Tat�l lui a murit.
Familia lui tr�ie�te �n s�r�cie.
613
01:09:44,700 --> 01:09:47,400
Trebuie s� aib� grij� de turm�.
614
01:09:47,800 --> 01:09:50,100
A�a c� ne descurc�m
cumva �i cu �coala.
615
01:09:51,200 --> 01:09:52,600
�n�eleg.
616
01:10:08,800 --> 01:10:11,000
O s� �nt�rzii.
Mul�umesc pentru ceai.
617
01:10:11,100 --> 01:10:12,600
Cu pl�cere.
618
01:10:14,500 --> 01:10:17,700
�Bine�, a spus �arpele.
�De ce e�ti aici?�
619
01:10:17,900 --> 01:10:20,100
�Am o problem� cu o floare.�
620
01:10:20,300 --> 01:10:23,600
�A�, a spus �arpele,
iar apoi s-a f�cut lini�te.
621
01:10:24,400 --> 01:10:26,900
Micul Prin� a continuat:
622
01:10:27,400 --> 01:10:29,000
�Unde sunt oamenii?�
623
01:10:29,200 --> 01:10:31,600
�M� simt un pic cam singur
�n de�ertul acesta.�
624
01:10:31,800 --> 01:10:34,900
�Ne putem sim�i singuri
�i printre oameni.�
625
01:10:42,600 --> 01:10:44,400
A�i citit-o �i dumneavoastr�?
626
01:10:44,700 --> 01:10:47,600
Da. C�nd eram cam de v�rsta ta.
627
01:10:48,600 --> 01:10:50,700
Dar n-a�i uitat-o.
628
01:10:54,000 --> 01:10:55,800
Un lucru care
te impresioneaz� profund
629
01:10:55,900 --> 01:10:58,600
nu-l po�i uita
�n ciuda anilor care trec.
630
01:11:01,000 --> 01:11:03,900
Am auzit c� te pricepi
s� scrii compuneri.
631
01:11:04,600 --> 01:11:06,400
Domnul Aziz a spus asta?
632
01:11:06,600 --> 01:11:09,600
Da. A vorbit frumos despre tine.
633
01:11:10,800 --> 01:11:13,200
Mereu �mi aduce c�r�i de citit.
634
01:11:13,400 --> 01:11:16,300
�i reviste.
El mi-a dat �Micul Prin��.
635
01:11:17,100 --> 01:11:19,000
Despre ce scrii?
636
01:11:19,600 --> 01:11:22,200
- �n compunerile mele?
- Da.
637
01:11:22,400 --> 01:11:25,900
Despre casa mea, satul meu,
locul acesta cu iarb�...
638
01:11:26,600 --> 01:11:28,200
Adic� despre lucrurile
pe care le cuno�ti bine.
639
01:11:28,400 --> 01:11:31,800
Cum a� putea s� descriu
lucrurile pe care nu le cunosc deloc?
640
01:11:34,400 --> 01:11:36,300
Vreau s� m� fac profesor
c�nd voi fi mare.
641
01:11:36,400 --> 01:11:39,900
O s� vizitez ��ri str�ine.
O s� c�l�toresc �n jurul lumii.
642
01:11:40,300 --> 01:11:42,400
Atunci o s�-�i fie dor
de locurile astea.
643
01:11:43,000 --> 01:11:44,700
Voi fi mare, atunci.
644
01:11:58,400 --> 01:11:59,900
Hai s� citim �mpreun�!
645
01:12:02,800 --> 01:12:05,400
Micul Prin� s-a uitat
o vreme la �arpe.
646
01:12:05,600 --> 01:12:09,000
�E�ti un animal ciudat�, a spus el.
�E�ti gros c�t un deget.�
647
01:12:34,500 --> 01:12:38,000
Ne putem sim�i singuri
�i printre oameni...
648
01:12:53,100 --> 01:12:55,000
Eu plec, acum.
649
01:12:57,100 --> 01:12:59,500
Oare cum de am ajuns s� fim a�a?
650
01:13:00,400 --> 01:13:03,400
Nu �n�eleg de ce s-a �nt�mplat asta.
651
01:13:03,800 --> 01:13:06,700
�ntr-un fel sau altul, s-a ajuns aici.
652
01:13:08,500 --> 01:13:13,000
Cel mai dureros lucru e s� �tii
c� dragostea noastr� n-a murit �nc�.
653
01:13:16,100 --> 01:13:19,000
Nu mai �mp�rt�e�ti nimic cu mine.
654
01:13:20,100 --> 01:13:24,000
Nu mi-ai dat �ansa
s� �n�eleg... s� �tiu...
655
01:13:27,100 --> 01:13:30,800
M�car o privire, una scurt�,
s� �tiu c�-�i pas�.
656
01:13:31,400 --> 01:13:34,700
Un gest uman cald
ar fi de ajuns pentru mine.
657
01:13:44,700 --> 01:13:46,600
Tu te ui�i mereu doar la pere�i.
658
01:13:49,000 --> 01:13:52,000
��i este at�t de greu
s� comunici cu mine?
659
01:13:54,600 --> 01:13:56,800
�ntotdeauna m-am �ntrebat...
660
01:13:57,000 --> 01:14:00,500
dac� eu am fost cea care
s-a �ndep�rtat at�t de mult de lume.
661
01:14:01,200 --> 01:14:05,200
Dac� munca mea de func�ionar
public e at�t de diferit� de munca ta.
662
01:14:07,700 --> 01:14:12,200
Totu�i, am �ncercat
din toat� inima s� te �n�eleg...
663
01:14:13,900 --> 01:14:16,800
s� �n�eleg de ce
te-ai �ndep�rtat de mine...
664
01:14:18,500 --> 01:14:21,000
sau de ce �i-e ru�ine cu mine.
665
01:14:24,900 --> 01:14:26,800
Oricum...
666
01:14:27,400 --> 01:14:29,100
acum e prea t�rziu.
667
01:14:40,600 --> 01:14:42,600
Lucrul amuzant...
668
01:14:43,900 --> 01:14:47,600
e c� nici m�car nu �tiu
dac� vrei s� plec sau nu.
669
01:15:12,900 --> 01:15:15,000
Imagini imaginare...
670
01:15:21,600 --> 01:15:23,100
Aud voci.
671
01:15:24,200 --> 01:15:27,500
Nu-mi amintesc fe�ele lor,
numele lor...
672
01:15:28,800 --> 01:15:30,900
De c�t timp sunt aici?
673
01:15:31,200 --> 01:15:33,000
Nu �tiu exact.
674
01:15:33,100 --> 01:15:34,700
C�nd m� g�ndesc la asta,
675
01:15:35,400 --> 01:15:38,400
simt cum golul devine
din ce �n ce mai mare.
676
01:17:37,100 --> 01:17:38,600
Domnule Ali!
677
01:17:39,600 --> 01:17:41,400
Asta e pentru dumneavoastr�.
678
01:17:48,800 --> 01:17:50,200
Mul�umesc.
679
01:18:06,600 --> 01:18:09,200
Vor s� veni�i �i dumneavoastr�
la petrecerea de nunt�.
680
01:18:10,600 --> 01:18:13,200
Nu am un costum potrivit
pentru nunt�.
681
01:18:13,500 --> 01:18:15,500
N-ar fi nepoliticos dac� a� veni a�a?
682
01:18:15,800 --> 01:18:17,100
Nu, deloc.
683
01:18:29,600 --> 01:18:32,800
- Ce frumos c�nt�!
- ��i place muzica?
684
01:18:36,400 --> 01:18:41,500
- Asculta�i mereu?
- Da. �mi �ine companie.
685
01:18:43,200 --> 01:18:44,600
Ca �i c�r�ile.
686
01:18:46,600 --> 01:18:48,200
Vrei s� m�n�nci cu mine?
687
01:18:48,400 --> 01:18:50,600
Trebuie s� plec.
Eu am m�ncat deja.
688
01:18:50,800 --> 01:18:52,600
Nu veni�i la nunt�?
689
01:18:54,100 --> 01:18:56,400
N-o s� te superi
dac� nu vin, nu-i a�a?
690
01:18:56,700 --> 01:18:58,000
Nu.
691
01:19:00,600 --> 01:19:03,900
Atunci transmite-le mul�umirile
mele �i cele mai bune ur�ri!
692
01:19:18,200 --> 01:19:19,800
Nu �nc�.
693
01:20:05,800 --> 01:20:09,000
Este, oare, posibil s� tr�ie�ti
la limita vie�ii?
694
01:20:11,600 --> 01:20:15,600
Aceast� c�l�torie...
c�t de mult va mai dura?
695
01:20:57,800 --> 01:21:02,200
- De c�t timp a�tep�i acolo?
- De mult timp.
696
01:21:02,500 --> 01:21:04,600
A�tept a�a cum se cuvine.
697
01:21:30,400 --> 01:21:32,300
Cerceii t�i sunt at�t de frumo�i!
698
01:21:34,000 --> 01:21:36,200
I-am purtat tot timpul.
699
01:21:37,400 --> 01:21:38,900
Ai �nceput s� ui�i.
700
01:21:49,400 --> 01:21:50,900
�l termini?
701
01:21:52,200 --> 01:21:53,500
Nu �tiu.
702
01:21:56,400 --> 01:21:58,500
Cred c� e�ti aproape de final.
703
01:22:09,100 --> 01:22:11,500
E prea mult� lini�te �n seara asta.
704
01:22:12,200 --> 01:22:14,300
�mi at�rn� greu de m�ini.
705
01:22:17,400 --> 01:22:19,100
Nu este muzic�?
706
01:22:19,600 --> 01:22:21,600
E greu de g�sit la ora asta t�rzie.
707
01:22:24,500 --> 01:22:26,500
Trebuie s� fie ceva.
708
01:22:51,000 --> 01:22:52,500
Un tango...
709
01:23:22,100 --> 01:23:24,000
Ai m�inile calde.
710
01:23:25,700 --> 01:23:28,400
Nu te mai po�i �ntoarce.
711
01:23:29,800 --> 01:23:31,800
�tii asta, nu-i a�a?
712
01:23:41,800 --> 01:23:43,500
Nu pleca �nc�!
713
01:23:47,800 --> 01:23:49,100
Dormi acum...
714
01:23:54,900 --> 01:23:56,400
Nu pleca �nc�!
715
01:23:57,600 --> 01:23:59,100
E un tango.
716
01:24:28,100 --> 01:24:29,500
Ali...
717
01:24:29,800 --> 01:24:31,100
Ali!
718
01:24:32,700 --> 01:24:35,800
Ce faci acolo, m�sc�rici mic?
719
01:24:39,800 --> 01:24:43,400
Uite, fratele t�u s-a trezit!
Haide, vino �n cas�!
720
01:24:43,600 --> 01:24:44,900
Hai!
721
01:24:52,400 --> 01:24:54,300
Haide, vino �n cas�!
722
01:25:21,100 --> 01:25:23,100
De c�nd sunt aici,
723
01:25:24,600 --> 01:25:27,900
e ca �i cum totul a fost suspendat.
724
01:28:11,500 --> 01:28:13,500
Mergi prea �ncet.
725
01:28:13,900 --> 01:28:16,400
Potrive�te-�i pa�ii
cu cei ai doamnei Seyda!
726
01:28:16,600 --> 01:28:18,000
A�a este, am ajuns mai t�rziu.
727
01:28:18,600 --> 01:28:21,800
T�rfa o face inten�ionat,
ca s�-l fac� de r�s.
728
01:28:22,700 --> 01:28:25,400
V� rog, doamn� Seyda,
s� mai �ncerc�m o dat�!
729
01:28:25,600 --> 01:28:27,000
Vino!
730
01:28:31,000 --> 01:28:33,100
Acum prive�te-m� cu aten�ie!
731
01:28:42,200 --> 01:28:43,500
Vino!
732
01:28:48,900 --> 01:28:50,500
�nc� un pas.
733
01:28:51,200 --> 01:28:52,800
- Ai �n�eles?
- Bine.
734
01:28:53,400 --> 01:28:55,000
Haide�i!
735
01:28:55,300 --> 01:28:57,400
La punctul de plecare!
Film�m, acum!
736
01:29:04,200 --> 01:29:05,700
Camera... Film�m!
737
01:29:23,400 --> 01:29:24,800
M-am gr�bit s� vin
c�nd am auzit c� v-a�i �ntors.
738
01:29:24,900 --> 01:29:27,600
- Bine a�i revenit!
- M� bucur s� v� v�d.
739
01:29:27,800 --> 01:29:29,600
- Putem pleca, acum?
- Da, sigur.
740
01:29:38,600 --> 01:29:40,700
Stop!
Nu e bine!
741
01:29:41,900 --> 01:29:43,600
Tot prea �ncet mergi.
742
01:29:45,000 --> 01:29:46,700
N-am mai fost niciodat� aici.
743
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Cred c� n-a�i observat-o data trecut�.
744
01:29:57,000 --> 01:29:59,300
Am l�sat totul a�a cum este.
745
01:30:01,000 --> 01:30:02,700
Pare at�t de...
746
01:30:12,300 --> 01:30:15,000
Spune�i c� n-a mai fost
de mult timp pe aici?
747
01:30:15,700 --> 01:30:17,200
Nu �tim exact.
748
01:30:17,500 --> 01:30:19,900
Ultima oar� c�nd l-am v�zut,
a fost la petrecerea de nunt�.
749
01:30:20,200 --> 01:30:23,100
O s�-i iau lucrurile.
Poate vom g�si ceva prin ele.
750
01:31:39,800 --> 01:31:41,200
Aud voci.
751
01:31:42,200 --> 01:31:45,700
Nu-mi amintesc fe�ele lor,
numele lor...
752
01:31:46,900 --> 01:31:48,800
De c�t timp sunt aici?
753
01:31:49,200 --> 01:31:50,800
Nu �tiu exact.
754
01:31:51,200 --> 01:31:54,800
C�nd m� g�ndesc la asta, simt cum
golul devine din ce �n ce mai mare.
755
01:31:55,200 --> 01:31:59,800
Ca �i cum timpul s-a oprit,
�mi acoper� existen�a,
756
01:32:00,000 --> 01:32:02,600
iar eu m� obi�nuiesc cu ea.
757
01:32:12,200 --> 01:32:13,800
E�ti bine?
758
01:32:18,800 --> 01:32:20,200
E vorba de Ali?
759
01:32:20,900 --> 01:32:22,200
Da.
760
01:32:24,200 --> 01:32:26,200
Nicio veste despre el, nu-i a�a?
761
01:32:27,900 --> 01:32:29,200
Niciuna.
762
01:32:31,000 --> 01:32:33,800
N-are nicio leg�tur� cu tine,
deci nu te mai �nvinov��i!
763
01:32:34,300 --> 01:32:36,200
A fost alegerea lui.
764
01:32:36,600 --> 01:32:38,300
N-ai avut ce face.
765
01:32:39,000 --> 01:32:40,400
�tiu.
766
01:32:43,100 --> 01:32:45,500
Dar acum m� g�ndesc...
767
01:32:47,700 --> 01:32:49,500
la propria mea alegere.
768
01:32:50,200 --> 01:32:52,400
Nu conteaz� asta.
769
01:32:52,800 --> 01:32:54,900
N-ar trebui s� fie o problem�.
770
01:32:55,200 --> 01:32:57,700
Concentreaz�-te la munca noastr�!
771
01:32:58,700 --> 01:33:02,700
E�ti un bun scenarist, Yavuz.
�sta trebuie s� fie scopul t�u de acum.
772
01:33:03,100 --> 01:33:06,900
Pentru noi nu mai e important
s� facem alegeri.
773
01:33:07,900 --> 01:33:11,700
Vrei s� spui...
c� pe noi, asta nu ne ajut� deloc.
774
01:33:12,300 --> 01:33:13,600
Absolut deloc.
775
01:33:13,800 --> 01:33:17,900
Dac� vrei s� ai succes,
trebuie s� joci dup� regulile jocului.
776
01:33:19,400 --> 01:33:23,600
Acum mai bine plec,
altfel vor crede c� avem o aventur�.
777
01:34:01,800 --> 01:34:05,800
Noaptea, chiar �n momentul �n care
toate p�catele ne p�ndesc,
778
01:34:06,100 --> 01:34:10,900
nu �i-e ru�ine s�-�i ar��i
fa�a �ngrozitoare.
779
01:34:11,200 --> 01:34:12,600
Dar ziua,
780
01:34:12,800 --> 01:34:18,000
unde po�i g�si o pe�ter�
ad�nc� �i �ntunecat�
781
01:34:18,200 --> 01:34:21,300
�n care s�-�i ascunzi fa�a brutal�?
782
01:34:21,500 --> 01:34:23,400
O, tr�dare!
783
01:34:23,600 --> 01:34:27,000
Ascunde-te �n spatele fe�elor
z�mbitoare �i al cuvintelor dulci,
784
01:34:27,200 --> 01:34:30,000
altfel nici cea mai ad�nc�
groap� a iadului
785
01:34:30,200 --> 01:34:34,300
nu te va putea ascunde
de propriii t�i ochi!
786
01:35:50,900 --> 01:35:52,300
Bun� ziua.
787
01:35:53,600 --> 01:35:56,200
Sunte�i prietenul domnului Ali,
nu-i a�a?
788
01:35:57,100 --> 01:35:58,400
Da.
789
01:36:00,800 --> 01:36:03,000
Am venit aici �mpreun�.
790
01:36:06,300 --> 01:36:07,700
Domnul Ali mi l-a dat.
791
01:36:09,700 --> 01:36:11,500
Pe unde umbla, �tii?
792
01:36:11,800 --> 01:36:13,500
Obi�nuia s� mearg� �nspre mare.
793
01:36:14,500 --> 01:36:17,200
Uneori citea c�r�i cu mine.
794
01:36:17,400 --> 01:36:18,900
Cel mai adesea
�i petrecea timpul scriind.
795
01:36:19,000 --> 01:36:20,300
Scria ceva?
796
01:36:20,500 --> 01:36:22,800
Auzeam ��c�nitul
ma�inii lui de scris.
797
01:36:23,100 --> 01:36:24,700
��c�nitul ma�inii de scris?
798
01:38:23,600 --> 01:38:24,800
�C�l�torie de noapte�
799
01:38:26,200 --> 01:38:31,500
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
800
01:38:32,800 --> 01:38:34,700
C�L�TORIE DE NOAPTE
61336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof