Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,307 --> 00:00:05,701
Wat betekent dat,
wil je meer?
2
00:00:05,701 --> 00:00:07,311
Ben ik niet genoeg of...?
3
00:00:07,311 --> 00:00:10,010
Jij bent. Je weet dat je dat bent.
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,273
Dat is niet wat ik bedoelde.
5
00:00:14,971 --> 00:00:17,147
Dus wat bedoelde je dan?
6
00:00:17,147 --> 00:00:21,021
Gewoon dat het tijd is
voor een verandering.
7
00:00:21,021 --> 00:00:22,805
Dus je gelooft niet in ons,
hierin?
8
00:00:22,805 --> 00:00:24,502
Vergeet gewoon dat ik iets heb gezegd.
9
00:00:24,502 --> 00:00:26,156
Mijn timing is altijd
verschrikkelijk geweest.
10
00:00:26,156 --> 00:00:27,462
Zelfs mijn moeder zegt dat.
11
00:00:27,462 --> 00:00:29,029
Omdat jij geboren bent
achterin
12
00:00:29,029 --> 00:00:31,596
van een taxicabine
tijdens een sneeuwstorm.
13
00:00:38,908 --> 00:00:40,344
Ik heb vertrouwen.
14
00:00:40,344 --> 00:00:42,129
Laat het genoeg zijn
voor ons allebei.
15
00:00:42,129 --> 00:00:44,044
Laten we gaan.
16
00:01:00,712 --> 00:01:02,279
Houd van je.
17
00:01:02,279 --> 00:01:04,934
Ik houd ook van jou.
18
00:01:11,027 --> 00:01:14,683
Ik vraag je,
wat is belangrijker,
19
00:01:14,683 --> 00:01:17,599
kunst of onze planeet?
20
00:01:18,774 --> 00:01:20,602
Beveiliging.
Beveiliging op de tussenverdieping.
21
00:01:20,602 --> 00:01:22,430
We hebben een defacement
in uitvoering.
22
00:01:22,430 --> 00:01:23,909
De temperatuur
van de aarde neemt toe
23
00:01:23,909 --> 00:01:26,608
dag na dag na dag!
24
00:01:28,436 --> 00:01:30,133
- Steek je handen in de lucht.
- Hé, hé, hé!
25
00:01:30,133 --> 00:01:31,091
Draai je om.
Laat me je handen zien.
26
00:01:31,091 --> 00:01:33,354
Laat me je handen zien.
- Ontspan gewoon!
27
00:01:33,354 --> 00:01:34,442
Bedreig haar niet!
- Draai je om.
28
00:01:34,442 --> 00:01:35,617
Laat me je handen zien.
29
00:01:37,184 --> 00:01:39,055
Stop ermee.
30
00:01:46,193 --> 00:01:47,759
Laten we gaan!
31
00:02:06,517 --> 00:02:07,344
Daar.
32
00:02:07,344 --> 00:02:09,520
Wat is er met mijn duim gebeurd?
33
00:02:12,784 --> 00:02:14,351
Pap, doe dat niet.
34
00:02:14,351 --> 00:02:16,310
Je krijgt hem allemaal
vlak voor zijn dutje op.
35
00:02:16,310 --> 00:02:18,181
Een dutje?
We hebben nog niet eens gegeten.
36
00:02:18,181 --> 00:02:20,705
Nou, Stuart krijgt het
het eten nu.
37
00:02:20,705 --> 00:02:22,316
Ah.
38
00:02:22,316 --> 00:02:24,970
Jij en je zus deden dat vroeger ook
Ik vond het geweldig toen ik dit spel speelde.
39
00:02:24,970 --> 00:02:26,624
Je moeder zou zo boos op me worden
40
00:02:26,624 --> 00:02:29,410
wanneer ik het zou spelen
vlak voor het slapengaan.
41
00:02:29,410 --> 00:02:31,716
Hetzelfde doet hij bij mijn kinderen
vlak voor het slapengaan.
42
00:02:31,716 --> 00:02:33,283
Natuurlijk doet hij dat.
43
00:02:33,283 --> 00:02:35,938
- Ja.
- Ik ga zijn melk halen.
44
00:02:35,938 --> 00:02:38,897
Weet je, Marina, je nichtje
en neefje zou dat zeker leuk vinden
45
00:02:38,897 --> 00:02:40,943
om je beter te leren kennen.
46
00:02:40,943 --> 00:02:43,380
Ja, ik weet het, papa,
en ik zal mijn weg banen
47
00:02:43,380 --> 00:02:45,121
naar Houston
zo snel als ik kan.
48
00:02:45,121 --> 00:02:47,515
Nou, we hebben besloten of jullie dat willen
zou niet naar Houston komen,
49
00:02:47,515 --> 00:02:49,517
dan zou Houston komen
naar New York.
50
00:02:49,517 --> 00:02:52,607
Hoewel waarom iemand zou leven
in deze stad gaat mij te boven.
51
00:02:52,607 --> 00:02:54,652
Het lawaai en de gekken,
52
00:02:54,652 --> 00:02:57,481
en de straten zijn vuiler
dan een kudde varkens.
53
00:02:57,481 --> 00:02:59,179
Jaaa, tijd om te eten!
54
00:02:59,179 --> 00:03:01,224
- Shh.
- Oh. Sorry.
55
00:03:01,224 --> 00:03:02,747
Oké, de burrito's zijn er.
56
00:03:02,747 --> 00:03:05,228
- Burrito's?
- Oh, en een kalkoensandwich
57
00:03:05,228 --> 00:03:06,490
voor meneer Chase.
58
00:03:06,490 --> 00:03:08,013
Nou, laat mij die maar betalen.
59
00:03:08,013 --> 00:03:09,537
Oh nee, ik heb er voor gezorgd.
60
00:03:09,537 --> 00:03:12,279
Marina, je zus en ik
drie dagen niet gereden
61
00:03:12,279 --> 00:03:13,845
zodat je dat zou hebben
om onze maaltijden te betalen.
62
00:03:13,845 --> 00:03:15,847
Je hoefde niet te rijden.
Dat weet je toch?
63
00:03:15,847 --> 00:03:18,198
Er is een directe vlucht,
Houston naar New York.
64
00:03:18,198 --> 00:03:19,503
Het is drie uur.
65
00:03:19,503 --> 00:03:22,027
Nou, papa houdt van autorijden
zodat hij kan roken.
66
00:03:22,027 --> 00:03:23,377
Ik ben me er terdege van bewust.
67
00:03:23,377 --> 00:03:24,900
Weet je,
Ik ben gewoon nog steeds onder de indruk
68
00:03:24,900 --> 00:03:27,772
dat jullie daartoe in staat waren
om een parkeerplaats op het blok te vinden.
69
00:03:27,772 --> 00:03:29,644
Hier. Ik sta erop.
70
00:03:29,644 --> 00:03:30,949
Oh oké.
71
00:03:30,949 --> 00:03:32,516
Eh, ja, ik zorg wel voor eten.
72
00:03:32,516 --> 00:03:34,126
Er is een geweldige Japanse plaats
73
00:03:34,126 --> 00:03:35,476
dat ging net open
verderop in de straat.
74
00:03:35,476 --> 00:03:36,651
En ik ken de eigenaren...
- Hoi.
75
00:03:36,651 --> 00:03:38,522
Sorry, jullie gaan het doen
op bezoek moeten gaan
76
00:03:38,522 --> 00:03:40,350
het Empire State Building
zonder mij.
77
00:03:40,350 --> 00:03:42,004
Er was een schietpartij
in het Koninginnemuseum,
78
00:03:42,004 --> 00:03:43,179
dus ik moet nu in beweging komen.
79
00:03:43,179 --> 00:03:45,529
Nou, Marina,
maak je geen zorgen over ons.
80
00:03:45,529 --> 00:03:47,139
Papa, waarom?
Waarom blijf je aandringen
81
00:03:47,139 --> 00:03:49,968
door mij Marina te noemen
als je weet dat mijn naam Nina is?
82
00:03:49,968 --> 00:03:52,275
Nou, jij was mijn Marina
toen je wegging...
83
00:03:52,275 --> 00:03:53,668
Papa.
84
00:03:53,668 --> 00:03:55,191
Oké, Marina, ik begrijp het...
85
00:03:55,191 --> 00:03:56,540
Nina.
86
00:03:56,540 --> 00:03:57,976
Zie je, ik kan veranderen.
87
00:03:57,976 --> 00:03:59,500
Ja, het is heel indrukwekkend.
88
00:03:59,500 --> 00:04:01,371
Oké, we hebben dit.
89
00:04:01,371 --> 00:04:02,416
- Weet je het zeker?
- Het wordt geweldig.
90
00:04:02,416 --> 00:04:04,635
Kom op.
Wat cultuur, bezienswaardigheden.
91
00:04:04,635 --> 00:04:07,377
Ik houd van je.
- Het spijt me.
92
00:04:07,377 --> 00:04:08,552
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.
93
00:04:08,552 --> 00:04:10,380
Bedankt.
- Kom bij ons eten.
94
00:04:10,380 --> 00:04:12,469
Ik zal het proberen.
95
00:04:17,866 --> 00:04:19,563
Ik kwam net aan de telefoon
met Isobel.
96
00:04:19,563 --> 00:04:21,391
De burgemeester heeft zelf contact opgenomen
om onze hulp vragen
97
00:04:21,391 --> 00:04:22,653
het vinden van deze twee schutters.
98
00:04:22,653 --> 00:04:24,394
We moeten het publiek geruststellen
99
00:04:24,394 --> 00:04:26,527
ze kunnen naar een museum gaan
en niet eindigen
100
00:04:26,527 --> 00:04:29,138
bedekt met varkensbloed zoals
een heropvoering van 'Carrie'.
101
00:04:29,138 --> 00:04:30,487
Wat weten we tot nu toe?
102
00:04:30,487 --> 00:04:32,707
Oké, dat hebben we dus
Emma Culp, Trevor Allen.
103
00:04:32,707 --> 00:04:34,578
Beiden 28, beiden uit New York.
104
00:04:34,578 --> 00:04:36,537
Ze zijn
activisten voor klimaatverandering
105
00:04:36,537 --> 00:04:39,583
die tot een opgeroepen groep behoren
Mondiaal klimaatfront.
106
00:04:39,583 --> 00:04:42,238
Het zijn geen vreemden
tot publieke daden van verzet.
107
00:04:42,238 --> 00:04:44,109
Zijn zij het?
dat verstoorde de voorstelling
108
00:04:44,109 --> 00:04:45,589
van de ‘vijand van het volk’?
109
00:04:45,589 --> 00:04:47,591
Ja, zij waren er ook bij betrokken
met de campusprotesten
110
00:04:47,591 --> 00:04:49,463
aan het Ridgewellcollege
drie weken geleden.
111
00:04:49,463 --> 00:04:51,682
Dus misschien de aanval
is een reactie,
112
00:04:51,682 --> 00:04:53,031
een vergelding voor de schietpartij.
113
00:04:53,031 --> 00:04:54,816
Die gsm-beelden
Ik heb ze niet horen zeggen
114
00:04:54,816 --> 00:04:57,297
alles over vergelding
voordat de bewaker werd neergeschoten.
115
00:04:57,297 --> 00:04:58,820
Misschien bedoelden ze het niet
om hem neer te schieten.
116
00:04:58,820 --> 00:05:00,909
Ja, ze hebben niet genomen
een wapen het museum in.
117
00:05:00,909 --> 00:05:02,954
Trevor ging ook niet weg
het geweer erachter.
118
00:05:02,954 --> 00:05:05,609
Het zou een gevoel van fatalisme kunnen zijn
ingetrapt na de schietpartij,
119
00:05:05,609 --> 00:05:07,176
alsof ze niets hebben
links te verliezen.
120
00:05:07,176 --> 00:05:09,352
We moeten op alles voorbereid zijn
met deze twee.
121
00:05:09,352 --> 00:05:11,354
Dus gingen ze
naar Coronapark.
122
00:05:11,354 --> 00:05:12,921
Heeft u ze sindsdien nog gezien?
123
00:05:12,921 --> 00:05:15,445
Eh, laten we eens kijken.
124
00:05:15,445 --> 00:05:17,708
Nee, alle camera's
in het park zijn afgebroken.
125
00:05:17,708 --> 00:05:20,189
Vanwege een recente update is
alles is offline.
126
00:05:20,189 --> 00:05:22,278
Hun telefoons staan ook uit.
127
00:05:22,278 --> 00:05:24,889
Zijn deze twee samen,
Trevor en Emma?
128
00:05:24,889 --> 00:05:28,284
Misschien. Ik ging door
Emma's sociale media.
129
00:05:28,284 --> 00:05:30,808
Ze was in juni bij Pride.
130
00:05:30,808 --> 00:05:33,115
Ze staat voor ‘liefde is liefde’.
131
00:05:33,115 --> 00:05:34,986
Duidelijk,
ze is nooit gescheiden.
132
00:05:34,986 --> 00:05:36,814
Liefde is duur.
133
00:05:36,814 --> 00:05:39,556
Ik bedoel, misschien heeft ze dat wel gedaan
ook een vriendin.
134
00:05:39,556 --> 00:05:42,124
Hm. Ik vraag me af
als ze loyaal is aan Trevor.
135
00:05:42,124 --> 00:05:43,517
Het een zou het ander kunnen omdraaien.
136
00:05:43,517 --> 00:05:45,345
Hana, doet dit
Mondiaal klimaatfront
137
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
Heb je een kantoor of zo?
138
00:05:47,347 --> 00:05:49,131
Ja.
Ik heb hun hoofdkwartier gevolgd
139
00:05:49,131 --> 00:05:52,743
naar Brooklyn,
niet ver van Emma's appartement.
140
00:05:52,743 --> 00:05:55,790
De nieuwscyclus doet een hel
van een taak om deze twee te BOLO'en.
141
00:05:55,790 --> 00:05:57,400
Jij en ik zullen gaan
naar hun hoofdkwartier.
142
00:05:57,400 --> 00:05:59,097
Nina, Ray,
controleer Emma's opgravingen.
143
00:05:59,097 --> 00:06:00,185
Op weg.
144
00:06:00,185 --> 00:06:02,187
Hé, wat is het laatste
met Barnes?
145
00:06:02,187 --> 00:06:03,711
Ze zegt dat ze terug is
volgende week zeker.
146
00:06:03,711 --> 00:06:05,016
Oké. Tot ziens in de auto.
147
00:06:05,016 --> 00:06:06,366
Oké.
148
00:06:09,586 --> 00:06:11,066
Dus ik zag Emma vertrekken
vanmorgen
149
00:06:11,066 --> 00:06:12,589
met die man op het nieuws.
150
00:06:12,589 --> 00:06:13,938
Dacht misschien
hij bracht de nacht door,
151
00:06:13,938 --> 00:06:15,766
ze gingen ontbijten,
weet je.
152
00:06:15,766 --> 00:06:17,202
Oké.
153
00:06:17,202 --> 00:06:20,205
Eh, hebben we zin
van de mensen in haar leven?
154
00:06:20,205 --> 00:06:21,685
Misschien met wie ze aan het daten is?
155
00:06:21,685 --> 00:06:23,295
Alles is zo vloeibaar
tegenwoordig, toch?
156
00:06:23,295 --> 00:06:25,254
Meisjes met meisjes,
meisjes met jongens,
157
00:06:25,254 --> 00:06:26,342
meisjes met meisjes en jongens.
158
00:06:26,342 --> 00:06:27,735
Dus dat is een nee?
159
00:06:27,735 --> 00:06:29,084
Nou, die Trevor-man wel
de enige persoon
160
00:06:29,084 --> 00:06:31,521
Ik heb hier in de buurt gezien
op de reguliere.
161
00:06:31,521 --> 00:06:33,218
Haar koelkast is vol.
162
00:06:33,218 --> 00:06:36,004
Ja, deze zijn er ook, en zij
er zit een koffer in.
163
00:06:36,004 --> 00:06:37,832
Het lijkt er niet op
Ze ging vandaag op de vlucht.
164
00:06:37,832 --> 00:06:39,399
Nou, dat zijn ze
zeker improviseren
165
00:06:39,399 --> 00:06:40,965
en heb geen plan.
166
00:06:40,965 --> 00:06:43,664
Weten we wat Emma deed?
voor werkgelegenheid?
167
00:06:43,664 --> 00:06:45,317
Stages, vooral.
168
00:06:45,317 --> 00:06:48,233
Zij en Trevor wel
een vlekkerig arbeidsverleden.
169
00:06:48,233 --> 00:06:50,671
Weet jij of een trustfonds
betaalt de huur voor deze plek?
170
00:06:50,671 --> 00:06:52,368
Dus pak nu dit.
171
00:06:52,368 --> 00:06:54,892
Op het nieuws zeggen ze van wel
op zoek naar een Emma Culp,
172
00:06:54,892 --> 00:06:58,330
maar haar huurcheques komen altijd
van een Jeffries Corp.
173
00:06:58,330 --> 00:06:59,854
Jeffries Corporation.
174
00:06:59,854 --> 00:07:01,072
Ja.
175
00:07:04,162 --> 00:07:06,077
Oké, dat is er dus
een Jeffries-familie.
176
00:07:06,077 --> 00:07:07,992
Zij verdienden het grootste deel van hun geld
in olie.
177
00:07:07,992 --> 00:07:10,430
Emma's vader,
Alexander Culp Jeffries,
178
00:07:10,430 --> 00:07:13,084
twee jaar geleden overleden.
179
00:07:13,084 --> 00:07:17,349
Oké, dus onze klimaatactivist
voortvluchtige komt van oliegeld.
180
00:07:17,349 --> 00:07:19,264
Misschien probeert ze het
om een karmische schuld terug te betalen,
181
00:07:19,264 --> 00:07:22,485
haar erfenis gebruiken om geld op te halen
bewustzijn voor klimaatverandering.
182
00:07:22,485 --> 00:07:24,487
Ze draagt een andere naam
183
00:07:24,487 --> 00:07:26,663
afstand te nemen
van haar familie.
184
00:07:26,663 --> 00:07:28,448
Wil haar eigen geschiedenis schrijven.
185
00:07:28,448 --> 00:07:29,884
Mogelijk.
186
00:07:29,884 --> 00:07:32,016
Bedankt.
- Ja, zeker.
187
00:07:37,413 --> 00:07:39,023
Trevor.
188
00:07:39,023 --> 00:07:40,677
Trevor!
189
00:07:40,677 --> 00:07:42,331
Ik denk echt
we moeten het wapen inleveren,
190
00:07:42,331 --> 00:07:44,464
leg uit wat er is gebeurd,
dat het slechts een ongeluk was.
191
00:07:44,464 --> 00:07:46,378
Ze zullen me nooit geloven, Em.
Ik ga naar de gevangenis voor moord.
192
00:07:46,378 --> 00:07:47,510
Dat was niet je bedoeling.
193
00:07:47,510 --> 00:07:49,860
Dat weet ik
en dat weet je, maar...
194
00:07:49,860 --> 00:07:52,167
Oké, kijk,
als je naar huis wilt,
195
00:07:52,167 --> 00:07:53,821
ga nu.
196
00:07:53,821 --> 00:07:55,170
Ik ga er zelf op uit
met dit meisje dat verondersteld wordt
197
00:07:55,170 --> 00:07:57,912
om ons te ontmoeten om ons te helpen
de stad uit.
198
00:08:04,484 --> 00:08:05,528
Tori?
199
00:08:05,528 --> 00:08:06,834
Ja, ja, stap in.
200
00:08:08,836 --> 00:08:10,707
Oké, dat is zij.
201
00:08:10,707 --> 00:08:12,535
Het komt wel goed met ons.
202
00:08:13,841 --> 00:08:16,147
Want als je met mij meekomt, Em,
203
00:08:16,147 --> 00:08:18,454
jij zult in de strijd zijn
van je leven,
204
00:08:18,454 --> 00:08:21,022
niet alleen voor mij,
maar voor al het leven.
205
00:08:23,894 --> 00:08:26,984
Of je kunt teruggaan naar het leven
die je vader je gaf...
206
00:08:28,769 --> 00:08:32,512
Degene die gesubsidieerd werd door de verkrachting
en moord op onze planeet.
207
00:08:40,694 --> 00:08:42,522
Ik ga met je mee.
208
00:08:58,494 --> 00:09:01,497
Ik bedoel, kijk,
we willen dat mensen opletten
209
00:09:01,497 --> 00:09:05,153
om de opwarming van de aarde te verminderen
de uitstoot van broeikasgassen
210
00:09:05,153 --> 00:09:07,677
zodat onze kinderen dat ook zouden kunnen hebben
een kans op schone lucht
211
00:09:07,677 --> 00:09:09,984
en een zomer
waar de temperatuur niet is
212
00:09:09,984 --> 00:09:12,203
ruim honderd
14 dagen op rij.
213
00:09:12,203 --> 00:09:14,031
Maar wij geloven niet
214
00:09:14,031 --> 00:09:16,556
bij het overbrengen van onze boodschap
met geweld.
215
00:09:16,556 --> 00:09:17,687
Het staat in ons handvest.
216
00:09:17,687 --> 00:09:20,168
Ja, we nemen
deze laptop.
217
00:09:21,212 --> 00:09:23,650
Neem Trevor en Emma
ooit gewelddadig geweest in het verleden?
218
00:09:23,650 --> 00:09:25,173
Nee.
219
00:09:25,173 --> 00:09:28,437
Maar Trevor heeft een humeur.
220
00:09:28,437 --> 00:09:29,917
Emma is veel gemakkelijker in de omgang.
221
00:09:29,917 --> 00:09:31,919
Dus ze volgt
zijn voorsprong hier?
222
00:09:31,919 --> 00:09:34,791
Wanneer was de laatste keer
Heb je Emma of Trevor gesproken?
223
00:09:34,791 --> 00:09:37,664
Vanmorgen
voordat de hel losbarstte.
224
00:09:37,664 --> 00:09:39,622
Jij had deze chaos gepland,
225
00:09:39,622 --> 00:09:42,190
om het kunstwerk te beschadigen
met varkensbloed.
226
00:09:42,190 --> 00:09:46,803
Eventuele andere stunts
moeten we ervan weten, Norbert?
227
00:09:46,803 --> 00:09:48,588
Volgende week de stemming
om de ijsberen te redden
228
00:09:48,588 --> 00:09:50,372
in Alaska.
229
00:09:50,372 --> 00:09:52,635
We overwegen een sit-in
in het huis van de senator.
230
00:09:52,635 --> 00:09:55,246
Gewoon een sit-in?
231
00:09:55,246 --> 00:09:56,552
Ja.
232
00:10:02,950 --> 00:10:06,040
Denk je dat onze voortvluchtigen
zijn op weg naar D.C.?
233
00:10:06,040 --> 00:10:08,651
Ik denk van wel
roekeloos handelen.
234
00:10:08,651 --> 00:10:11,959
Ze zijn jong, gewapend,
en gevaarlijk.
235
00:10:11,959 --> 00:10:14,614
Dat is een dodelijke combinatie.
236
00:10:20,924 --> 00:10:22,926
Nou, ik weet dat het niet veel is,
237
00:10:22,926 --> 00:10:26,103
maar dit is het
waar ik ben opgegroeid.
238
00:10:26,103 --> 00:10:28,932
Ik en mijn MayMa,
moge zij rusten in vrede.
239
00:10:28,932 --> 00:10:31,718
het spijt me
voor je verlies, Tori.
240
00:10:31,718 --> 00:10:33,284
Ze was al jaren ziek.
241
00:10:35,330 --> 00:10:37,767
Eh, iedereen in de buurt
deze onderdelen zijn geweest.
242
00:10:37,767 --> 00:10:39,856
Ik heb een schildklierprobleem gehad
mijn hele leven.
243
00:10:42,772 --> 00:10:44,513
God, wat is er,
dit walgelijke water?
244
00:10:44,513 --> 00:10:45,688
Het moet zo zijn.
245
00:10:45,688 --> 00:10:47,603
We zijn bezig
de Marcellus Shale-afzetting,
246
00:10:47,603 --> 00:10:50,954
Dat zijn de oliemaatschappijen ook geweest
Dit gebied wordt al jaren gefracking.
247
00:10:50,954 --> 00:10:54,131
Ze laten ons gewoon leegbloeden,
ons ziek maken, en dan vertrekken.
248
00:10:54,131 --> 00:10:56,786
Daarom wil ik helpen
jullie.
249
00:10:56,786 --> 00:10:58,309
Ik geloof echt
bij wat je doet.
250
00:10:58,309 --> 00:11:02,313
En ik denk echt dat je dat niet deed
Ik wil die bewaker neerschieten.
251
00:11:02,313 --> 00:11:04,272
Bedankt.
252
00:11:04,272 --> 00:11:06,753
Ik ben echt blij
jij zit in ons team.
253
00:11:10,365 --> 00:11:12,846
Ik geloof ook in jou.
254
00:11:19,853 --> 00:11:21,419
Was een van de bedrijven
dat is hier gefraudeerd
255
00:11:21,419 --> 00:11:22,682
Henstep-gas en olie?
256
00:11:22,682 --> 00:11:24,509
Eh, ja, hoe wist je dat?
257
00:11:24,509 --> 00:11:27,948
Heb er net eentje gezien
tankwagens passeren.
258
00:11:27,948 --> 00:11:29,601
Kijk, daar gaat er nog eentje.
259
00:11:29,601 --> 00:11:31,778
Weet je, ik heb het gemerkt
ze de afgelopen dagen,
260
00:11:31,778 --> 00:11:33,127
maar ik weet het niet
waar ze heen gaan
261
00:11:33,127 --> 00:11:35,259
omdat alle putten
hier in de buurt zijn gesloten.
262
00:11:38,088 --> 00:11:39,699
Dus wat is nu het plan?
263
00:11:39,699 --> 00:11:41,352
Ik zat te denken
We zouden hier vannacht blijven,
264
00:11:41,352 --> 00:11:43,485
gewoon laag liggen.
265
00:11:43,485 --> 00:11:46,488
Ja, ja, absoluut.
266
00:11:46,488 --> 00:11:48,795
Hebben jullie honger?
Ik zou iets kunnen ritselen.
267
00:11:48,795 --> 00:11:51,754
Dat zou geweldig zijn.
268
00:11:51,754 --> 00:11:53,756
Heb je ook een computer
Ik kan lenen?
269
00:11:53,756 --> 00:11:55,149
Ja.
270
00:11:56,454 --> 00:11:58,935
Hé, ik heb eindelijk gedecodeerd
271
00:11:58,935 --> 00:12:01,503
het Mondiale Klimaatfront
berichtensysteem.
272
00:12:01,503 --> 00:12:02,809
Norbert heeft tegen ons gelogen.
273
00:12:02,809 --> 00:12:05,115
Hij had contact gehad
met Emma en Trevor.
274
00:12:05,115 --> 00:12:07,770
Vlak na de schietpartij,
Trevor nam contact op met Norbert
275
00:12:07,770 --> 00:12:09,380
om hulp bij het uitstappen
van de stad.
276
00:12:09,380 --> 00:12:11,818
Norbert heeft toen iemand gevonden
om ze op te halen
277
00:12:11,818 --> 00:12:13,210
genaamd Koolkoningin.
278
00:12:13,210 --> 00:12:16,387
Ze biedt onderdak
voor onze twee voortvluchtigen.
279
00:12:16,387 --> 00:12:18,912
Ze zegt dat ze ze komt ophalen
waar ze maar willen.
280
00:12:18,912 --> 00:12:21,828
Dus Norbert regelde Trevor
en Carbon Queen ontmoeten elkaar
281
00:12:21,828 --> 00:12:24,395
buiten het PATH-station
in Jerseystad.
282
00:12:24,395 --> 00:12:26,093
Ja, ik heb toegang
de camera's nu.
283
00:12:26,093 --> 00:12:27,834
Wat denk je,
tussen 13.00 en 14.00 uur?
284
00:12:27,834 --> 00:12:30,227
Ja, klinkt ongeveer goed.
285
00:12:30,227 --> 00:12:31,272
Oké.
286
00:12:33,840 --> 00:12:35,102
Daar zijn ze.
287
00:12:35,102 --> 00:12:36,103
Ik heb het.
288
00:12:38,496 --> 00:12:40,803
Ze gaan erin
een groene Subaru.
289
00:12:40,803 --> 00:12:42,239
Voer dat bord uit.
290
00:12:47,636 --> 00:12:50,770
Oké, borden horen erbij
aan ene Tori Newell, 25.
291
00:12:50,770 --> 00:12:52,815
Ze woont in
Clearville, Pennsylvania.
292
00:12:52,815 --> 00:12:55,252
Stuur een BOLO uit
en laten we op haar telefoon gaan staan.
293
00:12:55,252 --> 00:12:57,602
Ik laat Norbert arresteren
voor hulp en aanmoediging.
294
00:12:57,602 --> 00:12:59,082
Pak een kleine tas in.
295
00:12:59,082 --> 00:13:01,128
We gaan naar Pennsylvania,
mijn mensen.
296
00:13:15,577 --> 00:13:16,970
Leuke jurk.
297
00:13:23,541 --> 00:13:25,935
Ik was tot 15.00 uur wakker
in de ochtend.
298
00:13:25,935 --> 00:13:28,372
Er gaan 14 tankers voorbij.
299
00:13:28,372 --> 00:13:31,811
Toen ik opkeek
Henstep-gas en olie,
300
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
Ik heb dit gevonden.
301
00:13:36,293 --> 00:13:38,556
Ze bouwen een pijpleiding
voor vloeibaar CO2.
302
00:13:38,556 --> 00:13:41,472
Ik heb het niet gezien
eventuele pijpleidingen hier in de buurt.
303
00:13:41,472 --> 00:13:43,953
Waar is het voor?
- Het heet koolstofafvang.
304
00:13:43,953 --> 00:13:45,389
Ze nemen alle bijproducten
van boren,
305
00:13:45,389 --> 00:13:46,869
en ze pompen ze op
in de grond.
306
00:13:46,869 --> 00:13:48,218
Het is vermoedelijk een goede zaak,
307
00:13:48,218 --> 00:13:50,003
maar de reden waarom het is genomen
zo lang is dit spul
308
00:13:50,003 --> 00:13:51,831
is volkomen gevaarlijk
en slecht voor het milieu.
309
00:13:51,831 --> 00:13:53,441
Is dat wat
in die vrachtwagens?
310
00:13:53,441 --> 00:13:54,659
Ik weet het niet.
311
00:13:54,659 --> 00:13:55,878
Waar is de pijpleiding?
312
00:13:55,878 --> 00:13:57,837
Weet dat ook niet.
313
00:13:57,837 --> 00:13:59,882
Maar ik weet hoe
wij zouden het kunnen ontdekken.
314
00:14:20,903 --> 00:14:23,166
Hoi. Gaat het?
315
00:14:23,166 --> 00:14:25,081
Nee, het is mijn enkel.
Ik denk dat het kapot is.
316
00:14:25,081 --> 00:14:28,737
We waren aan het fietsen, en ik...
Ik viel eraf en...
317
00:14:28,737 --> 00:14:30,521
Fietsen?
Wh--Ik zie er geen--
318
00:14:30,521 --> 00:14:32,045
Lekker makkelijk.
319
00:14:34,569 --> 00:14:37,485
We willen gewoon een ritje maken
in uw vrachtwagen.
320
00:14:42,707 --> 00:14:43,970
Stop! Stop!
321
00:14:47,016 --> 00:14:49,018
Wat ben je aan het doen?
322
00:14:49,018 --> 00:14:51,934
Dat was niet de bedoeling
om hem neer te schieten!
323
00:14:51,934 --> 00:14:53,893
Ik had geen keuze.
324
00:14:53,893 --> 00:14:55,329
O, mijn God,
Ik denk dat hij dood is.
325
00:14:55,329 --> 00:14:57,592
Ja, we gaan allemaal dood, Tori.
326
00:14:57,592 --> 00:15:01,465
Henstep heeft mensen vermoord
met hun gif jarenlang.
327
00:15:01,465 --> 00:15:03,206
Jij van alle mensen
zou dat moeten weten.
328
00:15:06,253 --> 00:15:08,646
Kom op!
We moeten hier weg.
329
00:15:08,646 --> 00:15:09,952
En waarheen?
330
00:15:09,952 --> 00:15:11,911
Wij weten het niet eens
waar nu de pijpleiding ligt.
331
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
Hij heeft een GPS.
We komen er wel uit.
332
00:15:16,132 --> 00:15:17,307
Kom je?
333
00:15:21,572 --> 00:15:24,401
Ik ga als je wilt.
334
00:15:24,401 --> 00:15:26,447
- Oké, ja, ik... denk ik.
- Oké. Kom op.
335
00:15:49,383 --> 00:15:54,214
Hé, ik heb hier een antenne
van de boerderij van Tori Newell.
336
00:15:54,214 --> 00:15:56,520
Het lijken duidelijke zichtlijnen
vanuit welke benadering dan ook.
337
00:15:56,520 --> 00:15:58,131
Ja, behalve daar
aan de zuidkant.
338
00:15:58,131 --> 00:16:00,046
De topografie kan
geef ons wat dekking.
339
00:16:00,046 --> 00:16:01,482
Neem contact op met troopers
voor back-up.
340
00:16:01,482 --> 00:16:03,571
Op het.
341
00:16:03,571 --> 00:16:05,442
Oké, de boerderij
staat op Marcellus Shale.
342
00:16:05,442 --> 00:16:06,966
Het grootste deel van het onroerend goed is.
343
00:16:06,966 --> 00:16:09,098
Dat land is gefractioneerd
binnen een centimeter van zijn levensduur.
344
00:16:09,098 --> 00:16:10,926
Dat is waarschijnlijk de reden
Tori was zo enthousiast
345
00:16:10,926 --> 00:16:12,710
om Trevor en Emma te helpen.
346
00:16:12,710 --> 00:16:14,190
Ze zijn onderweg.
347
00:16:14,190 --> 00:16:16,540
Sorry, geef me een minuut.
348
00:16:16,540 --> 00:16:18,760
Hé, Stuart. Wat is er aan de hand?
349
00:16:18,760 --> 00:16:20,588
Ik geef het op. Alsof ik me overgeef.
350
00:16:20,588 --> 00:16:22,416
O, jongen. Wat gebeurt er?
351
00:16:22,416 --> 00:16:24,853
Je vader, dat zal hij niet doen
laat mij voor alles betalen.
352
00:16:24,853 --> 00:16:27,421
Hij probeert steeds geld weg te glippen
in de handen van mensen.
353
00:16:27,421 --> 00:16:28,988
Ik snap het niet.
Zo van: wie doet dat?
354
00:16:28,988 --> 00:16:30,902
Ja.
Ik bedoel, dat is gewoon papa.
355
00:16:30,902 --> 00:16:32,992
Ja, nou, ik bedoel,
meer dan dat.
356
00:16:32,992 --> 00:16:34,950
Hij blijft roken.
357
00:16:34,950 --> 00:16:37,561
Zoals elke 15 minuten,
We moeten stoppen zodat hij kan roken.
358
00:16:37,561 --> 00:16:38,780
Het is New York City.
359
00:16:38,780 --> 00:16:40,216
Er zijn geen plaatsen
om niet meer te roken.
360
00:16:40,216 --> 00:16:42,044
Kan Tink überhaupt helpen?
361
00:16:42,044 --> 00:16:43,089
Ik bedoel,
ze bood aan hem mee te nemen
362
00:16:43,089 --> 00:16:44,307
naar een matinee
van ‘De Leeuwenkoning’.
363
00:16:44,307 --> 00:16:45,874
Maar weet je wat?
364
00:16:45,874 --> 00:16:47,963
Dat weet ze heel goed
ze zullen moeten vertrekken
365
00:16:47,963 --> 00:16:50,618
tien minuten binnen
Omdat hij moet gaan roken.
366
00:16:50,618 --> 00:16:52,489
Remy Scott.
367
00:16:52,489 --> 00:16:54,317
Wanneer?
368
00:16:54,317 --> 00:16:55,884
We zijn onderweg.
369
00:16:55,884 --> 00:16:58,669
Onze klimaatactivisten gewoon
een olietankerwagen gekaapt.
370
00:16:58,669 --> 00:16:59,975
Chauffeur is dood.
371
00:16:59,975 --> 00:17:01,020
Laten we rollen.
372
00:17:01,020 --> 00:17:02,673
Ja, het spijt me.
Ik... ik moet gaan.
373
00:17:02,673 --> 00:17:05,198
Weet je wat?
Neem papa mee naar Central Park.
374
00:17:05,198 --> 00:17:07,504
Ze hebben pinguïns,
en dat zal hem vermaken.
375
00:17:07,504 --> 00:17:08,984
Hij houdt van ze.
- Oké.
376
00:17:08,984 --> 00:17:11,073
Ik zal het doorgeven aan Tink.
Ik houd van je.
377
00:17:11,073 --> 00:17:12,422
Ik hou ook van jou.
378
00:17:19,429 --> 00:17:20,909
Wat zegt het?
379
00:17:20,909 --> 00:17:23,868
"Tankinhoud 6.000 liter
van koolstofdioxide.”
380
00:17:23,868 --> 00:17:25,957
6.000? Dat is krankzinnig.
381
00:17:25,957 --> 00:17:27,481
Ja.
"Bevat gas onder druk.
382
00:17:27,481 --> 00:17:29,004
"Kan ontploffen bij verhitting.
383
00:17:29,004 --> 00:17:32,660
Kan zuurstof verdringen
en een snelle verstikking veroorzaken."
384
00:17:32,660 --> 00:17:35,619
Maar er zijn zuurstofmaskers
in de jockeybox.
385
00:17:35,619 --> 00:17:37,317
Waar is die GPS?
was dit tuig op weg?
386
00:17:37,317 --> 00:17:39,319
Er belde iets
een overstapstation,
387
00:17:39,319 --> 00:17:40,581
wat dat ook is.
388
00:17:44,585 --> 00:17:47,327
Emma, maak een foto
van die kaart.
389
00:17:47,327 --> 00:17:48,850
We hebben politie achter ons aan.
390
00:17:48,850 --> 00:17:50,373
O, mijn God!
391
00:17:50,373 --> 00:17:52,114
Trek uw voertuig
aan de kant van de weg.
392
00:17:53,333 --> 00:17:54,595
Ze willen dat we stoppen.
393
00:17:54,595 --> 00:17:55,770
Ik weet dat ze dat doen.
394
00:17:55,770 --> 00:17:56,684
Nou, dat kunnen we niet
overtref ze hierin...
395
00:17:56,684 --> 00:17:57,946
Laat me even nadenken!
396
00:17:57,946 --> 00:18:00,688
Trek uw voertuig nu aan de kant.
397
00:18:36,027 --> 00:18:38,117
Luisteren.
Tori, Tori...
398
00:18:38,117 --> 00:18:40,031
Ik weet het niet. Ze komen.
399
00:18:40,031 --> 00:18:43,034
Bestuurder van het voertuig,
stop de motor!
400
00:18:44,558 --> 00:18:46,081
- Ik wilde niet eens doen...
- Tori. Tori, ik heb je nodig...
401
00:18:46,081 --> 00:18:49,084
Verlaat nu het voertuig
één voor één, lekker langzaam.
402
00:18:49,084 --> 00:18:50,216
Handen in de lucht.
403
00:18:50,216 --> 00:18:51,478
Tori, kijk naar mij.
Jij moet het zijn.
404
00:18:51,478 --> 00:18:52,783
Geen van ons beiden kan daarheen gaan.
405
00:18:52,783 --> 00:18:54,176
- Ik wilde niet eens...
- Gaan. Tori, Tori...
406
00:18:54,176 --> 00:18:55,569
Oké, oké, oké.
407
00:18:55,569 --> 00:18:57,005
Ik ga, ik ga, ik ga.
408
00:18:58,485 --> 00:19:00,443
Niet schieten! Niet schieten!
409
00:19:00,443 --> 00:19:02,837
- Gezicht naar beneden op de grond!
- Oké, oké, oké, oké.
410
00:19:02,837 --> 00:19:05,970
Volgende passagier,
verlaat het voertuig langzaam
411
00:19:05,970 --> 00:19:07,450
met je handen--
- Ze rennen!
412
00:19:10,584 --> 00:19:12,716
Blijf liggen en beweeg niet.
413
00:19:12,716 --> 00:19:15,632
Trevor, wat zijn we aan het doen?
414
00:19:15,632 --> 00:19:17,025
We sturen een bericht
naar de wereld.
415
00:19:21,377 --> 00:19:22,552
Bevries daar!
416
00:19:29,733 --> 00:19:30,778
Zet je masker op.
417
00:19:30,778 --> 00:19:32,258
Hoe zit het met Tori?
418
00:19:32,258 --> 00:19:33,824
Laat haar gewoon achter.
419
00:19:45,619 --> 00:19:46,620
Jongens--
420
00:19:46,620 --> 00:19:48,317
Nee, wacht, wacht!
421
00:19:53,192 --> 00:19:55,019
Henstep rust uit
al zijn tankwagens
422
00:19:55,019 --> 00:19:57,283
met een paniekknop
die die locatie uitzendt
423
00:19:57,283 --> 00:19:58,849
naar de dichtstbijzijnde verzending.
424
00:19:58,849 --> 00:20:00,808
Wat vervoerde de vrachtwagen?
425
00:20:00,808 --> 00:20:02,201
Volgens het bedrijf is
426
00:20:02,201 --> 00:20:05,247
6.000 gallons
van gecomprimeerd koolstofdioxide.
427
00:20:05,247 --> 00:20:07,858
Schoten afgevuurd
bij Appleseed Corner!
428
00:20:07,858 --> 00:20:09,817
Agent neer! Agent neer!
429
00:20:09,817 --> 00:20:11,297
Waar is dit
Appelzaad hoekje?
430
00:20:11,297 --> 00:20:13,081
- Daarginds.
- We hebben ook--
431
00:20:13,081 --> 00:20:14,822
- Wat is dat?
- Wilde gok,
432
00:20:14,822 --> 00:20:16,563
dat is onze koolstofdioxide.
433
00:20:16,563 --> 00:20:17,738
Ik kan niet ademen!
434
00:20:36,887 --> 00:20:39,020
Wat in vredesnaam?
435
00:20:39,020 --> 00:20:41,196
- Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet. Ik weet het niet.
436
00:20:41,196 --> 00:20:44,547
Ik trap het gaspedaal in,
maar ik heb geen macht.
437
00:20:44,547 --> 00:20:46,157
Het is de CO2.
438
00:20:46,157 --> 00:20:48,986
Het elimineert zuurstof
zodat de motor niet kan ontbranden.
439
00:20:48,986 --> 00:20:50,858
Hetzelfde
gebeurt er met ons.
440
00:21:02,957 --> 00:21:05,046
Wij moeten deze mensen helpen!
441
00:21:05,046 --> 00:21:07,309
Pak je maskers!
442
00:21:10,138 --> 00:21:11,357
Ray!
443
00:21:11,357 --> 00:21:13,402
Kijk of je kunt stoppen
die stroom!
444
00:21:29,636 --> 00:21:31,333
Bedek je mond.
445
00:21:31,333 --> 00:21:34,118
Eén seconde, één seconde.
Kom, kom deze kant op.
446
00:21:43,780 --> 00:21:44,825
Gaan.
447
00:21:44,825 --> 00:21:46,174
Ga, ga, ga! Laten we gaan!
448
00:21:46,174 --> 00:21:49,743
Hulp! Help ons alstublieft!
449
00:21:49,743 --> 00:21:51,397
Help ons alstublieft, alstublieft!
450
00:21:53,312 --> 00:21:55,270
Haast je, alsjeblieft!
451
00:22:02,190 --> 00:22:04,758
Hulp! Er is een man
daar verdrinken!
452
00:22:04,758 --> 00:22:06,803
Beweging! Beweeg, beweeg, beweeg!
453
00:22:10,198 --> 00:22:12,418
Ik heb hulp nodig! Bedankt.
454
00:22:15,029 --> 00:22:17,248
Ik krijg haar niet wakker.
455
00:22:17,248 --> 00:22:18,641
Haast je alsjeblieft. Schiet op, haast.
456
00:22:18,641 --> 00:22:20,208
Ze beweegt niet.
457
00:22:22,253 --> 00:22:23,385
Alsjeblieft.
458
00:22:42,273 --> 00:22:43,927
De wolk is verdwenen.
459
00:22:43,927 --> 00:22:46,452
We hebben geen dodelijke slachtoffers,
dat is een klein wonder.
460
00:22:46,452 --> 00:22:48,062
Hoe zit het met de soldaat
dat is neergeschoten?
461
00:22:48,062 --> 00:22:49,063
Het gaat hem ook lukken.
462
00:22:49,063 --> 00:22:50,412
Gaat het goed?
- Ja.
463
00:22:50,412 --> 00:22:52,153
Kijk wie we verstopt hebben gevonden
op de parkeerplaats.
464
00:22:52,153 --> 00:22:53,589
- Tori?
- Het was zo eng.
465
00:22:53,589 --> 00:22:55,286
- Waar gaan ze heen?
- Ik weet het niet.
466
00:22:55,286 --> 00:22:56,592
Maak haar vast.
467
00:22:56,592 --> 00:22:57,985
O, mijn God,
Je arresteert mij?
468
00:22:57,985 --> 00:23:00,857
Ja, jij hebt geholpen
twee voortvluchtigen.
469
00:23:00,857 --> 00:23:02,598
Je gaat jezelf helpen
blijf uit de gevangenis
470
00:23:02,598 --> 00:23:03,773
als je het ons kunt vertellen
waar ze heen gaan.
471
00:23:03,773 --> 00:23:05,427
Oké, het is gewoon Trevor.
Het is Emma niet.
472
00:23:05,427 --> 00:23:06,646
Ze zijn op zoek
voor de pijpleiding.
473
00:23:06,646 --> 00:23:07,864
Welke pijplijn?
474
00:23:07,864 --> 00:23:09,431
Henstep beschikt over een CO2-leiding
hier in de buurt.
475
00:23:09,431 --> 00:23:10,737
Waar hier in de buurt?
476
00:23:10,737 --> 00:23:12,129
Ik weet het niet, ik weet het niet.
477
00:23:12,129 --> 00:23:14,349
Daarom wilde Trevor het
om de vrachtwagenchauffeur te ontvoeren
478
00:23:14,349 --> 00:23:15,829
zodat we erachter konden komen
waar hij heen ging.
479
00:23:15,829 --> 00:23:17,874
Twee mensen die overeenkomen
Beschrijving van Trevor en Emma
480
00:23:17,874 --> 00:23:20,007
Ik heb net een RAV4 gekaapt
van een blank vrouwtje.
481
00:23:20,007 --> 00:23:22,531
Ja, Walmart-parkeerplaats
12 mijl verderop.
482
00:23:22,531 --> 00:23:23,880
Bekijk het eens.
483
00:23:23,880 --> 00:23:25,926
Ga op die stoeprand zitten
en zeg geen woord.
484
00:23:25,926 --> 00:23:27,144
Ik ben nog niet klaar met jou.
485
00:23:27,144 --> 00:23:28,363
Oké, ze heeft geen ongelijk.
486
00:23:28,363 --> 00:23:30,191
Henstep is net geopend
een CO2-leiding.
487
00:23:30,191 --> 00:23:31,758
Een week geleden ging het online.
488
00:23:31,758 --> 00:23:33,107
Dan moeten we ze pakken
om het af te sluiten.
489
00:23:33,107 --> 00:23:34,500
Het zou Trevor kunnen zijn
en Emma's volgende doelwit.
490
00:23:34,500 --> 00:23:35,849
Waar is hun hoofdkwartier?
491
00:23:35,849 --> 00:23:39,287
Uh, het is noordelijk in Altoona
op snelweg 220.
492
00:23:39,287 --> 00:23:41,332
Sms mij het adres
en gril haar helemaal uit.
493
00:23:41,332 --> 00:23:42,769
Ik weet niets anders,
Ik zweer het.
494
00:23:42,769 --> 00:23:43,770
Raad eens?
Ik geloof geen woord
495
00:23:43,770 --> 00:23:45,815
dat komt uit je mond.
496
00:23:45,815 --> 00:23:48,165
Bel me als je iets hoort
van Ray of Nina.
497
00:23:51,778 --> 00:23:52,866
Weet je hoe lang
het kostte ons
498
00:23:52,866 --> 00:23:54,345
om dat ding te krijgen
aan de slag?
499
00:23:54,345 --> 00:23:55,651
Zeven jaar.
500
00:23:55,651 --> 00:23:57,610
Ik sluit het nu niet af
gebaseerd op een voorgevoel.
501
00:23:57,610 --> 00:23:59,481
Het is meer dan een vermoeden.
We kennen onze twee voortvluchtigen
502
00:23:59,481 --> 00:24:00,700
richten zich op uw pijplijn.
503
00:24:00,700 --> 00:24:02,745
- Waar?
- Weet ik nog niet.
504
00:24:02,745 --> 00:24:04,791
Het is meer dan 70 mijl lang,
Agent Scott,
505
00:24:04,791 --> 00:24:06,270
behalve het onderdeel
in de buurt van Everett
506
00:24:06,270 --> 00:24:07,620
dat is nog steeds
in aanbouw.
507
00:24:07,620 --> 00:24:09,404
Ben je daarom nog steeds
gebruik maken van tankwagens?
508
00:24:09,404 --> 00:24:11,362
Het is maar tijdelijk
tot we klaar zijn.
509
00:24:11,362 --> 00:24:12,494
We zijn echt bezig
de bewoners hier
510
00:24:12,494 --> 00:24:14,148
een gunst
met onze koolstofafvang.
511
00:24:14,148 --> 00:24:16,498
Wat, krijg je wat?
soort belastingvoordeel voor dit alles?
512
00:24:16,498 --> 00:24:18,805
Verdomd goed.
Het heet een 45Q.
513
00:24:18,805 --> 00:24:20,459
En na al het geld
we hebben geïnvesteerd,
514
00:24:20,459 --> 00:24:22,461
Ik heb deze pijpleiding nodig
operationeel zijn
515
00:24:22,461 --> 00:24:24,071
vóór het hele bedrijf
gaat onder.
516
00:24:24,071 --> 00:24:26,552
Je weet wat er gebeurt als
Ze blazen die pijpleiding op, toch?
517
00:24:26,552 --> 00:24:29,598
Er zullen veel mensen sterven.
518
00:24:29,598 --> 00:24:31,295
Mijn handen zijn
zit hier echt vast.
519
00:24:31,295 --> 00:24:32,906
Waar zijn
jouw prioriteiten, man?
520
00:24:32,906 --> 00:24:35,256
Als je niet sluit
die pijpleiding naar beneden...
521
00:24:35,256 --> 00:24:37,301
Denk je dat Exxon Valdez slecht was?
522
00:24:37,301 --> 00:24:40,087
Exxon overleefde aanzienlijk
uitdagingen, en dat zullen wij ook doen.
523
00:24:40,087 --> 00:24:42,132
Kijk, ik zal deze foto's halen
naar ons beveiligingsteam
524
00:24:42,132 --> 00:24:44,700
en zorg ervoor dat iedereen dat is
zich bewust van de dreiging.
525
00:24:44,700 --> 00:24:47,094
Het spijt me, maar dat is niet zo
zal geïntimideerd zijn
526
00:24:47,094 --> 00:24:49,270
over een stelletje
van boze ecoterroristen.
527
00:24:49,270 --> 00:24:51,577
Laat mij de kaart zien
van de pijpleiding.
528
00:24:51,577 --> 00:24:53,840
- Wat?
- Ik ben klaar met spelen met jou!
529
00:24:53,840 --> 00:24:55,189
Laat mij de kaart zien!
530
00:25:14,251 --> 00:25:18,255
Er werd een witte buffel geboren
bij Yellowstone.
531
00:25:18,255 --> 00:25:19,866
Een witte buffel?
532
00:25:19,866 --> 00:25:23,043
Ja, dat is een teken
de aarde staat op een kruispunt.
533
00:25:23,043 --> 00:25:26,568
Wat is dat, een soort van
"Dansen met wolven" ding?
534
00:25:26,568 --> 00:25:28,265
Zoals tatanka, tatanka.
535
00:25:28,265 --> 00:25:29,789
Het is Lakota.
536
00:25:29,789 --> 00:25:31,791
Jeetje.
537
00:25:31,791 --> 00:25:33,183
Het is een teken dat er hoop is,
538
00:25:33,183 --> 00:25:36,056
maar er moet meer gebeuren
om de aarde te beschermen.
539
00:25:36,056 --> 00:25:37,448
Hé.
540
00:25:39,102 --> 00:25:43,716
Nou, dan zou ik dit zeggen
witte buffel is precies op tijd.
541
00:25:47,937 --> 00:25:50,549
Kijk eens hoeveel
wat we tot nu toe hebben bereikt.
542
00:25:50,549 --> 00:25:52,289
Er zijn twee mensen dood
vanwege ons.
543
00:25:52,289 --> 00:25:53,595
Ze vestigden de aandacht op ons,
544
00:25:53,595 --> 00:25:55,815
aan onze missie.
545
00:25:55,815 --> 00:25:57,817
We zijn overal in het nieuws.
Iedereen heeft het over ons.
546
00:25:57,817 --> 00:25:59,993
Zie je het niet?
hoe geweldig is dat?
547
00:25:59,993 --> 00:26:02,386
Hoe gaan we anders
de wereld veranderen?
548
00:26:02,386 --> 00:26:04,563
Red de wereld.
549
00:26:06,303 --> 00:26:09,306
Je ziet het toch?
550
00:26:09,306 --> 00:26:12,745
Geweld is het antwoord.
551
00:26:12,745 --> 00:26:16,270
Waarom was dat kindje anders?
witte buffel vandaag geboren,
552
00:26:16,270 --> 00:26:20,404
op dit moment, als het geen teken is
dat we op de goede weg zijn?
553
00:26:20,404 --> 00:26:21,710
Ja, dat denk ik wel.
554
00:26:23,320 --> 00:26:24,626
Emma...
555
00:26:32,634 --> 00:26:35,942
Belooft u trouw
naar onze planeet,
556
00:26:35,942 --> 00:26:40,163
tot de vernietiging van bedrijven
wie heeft haar verkracht en vermoord?
557
00:26:41,643 --> 00:26:43,950
Ik doe.
558
00:26:43,950 --> 00:26:46,126
Ik ook.
559
00:26:46,126 --> 00:26:47,562
Emma.
560
00:26:54,525 --> 00:26:58,617
Nu we dat hebben gedaan
de aandacht van de wereld,
561
00:26:58,617 --> 00:27:02,969
Laten we ze laten zien hoe gevaarlijk
deze pijpleidingen zijn dat echt.
562
00:27:02,969 --> 00:27:04,057
Hoe?
563
00:27:04,057 --> 00:27:05,493
Weet je nog
wat die waarschuwing
564
00:27:05,493 --> 00:27:07,234
op het vrachtwagenvizier gezegd?
565
00:27:07,234 --> 00:27:11,151
"Gevaar: bij verhitting,
zou kunnen ontploffen."
566
00:27:11,151 --> 00:27:13,544
Dus we gaan
de pijpleiding opwarmen?
567
00:27:13,544 --> 00:27:14,894
Je hebt een foto gemaakt
van de GPS,
568
00:27:14,894 --> 00:27:16,678
zodat we weten waar
het overstapstation is.
569
00:27:19,942 --> 00:27:22,336
Al het andere dat we nodig hebben,
wij hebben hier.
570
00:27:27,907 --> 00:27:30,170
Hana, heb je iets gehoord?
571
00:27:30,170 --> 00:27:31,519
Hé, we zijn net terug.
572
00:27:31,519 --> 00:27:33,086
Kijk, geen camera's
op de Walmart-parkeerplaats,
573
00:27:33,086 --> 00:27:35,436
maar een getuige zag het wel
Emma en Trevor.
574
00:27:35,436 --> 00:27:36,698
Ik heb iets
van Tori wel.
575
00:27:36,698 --> 00:27:38,134
Ze zei dat Emma het had meegenomen
een foto
576
00:27:38,134 --> 00:27:39,788
van de GPS in de vrachtwagen,
en het was koers
577
00:27:39,788 --> 00:27:42,095
naar een overslagstation
op de pijplijn.
578
00:27:42,095 --> 00:27:44,010
Ik heb het zelf gecontroleerd,
en daar was het.
579
00:27:44,010 --> 00:27:45,446
Ik heb gewaarschuwd
de staatspolitie dat
580
00:27:45,446 --> 00:27:47,404
daar zijn Emma en Trevor
zijn waarschijnlijk op weg.
581
00:27:47,404 --> 00:27:49,972
Misschien, maar ik maak me meer zorgen
over de injectieput.
582
00:27:49,972 --> 00:27:51,147
Hoe komt dat?
583
00:27:51,147 --> 00:27:52,540
Het is waar
de pijpleiding eindigt.
584
00:27:52,540 --> 00:27:54,629
Alle CO2 in de leiding
wordt ondergronds geïnjecteerd
585
00:27:54,629 --> 00:27:56,979
in de oude schalieformaties
voor opslag.
586
00:27:56,979 --> 00:27:58,720
Over hoeveel CO2 hebben we het?
587
00:27:58,720 --> 00:28:00,504
Honderdduizenden
van gallons,
588
00:28:00,504 --> 00:28:01,854
allemaal onder hoge druk.
589
00:28:01,854 --> 00:28:03,029
Als ze het daar opblazen,
590
00:28:03,029 --> 00:28:04,378
het is gewoon niet de pijplijn
dat gaat.
591
00:28:04,378 --> 00:28:06,032
Het zou de hele verdomde provincie kunnen zijn.
592
00:28:06,032 --> 00:28:08,034
- Dus wat is het plan?
- Laten we uit elkaar gaan.
593
00:28:08,034 --> 00:28:09,775
Ray, Hana, neem mee
het overstapstation.
594
00:28:09,775 --> 00:28:11,602
Nina en ik nemen het mee
de injectieput.
595
00:28:11,602 --> 00:28:13,169
Gereed, mensen.
596
00:28:13,169 --> 00:28:14,388
Laten we verhuizen.
597
00:28:25,529 --> 00:28:27,836
Hé, daar.
598
00:28:27,836 --> 00:28:29,185
Agent Hana Gibson.
599
00:28:29,185 --> 00:28:31,231
Officier Jackson.
600
00:28:31,231 --> 00:28:33,799
FBI-agent Ray Cannon.
601
00:28:33,799 --> 00:28:35,104
Eh, dus wat hebben we hier?
602
00:28:35,104 --> 00:28:36,671
Wat is er aan de hand
rond de omtrek?
603
00:28:36,671 --> 00:28:38,325
Ik heb niets gezien.
604
00:28:38,325 --> 00:28:40,501
Oké.
Heb je iemand op pad gestuurd?
605
00:28:40,501 --> 00:28:43,025
Ik heb in het gebied gepatrouilleerd.
Ik heb niemand gezien.
606
00:28:43,025 --> 00:28:44,723
- Oké, leuk.
- We gaan kijken.
607
00:28:46,681 --> 00:28:48,248
Dit is waar
die tanker was op weg.
608
00:28:48,248 --> 00:28:50,250
- Maar de politie...
- Emma, ik weet het.
609
00:28:50,250 --> 00:28:52,513
Blijkbaar,
dit gaat niet werken.
610
00:28:57,779 --> 00:28:59,128
Oké, verandering van plannen.
611
00:28:59,128 --> 00:29:00,739
Laten we eens kijken waar
deze pijpleiding eindigt.
612
00:29:00,739 --> 00:29:01,914
Waarom?
613
00:29:01,914 --> 00:29:03,132
Het moet weg
ergens in de grond.
614
00:29:03,132 --> 00:29:05,787
Dat is het hele punt
van koolstofafvang.
615
00:29:05,787 --> 00:29:08,137
Het is een beter doelwit
dan dit ooit was.
616
00:29:08,137 --> 00:29:09,791
Trevor, meen je dat?
617
00:29:11,488 --> 00:29:12,838
Pak een gasfles. Laten we gaan.
618
00:29:12,838 --> 00:29:14,361
Trevor.
619
00:29:14,361 --> 00:29:16,406
Dit zal zijn
onze staatsgreep.
620
00:29:18,408 --> 00:29:21,194
Daarom zijn we geplaatst
op deze aarde, Emma.
621
00:29:21,194 --> 00:29:22,369
We gaan door het bos.
622
00:29:22,369 --> 00:29:24,850
Zodra we uit het zicht zijn,
wij zullen oversteken.
623
00:29:34,207 --> 00:29:36,339
Wat is dit?
624
00:29:39,342 --> 00:29:41,692
Ik weet het niet.
625
00:29:41,692 --> 00:29:43,782
Welnu, zijn er überhaupt twee uiteinden?
voor dit stomme ding?
626
00:29:43,782 --> 00:29:46,523
Emma, ik heb het niet ontworpen.
Ik weet het niet.
627
00:29:48,438 --> 00:29:50,223
Kunnen we een pauze nemen?
628
00:29:50,223 --> 00:29:53,052
Deze dingen zijn echt zwaar.
629
00:29:53,052 --> 00:29:54,967
Ja.
630
00:29:54,967 --> 00:29:56,142
Ik moet naar de badkamer.
631
00:29:56,142 --> 00:29:57,404
Trevor, plas gewoon hier.
632
00:29:57,404 --> 00:29:58,622
Ik hoef niet te plassen.
633
00:30:13,986 --> 00:30:16,553
Gaat het, jongedame?
634
00:30:16,553 --> 00:30:18,817
Ja. Sorry.
Ik was net aan het wandelen,
635
00:30:18,817 --> 00:30:21,080
en ik denk dat ik verdwaald ben.
636
00:30:21,080 --> 00:30:22,603
Zijn die van jou?
637
00:30:22,603 --> 00:30:23,822
Wat?
638
00:30:23,822 --> 00:30:26,041
De gasflessen.
639
00:30:26,041 --> 00:30:27,477
Waarom ben je hier?
640
00:30:29,131 --> 00:30:30,654
Je bent... wacht.
641
00:30:30,654 --> 00:30:33,179
Jij bent haar,
het meisje op de foto.
642
00:30:33,179 --> 00:30:34,876
Blijf waar je bent.
643
00:30:34,876 --> 00:30:36,008
Stop daar.
644
00:30:36,008 --> 00:30:37,792
Draai je niet om.
Pistool op de grond.
645
00:30:39,838 --> 00:30:41,840
Chef, ik ben geplaatst
door de injectieput.
646
00:30:41,840 --> 00:30:43,189
Radio ook.
647
00:30:48,194 --> 00:30:49,760
Waar eindigt deze pijplijn?
648
00:30:49,760 --> 00:30:51,458
Terug die kant op, 4 mijl.
649
00:30:51,458 --> 00:30:52,938
Waar gaat die heen?
650
00:30:52,938 --> 00:30:55,157
- Gaat je niets aan.
- Denk je dat ik aan het rommelen ben?
651
00:30:55,157 --> 00:30:56,463
Oké. [sputtert] Alsjeblieft.
652
00:30:56,463 --> 00:30:58,030
Alsjeblieft, oké, ik heb een zoon.
653
00:30:58,030 --> 00:30:59,466
Beantwoord dan de vraag.
654
00:30:59,466 --> 00:31:02,861
Welke van deze pijpleidingen
leidt tot het einde?
655
00:31:05,298 --> 00:31:08,257
Deze,
terug bij de injectieput.
656
00:31:13,219 --> 00:31:14,437
Die nemen we.
657
00:31:15,917 --> 00:31:17,832
Pak de gasflessen.
658
00:31:17,832 --> 00:31:19,225
Gaan.
659
00:31:24,317 --> 00:31:26,275
Begin met lopen.
660
00:31:27,711 --> 00:31:30,062
Kom in beweging.
661
00:31:30,062 --> 00:31:31,541
Laten we gaan.
662
00:31:31,541 --> 00:31:33,326
Chef, dit is Smolin.
De FBI is hier.
663
00:31:33,326 --> 00:31:35,284
Kopieer je?
664
00:31:40,289 --> 00:31:41,943
Hoi.
Agent Chase, agent Scott.
665
00:31:41,943 --> 00:31:44,511
Mijl Smolin.
Ik hoorde dat je kwam.
666
00:31:44,511 --> 00:31:46,948
Is dit de injectie goed?
Ik dacht dat het groter zou zijn.
667
00:31:46,948 --> 00:31:48,558
Is het operationeel?
668
00:31:48,558 --> 00:31:50,473
Ja, mevrouw.
Twee weken geleden online gegaan.
669
00:31:50,473 --> 00:31:51,648
Hé.
Hoe komt het drukventiel
670
00:31:51,648 --> 00:31:53,563
zegt nul
en ik hoor niets?
671
00:31:53,563 --> 00:31:55,391
Ik weet het niet.
Het management regelt dat allemaal.
672
00:31:55,391 --> 00:31:56,566
Ik ben alleen maar beveiliging.
673
00:31:56,566 --> 00:31:57,741
Maar ik kan mijn baas bellen.
674
00:31:57,741 --> 00:32:00,309
Waarom doe je dat niet, Miles.
675
00:32:00,309 --> 00:32:01,789
Chef, dit is Smolin.
676
00:32:01,789 --> 00:32:03,965
De FBI vraagt het hier
over de pijpleiding,
677
00:32:03,965 --> 00:32:05,662
als deze is ingeschakeld.
678
00:32:08,100 --> 00:32:09,753
Chef, kopieert u?
679
00:32:11,494 --> 00:32:12,931
Dat is raar.
- Wat?
680
00:32:12,931 --> 00:32:14,671
Probeerde hem te bereiken
een paar minuten geleden,
681
00:32:14,671 --> 00:32:15,759
maar hij antwoordde niet
dan ook niet.
682
00:32:15,759 --> 00:32:17,022
Waar is hij?
683
00:32:17,022 --> 00:32:18,371
Patrouilleert langs de pijpleiding.
684
00:32:18,371 --> 00:32:20,199
Campbell's orders.
685
00:32:20,199 --> 00:32:21,417
Praat met me, Ray.
686
00:32:21,417 --> 00:32:23,202
Hé, kijk,
Emma en Trevor waren hier
687
00:32:23,202 --> 00:32:24,855
bij het overstapstation.
688
00:32:24,855 --> 00:32:27,510
We hebben een perimeteronderzoek gedaan,
en we vonden de Toyota.
689
00:32:27,510 --> 00:32:28,947
Enig idee in welke richting
zijn ze gegaan?
690
00:32:28,947 --> 00:32:31,558
Nee. Staatspolitie
heb ze geen van beiden gezien.
691
00:32:32,689 --> 00:32:34,474
Oké, wacht even.
692
00:32:38,782 --> 00:32:40,219
Het is 7 mijl
vanaf het overstapstation
693
00:32:40,219 --> 00:32:41,916
naar de injectieput.
Ervan uitgaande dat ze volgen
694
00:32:41,916 --> 00:32:44,527
de pijpleiding, dat zouden ze moeten zijn
ergens tussenin.
695
00:32:44,527 --> 00:32:45,833
Te voet en gewapend.
696
00:32:45,833 --> 00:32:47,182
We vertrekken nu.
Jij zou hetzelfde moeten doen.
697
00:32:47,182 --> 00:32:48,749
We ontmoeten elkaar in het midden,
en wij sluiten ze in.
698
00:32:48,749 --> 00:32:50,185
Kopieer dat.
699
00:32:50,185 --> 00:32:52,535
Kom op.
Wij nemen uw jeep mee.
700
00:33:02,937 --> 00:33:04,243
Is dit de jeep van je baas?
701
00:33:04,243 --> 00:33:06,985
Ja, meneer.
702
00:33:06,985 --> 00:33:08,160
Iets?
703
00:33:08,160 --> 00:33:09,596
Nee, niets. Jij?
704
00:33:09,596 --> 00:33:10,858
Ik heb ze niet gezien.
705
00:33:12,294 --> 00:33:14,340
Waar gaat dit heen?
706
00:33:14,340 --> 00:33:16,342
Ik weet het niet.
707
00:33:16,342 --> 00:33:17,952
Wat bedoel je,
weet je het niet?
708
00:33:17,952 --> 00:33:19,388
Kijk, het spijt me.
Ik kom hier nooit,
709
00:33:19,388 --> 00:33:20,476
en ik heb het nog nooit eerder gezien.
710
00:33:20,476 --> 00:33:22,130
Alleen de hoofdpatrouilles
dit gebied.
711
00:33:22,130 --> 00:33:24,480
Het staat niet op de kaart.
712
00:33:24,480 --> 00:33:25,655
Roep de staatspolitie op
en vertel het ze
713
00:33:25,655 --> 00:33:27,135
om hier verdomme te komen.
714
00:33:47,329 --> 00:33:48,983
Ongelooflijk.
715
00:33:50,985 --> 00:33:54,597
Pomp je CO2?
in deze put?
716
00:33:54,597 --> 00:33:56,512
Je bent aan het fracken met CO2.
717
00:33:56,512 --> 00:33:57,600
Ik weet niet wat--
718
00:33:57,600 --> 00:33:58,906
Waar heb je het over?
719
00:33:58,906 --> 00:34:00,516
Meestal fracken ze
deze putten
720
00:34:00,516 --> 00:34:03,737
met water
en een heleboel chemicaliën.
721
00:34:03,737 --> 00:34:07,088
Maar als ze hier CO2 gebruiken,
722
00:34:07,088 --> 00:34:09,308
dat moet nog veel erger zijn.
723
00:34:09,308 --> 00:34:10,874
Is dat zelfs legaal?
724
00:34:10,874 --> 00:34:13,007
Ik weet het niet
er iets over.
725
00:34:13,007 --> 00:34:15,923
Meneer Campbell heeft het mij verteld
om deze plek geheim te houden.
726
00:34:15,923 --> 00:34:17,142
Jawel, dat deed hij.
727
00:34:17,142 --> 00:34:19,144
Dat is onmogelijk
hiervoor een vergunning.
728
00:34:27,195 --> 00:34:28,675
Dit is een geschenk, Emma.
729
00:34:28,675 --> 00:34:30,459
Dit is wat we gaan doen
in brand gestoken.
730
00:34:30,459 --> 00:34:31,982
Nee!
731
00:34:31,982 --> 00:34:33,810
We zullen allemaal sterven!
732
00:34:33,810 --> 00:34:38,337
Schatje, dat kunnen we niet doen.
733
00:34:38,337 --> 00:34:39,990
Wat gebeurt er als het ontploft?
734
00:34:42,993 --> 00:34:44,865
Catastrofaal.
735
00:34:46,214 --> 00:34:47,520
Kom op.
736
00:34:50,392 --> 00:34:52,090
Oké.
737
00:34:52,090 --> 00:34:54,135
Laten we dit vuur aanleggen.
738
00:34:54,135 --> 00:34:55,180
Trevor, dat kan ik niet.
739
00:34:55,180 --> 00:34:57,051
We hebben dit, Emma.
740
00:34:57,051 --> 00:34:58,879
Houd het pistool gewoon op hem gericht.
741
00:34:58,879 --> 00:35:00,924
Schiet hem neer als hij iets probeert.
742
00:35:05,755 --> 00:35:07,453
Die jongen is gek.
743
00:35:07,453 --> 00:35:09,019
En hij zal ons allemaal laten vermoorden.
744
00:35:09,019 --> 00:35:11,065
Hij zal je laten vermoorden.
745
00:35:11,065 --> 00:35:13,067
Het spijt me.
746
00:35:13,067 --> 00:35:15,200
Alsjeblieft.
747
00:35:52,846 --> 00:35:55,501
Wat is een CO2-pijpleiding?
in een oliebron gaan?
748
00:35:55,501 --> 00:35:57,894
De olie komt hier naar boven
zijn buiten gebruik gesteld.
749
00:35:57,894 --> 00:35:59,200
Ik heb Trevor in het oog gehouden.
750
00:35:59,200 --> 00:36:00,723
Jongens, er is brand
onder de pijpleiding.
751
00:36:00,723 --> 00:36:02,116
We moeten dat vuur blussen.
752
00:36:02,116 --> 00:36:04,031
Als die oliebron ontploft...
- Wij snappen het.
753
00:36:04,031 --> 00:36:06,033
Dus wat is het plan?
754
00:36:06,033 --> 00:36:07,426
Wij hebben geen keuze.
755
00:36:07,426 --> 00:36:10,646
Of we vallen in een hinderlaag,
of we gaan allemaal dood.
756
00:36:10,646 --> 00:36:12,300
Dan stem ik dat we in een hinderlaag lopen.
757
00:36:14,084 --> 00:36:15,303
Emma, Trevor!
758
00:36:15,303 --> 00:36:16,826
- Trevor.
- Laat je wapens vallen!
759
00:36:24,921 --> 00:36:27,446
Wat er ook gebeurt,
760
00:36:27,446 --> 00:36:28,708
dit was leuk.
761
00:36:28,708 --> 00:36:30,797
Plezier?
762
00:36:34,975 --> 00:36:36,281
Laat de gijzelaar vrij
en overgave.
763
00:36:36,281 --> 00:36:37,543
Nee, schiet me niet neer, alsjeblieft.
764
00:36:37,543 --> 00:36:38,979
- Laat hem dan gaan.
- Schiet me alsjeblieft niet neer.
765
00:36:38,979 --> 00:36:41,373
Luister naar hem, Emma.
766
00:36:41,373 --> 00:36:44,724
Ray, Hana, zorg voor het vuur.
767
00:36:44,724 --> 00:36:45,942
Wat ben je aan het doen?
768
00:36:45,942 --> 00:36:47,248
Ik zal hetzelfde van jou vragen.
769
00:36:47,248 --> 00:36:49,294
Dit is een onschuldige man hier.
770
00:36:49,294 --> 00:36:51,034
Hem vermoorden gaat niet
red de planeet.
771
00:36:51,034 --> 00:36:52,732
In ieder geval zal zijn dood dat zijn
aan mij gekoppeld,
772
00:36:52,732 --> 00:36:55,474
waar ik in geloof,
dat deze pijpleidingen
773
00:36:55,474 --> 00:36:59,304
het boren, het fracken is
waardoor onze planeet verbrandt.
774
00:36:59,304 --> 00:37:01,393
Ik ben er net zo bezorgd over
dit alles zoals je bent, Emma.
775
00:37:01,393 --> 00:37:04,396
Jouw generatie is vertrokken
een puinhoop voor de mijne.
776
00:37:04,396 --> 00:37:05,527
Trevor is dood.
777
00:37:05,527 --> 00:37:07,268
Wat heb ik nog meer
om voor te leven?
778
00:37:07,268 --> 00:37:09,314
Zelfs die kleine witte buffel,
779
00:37:09,314 --> 00:37:11,272
het teken van een betere tijd
komen,
780
00:37:11,272 --> 00:37:12,839
het stierf!
781
00:37:12,839 --> 00:37:14,406
De aarde is gedoemd!
782
00:37:14,406 --> 00:37:17,278
Als je dat echt geloofde,
783
00:37:17,278 --> 00:37:19,454
jij zou niet vechten
zo moeilijk om het te redden.
784
00:37:22,849 --> 00:37:28,681
Emma, je kunt nog veel meer doen
levend dan je dood kunt zijn.
785
00:37:32,250 --> 00:37:36,123
Kijk, ik ken je familie
verdiende zijn geld met olie,
786
00:37:36,123 --> 00:37:38,125
maar je kunt uithakken
een andere identiteit
787
00:37:38,125 --> 00:37:39,953
voor jezelf.
788
00:37:39,953 --> 00:37:42,651
- Nee.
- Ja, dat kan.
789
00:37:42,651 --> 00:37:45,524
Weg van je vader,
weg van alles.
790
00:37:45,524 --> 00:37:47,874
Je kunt er een einde aan maken
naar oliebronnen als deze.
791
00:37:50,485 --> 00:37:53,445
Geweld is niet het antwoord.
Geef mij gewoon het pistool.
792
00:37:58,493 --> 00:38:00,234
Het is voorbij.
793
00:38:02,454 --> 00:38:03,933
Kom op.
794
00:38:17,512 --> 00:38:19,732
Je staat onder arrest
voor binnenlands terrorisme
795
00:38:19,732 --> 00:38:22,169
en medeplichtig aan moord.
796
00:38:22,169 --> 00:38:23,823
Laten we gaan, Patty Hearst.
797
00:38:37,619 --> 00:38:42,189
Nu, eh,
w-wat is dit precies?
798
00:38:42,189 --> 00:38:44,800
Zalmsushi.
799
00:38:44,800 --> 00:38:46,367
Ik denk dat ik zal slagen.
800
00:38:46,367 --> 00:38:48,369
Het is heerlijk, papa.
Probeer het.
801
00:38:48,369 --> 00:38:49,718
Ja, jij eet vis
de hele tijd.
802
00:38:49,718 --> 00:38:51,851
Probeer het gewoon. Hier.
803
00:38:51,851 --> 00:38:53,592
Kom op.
804
00:38:53,592 --> 00:38:56,464
Ik heb die Wagyu besteld.
Wanneer komt dat hier?
805
00:38:56,464 --> 00:38:58,292
Niet snel genoeg.
806
00:38:58,292 --> 00:39:02,252
Dus het is jammer van jouw
vriend kon niet komen.
807
00:39:02,252 --> 00:39:04,864
Die zilveren lepel denkt
Hij is te goed voor ons, Tink.
808
00:39:04,864 --> 00:39:06,387
Nee, dat doet hij niet.
809
00:39:06,387 --> 00:39:08,520
Ik bedoel, jij...
je kent hem nauwelijks.
810
00:39:08,520 --> 00:39:11,523
Oh ja, hij gaf je
die grote zwarte creditcard
811
00:39:11,523 --> 00:39:13,263
zodat je kon betalen
voor dit alles.
812
00:39:13,263 --> 00:39:15,178
Dat was erg aardig van hem.
813
00:39:20,706 --> 00:39:22,795
Dus wanneer zijn jullie allemaal?
trouwen?
814
00:39:25,275 --> 00:39:26,886
O, dat zijn we niet.
815
00:39:26,886 --> 00:39:28,061
- Oh?
- Ja.
816
00:39:28,061 --> 00:39:29,584
Wij zijn blij met de manier waarop
dingen zijn.
817
00:39:29,584 --> 00:39:31,847
Oh.
818
00:39:31,847 --> 00:39:35,851
De achternaam van kleine Dougie
wordt Chase-Scola.
819
00:39:35,851 --> 00:39:36,896
Mm-hmm.
820
00:39:36,896 --> 00:39:38,245
Vind het moeilijk om dat te krijgen
821
00:39:38,245 --> 00:39:40,421
op de achterkant
van een voetbalshirt, hè?
822
00:39:40,421 --> 00:39:42,510
Misschien gaat het niet op de achterkant
van een voetbalshirt.
823
00:39:42,510 --> 00:39:43,729
Wat?
824
00:39:43,729 --> 00:39:45,034
Ik weet het niet.
825
00:39:45,034 --> 00:39:46,558
Wie weet wat Dougie is
Ik ga het doen, papa.
826
00:39:46,558 --> 00:39:48,777
Ik wil niet dat hij een TBI krijgt
827
00:39:48,777 --> 00:39:51,606
of doe iets dergelijks
dat ik ben opgegroeid.
828
00:39:51,606 --> 00:39:55,305
Wat was er precies mis mee
zoals jij bent opgegroeid, Marina?
829
00:39:55,305 --> 00:39:57,351
Nina.
Alsjeblieft, papa.
830
00:40:01,268 --> 00:40:02,878
Alles.
831
00:40:02,878 --> 00:40:05,446
Alles was verkeerd
met de manier waarop ik ben opgegroeid.
832
00:40:05,446 --> 00:40:07,448
Ik kon niet wegkomen van huis
snel genoeg.
833
00:40:07,448 --> 00:40:09,145
Ik heb je een goed leven gegeven.
834
00:40:09,145 --> 00:40:10,495
Blijf dat tegen jezelf zeggen.
835
00:40:10,495 --> 00:40:13,411
Blijf het jezelf vertellen
Het was een geweldig leven, papa.
836
00:40:13,411 --> 00:40:15,543
Nou, ik wil een ander leven
voor mijn zoon,
837
00:40:15,543 --> 00:40:18,764
en ik ben verdomd vastberaden
om het aan hem te geven.
838
00:40:19,808 --> 00:40:20,853
Ik hoef niet op te staan
hiermee.
839
00:40:20,853 --> 00:40:21,854
We gaan.
840
00:40:23,159 --> 00:40:24,683
Het spijt me zo.
Hij heeft nog nooit sake gehad.
841
00:40:24,683 --> 00:40:26,293
Ja, dat had hij niet moeten doen
had het überhaupt.
842
00:40:26,293 --> 00:40:28,251
We laten je raisen
die jongen van jou
843
00:40:28,251 --> 00:40:29,992
in deze godvergeten stad.
844
00:40:29,992 --> 00:40:31,298
- Oké.
- Je denkt dat ik iemand ben
845
00:40:31,298 --> 00:40:33,300
achterhout hick
die een nummer op je heeft gezet.
846
00:40:33,300 --> 00:40:34,736
Let op mijn woorden.
847
00:40:34,736 --> 00:40:38,044
Je gaat die jongen ruïneren
met de manier waarop je leeft.
848
00:40:38,044 --> 00:40:40,612
En wie eet er in godsnaam zelfs?
rauwe vis?
849
00:40:40,612 --> 00:40:43,136
Waar ik vandaan kom,
dat noemen ze aas!
850
00:40:43,136 --> 00:40:44,529
Kom op, Tink.
851
00:40:46,792 --> 00:40:48,707
Ik zei: kom op, Tink!
852
00:40:54,974 --> 00:40:57,498
Het spijt me zo.
853
00:40:57,498 --> 00:41:00,501
Weet je, dit is... dit is
het zal gewoon allemaal overwaaien.
854
00:41:02,068 --> 00:41:05,680
Ja, ik vind het prima als dat niet zo is.
64032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof