Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,413 --> 00:00:14,849
Anteriormente en Fire Country...
2
00:00:18,746 --> 00:00:20,380
Esto es para los dos.
3
00:00:20,479 --> 00:00:22,280
¿Pastel por entrar en el programa?
4
00:00:22,378 --> 00:00:23,447
Y...
5
00:00:23,546 --> 00:00:24,847
¿Para evitar la cárcel?
6
00:00:24,872 --> 00:00:26,168
¿Cuál fue el veredicto final?
7
00:00:26,193 --> 00:00:28,754
12 meses, todos
para ser cumplidos en Three Rock.
8
00:00:28,779 --> 00:00:30,347
Lou vende Smokey's.
9
00:00:30,446 --> 00:00:32,113
Todo ese daño,
es mucho que superar.
10
00:00:32,211 --> 00:00:36,683
Así que hice una oferta por encima de lo pedido
y compré Smokey's.
11
00:00:36,778 --> 00:00:38,847
Me siento fatal
12
00:00:38,945 --> 00:00:42,847
por perder el collar de Gil y
por ocultarle a Jake lo que hicimos.
13
00:00:45,977 --> 00:00:48,112
¿Qué demonios, B?
14
00:01:49,640 --> 00:01:52,075
Gracias por prestarme el camión.
15
00:01:53,239 --> 00:01:55,274
¿Nonno?
16
00:01:55,299 --> 00:01:56,787
Adivina quién te va a hacer
17
00:01:56,812 --> 00:01:58,714
tu cena de bistec del primer día de entrenamiento.
18
00:02:00,559 --> 00:02:02,647
Alguien que sabe lo que hace
con un costillar,
19
00:02:02,672 --> 00:02:05,007
y Vinny, mejor que ese filete
que tenga una buena tapa de grasa.
20
00:02:05,104 --> 00:02:06,906
De nada, papá,
por levantarte temprano,
21
00:02:07,004 --> 00:02:08,072
yendo a la carnicería.
22
00:02:08,171 --> 00:02:09,559
¿Cena de bistec del primer día?
23
00:02:09,584 --> 00:02:11,050
Oh, una de tantas,
24
00:02:11,075 --> 00:02:14,278
muchas tradiciones bomberiles de los hombres de Leone.
25
00:02:14,303 --> 00:02:16,439
Bienvenido a la secta, Bode Boy.
26
00:02:16,440 --> 00:02:17,739
Hola.
27
00:02:17,838 --> 00:02:20,641
Es una gran cosa.
Deberías estar orgulloso de ti mismo.
28
00:02:22,504 --> 00:02:23,505
Todavía no.
29
00:02:23,603 --> 00:02:26,672
Tengo que superar todos estos ejercicios,
para poder probar que soy digno
30
00:02:26,770 --> 00:02:28,739
de ser contratado
a tiempo completo por Cal Fire.
31
00:02:28,837 --> 00:02:30,204
¿Merece la pena?
32
00:02:30,302 --> 00:02:32,238
Olvídate de eso.
Naciste para hacer esto.
33
00:02:32,336 --> 00:02:34,038
Quiero decir, ¿cuántas veces te encontramos
34
00:02:34,136 --> 00:02:35,471
subiendo escaleras en el patio trasero?
35
00:02:35,570 --> 00:02:37,438
Sí, o rescatando a tus
pequeños animales de peluche
36
00:02:37,439 --> 00:02:38,737
del árbol?
37
00:02:38,836 --> 00:02:40,738
Os estaba copiando.
38
00:02:41,669 --> 00:02:43,938
¿Algún consejo para mi primer día?
39
00:02:43,963 --> 00:02:45,748
Si. Llega pronto.
40
00:02:45,773 --> 00:02:48,010
Llegar temprano es llegar a tiempo y llegar a tiempo es llegar tarde.
41
00:02:48,035 --> 00:02:49,437
Bueno, entonces será mejor que me vaya.
42
00:02:49,535 --> 00:02:51,537
Hey. Te veo luego
para esa cena de bistec, Nonno.
43
00:02:51,562 --> 00:02:52,563
- ¿Todo bien?
- Seguro.
44
00:02:52,588 --> 00:02:54,275
- Coge un poco, ten cuidado.
- Sí. Hazlo bien.
45
00:02:54,300 --> 00:02:55,902
Sí.
46
00:02:56,000 --> 00:02:58,002
De acuerdo.
47
00:03:03,000 --> 00:03:05,703
Bien, Gen, diez minutos más.
48
00:03:06,999 --> 00:03:08,701
¿Sigue sin hablarte?
49
00:03:09,899 --> 00:03:11,535
Oh, déjame... Ya lo tengo.
50
00:03:11,560 --> 00:03:12,794
- Gracias.
- Sí.
51
00:03:12,819 --> 00:03:13,887
Ajá.
52
00:03:13,912 --> 00:03:17,434
No desde que la prueba de paternidad
confirmó que Rick es su padre biológico.
53
00:03:17,435 --> 00:03:19,568
Hmm. Así que por eso
estabas tan urgente al teléfono.
54
00:03:19,593 --> 00:03:21,161
De acuerdo. Hagámoslo.
55
00:03:21,332 --> 00:03:24,235
Bueno, no es sólo Gen.
56
00:03:25,331 --> 00:03:27,700
Mira, he estado debatiendo
decirte esto,
57
00:03:27,798 --> 00:03:29,734
o a cualquier otro, pero...
58
00:03:29,831 --> 00:03:33,501
He encontrado esto y no sé
qué hacer con él.
59
00:03:33,597 --> 00:03:36,467
¿Por qué tienes el collar de
de alerta médica de Gil?
60
00:03:36,564 --> 00:03:38,533
Pregunta equivocada. ¿Por qué encontré
61
00:03:38,631 --> 00:03:41,500
el collar de alerta médica de Gil
en la taquilla de Bode?
62
00:03:41,596 --> 00:03:44,433
Después de que él y Gabs trajeran de vuelta a Gil
63
00:03:44,530 --> 00:03:47,178
de su, como, ¿reacción alérgica?
64
00:03:47,203 --> 00:03:50,431
Estoy intentando no
sacar conclusiones precipitadas, pero...
65
00:03:50,432 --> 00:03:52,432
Tal vez... Tal vez sabían
que Gil tenía una alergia.
66
00:03:52,457 --> 00:03:53,691
Tal vez.
67
00:03:53,716 --> 00:03:56,386
Y entonces le dieron
la medicina equivocada.
68
00:03:56,629 --> 00:03:57,996
¿Qué...?
69
00:03:58,094 --> 00:03:59,463
¿Por qué harían eso?
70
00:03:59,561 --> 00:04:00,829
No lo sé.
71
00:04:00,928 --> 00:04:02,530
Mm, ¿por qué no les preguntas?
72
00:04:02,628 --> 00:04:03,762
Ya lo sé.
73
00:04:03,861 --> 00:04:05,329
Aquí estaba preocupado por darle a Manny
74
00:04:05,428 --> 00:04:07,496
sus primeras órdenes en Three Rock y...
75
00:04:07,594 --> 00:04:10,263
tienes el primer día de Bode
de entrenamiento y...
76
00:04:11,527 --> 00:04:14,496
intentando averiguar qué significa esto.
77
00:04:14,593 --> 00:04:15,961
Gracias.
78
00:04:16,059 --> 00:04:17,728
Y necesitas un ama de llaves, hermano.
79
00:04:17,833 --> 00:04:20,201
Como, es...
80
00:04:20,307 --> 00:04:21,743
- No.
- De acuerdo.
81
00:04:24,427 --> 00:04:26,193
Me quedé dormido,
82
00:04:26,291 --> 00:04:28,427
y todavía no sé
qué hacer con el collar de Gil.
83
00:04:28,428 --> 00:04:31,427
Gil es bueno
pero lo más grande que tiene
84
00:04:31,428 --> 00:04:33,827
para recuperarse
son sus heridas del incendio,
85
00:04:33,924 --> 00:04:35,826
no de la anafilaxia.
86
00:04:36,890 --> 00:04:38,225
Correcto.
87
00:04:38,323 --> 00:04:40,826
Si confesamos,
88
00:04:40,924 --> 00:04:44,628
no tendría ningún impacto
en su salud en absoluto.
89
00:04:45,424 --> 00:04:46,988
Pero tendrá un
impacto en nuestras carreras.
90
00:04:47,013 --> 00:04:49,224
Sí. Profesional
te pueden sentar en el banquillo,
91
00:04:49,322 --> 00:04:51,324
o peor, podrían despedirte.
92
00:04:51,423 --> 00:04:53,068
Y te pueden echar del entrenamiento.
93
00:04:53,093 --> 00:04:54,730
Técnicamente no estaba trabajando ese día,
94
00:04:54,755 --> 00:04:56,521
así que estoy cubierto bajo
la regla del buen samaritano.
95
00:04:56,546 --> 00:04:58,663
Eso cubre a los civiles que realizan la RCP.
96
00:04:58,688 --> 00:05:00,790
No interviniendo médicamente como hicimos nosotros.
97
00:05:00,815 --> 00:05:02,835
Si cometer un error ahí fuera
en el desorden de ese incendio
98
00:05:02,860 --> 00:05:04,729
me cuesta mi carrera,
99
00:05:04,754 --> 00:05:06,222
Lo volvería a hacer sin dudarlo.
100
00:05:06,320 --> 00:05:07,783
Salvamos la vida de Gil.
101
00:05:07,808 --> 00:05:11,511
Del fuego y de mi error.
102
00:05:13,120 --> 00:05:14,488
Buenos días, Cap.
103
00:05:15,252 --> 00:05:17,622
Vosotros dos, conmigo.
104
00:05:17,719 --> 00:05:19,454
Ahora.
105
00:05:26,884 --> 00:05:28,419
Bueno, si necesitas ayuda
para deletrear el nombre de tu hija,
106
00:05:28,420 --> 00:05:31,687
es G-A-B...
107
00:05:31,712 --> 00:05:35,465
No. Es sólo rellenar
estos malditos formularios de solicitud de visita
108
00:05:35,490 --> 00:05:37,792
me dio una sensación enfermiza de déjà vu.
109
00:05:37,817 --> 00:05:39,519
¿Me estás diciendo que no aceptarías
110
00:05:39,617 --> 00:05:42,986
esta retorcida nostalgia sobre
cuatro paredes en San Quintín?
111
00:05:43,082 --> 00:05:44,651
- Por supuesto que sí.
- Bueno...
112
00:05:44,749 --> 00:05:47,419
Me llamaste el plano, ¿verdad?
113
00:05:47,516 --> 00:05:49,584
Supongo que soy un plano.
114
00:05:50,416 --> 00:05:51,783
Para la reincidencia.
115
00:05:51,881 --> 00:05:53,049
Pues mira, te han tumbado, tío.
116
00:05:53,074 --> 00:05:54,463
- Lo se. Otra vez.
- Yo.
117
00:05:54,488 --> 00:05:55,989
Vale, vuelve a levantarte.
118
00:05:56,014 --> 00:05:57,782
¿Nuevo miembro de la tripulación, Capi?
119
00:05:57,880 --> 00:06:00,216
Sí. Y enséñales cómo se hace.
120
00:06:00,414 --> 00:06:02,248
- Allá vamos.
- Muy bien.
121
00:06:02,273 --> 00:06:03,507
Tenemos un miembro que regresa.
122
00:06:03,532 --> 00:06:05,888
Manny Perez ha vuelto,
pero vamos a tratarle
123
00:06:05,913 --> 00:06:07,881
como a cualquier otra persona aquí, ¿de acuerdo?
124
00:06:07,979 --> 00:06:11,783
No puedo hacer eso, porque Perez
no es como el resto de nosotros.
125
00:06:11,878 --> 00:06:14,581
¿Si? ¿Y eso por qué?
126
00:06:14,678 --> 00:06:18,614
Bueno, golpeó a un jefe de división
en una fiesta con nuestro nombre.
127
00:06:18,712 --> 00:06:22,482
Y les debo
una sincera disculpa por eso.
128
00:06:22,577 --> 00:06:24,245
¿Disculpas?
129
00:06:25,276 --> 00:06:26,778
Se lo agradecemos.
130
00:06:28,411 --> 00:06:30,212
Eres el O.G., tío.
131
00:06:30,309 --> 00:06:31,411
Vamos.
132
00:06:31,510 --> 00:06:33,612
Eh...
133
00:06:33,710 --> 00:06:36,178
Bienvenido de nuevo. Hola,
¿este es el puño que lo reventó?
134
00:06:36,203 --> 00:06:37,805
- ¿Eh?
- Ah...
135
00:06:41,709 --> 00:06:44,077
Un poco menos de amor al trabajo. Ponte a ello.
136
00:06:44,174 --> 00:06:47,044
Ahora, ambos saben que
fui falsamente acusado de incendio provocado,
137
00:06:47,140 --> 00:06:48,709
por mi propia tripulación.
138
00:06:48,807 --> 00:06:51,275
Estoy seguro de que el departamento tenía
pruebas que apuntaban hacia mí,
139
00:06:51,408 --> 00:06:53,242
pero cuando oí eso...
140
00:06:55,673 --> 00:06:59,577
todo lo que pensé fue,
"¿Por qué nadie me preguntó?"
141
00:07:01,406 --> 00:07:03,541
Así que os pregunto a los dos...
142
00:07:06,405 --> 00:07:09,574
¿por qué estaba esto en la taquilla de Bode?
143
00:07:17,646 --> 00:07:21,646
- Sincronizado y corregido por synk -
- www.addic7ed.com -
144
00:07:25,587 --> 00:07:27,677
Vale, te has equivocado.
145
00:07:27,702 --> 00:07:28,969
- Uno honesto.
- Pero tú
146
00:07:29,068 --> 00:07:30,604
- lo encubriste.
- Habíamos remediado
147
00:07:30,702 --> 00:07:32,003
la reacción alérgica.
148
00:07:32,101 --> 00:07:33,683
Bode tomó una decisión precipitada
en medio del caos.
149
00:07:33,708 --> 00:07:35,176
Ese es todo el trabajo.
150
00:07:35,201 --> 00:07:37,470
Tomar decisiones
en medio de la acción.
151
00:07:37,495 --> 00:07:39,075
Te das cuenta de eso, ¿verdad?
152
00:07:39,100 --> 00:07:41,247
Todo el trabajo se r...
se está topando con algo
153
00:07:41,272 --> 00:07:43,941
que el juicio dice
que deberíamos huir.
154
00:07:43,966 --> 00:07:45,167
Es complicado.
155
00:07:45,265 --> 00:07:47,968
Se lo garantizo,
99 de cada 100 bomberos
156
00:07:48,065 --> 00:07:50,401
habrían entendido
el error que cometió Gabriela.
157
00:07:50,402 --> 00:07:51,900
- Gracias.
- Y se lo garantizo,
158
00:07:51,999 --> 00:07:53,567
99 de cada 100 no habrían hecho
159
00:07:53,665 --> 00:07:55,768
la elección que hiciste después, Bode.
160
00:07:55,793 --> 00:07:58,163
Yo habría hecho lo mismo por ti.
161
00:07:58,598 --> 00:08:01,532
Bode, no deberías querer hacer
algo así otra vez.
162
00:08:01,631 --> 00:08:03,566
Estoy diciendo que nos protejamos mutuamente.
163
00:08:03,663 --> 00:08:06,165
No, no, confiamos los unos en los otros.
164
00:08:06,262 --> 00:08:07,864
Hay una diferencia, B.
165
00:08:07,962 --> 00:08:09,297
Esto no es Three Rock.
166
00:08:09,397 --> 00:08:11,529
Ya no puedes ser
operador en solitario.
167
00:08:11,554 --> 00:08:13,471
No si quieres entrar
en Cal Fire.
168
00:08:13,496 --> 00:08:15,297
De acuerdo.
169
00:08:15,419 --> 00:08:17,826
Gabriela, estás castigada,
sin cita previa hoy.
170
00:08:17,851 --> 00:08:19,803
Bode, la confianza se gana.
171
00:08:19,828 --> 00:08:21,008
Hazlo hoy.
172
00:08:21,033 --> 00:08:22,935
¿Es ese nuestro castigo?
173
00:08:22,960 --> 00:08:24,395
Es una sala de espera.
174
00:08:24,396 --> 00:08:26,661
Es lo que vosotros dos hacéis
mientras yo decido qué hacer a continuación:
175
00:08:26,760 --> 00:08:28,295
involucrar a los jefes o no.
176
00:08:28,394 --> 00:08:30,596
Pero como tu capitán y tu amigo,
177
00:08:30,693 --> 00:08:32,728
ambos me habéis puesto en una situación
178
00:08:32,826 --> 00:08:35,395
en la que no quiero estar nunca más.
179
00:08:35,396 --> 00:08:36,997
Siento que estés en esto,
180
00:08:37,022 --> 00:08:39,124
pero yo no te pedí
que entraras en mi taquilla.
181
00:08:41,157 --> 00:08:43,727
Bueno, déjeme dejarle esto
claro para usted, Cadete Leone.
182
00:08:43,824 --> 00:08:45,759
Esa taquilla pertenece a este departamento.
183
00:08:45,857 --> 00:08:47,392
Usted simplemente la alquila
184
00:08:47,393 --> 00:08:49,025
hasta que se decida lo contrario.
185
00:08:49,123 --> 00:08:50,458
¿Lo ha entendido?
186
00:08:50,557 --> 00:08:51,725
Sí.
187
00:08:51,823 --> 00:08:54,459
Bien. Tienes entrenamiento, Bode.
188
00:08:54,556 --> 00:08:56,124
Te sugiero que te vayas.
189
00:08:56,222 --> 00:08:57,256
¡Ahora!
190
00:09:01,022 --> 00:09:04,058
Cadetes, bienvenidos a la Guarida de Instrucción.
191
00:09:04,154 --> 00:09:06,657
Cada aspirante a Cal Fire en NorCal
ha pasado por
192
00:09:06,754 --> 00:09:08,255
el vientre de esta bestia.
193
00:09:08,388 --> 00:09:11,491
Ronda uno, te guiaré a ti y a un compañero
194
00:09:11,587 --> 00:09:13,655
en una búsqueda práctica
195
00:09:13,753 --> 00:09:16,456
para encontrar a Dan, el muñeco de entrenamiento.
196
00:09:16,553 --> 00:09:18,188
Hola.
197
00:09:18,286 --> 00:09:22,193
Segunda ronda, usted está en el reloj
y estás por tu cuenta.
198
00:09:22,218 --> 00:09:24,052
¿Capitán? Penalizaciones asignadas a McVaney
199
00:09:24,151 --> 00:09:26,253
por ejercicios fallidos en la Fase Uno.
200
00:09:26,278 --> 00:09:27,460
Fitness, deberes.
201
00:09:27,485 --> 00:09:28,752
¿Debemos esperar lo mismo?
202
00:09:28,851 --> 00:09:31,788
Si fallas este ejercicio
o rompes el protocolo?
203
00:09:31,884 --> 00:09:33,665
En la Fase Dos, eso es un ataque.
204
00:09:33,690 --> 00:09:35,459
Y como el pasatiempo favorito de América,
205
00:09:35,484 --> 00:09:36,904
sólo tienes tres de ellos.
206
00:09:36,929 --> 00:09:38,359
Ahora te asociaré.
207
00:09:38,384 --> 00:09:42,287
Leone, James, ustedes dos se pelearon
durante la entrevista de Leone.
208
00:09:42,312 --> 00:09:45,017
Está bien, peleas familiares,
y eso es lo que es la tripulación.
209
00:09:45,115 --> 00:09:47,084
Demuéstrame que puedes comprobar
ese conflicto en la puerta
210
00:09:47,182 --> 00:09:49,851
para que podáis confiar el uno en el otro ahí dentro.
211
00:09:50,747 --> 00:09:53,484
Porter, Smith, conmigo.
212
00:09:53,581 --> 00:09:55,683
Todos, tranquilos.
213
00:09:56,880 --> 00:10:00,784
Bueno, parece que
que somos tú y yo, Johnny Bravo.
214
00:10:00,880 --> 00:10:03,983
Si haces que me echen
de este programa, yo te corto a ti.
215
00:10:05,380 --> 00:10:06,647
Es una broma.
216
00:10:06,745 --> 00:10:09,914
Oh, Dios, no me digas que eres
privilegiada, guapa y sin sentido del humor?
217
00:10:10,011 --> 00:10:12,481
Estoy sobre hielo delgado con Crawford.
218
00:10:12,578 --> 00:10:14,312
Sólo intento mantener la concentración.
219
00:10:14,411 --> 00:10:16,346
No seré la razón
por la que te corten, confía en mí.
220
00:10:16,444 --> 00:10:18,480
Ooh, engreído.
221
00:10:18,578 --> 00:10:21,113
La arrogancia es buena. La arrogancia es una ventaja.
222
00:10:22,142 --> 00:10:24,379
En la última sesión, intentaste
...arruinar mi lavado caliente.
223
00:10:24,477 --> 00:10:26,157
¿Ahora somos amigos?
224
00:10:26,182 --> 00:10:28,117
Mira, cuando estábamos
jugando a las sillas musicales
225
00:10:28,142 --> 00:10:30,144
por asientos limitados en el programa,
226
00:10:30,241 --> 00:10:32,110
Sí, te puse los pies en el fuego.
227
00:10:32,208 --> 00:10:34,611
Ahora que estás dentro,
supongo que estoy atrapado contigo.
228
00:10:34,636 --> 00:10:36,051
Además, hoy somos un equipo.
229
00:10:36,076 --> 00:10:38,078
Animarte a ti es animarme a mí.
230
00:10:43,607 --> 00:10:46,176
Walter, conoce a tu tercer nieto...
231
00:10:46,273 --> 00:10:47,775
Smokey's.
232
00:10:47,873 --> 00:10:49,541
Sólo un pequeño recordatorio
233
00:10:49,639 --> 00:10:51,908
de por qué dejamos de tener hijos después de dos.
234
00:10:51,933 --> 00:10:54,319
Vinny no para de lloriquear
235
00:10:54,344 --> 00:10:56,212
sobre el dinero
que dejaste en este lugar.
236
00:10:56,237 --> 00:10:58,907
Sí, pero la cosa sobre un regalo es
237
00:10:59,004 --> 00:11:01,574
no se supone
mirar la etiqueta del precio.
238
00:11:01,671 --> 00:11:03,372
Lo que pasa con los ahorros de Sharon es,
239
00:11:03,373 --> 00:11:05,138
se suponía que lo gastaría en ella misma.
240
00:11:05,236 --> 00:11:08,373
- Esto corre de mi cuenta.
- Es nuestro.
241
00:11:08,374 --> 00:11:09,771
Es tuyo y mío.
242
00:11:09,870 --> 00:11:11,605
Y viendo que
Soy un miembro de la familia,
243
00:11:11,630 --> 00:11:12,898
Me imagino que tengo
244
00:11:13,069 --> 00:11:15,372
un asiento reservado permanentemente en el bar?
245
00:11:18,369 --> 00:11:20,170
- Bueno, esto está roto.
- También el techo.
246
00:11:20,268 --> 00:11:21,369
Y los suelos.
247
00:11:21,370 --> 00:11:22,803
Vamos, Share,
248
00:11:22,901 --> 00:11:24,770
todavía hay tiempo
para salir, ¿sabes?
249
00:11:24,868 --> 00:11:26,035
Encontrarán otro comprador.
250
00:11:26,133 --> 00:11:27,702
Vamos, tío.
251
00:11:27,800 --> 00:11:29,101
¿Qué te pasa, Vinny?
252
00:11:29,200 --> 00:11:31,503
Al menos está intentando
hacer algo nuevo.
253
00:11:31,576 --> 00:11:33,344
- Mi hijo, el aguafiestas.
- Sí.
254
00:11:33,369 --> 00:11:36,102
Eres un gran fan
de probar cosas nuevas.
255
00:11:36,999 --> 00:11:38,501
Ni siquiera me darías clases de guitarra.
256
00:11:38,599 --> 00:11:39,667
Tuve que aprender solo.
257
00:11:39,766 --> 00:11:40,967
Eso es porque intentabas ser
258
00:11:41,065 --> 00:11:42,833
el próximo Springsteen, no el próximo Yo.
259
00:11:42,931 --> 00:11:44,232
Sharon.
260
00:11:44,365 --> 00:11:46,967
Tenemos un batallón
y una división que dirigir,
261
00:11:47,064 --> 00:11:48,699
- no podemos simplemente...
- Sí, pero...
262
00:11:48,797 --> 00:11:52,131
todavía tenemos ese agujero gigante
donde nuestro trabajo de padres
263
00:11:52,229 --> 00:11:54,031
o sobre-paternidad de Bode solía vivir.
264
00:11:54,129 --> 00:11:56,832
Y no podemos tener
manos ociosas, tú y yo.
265
00:11:56,929 --> 00:11:58,498
Tenemos que llenarlo con algo.
266
00:11:58,596 --> 00:12:00,598
¿Tenemos que llenarlo con un pozo de dinero?
267
00:12:00,696 --> 00:12:02,631
No la llames así.
268
00:12:02,728 --> 00:12:05,898
Ella tiene un nombre. Su nombre es Smokey's.
269
00:12:05,995 --> 00:12:09,366
Ella es el corazón palpitante de Edgewater.
270
00:12:10,627 --> 00:12:12,996
Ibas a estar
devastado si la vendían.
271
00:12:13,093 --> 00:12:15,195
Estoy esperando mi "gracias".
272
00:12:15,361 --> 00:12:18,530
Por mucho que me guste escuchar
que le des la tabarra,
273
00:12:18,626 --> 00:12:20,061
vamos a llegar tarde a la Guarida del Taladro.
274
00:12:20,159 --> 00:12:21,861
Sí, papá, te lo dije,
275
00:12:21,959 --> 00:12:23,877
no vamos a ir a molestar a Bode, ¿vale?
276
00:12:23,902 --> 00:12:25,268
¿De qué estás hablando?
277
00:12:25,293 --> 00:12:27,467
Es una tradición del departamento.
Estamos todos invitados.
278
00:12:27,492 --> 00:12:28,893
Estás jubilado.
279
00:12:28,991 --> 00:12:30,159
Y tú eres mi transporte.
280
00:12:30,258 --> 00:12:31,793
Los bomberos no beben y conducen,
281
00:12:31,891 --> 00:12:33,593
y planeo cascarme
unas cuantas hoy, vamos.
282
00:12:38,257 --> 00:12:40,360
La ronda de práctica comienza ahora.
283
00:12:41,357 --> 00:12:43,224
Loene, comunica por radio tu estado.
284
00:12:43,956 --> 00:12:45,341
Comando, busque.
285
00:12:45,366 --> 00:12:47,202
Entrando en la cocina con dos.
286
00:12:52,356 --> 00:12:55,091
James, quédate cerca de
la puerta. Eres el ancla.
287
00:13:00,355 --> 00:13:03,791
Leone, mantén contacto visual
con ella en todo momento.
288
00:13:03,887 --> 00:13:06,390
Barre en busca de víctimas
con las manos y los ojos.
289
00:13:07,354 --> 00:13:09,756
¿Leone? Te he perdido.
290
00:13:09,853 --> 00:13:11,187
Estoy aquí.
291
00:13:11,212 --> 00:13:12,713
No puedo verte.
292
00:13:12,738 --> 00:13:14,329
Oye, tienes que confiar en el otro.
293
00:13:14,354 --> 00:13:15,920
Sin confianza, no hay dados.
294
00:13:16,018 --> 00:13:17,253
Aquí estoy.
295
00:13:17,278 --> 00:13:18,779
Vuelvo a entrar.
296
00:13:32,816 --> 00:13:34,685
Víctima, víctima, víctima.
297
00:13:34,782 --> 00:13:36,016
¡Tengo el muñeco!
298
00:13:36,115 --> 00:13:38,618
Bien. Coge las correas.
299
00:13:38,715 --> 00:13:40,484
Engancha a la víctima al hombro.
300
00:13:44,914 --> 00:13:46,350
Bajo los brazos.
301
00:13:48,261 --> 00:13:49,482
Espera.
302
00:13:49,581 --> 00:13:52,995
El protocolo dice que comprobemos
que nuestra salida es segura y salgamos por radio.
303
00:13:53,020 --> 00:13:55,322
Tienes que comunicar por radio cada movimiento que hagas.
304
00:13:55,347 --> 00:13:57,382
Y si esto no fuera un examen práctico,
305
00:13:57,480 --> 00:13:58,981
Leone, eso sería un strike.
306
00:13:59,079 --> 00:14:00,914
Como sabes, tres strikes y...
307
00:14:01,012 --> 00:14:03,782
Y estoy fuera. Yo me encargo.
308
00:14:05,379 --> 00:14:08,449
Comando, Búsqueda. Paciente asegurado.
309
00:14:08,973 --> 00:14:10,420
Salida despejada.
310
00:14:10,445 --> 00:14:12,980
Salida del lado Alfa con tres.
311
00:14:21,243 --> 00:14:23,779
Está teniendo una reacción alérgica.
312
00:14:23,804 --> 00:14:25,273
Necesita epinefrina.
313
00:14:28,343 --> 00:14:29,377
Hola?
314
00:14:29,476 --> 00:14:31,010
Hola, um, tuvimos un incendio.
315
00:14:31,035 --> 00:14:32,150
¿Donde?
316
00:14:32,175 --> 00:14:34,010
- ¿Llamaste al 911?
- No, no.
317
00:14:34,107 --> 00:14:36,344
Está apagado. El incendio fue ayer,
318
00:14:36,442 --> 00:14:37,743
Yo solo, um...
319
00:14:37,841 --> 00:14:40,343
Dejé la plancha puesta y
Elliott la bajó.
320
00:14:40,344 --> 00:14:41,875
Y las cortinas se iluminaron tan rápido,
321
00:14:41,900 --> 00:14:43,115
y sólo tiene tres...
322
00:14:43,140 --> 00:14:44,642
Vale. ¿Está bien tu hija?
323
00:14:44,667 --> 00:14:47,056
No. Ella-ella no está herida
y no es mi hija.
324
00:14:47,081 --> 00:14:48,315
Soy su niñera.
325
00:14:48,340 --> 00:14:49,841
Respira hondo.
326
00:14:51,673 --> 00:14:53,107
¿Cómo puedo ayudar?
327
00:14:53,205 --> 00:14:55,375
El detector de humo no ha sonado.
328
00:14:55,472 --> 00:14:56,473
¿Puedes arreglarlo?
329
00:14:56,572 --> 00:14:58,106
¿O estás muy ocupado?
330
00:14:58,938 --> 00:15:01,106
No. De verdad que no.
331
00:15:03,238 --> 00:15:05,541
Caballeros, estamos en un proyecto de grado
332
00:15:05,638 --> 00:15:07,205
para ayudar a reconstruir Main Street.
333
00:15:07,338 --> 00:15:08,739
Eso significa que estamos limpiando escombros
334
00:15:08,837 --> 00:15:10,839
de los negocios que fueron golpeados
desde el helicóptero.
335
00:15:10,937 --> 00:15:14,474
Así que, en este lado de la habitación,
te vas a quedar aquí conmigo,
336
00:15:14,570 --> 00:15:17,340
y el resto de ustedes van a
ir con C.O. Ramos al lado.
337
00:15:17,437 --> 00:15:19,972
¿Todo bien? Mantente a salvo, mantente hidratado.
338
00:15:21,069 --> 00:15:22,338
¿Qué tal el primer día de Manny?
339
00:15:22,436 --> 00:15:24,538
Oh, mejor de lo que pensaba.
340
00:15:24,636 --> 00:15:26,571
Parece... feliz.
341
00:15:28,901 --> 00:15:31,404
Creo que voy a hacerte feliz a ti también.
342
00:15:31,501 --> 00:15:33,603
Ha llamado mi amigo del ayuntamiento,
343
00:15:33,700 --> 00:15:35,068
y todavía tienen que votar,
344
00:15:35,167 --> 00:15:38,170
pero tu programa FireEducated
está casi aprobado.
345
00:15:38,334 --> 00:15:40,902
¿Y ahora qué? Vale, ¿y ahora qué?
346
00:15:40,999 --> 00:15:43,068
Oh, ahora planeamos el juego.
347
00:15:43,166 --> 00:15:45,402
Saqué todos los fuegos del año pasado,
348
00:15:45,499 --> 00:15:47,234
y encontré esta zona caliente,
349
00:15:47,333 --> 00:15:50,068
la parte de Edgewater rica en combustible para incendios.
350
00:15:50,165 --> 00:15:52,034
Vamos a hacer nuestras
quemas prescritas aquí.
351
00:15:52,132 --> 00:15:54,935
Quemas prescritas... allí.
352
00:15:54,960 --> 00:15:56,161
Sí.
353
00:15:56,186 --> 00:15:58,254
El rancho de tu familia está
justo en la zona caliente.
354
00:15:59,332 --> 00:16:02,167
Sabes, ni siquiera les gusta
la señora del correo en sus tierras,
355
00:16:02,405 --> 00:16:03,606
y quieres preguntarles
356
00:16:03,631 --> 00:16:05,132
- que quemen su propiedad privada?
- No.
357
00:16:05,230 --> 00:16:07,065
Quiero que les preguntes.
358
00:16:07,930 --> 00:16:10,466
Ni siquiera les gusto.
359
00:16:12,330 --> 00:16:15,232
Estoy seguro de que Bode pensó eso
antes de volver a casa.
360
00:16:15,330 --> 00:16:17,931
Vamos. Míranos ahora.
361
00:16:17,956 --> 00:16:19,281
Jimmy, cuidado.
362
00:16:19,306 --> 00:16:21,307
- ¡Ah, chicos!
- ¡Ames! Hola.
363
00:16:21,332 --> 00:16:22,830
Quédate quieto, quédate quieto.
364
00:16:22,855 --> 00:16:24,570
¿Qué ha pasado? ¿Va todo bien?
365
00:16:24,595 --> 00:16:25,763
Sí. Un trozo de madera se astilló,
366
00:16:25,788 --> 00:16:27,537
le hizo un buen corte en el brazo.
367
00:16:27,562 --> 00:16:29,997
Vale, iré a por la bolsa médica.
Pero mantén la presión en su brazo.
368
00:16:30,094 --> 00:16:32,096
- Buenos reflejos, Manny.
- Copiado, Cap.
369
00:16:32,193 --> 00:16:33,540
- Oh, tío.
- ¿Estás bien, amigo?
370
00:16:33,568 --> 00:16:34,648
Estoy bien, hermano.
371
00:16:34,673 --> 00:16:35,768
¿Si? Entonces, ¿por qué
lágrimas en tus ojos?
372
00:16:35,793 --> 00:16:37,662
- ¿Eh?
- No, tío, eso es sudor.
373
00:16:37,760 --> 00:16:39,829
Ahórrate las lágrimas, cadete.
374
00:16:39,927 --> 00:16:41,228
Sígame.
375
00:16:41,327 --> 00:16:43,328
No hablas en serio, ¿verdad? Capitán.
376
00:16:43,329 --> 00:16:45,762
Capitán, por favor. Puedo hacerlo otra vez.
377
00:16:45,859 --> 00:16:47,093
Aquí.
378
00:16:47,192 --> 00:16:49,562
Gracias. Cap le dio a Dean un strike tres.
379
00:16:50,792 --> 00:16:53,028
Ya he pasado por eso antes, no sienta bien.
380
00:16:54,058 --> 00:16:55,827
¿Has tenido tres strikes antes?
381
00:16:55,852 --> 00:16:56,966
Es decir...
382
00:16:56,991 --> 00:16:58,927
Significa que he fallado.
383
00:16:59,025 --> 00:17:00,793
Dos veces.
384
00:17:00,891 --> 00:17:02,192
Crawford no se anda con chiquitas.
385
00:17:02,217 --> 00:17:04,219
Ellos reparten esos golpes
y te dejan caer.
386
00:17:06,325 --> 00:17:07,926
¿Por qué sigues volviendo?
387
00:17:09,190 --> 00:17:11,427
Recuerdas la primera vez
388
00:17:11,524 --> 00:17:13,559
que alguien te dio las gracias
por salvar su casa?
389
00:17:14,390 --> 00:17:17,791
No importaba que fueras
de naranja o lo que hubieras hecho?
390
00:17:17,889 --> 00:17:19,691
Por eso.
391
00:17:21,856 --> 00:17:23,858
Además...
392
00:17:23,956 --> 00:17:26,334
¿qué más se supone que tengo que hacer?
¿Ir a trabajar al centro comercial?
393
00:17:26,359 --> 00:17:29,830
Cinco minutos para
hora de irse. Pongan sus cabezas en orden.
394
00:17:30,323 --> 00:17:32,491
¡Vamos! Vamos a quemar este cachorro.
395
00:17:33,988 --> 00:17:36,625
Sé que el Jefe Mustachio es tu padre,
396
00:17:36,650 --> 00:17:38,029
¿pero quién es este zorro plateado?
397
00:17:38,054 --> 00:17:39,823
Es mi abuelo.
398
00:17:39,848 --> 00:17:41,396
El viejo jefe de la estación 42.
399
00:17:41,421 --> 00:17:44,724
La única manera de que esto termine
es con una victoria de Leone.
400
00:17:44,821 --> 00:17:46,689
Yikes.
401
00:17:46,787 --> 00:17:49,524
Si no lo consigo, sólo
decepcionarme a mí mismo.
402
00:17:49,621 --> 00:17:51,589
Pero si haces un strike...
403
00:17:52,753 --> 00:17:55,523
Decepcionar a toda mi familia. Sin presiones.
404
00:17:59,525 --> 00:18:01,687
Hey. Mira, si vas a estar aquí...
405
00:18:01,712 --> 00:18:03,681
Lo se. Se lo dije.
406
00:18:03,706 --> 00:18:05,294
Mira, no puedo tener distracciones...
407
00:18:05,319 --> 00:18:07,153
¿Distracciones?
¿De qué estás hablando?
408
00:18:07,178 --> 00:18:08,179
Somos familia.
409
00:18:09,151 --> 00:18:11,153
Vince, saca mi abridor
de la guantera,
410
00:18:11,178 --> 00:18:13,180
- ¿quieres?
- Por supuesto.
411
00:18:15,051 --> 00:18:16,820
Te tienen en rescate de tontos, ¿eh?
412
00:18:16,918 --> 00:18:18,753
Ajá.
413
00:18:18,851 --> 00:18:21,086
¿Pediste un pequeño
consejo esta mañana?
414
00:18:21,183 --> 00:18:23,052
Les gusta esconder
los maniquíes en el armario.
415
00:18:23,077 --> 00:18:24,766
- Ahí es donde los niños suelen esconderse...
- Para.
416
00:18:24,791 --> 00:18:26,025
- ¡Para! No, yo...
- Sólo un poco...
417
00:18:26,050 --> 00:18:27,352
No, tú, tú, no puedes decirme eso.
418
00:18:27,451 --> 00:18:29,366
No lo quiero y
no lo necesito, ¿vale?
419
00:18:29,391 --> 00:18:30,710
Estoy intentando ganarme mi sitio aquí.
420
00:18:30,735 --> 00:18:32,485
Escuchad, generaciones de Leones
421
00:18:32,583 --> 00:18:35,319
antes que tú se han ganado
este conocimiento institucional.
422
00:18:35,320 --> 00:18:38,119
Es tu herencia, chico,
te la estoy dando.
423
00:18:38,216 --> 00:18:39,551
Lo siento, pero no la quiero,
424
00:18:39,649 --> 00:18:41,318
y no puedo usarlo,
no con Jake mirando.
425
00:18:41,416 --> 00:18:43,317
¿Vale? Necesito probarle
que puede confiar
426
00:18:43,318 --> 00:18:45,751
Haré esto de la manera correcta.
No te preocupes por Jake,
427
00:18:45,849 --> 00:18:46,950
él también es de la familia.
428
00:18:46,975 --> 00:18:48,023
Estarás bien.
429
00:18:48,048 --> 00:18:49,617
La práctica ha terminado, cadetes.
430
00:18:49,642 --> 00:18:52,056
Tienes diez minutos para encontrar a Dan.
431
00:18:52,081 --> 00:18:54,132
Si no lo haces, suspendes el ejercicio.
432
00:18:54,157 --> 00:18:55,625
Y eso es un suspenso.
433
00:18:55,888 --> 00:18:57,423
Vamos, Leone.
434
00:18:57,448 --> 00:18:59,790
Deja de pensar en el abuelo para que
pueda confiar en ti como dijo Cap.
435
00:18:59,815 --> 00:19:01,950
Leone, James.
436
00:19:02,047 --> 00:19:03,482
Tú primero.
437
00:19:04,548 --> 00:19:07,484
Estoy en esto para ganar
tanto como tú. Confía en ello.
438
00:19:09,447 --> 00:19:11,382
Diez minutos en el reloj.
439
00:19:11,480 --> 00:19:13,349
Leone, James,
440
00:19:13,374 --> 00:19:14,508
ir.
441
00:19:18,113 --> 00:19:19,615
Comando, Buscar. Entrando en dos.
442
00:19:19,713 --> 00:19:21,515
El calor y el humo se están levantando.
443
00:19:21,540 --> 00:19:24,473
Recibido. Buen plan neutral.
Proceda con la búsqueda.
444
00:19:26,195 --> 00:19:28,431
Estamos encontrando ese muñeco.
445
00:19:37,235 --> 00:19:38,620
Comprueba detrás de la puerta.
446
00:19:38,645 --> 00:19:39,746
Comprobación.
447
00:19:39,845 --> 00:19:41,079
Nada.
448
00:19:42,304 --> 00:19:43,939
Comprobando debajo de la cama.
449
00:19:45,876 --> 00:19:47,212
Nada.
450
00:19:47,312 --> 00:19:49,647
No te frustres. Todavía no.
451
00:19:49,745 --> 00:19:51,947
Tenemos que conservar el aire.
452
00:19:53,877 --> 00:19:55,846
Nada.
453
00:19:56,445 --> 00:19:58,547
Dormitorio uno completo.
454
00:19:58,644 --> 00:20:00,313
Continuando la búsqueda.
455
00:20:03,711 --> 00:20:06,347
Ventana lado Alfa.
456
00:20:06,444 --> 00:20:08,045
¡Puerta aquí!
457
00:20:09,611 --> 00:20:11,112
¿Has encontrado algo?
458
00:20:13,544 --> 00:20:14,545
Nada.
459
00:20:14,643 --> 00:20:16,745
Esto te va a marginar
460
00:20:16,770 --> 00:20:18,158
a la cocina durante un rato, Ames.
461
00:20:18,183 --> 00:20:19,518
Yo, no estoy enfadado por eso.
462
00:20:20,843 --> 00:20:23,679
¿Qué, hermano? Has estado
exagerando mi reputación todo el día.
463
00:20:23,776 --> 00:20:26,579
Además, he oído que haces un buen untado.
464
00:20:26,676 --> 00:20:29,279
Sólo quería atraer a mis hijos
con comida que realmente comieran,
465
00:20:29,376 --> 00:20:30,944
ya sabes, cuando vienen de visita.
466
00:20:31,042 --> 00:20:32,977
¿Te visitan mucho tus hijos?
467
00:20:33,075 --> 00:20:34,544
Poco a poco.
468
00:20:34,643 --> 00:20:36,878
Estos tipos todavía hablan
sobre cómo su hija eligió
469
00:20:36,975 --> 00:20:39,211
seguir tus pasos,
uniéndose a Cal Fire.
470
00:20:40,376 --> 00:20:42,778
Siguiendo los pasos de un tipo como nosotros.
471
00:20:43,575 --> 00:20:45,176
Imagínatelo.
472
00:20:45,275 --> 00:20:48,612
Sabes, Gabs tiene una foto
de ella y Manny en su taquilla.
473
00:20:48,709 --> 00:20:50,611
Es de ellos en la graduación de Manny
474
00:20:50,709 --> 00:20:53,278
de cadete de entrenamiento a Cal Fire.
475
00:20:53,375 --> 00:20:55,411
Sabes, el orgullo
en su carita...
476
00:20:55,509 --> 00:20:58,312
Hey, Cap, uh, ¿permiso
para golpear la cabeza?
477
00:20:59,409 --> 00:21:01,010
Concedido.
478
00:21:03,941 --> 00:21:05,543
Iniciando la búsqueda del lado Bravo.
479
00:21:13,174 --> 00:21:15,110
Comprobando la cocina.
480
00:21:16,308 --> 00:21:18,009
Comprueba el interior de los armarios.
481
00:21:21,508 --> 00:21:22,942
No tengo nada. ¿Y tú?
482
00:21:24,641 --> 00:21:28,111
No tengo nada. ¡Maldita sea!
483
00:21:37,940 --> 00:21:40,410
Lo encontraremos.
484
00:21:44,907 --> 00:21:46,942
Subimos o recibimos un golpe.
485
00:21:47,040 --> 00:21:49,075
Y ya tengo uno.
486
00:21:49,173 --> 00:21:50,809
Si me siento en dos huelgas
487
00:21:50,907 --> 00:21:53,310
de aquí en adelante, soy tan bueno como el fracaso.
488
00:21:55,107 --> 00:21:57,510
Mi cilindro está al 50%.
489
00:22:01,007 --> 00:22:04,210
James, Leone, quedan 90 segundos.
490
00:22:12,172 --> 00:22:13,307
Lado Bravo completado.
491
00:22:13,308 --> 00:22:14,608
Sé algo que tú no sabes.
492
00:22:14,707 --> 00:22:15,978
¿Qué quieres decir?
493
00:22:16,003 --> 00:22:17,638
¿Qué quieres decir?
494
00:22:23,106 --> 00:22:25,008
Odio... Odio saber esto.
495
00:22:25,106 --> 00:22:27,442
Espera, ¿qué quieres decir?
496
00:22:28,407 --> 00:22:29,874
Escúpelo, Leone. Deja que yo también lo odie.
497
00:22:29,972 --> 00:22:31,408
Mi abuelo me dijo
498
00:22:31,507 --> 00:22:33,742
dónde suelen esconder el muñeco.
499
00:22:33,840 --> 00:22:35,675
30 segundos, B.
500
00:22:40,172 --> 00:22:43,209
Los Leones no pierden la Guarida del Taladro.
501
00:22:54,065 --> 00:22:56,179
Té dulce, ¡hicimos eso!
502
00:22:56,204 --> 00:22:59,382
¡Gah! ¡Victoria en las fauces de la derrota!
503
00:22:59,407 --> 00:23:01,409
¡Ah!
504
00:23:11,440 --> 00:23:14,643
Engancha la escalera
a la ventana, así.
505
00:23:14,740 --> 00:23:16,509
Luego se extiende.
506
00:23:18,172 --> 00:23:19,555
Entonces puede salir por la ventana.
507
00:23:19,580 --> 00:23:21,515
¿Puedes enseñármelo una vez más?
508
00:23:21,540 --> 00:23:23,975
Ya hemos pasado por esto dos veces, Melanie.
509
00:23:24,073 --> 00:23:26,810
Hemos repasado los extintores,
510
00:23:26,907 --> 00:23:28,575
detectores de monóxido,
511
00:23:28,673 --> 00:23:31,309
RCP, cuidado de quemados, Heimlich.
512
00:23:31,310 --> 00:23:33,141
Estás preparado para el apocalipsis.
513
00:23:33,307 --> 00:23:35,442
Sí, pero yo sólo...
514
00:23:35,540 --> 00:23:37,074
No me siento mejor.
515
00:23:37,840 --> 00:23:39,809
Los incendios dan miedo.
516
00:23:39,907 --> 00:23:42,543
No pasa nada. Pero estás preparado.
517
00:23:42,640 --> 00:23:44,208
Muy preparado.
518
00:23:44,308 --> 00:23:47,110
Fue mi culpa que la alarma de humo
no sonara.
519
00:23:49,374 --> 00:23:50,499
¿que?
520
00:23:51,107 --> 00:23:54,477
Saqué las pilas para
poner en el juguete favorito de Elliot.
521
00:23:54,574 --> 00:23:56,876
Me olvidé de volver a ponerlas.
522
00:23:56,973 --> 00:23:58,675
Podría haberla matado.
523
00:24:01,908 --> 00:24:05,044
Mentir, incluso sobre un error...
524
00:24:05,643 --> 00:24:08,045
no es el mejor ejemplo.
525
00:24:09,019 --> 00:24:10,954
Pensé que si sólo...
526
00:24:11,308 --> 00:24:12,842
me aseguraba de que nunca, nunca volviera a pasar,
527
00:24:12,941 --> 00:24:14,309
me sentiría mejor.
528
00:24:14,310 --> 00:24:17,043
Y no lo hice, hasta que...
529
00:24:19,342 --> 00:24:22,612
confesándotelo, justo ahora.
530
00:24:22,708 --> 00:24:24,343
Muchas gracias.
531
00:24:25,208 --> 00:24:27,076
De nada.
532
00:24:32,208 --> 00:24:34,143
Oye, ¿quieres comer algo?
533
00:24:35,975 --> 00:24:37,677
Va toda la clase.
534
00:24:37,702 --> 00:24:39,850
Gracias, pero tengo un..,
535
00:24:39,875 --> 00:24:41,811
Tengo un filete esperándome en casa.
536
00:24:41,909 --> 00:24:43,311
Oh, claro que lo tienes.
537
00:24:43,410 --> 00:24:46,312
James, Leone, los dedos de los pies en la línea.
538
00:24:46,313 --> 00:24:49,613
Su última radio
antes de asegurar el maniquí
539
00:24:49,710 --> 00:24:51,044
fue desde el lado Bravo.
540
00:24:51,142 --> 00:24:52,544
Sí, capitán.
541
00:24:52,643 --> 00:24:54,812
Algo se está cociendo por aquí.
542
00:24:54,910 --> 00:24:59,064
Entonces encontraste el maniquí
en el lado Delta, ¿correcto?
543
00:24:59,089 --> 00:25:01,485
Sí. Lado Delta, armario.
544
00:25:01,510 --> 00:25:06,047
No has comunicado por radio que
despejado el lado Charlie.
545
00:25:06,072 --> 00:25:08,018
¿Radio? Pregunta a cualquiera
546
00:25:08,043 --> 00:25:11,093
cuyas vidas salvamos si
les importa algo de radio.
547
00:25:11,118 --> 00:25:13,646
- No les importa.
- O que hagamos el trabajo.
548
00:25:13,744 --> 00:25:15,012
Es suficiente.
549
00:25:15,111 --> 00:25:16,646
Respeto, Papa Leone.
550
00:25:16,744 --> 00:25:17,978
Pero tengo un trabajo que hacer.
551
00:25:18,003 --> 00:25:19,729
¿Respeto?
552
00:25:19,754 --> 00:25:21,320
Papá... No me digas "papá".
553
00:25:21,345 --> 00:25:24,214
Jake, yo estaba luchando contra los incendios
antes de que tú nacieras.
554
00:25:24,239 --> 00:25:25,553
Muy bien, allá vamos.
555
00:25:25,578 --> 00:25:26,846
Nos hemos ido. Lo siento, Jake.
556
00:25:26,944 --> 00:25:28,178
Lo siente.
557
00:25:28,945 --> 00:25:30,847
Sigo esperando una respuesta.
558
00:25:36,413 --> 00:25:39,680
Nos saltamos el lado de Charlie porque
sabía dónde debíamos mirar.
559
00:25:40,845 --> 00:25:44,349
Papá Leone me dijo que el
muñeco podría estar en un armario.
560
00:25:44,446 --> 00:25:46,715
Yo no pedí ese
conocimiento, pero lo tenía.
561
00:25:47,746 --> 00:25:49,815
James, tómate un descanso.
562
00:25:49,913 --> 00:25:52,716
Cap, ¿puedo añadir contexto?
563
00:25:52,813 --> 00:25:54,415
No, no puedes.
564
00:25:54,514 --> 00:25:55,748
Adelante.
565
00:26:02,315 --> 00:26:04,883
Le pido que genere confianza.
566
00:26:06,381 --> 00:26:09,484
Y me llevas por el mismo camino de siempre.
567
00:26:11,315 --> 00:26:13,317
Eso es un delito de tres strikes.
568
00:26:13,415 --> 00:26:15,483
¿que? Eso...
569
00:26:15,508 --> 00:26:17,043
Eso no es nada.
570
00:26:17,068 --> 00:26:18,570
Lo estoy haciendo.
571
00:26:19,482 --> 00:26:22,218
Recoge tus cosas. Has terminado.
572
00:26:40,418 --> 00:26:43,387
Los Gigantes y los Leones han ganado hoy.
573
00:26:43,484 --> 00:26:45,653
Brindo por ello.
574
00:26:47,818 --> 00:26:48,819
Eh.
575
00:26:48,918 --> 00:26:51,621
Leone no ganó. Bode lo hizo.
576
00:26:52,452 --> 00:26:54,854
Bueno, él tenía una pequeña parte
de esa acción.
577
00:26:58,852 --> 00:27:01,021
¿Quieres decir un tramposo?
578
00:27:02,119 --> 00:27:03,487
Una suposición.
579
00:27:03,586 --> 00:27:06,756
¿Por qué siempre esconden
los muñecos en el mismo sitio?
580
00:27:08,153 --> 00:27:10,088
Porque los niños se esconden en los armarios
y los bomberos
581
00:27:10,113 --> 00:27:12,696
se supone que aprenden eso
orgánicamente a través del entrenamiento.
582
00:27:12,721 --> 00:27:14,862
No, no, no. El programa se volvió perezoso.
583
00:27:14,887 --> 00:27:17,323
Todo el programa de entrenamiento, es un desastre.
584
00:27:17,324 --> 00:27:18,355
Es culpa suya.
585
00:27:18,455 --> 00:27:19,656
- ¿Es culpa de ellos?
- Sí.
586
00:27:19,754 --> 00:27:21,423
¿Que le enseñó a mi hijo a hacer trampas?
587
00:27:22,655 --> 00:27:24,590
¿Que le enseñé a tu hijo a hacer trampas?
588
00:27:25,988 --> 00:27:27,757
¡¿Te oyes a ti mismo?!
589
00:27:27,855 --> 00:27:29,223
¡Es un convicto!
590
00:27:29,323 --> 00:27:30,824
Si hubieras sido mejor padre,
591
00:27:30,922 --> 00:27:33,825
ahora sería capitán, ¡no cadete!
592
00:27:44,924 --> 00:27:48,361
"Nadie habla con papá durante la cena".
593
00:27:52,326 --> 00:27:55,862
"Sabes dónde guardo mi cinturón,
lo rápido que puedo llegar a él".
594
00:27:57,659 --> 00:27:59,394
¿Se supone que debo pasar ese veneno?
595
00:27:59,492 --> 00:28:01,894
¿De ti, a mí, a él?
596
00:28:04,427 --> 00:28:06,562
No voy a corregirte en eso.
597
00:28:09,727 --> 00:28:12,162
Sí, prefiero que mi hijo me respete.
598
00:28:23,363 --> 00:28:26,566
Te llevaste toda la culpa con Cap.
599
00:28:28,863 --> 00:28:30,532
¿Por qué asumiste la culpa por mí?
600
00:28:30,630 --> 00:28:33,513
¿Donde? Dímelo.
601
00:28:33,538 --> 00:28:34,572
Escúpelo.
602
00:28:34,597 --> 00:28:36,332
Dijiste que podía confiar en ti.
603
00:28:36,333 --> 00:28:38,407
No ocultas cosas a tu tripulación.
604
00:28:38,433 --> 00:28:41,070
Dijo que les gustaba
esconderlas en los armarios.
605
00:28:45,499 --> 00:28:48,068
Tú tenías una huelga, yo ninguna.
606
00:28:48,165 --> 00:28:49,934
Jake es un amigo.
607
00:28:50,033 --> 00:28:51,968
Pensé que podría absorber el ding.
608
00:28:52,933 --> 00:28:54,601
Estaba equivocado.
609
00:28:54,700 --> 00:28:56,168
Siempre intentas...
610
00:28:56,335 --> 00:28:58,837
controlar los resultados así
con tus buenas acciones?
611
00:28:58,934 --> 00:29:02,438
Porque esa es una receta para
decepción en la lucha contra el fuego.
612
00:29:02,535 --> 00:29:04,770
Lo estoy aprendiendo.
613
00:29:06,902 --> 00:29:10,339
¿No te enseñaron eso
en la escuela de Cal Fire?
614
00:29:10,340 --> 00:29:12,739
Sabes, en Hollywood,
te llamarían nepo baby.
615
00:29:12,837 --> 00:29:14,839
En Cal Fire, lo llaman nugget.
616
00:29:14,937 --> 00:29:17,105
- ¿Un qué?
- Los bomberos que descienden
617
00:29:17,203 --> 00:29:19,205
de bomberos
618
00:29:19,338 --> 00:29:20,639
se llaman pepitas.
619
00:29:20,738 --> 00:29:24,141
Entonces serían de oro de 24 quilates.
620
00:29:25,539 --> 00:29:27,707
Al crecer, mis regalos de Navidad
621
00:29:27,805 --> 00:29:31,342
eran calcetines y un viaje a la sala de bingo.
622
00:29:31,343 --> 00:29:33,241
¿Apuestas y calzado?
623
00:29:33,341 --> 00:29:36,344
Algo útil, algo divertido.
624
00:29:36,441 --> 00:29:38,242
"Feliz Navidad".
625
00:29:38,341 --> 00:29:40,075
No teníamos mucho.
626
00:29:40,174 --> 00:29:42,343
Pero eso no significa
que no quisiera cosas
627
00:29:42,344 --> 00:29:44,477
tanto como el siguiente niño.
628
00:29:45,376 --> 00:29:47,144
Así que cogí lo que quise.
629
00:29:47,242 --> 00:29:48,544
Robé.
630
00:29:48,643 --> 00:29:50,010
Me drogué.
631
00:29:50,109 --> 00:29:52,946
Estuve de fiesta hasta que la fiesta
me encerraron.
632
00:29:55,344 --> 00:29:57,178
He estado allí.
633
00:29:58,545 --> 00:30:00,146
Así que...
634
00:30:01,678 --> 00:30:04,080
cuando me dijiste el atajo...
635
00:30:05,178 --> 00:30:06,447
Pensé que...
636
00:30:07,580 --> 00:30:10,450
es mi turno para finalmente
conseguirlo por las buenas.
637
00:30:10,547 --> 00:30:13,650
Siento haber dicho algo.
638
00:30:13,748 --> 00:30:15,983
Voy a decirle la verdad a Cap:
639
00:30:17,148 --> 00:30:19,951
Que conocías el atajo,
pero yo te empujé a tomarlo.
640
00:30:20,048 --> 00:30:21,416
¿Por qué?
641
00:30:21,515 --> 00:30:24,184
Bueno, porque la responsabilidad
que aprendí en el campamento de bomberos
642
00:30:24,282 --> 00:30:26,452
significa algo para mí.
643
00:30:26,550 --> 00:30:29,285
Buenas noches, 24K.
644
00:30:29,384 --> 00:30:31,052
Buenas noches, Jamesy.
645
00:30:34,318 --> 00:30:35,853
¿que?
646
00:30:35,952 --> 00:30:39,121
¿Eres el único
que pone motes?
647
00:30:40,519 --> 00:30:42,521
"Jamesy".
648
00:30:43,587 --> 00:30:45,489
Eso me gusta.
649
00:30:49,655 --> 00:30:51,769
Hey, vamos, hay maneras más sutiles
650
00:30:51,794 --> 00:30:53,930
para decir que estás poniendo
tu pie sobre Smokey's.
651
00:30:53,955 --> 00:30:55,723
No se trata de Smokey's,
652
00:30:55,822 --> 00:30:58,158
se trata de tu estúpido suegro.
653
00:31:03,023 --> 00:31:06,494
Mi menos favorita de
las tradiciones de culto de los hombres Leone.
654
00:31:06,591 --> 00:31:09,594
Tardes emocionalmente tensas
con Walter.
655
00:31:27,162 --> 00:31:30,632
Jake me echó del programa.
656
00:31:32,764 --> 00:31:35,533
- Bode...
- Sabes, quizás me lo merecía.
657
00:31:35,631 --> 00:31:38,534
Quiero decir, no por hoy, pero...
658
00:31:38,632 --> 00:31:39,833
para Gilmore.
659
00:31:39,932 --> 00:31:43,501
Entrar en Cal Fire es todo
por lo que has trabajado tan duro.
660
00:31:43,600 --> 00:31:46,135
Yo también he trabajado para ser digno de ti.
661
00:31:47,100 --> 00:31:49,135
Aún lo soy.
662
00:31:50,701 --> 00:31:54,738
He pensado mucho en
la responsabilidad hoy.
663
00:32:01,571 --> 00:32:03,205
Quiero confesarme con Gil.
664
00:32:03,372 --> 00:32:05,440
Oh, yo también.
665
00:32:05,538 --> 00:32:06,706
¿De verdad?
666
00:32:06,805 --> 00:32:08,974
Después de hoy...
667
00:32:09,073 --> 00:32:10,608
No voy a entrar en todo eso,
668
00:32:10,706 --> 00:32:12,240
pero sí.
669
00:32:12,374 --> 00:32:14,075
Hagámoslo.
670
00:32:18,175 --> 00:32:21,078
Pensaba que Bode ya estaría en casa.
671
00:32:21,175 --> 00:32:23,210
¿Hueles eso?
672
00:32:27,843 --> 00:32:29,144
- ¿Walter?
- Tiene que ser la estufa.
673
00:32:29,243 --> 00:32:30,378
¡Papá!
674
00:32:30,379 --> 00:32:32,380
Hola. ¿Qué estás haciendo?
675
00:32:32,381 --> 00:32:33,913
Estoy cocinando el filete de Bode.
676
00:32:33,938 --> 00:32:35,430
Sólo entré para apagar
la tele, yo...
677
00:32:35,455 --> 00:32:37,495
Coge esta cosa...
No, lo tengo, ¡lo tengo!
678
00:32:37,520 --> 00:32:38,756
- Ya lo tengo.
- ¡Dáselo!
679
00:32:42,214 --> 00:32:43,783
- ¡Dámelo!
- ¡Walter, vamos!
680
00:32:58,386 --> 00:32:59,687
Detrás de ti.
681
00:33:05,788 --> 00:33:07,390
De acuerdo. Cuidado.
682
00:33:18,157 --> 00:33:21,027
Traeré la alarma de humos.
683
00:33:22,192 --> 00:33:25,295
¿Cuánto tiempo dejaste ese
disco de hockey en la estufa?
684
00:33:25,394 --> 00:33:27,195
No lo sé, yo...
685
00:33:27,293 --> 00:33:28,543
Tal vez... tal vez tomé demasiadas cervezas.
686
00:33:28,568 --> 00:33:29,835
¡Acaba de explotar!
687
00:33:29,860 --> 00:33:31,395
¡Podrías haber quemado la casa, papá!
688
00:33:31,396 --> 00:33:33,530
Vale, pero nadie,
nadie salió herido, ¿verdad?
689
00:33:33,629 --> 00:33:37,165
Así que, Walter, ¿qué tal si compruebo
por inhalación de humo?
690
00:33:37,262 --> 00:33:38,598
Estoy bien.
691
00:33:40,275 --> 00:33:41,532
¿Papá?
692
00:33:41,631 --> 00:33:42,932
¡Estoy bien!
693
00:33:44,732 --> 00:33:46,501
Yo sólo...
694
00:33:47,866 --> 00:33:50,168
Sólo quería hacer
algo bonito para mi nieto.
695
00:33:50,266 --> 00:33:52,268
Lo siento.
696
00:33:53,802 --> 00:33:56,805
Voy a... Voy a dormir la mona.
697
00:34:00,404 --> 00:34:02,772
Voy... a por un ventilador.
698
00:34:02,870 --> 00:34:04,305
De acuerdo.
699
00:34:13,974 --> 00:34:16,176
¿Empezaste temprano, Manny?
700
00:34:16,274 --> 00:34:17,710
Todo bien, Cap.
701
00:34:17,809 --> 00:34:20,445
Ya sabes, con... nuevos reclusos,
702
00:34:20,543 --> 00:34:22,412
siempre hay uno fácil.
703
00:34:23,176 --> 00:34:25,513
Y normalmente es la gente
que vuelve, pero...
704
00:34:25,612 --> 00:34:29,315
Me doy cuenta de que no vas a ser
una fácil para mí, ¿verdad?
705
00:34:29,413 --> 00:34:31,648
He visto tu lista de visitas.
706
00:34:31,746 --> 00:34:33,981
No incluía a Gabriela.
707
00:34:34,880 --> 00:34:37,249
Sabes, te pusiste un poco picajoso
cuando Ames mencionó su nombre.
708
00:34:37,416 --> 00:34:41,117
Sé que sabes, mejor
que todo el mundo aquí,
709
00:34:41,216 --> 00:34:42,937
que necesitas lazos en el exterior
710
00:34:42,962 --> 00:34:46,132
para estar bien por dentro,
así que, ¿qué puedo hacer, tío?
711
00:34:49,619 --> 00:34:52,121
Puede que no les haya fallado a los chicos, pero...
712
00:34:52,220 --> 00:34:54,989
Le fallé a mi hija, Eve.
713
00:34:56,922 --> 00:34:59,591
Fui su héroe.
714
00:35:00,823 --> 00:35:03,626
Y todo lo que le he mostrado es
que los héroes pueden fallar.
715
00:35:04,514 --> 00:35:05,881
Una y otra vez.
716
00:35:05,906 --> 00:35:08,501
Así que nos peleamos, y ella
no está en mi lista de visitas
717
00:35:08,526 --> 00:35:12,095
porque se merece algo mejor
de lo que puedo ofrecerle ahora mismo.
718
00:35:12,192 --> 00:35:13,861
No he hablado con mis padres
719
00:35:13,960 --> 00:35:16,195
en seis años.
720
00:35:16,294 --> 00:35:18,997
Y, ya sabes, tuvimos una pelea.
721
00:35:19,095 --> 00:35:20,597
Tuvimos un par de ellas.
722
00:35:20,696 --> 00:35:22,865
Y sé que el teléfono
funciona en ambos sentidos, pero...
723
00:35:22,963 --> 00:35:24,598
a veces me gustaría que simplemente cogieran
724
00:35:24,697 --> 00:35:26,533
el maldito teléfono y llamaran a su hijo.
725
00:35:26,632 --> 00:35:28,667
Así que no esperes mucho para llamar, tío.
726
00:35:30,133 --> 00:35:32,802
Por el bien de ambos.
727
00:35:32,900 --> 00:35:34,636
Llámala.
728
00:35:35,668 --> 00:35:37,903
Antes de que sea demasiado tarde.
729
00:35:58,709 --> 00:36:01,512
Puedes facturarme las reparaciones de la cocina.
730
00:36:04,078 --> 00:36:06,280
No te preocupes, papá, está bien.
731
00:36:08,246 --> 00:36:09,881
He visto el...
732
00:36:09,980 --> 00:36:12,449
El daño de Smokey,
vas a necesitar el dinero.
733
00:36:15,483 --> 00:36:17,217
Bode tiene lo que hace falta.
734
00:36:17,316 --> 00:36:18,618
Sí.
735
00:36:18,717 --> 00:36:20,486
Yo también lo creo.
736
00:36:20,585 --> 00:36:22,854
El chico tiene mi fuego.
737
00:36:24,619 --> 00:36:26,955
No le hagas un flaco favor
e intentes domarlo.
738
00:36:34,457 --> 00:36:37,125
Anoche tuve una larga charla con James.
739
00:36:38,759 --> 00:36:41,662
Me pidió que le quitara
uno de sus golpes
740
00:36:41,760 --> 00:36:43,595
y se lo diera a ella.
741
00:36:44,494 --> 00:36:46,295
Estuve de acuerdo en que era justo.
742
00:36:46,462 --> 00:36:48,129
Entonces...
743
00:36:49,529 --> 00:36:51,531
veremos que decide Gil.
744
00:36:51,630 --> 00:36:53,532
Y tal vez recuperes esto.
745
00:36:55,565 --> 00:36:56,832
Hola, chicos.
746
00:36:56,932 --> 00:36:58,834
¿Hay algo de lo que
hablar conmigo?
747
00:36:58,932 --> 00:37:01,502
Oye, Gil, ¿quieres sentarte?
748
00:37:01,601 --> 00:37:03,836
Te traeré un café.
749
00:37:11,931 --> 00:37:14,168
Um, ¿hola?
750
00:37:19,207 --> 00:37:20,609
Hola.
751
00:37:21,375 --> 00:37:22,910
Hola.
752
00:37:24,010 --> 00:37:26,913
Siempre pensé que estaba
un poco abarrotado por aquí.
753
00:37:27,011 --> 00:37:28,646
¿No?
754
00:37:28,745 --> 00:37:31,682
¿Qué harías aquí en su lugar?
755
00:37:32,746 --> 00:37:35,248
¿Recuerdas cuando tenían el escenario aquí?
756
00:37:35,347 --> 00:37:36,849
Si, si
757
00:37:36,948 --> 00:37:39,084
¿Estás pensando en
traer eso de vuelta?
758
00:37:40,104 --> 00:37:42,173
Edgewater tiene muchos músicos.
759
00:37:42,198 --> 00:37:43,460
- ¿Verdad?
- ¿Si?
760
00:37:43,485 --> 00:37:44,819
¿Tú y Luke?
761
00:37:44,918 --> 00:37:46,787
Me refería a músicos de verdad.
762
00:37:46,886 --> 00:37:50,222
Te ves bien en
tu uniforme, D.C. Leone.
763
00:37:51,021 --> 00:37:52,523
¿Es esta la parte de la historia
764
00:37:52,622 --> 00:37:55,124
donde el corazón del Grinch
triplica su tamaño?
765
00:37:57,991 --> 00:38:00,259
No quiero ser el viejo duro
766
00:38:00,493 --> 00:38:03,028
que todavía va a Drill Dens.
767
00:38:05,628 --> 00:38:08,531
No quiero ser el marido
que aplasta tus sueños.
768
00:38:08,629 --> 00:38:10,798
I...
769
00:38:12,297 --> 00:38:13,965
Quiero esto.
770
00:38:14,064 --> 00:38:16,066
Quiero...
771
00:38:16,165 --> 00:38:17,500
comunidad.
772
00:38:17,501 --> 00:38:19,668
Te quiero a ti. Ven aquí.
773
00:38:23,703 --> 00:38:25,671
¿Verdad?
774
00:38:27,170 --> 00:38:28,505
Oh...
775
00:38:28,506 --> 00:38:31,007
Sabía que ibas a
a ver las cosas a mi manera.
776
00:38:32,773 --> 00:38:34,575
Te quiero, Vincent Leone.
777
00:38:34,674 --> 00:38:36,109
Y yo a ti.
778
00:38:36,874 --> 00:38:38,543
Es divertido.
779
00:38:38,642 --> 00:38:40,877
Cuando dijeron que no tenía
mi collar de alerta médica,
780
00:38:40,976 --> 00:38:42,812
pensé que me estaba volviendo loca.
781
00:38:42,911 --> 00:38:45,680
Lo sentimos mucho.
782
00:38:46,218 --> 00:38:48,353
Gil, lo que la justicia
783
00:38:48,378 --> 00:38:51,716
te parezca, es tuya.
784
00:38:53,849 --> 00:38:56,118
¿Subiendo por la cadena de mando?
785
00:38:57,150 --> 00:38:59,686
¿En mi familia que me salvó?
786
00:38:59,785 --> 00:39:01,754
Si eso es lo que quieres.
787
00:39:07,589 --> 00:39:10,559
Quiero coger ese trabajo de oficina
788
00:39:10,657 --> 00:39:13,026
que mi mujer me ha estado rogando que consiga.
789
00:39:14,526 --> 00:39:16,994
Quiero llevar a mi hijo a pescar
790
00:39:17,093 --> 00:39:19,730
antes de que se vaya a NYU.
791
00:39:23,196 --> 00:39:25,766
Gracias a vosotros dos, puedo.
792
00:39:27,346 --> 00:39:29,615
Me sacaste de un incendio.
793
00:39:33,535 --> 00:39:35,102
Te estoy agradecido.
794
00:39:45,518 --> 00:39:47,754
Gil, gracias.
795
00:39:50,809 --> 00:39:52,945
Hasta el próximo entrenamiento, cadete.
796
00:40:17,923 --> 00:40:20,760
Lo conseguimos.
797
00:40:21,925 --> 00:40:23,861
Todo el que necesita saberlo, lo sabe.
798
00:40:23,960 --> 00:40:26,227
Gil está sano. Incluso está feliz.
799
00:40:26,327 --> 00:40:28,129
Nuestros trabajos son seguros.
800
00:40:28,154 --> 00:40:29,556
Se acabó.
801
00:40:29,729 --> 00:40:31,765
Joder, qué bien sienta.
802
00:40:31,864 --> 00:40:34,499
Lo que Jake dijo ayer...
803
00:40:35,365 --> 00:40:38,401
que 99 de cada 100 bomberos
804
00:40:38,500 --> 00:40:40,903
no habrían hecho
la decisión que tú tomaste.
805
00:40:41,002 --> 00:40:43,071
¿Por qué crees que es así?
806
00:40:44,103 --> 00:40:46,072
Viene de familia.
807
00:40:50,373 --> 00:40:52,976
Una personalidad adictiva no sólo
808
00:40:53,075 --> 00:40:55,778
desaparece, Bode, acecha.
809
00:40:56,233 --> 00:40:58,953
Cuando mi padre se vuelve loco,
810
00:40:58,978 --> 00:41:00,680
ha sido el alcohol.
811
00:41:00,705 --> 00:41:02,372
Luego fue el juego.
812
00:41:02,581 --> 00:41:04,015
Contigo...
813
00:41:04,114 --> 00:41:06,383
Llevo años limpio.
814
00:41:07,583 --> 00:41:09,685
De las drogas.
815
00:41:09,784 --> 00:41:11,418
¿Y de las emociones?
816
00:41:11,585 --> 00:41:14,187
¿Eso es para ti la extinción de incendios?
817
00:41:14,286 --> 00:41:16,254
¿Es eso lo que somos los unos para los otros?
818
00:41:16,353 --> 00:41:17,588
No.
819
00:41:17,589 --> 00:41:20,224
¿Por qué, por qué preguntas eso?
820
00:41:20,322 --> 00:41:22,091
Cuando nos conocimos,
821
00:41:22,191 --> 00:41:25,027
escapaste de la cárcel para dar
un paso más cerca de mí.
822
00:41:25,125 --> 00:41:26,694
Y yo también lo sentí, Bode.
823
00:41:26,793 --> 00:41:28,060
Yo-yo quería
824
00:41:28,160 --> 00:41:30,329
estar más cerca de ti.
825
00:41:31,054 --> 00:41:32,756
Salté de un puente por ti.
826
00:41:33,930 --> 00:41:35,599
Robé las llaves.
827
00:41:36,932 --> 00:41:38,834
Irrumpió en Three Rock a deshoras
828
00:41:38,933 --> 00:41:41,636
sólo para pasar una noche juntos.
829
00:41:42,935 --> 00:41:45,437
Yo también pienso en esa noche.
830
00:41:46,204 --> 00:41:48,607
Casi arruinas mi boda.
831
00:41:51,107 --> 00:41:52,909
Y yo quería que lo hicieras.
832
00:41:54,374 --> 00:41:56,143
¿Por qué es siempre
un poco peligroso con nosotros?
833
00:41:56,242 --> 00:41:58,144
Porque estaba encerrado.
834
00:42:01,045 --> 00:42:02,379
Pero ya no lo estoy.
835
00:42:02,479 --> 00:42:04,515
Puedo estar a salvo.
836
00:42:05,733 --> 00:42:07,200
Incluso aburrido.
837
00:42:07,616 --> 00:42:08,817
Realmente aburrido.
838
00:42:08,842 --> 00:42:10,309
Bode, no, no puedes.
839
00:42:10,334 --> 00:42:12,136
Pruébame. Quiero decir,
840
00:42:12,384 --> 00:42:14,186
Me quedaré en casa viendo pelar pintura
841
00:42:14,286 --> 00:42:15,596
si eso es lo que quieres.
842
00:42:15,621 --> 00:42:17,623
Estás pasando por ello ahora mismo.
843
00:42:20,156 --> 00:42:22,891
Con todo. Con tu...
844
00:42:22,916 --> 00:42:24,184
la boda, tu padre.
845
00:42:24,209 --> 00:42:26,979
Me esperaste
cuando estaba en Three Rock.
846
00:42:28,628 --> 00:42:30,262
Te esperaré.
847
00:42:31,963 --> 00:42:33,665
El tiempo que haga falta.
848
00:42:36,165 --> 00:42:38,400
Seguimos jugando con fuego.
849
00:42:43,269 --> 00:42:45,872
Y tenemos que parar.
850
00:42:45,897 --> 00:42:47,565
Antes de que...
851
00:42:47,590 --> 00:42:49,256
quememos nuestras vidas.
852
00:42:59,111 --> 00:43:03,111
- Sincronizado y corregido por synk -
- www.addic7ed.com -61796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof