Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,141 --> 00:00:05,170
LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA
ENTRE LOBOS.
2
00:00:05,602 --> 00:00:08,785
Schneefl�ckchen GmbH presenta:
3
00:00:09,241 --> 00:00:13,705
Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
4
00:03:10,719 --> 00:03:12,254
Creo que es la puerta.
5
00:03:12,640 --> 00:03:13,647
Bueno.
6
00:03:16,400 --> 00:03:17,520
Gracias.
7
00:03:19,580 --> 00:03:21,208
S�, ya voy.
8
00:03:26,875 --> 00:03:27,930
�Zeiler?
9
00:03:28,262 --> 00:03:29,787
Un muerto en el bosque de Allenberg.
10
00:03:29,945 --> 00:03:31,265
Igualmente, buenos d�as.
11
00:03:31,290 --> 00:03:32,681
Deme dos segundos, �s�?
12
00:03:34,329 --> 00:03:35,360
Dos.
13
00:03:36,255 --> 00:03:37,258
�Luna?
14
00:03:37,760 --> 00:03:38,840
Hola, Luna.
15
00:03:42,146 --> 00:03:43,974
Oye, tengo que ir al trabajo.
16
00:03:45,052 --> 00:03:47,372
Pero Miriam est� aqu�.
Quiz�s podr�ais desayunar juntas.
17
00:03:50,580 --> 00:03:51,660
Hasta luego, cari�o.
18
00:04:31,781 --> 00:04:33,219
Un coche bastante caro.
19
00:04:59,051 --> 00:05:00,433
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
20
00:05:00,872 --> 00:05:02,247
�Y qu� tal la nueva casa?
21
00:05:02,598 --> 00:05:04,571
Es perfecta. Gracias por
el consejo, Egger.
22
00:05:04,596 --> 00:05:06,528
- De nada.
- �Cu�ndo ha ocurrido?
23
00:05:06,859 --> 00:05:09,352
Entre medianoche y las
primeras horas de la ma�ana.
24
00:05:09,537 --> 00:05:11,996
- Detalles m�s precisos despu�s.
- �Responsabilidad ajena?
25
00:05:12,021 --> 00:05:14,775
S�. Antes de caer en la
trampa, recibi� un golpe.
26
00:05:14,800 --> 00:05:16,080
Ah�, en la nuca.
27
00:05:17,149 --> 00:05:18,309
�Signos de pelea?
28
00:05:19,149 --> 00:05:20,711
Tampoco hay heridas defensivas.
29
00:05:20,736 --> 00:05:23,930
As� que supongo que fue un
ataque sorpresa por detr�s.
30
00:05:24,177 --> 00:05:26,083
No supo lo que le estaba pasando.
31
00:05:28,099 --> 00:05:29,825
Siempre hay algo nuevo.
32
00:05:31,888 --> 00:05:33,294
Con estas trampas...
33
00:05:33,840 --> 00:05:35,966
antes se cazaban lobos.
34
00:05:37,400 --> 00:05:39,067
�La plataforma era para el cebo?
35
00:05:39,282 --> 00:05:40,313
S�, bueno...
36
00:05:40,849 --> 00:05:43,855
donde est� Egger ahora,
se ataba un cordero...
37
00:05:43,880 --> 00:05:46,455
o, en su defecto, un cervatillo.
38
00:05:46,786 --> 00:05:49,695
Luego se esperaba a
que viniera el lobo malo.
39
00:05:50,259 --> 00:05:52,743
He le�do que en la zona hay un lobo.
40
00:05:53,040 --> 00:05:54,711
MO2323...
41
00:05:55,000 --> 00:05:56,655
el lobo problem�tico
de la Alta Baviera.
42
00:05:56,882 --> 00:05:58,351
Luna solo habla de eso.
43
00:05:58,461 --> 00:06:00,798
Tiene p�nico total de que
autoricen cazarlo.
44
00:06:02,034 --> 00:06:03,300
No sin raz�n.
45
00:06:04,600 --> 00:06:06,053
�Son las pertenencias del muerto?
46
00:06:06,503 --> 00:06:07,545
S�.
47
00:06:07,570 --> 00:06:09,850
Hans-Joachim Hoppe de Stuttgart.
48
00:06:10,049 --> 00:06:11,213
Lo llevaba consigo.
49
00:06:12,268 --> 00:06:14,658
Pensi�n del bosque. Est� aqu� cerca.
50
00:06:15,906 --> 00:06:17,146
�Encontr� al muerto?
51
00:06:18,000 --> 00:06:21,406
S�, Oliver Schl�sser. Trabaja
para la administraci�n forestal.
52
00:06:21,480 --> 00:06:25,000
Est� muy nervioso. Ya
ha vomitado el desayuno...
53
00:07:12,127 --> 00:07:14,760
Estaba fuera revisando
la infestaci�n de plagas.
54
00:07:15,200 --> 00:07:17,816
Estamos teniendo graves problemas
con el escarabajo de la corteza.
55
00:07:17,840 --> 00:07:20,364
No se excava una
trampa en un solo d�a.
56
00:07:20,389 --> 00:07:22,004
�Por qu� no se dio cuenta?
57
00:07:22,486 --> 00:07:24,206
No me encargo del bosque.
58
00:07:24,758 --> 00:07:28,695
Me ocupo del inventario de �rboles
para un fondo de inversi�n suizo.
59
00:07:28,720 --> 00:07:31,102
�Y qu� hace aqu� si
no es su inventario?
60
00:07:33,907 --> 00:07:34,935
Vi el coche.
61
00:07:35,836 --> 00:07:38,305
�ltimamente hay bastantes
t�teres por aqu�.
62
00:07:38,423 --> 00:07:39,646
�Qu� significa t�teres?
63
00:07:39,795 --> 00:07:42,600
S�, esos ecologistas militantes.
64
00:07:42,687 --> 00:07:43,895
Encajar�a bastante bien.
65
00:07:43,920 --> 00:07:47,365
Por fuera el s�per-eco y luego con
el SUV de pap� por la vegetaci�n.
66
00:07:48,277 --> 00:07:52,105
Desde que se avist� el lobo,
los idiotas salen de sus agujeros...
67
00:07:52,320 --> 00:07:54,188
destruyen torres de observaci�n y...
68
00:07:54,227 --> 00:07:56,760
- �Tambi�n por aqu� cerca?
- S�. Justo all�.
69
00:07:58,840 --> 00:07:59,840
Gracias.
70
00:08:49,335 --> 00:08:50,415
Hola, Raphael.
71
00:08:50,440 --> 00:08:51,694
Buenos d�as.
72
00:08:51,920 --> 00:08:53,855
Me despert� y ya te hab�as ido.
73
00:08:54,182 --> 00:08:56,071
- Servicio.
- S�, me lo imagin�.
74
00:08:56,096 --> 00:08:57,960
Oye, r�pido.
Solo es para decirte lo siguiente.
75
00:08:58,056 --> 00:09:01,228
Tienes que ingresar
tu n�mero de pasaporte.
76
00:09:01,400 --> 00:09:03,120
Para la casa de
vacaciones en Suecia."
77
00:09:03,200 --> 00:09:04,910
Estoy en mitad del bosque.
78
00:09:05,282 --> 00:09:06,551
Lo har� m�s tarde, �vale?
79
00:09:06,594 --> 00:09:10,132
Si me dices d�nde est� tu
pasaporte, puedo hacerlo por ti.
80
00:09:10,156 --> 00:09:11,453
No, no, lo har� yo.
81
00:09:12,766 --> 00:09:16,250
Pero Hannah, antes de las 12
hoy, o la reserva se cancelar�.
82
00:09:17,445 --> 00:09:18,632
Lo har�.
83
00:09:19,720 --> 00:09:20,992
Oye, tengo que irme.
84
00:09:31,453 --> 00:09:33,124
Ya pensaba que se hab�a perdido.
85
00:09:34,578 --> 00:09:36,178
All� atr�s hay una oveja muerta.
86
00:09:37,330 --> 00:09:39,330
Parece que el lobo la mat�...
87
00:09:40,376 --> 00:09:42,055
pero no se la comi�.
88
00:09:42,760 --> 00:09:44,260
Quiz�s le interrumpieron.
89
00:09:45,736 --> 00:09:47,509
Aqu�, cortaron la placa de suelo.
90
00:09:47,938 --> 00:09:50,467
Probablemente por defensores de
los animales, dice el testigo.
91
00:09:50,492 --> 00:09:52,372
Intentan que no se cace al lobo.
92
00:09:52,704 --> 00:09:53,900
S�...
93
00:09:54,018 --> 00:09:56,408
si se encontraron con el cazador,
no estar�an contentos.
94
00:09:56,720 --> 00:10:00,571
Eso es una cosa, �pero
empujarlo a su propia trampa?
95
00:10:00,947 --> 00:10:02,845
Quiz�s hoy sea nuestro
d�a de suerte, Zeiler...
96
00:10:03,658 --> 00:10:06,251
y recibimos una foto de nuestro
culpable en bandeja de plata.
97
00:10:07,820 --> 00:10:09,163
Aqu� hay una c�mara de caza.
98
00:10:15,840 --> 00:10:17,360
Pensi�n del bosque.
99
00:10:30,233 --> 00:10:32,770
Buenos d�as, �puedo ayudarles?
�Buscan una habitaci�n?
100
00:10:32,795 --> 00:10:35,310
Zeiler. Polic�a criminal de Bregenz.
Mi compa�ero Oberl�nder.
101
00:10:35,335 --> 00:10:36,819
�Es usted la se�ora Bodenbach?
102
00:10:37,658 --> 00:10:39,486
S�. �De qu� se trata?
103
00:10:39,636 --> 00:10:41,887
Hans-Joachim Hoppe,
�es hu�sped suyo?
104
00:10:43,215 --> 00:10:44,275
S�.
105
00:10:44,989 --> 00:10:46,425
El se�or Hoppe est� muerto.
106
00:10:50,074 --> 00:10:51,394
�Qu� ha pasado?
107
00:10:51,939 --> 00:10:54,539
El se�or Hoppe lleva
una semana con nosotros.
108
00:10:56,411 --> 00:10:58,037
�Hasta cu�ndo iba a quedarse?
109
00:10:58,278 --> 00:10:59,415
No lo sab�a.
110
00:10:59,595 --> 00:11:02,475
Pero no importa,
no estamos muy ocupados.
111
00:11:04,875 --> 00:11:06,960
�Por qu� se hosped�
aqu�, se�ora Bodenbach?
112
00:11:07,270 --> 00:11:10,550
No me malinterprete.
Podr�a permitirse un hotel.
113
00:11:12,120 --> 00:11:13,277
No le pregunt�.
114
00:11:13,684 --> 00:11:15,571
�La cercan�a al bosque de Allenberg?
115
00:11:16,572 --> 00:11:19,252
Le gustaba ir al bosque de
noche para observar animales.
116
00:11:20,881 --> 00:11:22,817
Creo que quer�a hacer algo
m�s que solo observar.
117
00:11:22,842 --> 00:11:24,587
Alquilo habitaciones.
No hago preguntas.
118
00:11:24,786 --> 00:11:28,492
Demasiada fauna causa da�os al bosque.
Mi madre piensa diferente.
119
00:11:28,853 --> 00:11:29,996
�Qu� quiere decir?
120
00:11:30,021 --> 00:11:31,599
Ella es la due�a del bosque.
121
00:11:32,208 --> 00:11:34,350
�No le importa que
hospede cazadores furtivos?
122
00:11:34,438 --> 00:11:37,779
Sabe que no tengo el lujo
de poder elegir a mis hu�spedes.
123
00:11:42,633 --> 00:11:44,840
El se�or Hoppe estaba
interesado en el lobo.
124
00:11:45,680 --> 00:11:48,040
�Sab�a de la trampa
que hab�a instalado?
125
00:11:48,480 --> 00:11:49,560
No.
126
00:11:50,717 --> 00:11:52,850
Si busca a alguien que
hay tenido problemas con �l...
127
00:11:52,875 --> 00:11:54,868
pregunte a quien ara�� su coche.
128
00:11:54,892 --> 00:11:56,051
�Sabe qui�n fue?
129
00:11:56,076 --> 00:11:59,685
En todo caso se alter� con un ecolojeta,
con el que ya tuvo problemas.
130
00:12:04,559 --> 00:12:05,559
�Hola?
131
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
�Hola?
132
00:12:09,600 --> 00:12:10,760
�Es tu port�til?
133
00:12:13,605 --> 00:12:14,605
�Timmy?
134
00:12:20,480 --> 00:12:21,640
�Timmy!
135
00:12:34,880 --> 00:12:35,960
Mierda.
136
00:12:40,935 --> 00:12:42,009
�Su hijo?
137
00:12:42,576 --> 00:12:43,588
S�.
138
00:12:46,215 --> 00:12:47,743
Su compa�ero le dio miedo.
139
00:12:47,953 --> 00:12:50,103
Su hijo se llev� el port�til de Hoppe.
140
00:12:50,151 --> 00:12:52,285
Mi hijo es un buen chico, no roba.
141
00:12:53,000 --> 00:12:55,120
�Alguna idea de a
d�nde podr�a haber ido?
142
00:12:58,326 --> 00:12:59,659
Solo queremos hablar con �l.
143
00:13:00,946 --> 00:13:03,286
Probablemente a casa de su padre.
Vivimos separados.
144
00:13:07,007 --> 00:13:08,435
Arriba, primera
puerta a la derecha.
145
00:13:08,460 --> 00:13:09,503
De acuerdo.
146
00:13:09,870 --> 00:13:11,227
Tenemos que hablar con la madre.
147
00:13:11,252 --> 00:13:13,372
Seguramente no estaba
contenta con Hoppe.
148
00:13:13,873 --> 00:13:15,552
Le avisar� cuando
encuentre al chico.
149
00:13:15,576 --> 00:13:16,654
Est� bien.
150
00:13:36,224 --> 00:13:37,311
Se�or Schl�sser...
151
00:13:37,411 --> 00:13:38,724
�qu� hace usted aqu�?
152
00:13:40,870 --> 00:13:42,710
Estoy ayudando a
Melanie con la renovaci�n.
153
00:13:43,412 --> 00:13:45,385
�Sab�a que el muerto
se alojaba aqu�?
154
00:13:46,590 --> 00:13:47,669
No.
155
00:13:48,041 --> 00:13:50,332
Pero el mundo suele ser
m�s peque�o de lo que se piensa.
156
00:14:37,910 --> 00:14:39,168
�Puedo ayudarla?
157
00:14:39,786 --> 00:14:41,304
Busco a Frank Bodenbach.
158
00:14:43,150 --> 00:14:44,468
�Qu� quiere de �l?
159
00:14:44,492 --> 00:14:45,670
Polic�a criminal de Bregenz.
160
00:14:48,452 --> 00:14:49,456
Soy yo.
161
00:14:49,480 --> 00:14:51,063
Tengo que hablar con su hijo.
162
00:14:51,103 --> 00:14:52,310
�Con mi hijo?
163
00:14:57,845 --> 00:14:58,881
�Por qu�?
164
00:15:10,190 --> 00:15:13,364
El hombre que fue asesinado,
se alojaba en la pensi�n de su ex esposa.
165
00:15:15,790 --> 00:15:17,510
�Y qu� tiene que ver eso con Timmy?
166
00:15:18,069 --> 00:15:19,672
Solo tengo algunas
preguntas para �l.
167
00:15:31,069 --> 00:15:32,149
�Timmy?
168
00:15:37,070 --> 00:15:38,670
Esta es la se�ora Zeiler.
169
00:15:41,797 --> 00:15:43,140
Es de la polic�a.
170
00:15:44,710 --> 00:15:45,818
Hola, Timmy.
171
00:15:46,550 --> 00:15:48,550
Me gustar�a hacerte
algunas preguntas.
172
00:15:50,283 --> 00:15:51,363
�Est� bien?
173
00:16:03,550 --> 00:16:05,448
�Por qu� te
llevaste el port�til?
174
00:16:05,686 --> 00:16:06,892
�Qu� port�til?
175
00:16:11,845 --> 00:16:13,182
�Qu� port�til, Timmy?
176
00:16:37,870 --> 00:16:39,470
�Conoces la contrase�a?
177
00:16:42,852 --> 00:16:44,372
�Por qu� te lo has llevado?
178
00:16:47,556 --> 00:16:50,135
�Sab�as que el hombre a quien
pertenec�a el port�til est� muerto?
179
00:16:53,643 --> 00:16:55,125
Pienso que ya es suficiente.
180
00:16:55,348 --> 00:16:56,830
�Por qu� est�s revisando
sus cosas?
181
00:16:56,854 --> 00:16:58,325
Ya es suficiente.
182
00:17:16,445 --> 00:17:19,326
�Solo hacerle unas preguntas?
Lo estaba interrogando.
183
00:17:19,351 --> 00:17:21,604
�Quiere incriminarlo en el
asesinato? �O qu� pasa ahora?
184
00:17:22,692 --> 00:17:24,022
�Timmy no habla?
185
00:17:24,791 --> 00:17:25,878
�C�mo?
186
00:17:26,365 --> 00:17:27,793
No ha dicho ni una palabra.
187
00:17:28,510 --> 00:17:29,785
�Es esto normal en �l?
188
00:17:33,710 --> 00:17:34,910
S�.
189
00:17:35,870 --> 00:17:37,349
Solo habla con su madre y...
190
00:17:39,397 --> 00:17:40,592
a veces conmigo.
191
00:17:42,900 --> 00:17:44,340
�Mutismo selectivo?
192
00:17:47,045 --> 00:17:49,925
Hemos ido a m�dicos, psic�logos,
hemos probado de todo...
193
00:17:50,308 --> 00:17:52,548
pero solo dicen que se
le pasar� con el tiempo.
194
00:17:56,769 --> 00:17:57,849
Adi�s.
195
00:18:09,316 --> 00:18:10,396
Muy bien.
196
00:18:12,150 --> 00:18:13,550
Hola, se�ora Lamprecht.
197
00:18:13,895 --> 00:18:14,975
Hola.
198
00:18:19,405 --> 00:18:20,508
Es encantador.
199
00:18:22,670 --> 00:18:24,790
�Quiz�s echa de menos
una de sus ovejas?
200
00:18:26,310 --> 00:18:28,587
La madre de Emma desapareci� anoche.
201
00:18:29,476 --> 00:18:31,476
Temo que el lobo se la haya llevado.
202
00:18:31,579 --> 00:18:32,670
S�, es muy posible.
203
00:18:33,110 --> 00:18:34,548
�Qu� puedo hacer por usted?
204
00:18:34,944 --> 00:18:36,491
Oberl�nder, polic�a criminal.
205
00:18:37,077 --> 00:18:38,380
- �Polic�a?
- S�.
206
00:18:38,963 --> 00:18:42,203
Encontramos un cad�ver en su
bosque, Hans-Joachim Hoppe.
207
00:18:42,484 --> 00:18:43,848
Un cazador de recreo de Alemania.
208
00:18:44,046 --> 00:18:45,277
Fue asesinado.
209
00:18:45,889 --> 00:18:47,468
�Sab�a que cazaba en su bosque?
210
00:18:47,580 --> 00:18:48,619
No.
211
00:18:48,975 --> 00:18:50,118
Eso es raro.
212
00:18:50,475 --> 00:18:53,467
Su hija insinu� que hubo desacuerdos.
213
00:18:53,492 --> 00:18:54,502
S�...
214
00:18:54,591 --> 00:18:57,555
porque no puedo soportar a
los cazadores de trofeos como �l.
215
00:18:57,836 --> 00:18:59,637
Matar por deporte es repugnante.
216
00:18:59,932 --> 00:19:03,495
Si hubiera sabido que estaba
cazando al lobo, lo habr�a denunciado.
217
00:19:04,018 --> 00:19:06,201
�No deber�a estar contenta
de que alguien mate al lobo?
218
00:19:06,662 --> 00:19:08,142
Entonces sus ovejas
estar�an a salvo.
219
00:19:08,510 --> 00:19:12,550
Sabe, ya hemos tenido un
lobo aqu� antes. Fue hace tiempo.
220
00:19:13,997 --> 00:19:16,505
Entonces, estaba a
favor de que se le matara.
221
00:19:16,670 --> 00:19:18,187
�Pero ha cambiado su opini�n?
222
00:19:19,230 --> 00:19:22,310
He llegado a la conclusi�n de
que el problema somos nosotros.
223
00:19:22,853 --> 00:19:26,556
Siempre he cre�do que nosotros, los
humanos, podr�amos dominarlo todo.
224
00:19:27,870 --> 00:19:31,190
Pero la naturaleza
no se deja enga�ar.
225
00:19:31,732 --> 00:19:33,306
Ella siempre recupera
lo que es suyo.
226
00:19:33,830 --> 00:19:35,430
S�, tiene usted raz�n en parte.
227
00:19:35,870 --> 00:19:37,270
Pero tambi�n sus ovejas.
228
00:19:38,233 --> 00:19:40,633
Y la cerca no es un obst�culo
para el lobo, �verdad?
229
00:19:41,340 --> 00:19:42,852
As� es como es.
230
00:19:44,730 --> 00:19:46,547
Y ahora, disc�lpeme.
231
00:19:46,573 --> 00:19:48,896
Tengo que ocuparme
de los otros animales.
232
00:19:50,910 --> 00:19:52,174
Vamos, Emma.
233
00:19:54,030 --> 00:19:55,110
Vamos.
234
00:20:01,190 --> 00:20:02,870
�C�mo voy a saber qu� pasa?
235
00:20:03,746 --> 00:20:05,346
S�, esp�rame, hablar� con �l.
236
00:20:05,461 --> 00:20:06,541
Ahora voy.
237
00:20:07,510 --> 00:20:08,646
�Est� con Frank?
238
00:20:09,110 --> 00:20:10,217
S�.
239
00:20:11,470 --> 00:20:13,068
Pronto todo estar� como nuevo.
240
00:20:13,798 --> 00:20:14,867
Genial.
241
00:20:16,172 --> 00:20:17,172
Gracias, Oli.
242
00:20:17,197 --> 00:20:18,636
Ver�s, cuando termine...
243
00:20:19,196 --> 00:20:21,291
la gente se estar�
peleando por entrar.
244
00:20:22,790 --> 00:20:24,870
�Te parece bien si
te dejo con esto solo?
245
00:20:25,581 --> 00:20:26,621
S�, claro.
246
00:20:27,190 --> 00:20:28,777
Yo me ocupo de las vigas...
247
00:20:28,927 --> 00:20:30,375
t� de tu hijo.
248
00:20:32,190 --> 00:20:33,270
Gracias.
249
00:20:42,013 --> 00:20:43,390
�El chico no dice nada?
250
00:20:43,894 --> 00:20:45,251
�Dice el padre por qu�?
251
00:20:46,028 --> 00:20:48,632
Solo habla con la madre
y a veces con el padre.
252
00:20:49,166 --> 00:20:51,147
He investigado a nuestra v�ctima.
253
00:20:51,493 --> 00:20:54,747
Hoppe era miembro de una
comunidad de caza bastante rara...
254
00:20:54,772 --> 00:21:00,088
que busca su emoci�n en cazar
lobos y osos con armas hist�ricas.
255
00:21:00,213 --> 00:21:01,455
Y todo de manera ilegal.
256
00:21:02,031 --> 00:21:03,364
Al menos, aqu�.
257
00:21:03,660 --> 00:21:06,100
La trampa para lobos
que Hoppe desenterr�...
258
00:21:06,390 --> 00:21:09,101
se hab�a instalado en el siglo XVI.
259
00:21:09,125 --> 00:21:13,038
En esa �poca, alrededor del Lago
hab�a al menos dos docenas de ellas.
260
00:21:13,434 --> 00:21:14,754
Los lobos son inteligentes.
261
00:21:14,950 --> 00:21:17,750
Sienten exactamente cuando
alguien se les acerca sin invitaci�n.
262
00:21:18,411 --> 00:21:21,395
Cuando buscan proximidad,
debe ser por su propia iniciativa.
263
00:21:22,030 --> 00:21:24,150
Se complican la vida
innecesariamente.
264
00:21:25,190 --> 00:21:26,248
Los lobos.
265
00:21:26,431 --> 00:21:28,922
Son animales de manada,
necesitan a sus cong�neres.
266
00:21:32,070 --> 00:21:34,725
�Romper contrase�as, leer datos?
267
00:21:34,876 --> 00:21:37,289
Quiz�s as� entendamos mejor
qu� estaba buscando Timmy.
268
00:21:40,990 --> 00:21:43,037
Voy a ver a Egger y a ver lo
avanzado est�.
269
00:21:43,240 --> 00:21:44,270
Est� bien.
270
00:21:46,830 --> 00:21:48,148
�Animal de manada?
271
00:21:49,002 --> 00:21:50,925
Hoppe tuvo problemas
con un activista...
272
00:21:51,148 --> 00:21:52,779
que le ray� el SUV.
273
00:21:53,200 --> 00:21:55,089
Por favor, verifique
si hubo una denuncia.
274
00:21:55,270 --> 00:21:57,708
Denuncia chequeada, port�til
chequeado...
275
00:21:58,152 --> 00:21:59,311
Komlatschek.
276
00:22:01,025 --> 00:22:04,670
Pude limitar el momento del crimen
a la medianoche hasta las dos de la ma�ana.
277
00:22:05,715 --> 00:22:08,682
�Por qu� los cazadores
siempre salen a cazar a deshora?
278
00:22:08,707 --> 00:22:12,611
�Por qu� no quedarse a dormir bien,
desayunar tranquilamente y luego salir?
279
00:22:13,095 --> 00:22:15,230
�Tiene alguna
sospecha de qu� lo caus�?
280
00:22:15,790 --> 00:22:18,618
La longitud de la herida, los
bordes claramente definidos.
281
00:22:18,750 --> 00:22:20,830
Dir�a que con una pala com�n.
282
00:22:32,084 --> 00:22:33,109
Hola.
283
00:22:33,382 --> 00:22:34,387
Hola.
284
00:22:37,869 --> 00:22:39,019
�C�mo est�?
285
00:22:42,753 --> 00:22:44,713
Pienso que no
deber�a hablar con �l.
286
00:22:52,412 --> 00:22:53,892
Voy a ir a ver a Timmy.
287
00:23:02,180 --> 00:23:03,260
�Cu�date?
288
00:23:36,781 --> 00:23:37,892
�Podemos hablar?
289
00:23:48,910 --> 00:23:49,990
�Qu� pasa?
290
00:23:53,710 --> 00:23:55,430
�Qu� quer�as hacer con el port�til?
291
00:23:56,430 --> 00:23:57,930
�Qu� estabas buscando?
292
00:24:11,110 --> 00:24:12,382
Antonia.
293
00:24:17,604 --> 00:24:18,645
Mire esto.
294
00:24:18,889 --> 00:24:21,110
S� que Hoppe fue
atacado con una pala.
295
00:24:21,454 --> 00:24:23,268
Egger ha enviado el
informe de la autopsia.
296
00:24:23,378 --> 00:24:24,780
No me refiero a eso.
297
00:24:25,230 --> 00:24:27,790
Creo que tengo una explicaci�n
de por qu� Timmy no habla.
298
00:24:29,125 --> 00:24:30,525
Antonia Bodenbach.
299
00:24:31,132 --> 00:24:32,493
Su hermana peque�a...
300
00:24:32,675 --> 00:24:34,409
que lleva cinco
a�os desaparecida.
301
00:24:35,592 --> 00:24:38,207
Antonia se escap�
de su casa con su hermano.
302
00:24:38,612 --> 00:24:39,996
S�, lo recuerdo.
303
00:24:40,250 --> 00:24:42,630
Los compa�eros sospecharon
que se hab�a ahogado.
304
00:24:42,655 --> 00:24:45,630
A Timmy lo encontraron horas despu�s
en la orilla del Lago de Constanza.
305
00:24:46,163 --> 00:24:49,543
De su hermana no hab�a
rastro, salvo el peluche.
306
00:24:49,891 --> 00:24:51,405
Hubo una gran b�squeda.
307
00:24:51,635 --> 00:24:54,595
El equipo de buzos estuvo varios
d�as en la b�squeda, nada.
308
00:24:56,154 --> 00:24:58,154
�Piensa que esto tiene
algo que ver con el muerto?
309
00:24:58,443 --> 00:25:01,383
Timmy estaba buscando
algo en el port�til de Hoppe.
310
00:25:02,009 --> 00:25:03,453
Hay algo interesante...
311
00:25:07,993 --> 00:25:10,119
No es tan importante.
Lo llamar� m�s tarde.
312
00:25:12,277 --> 00:25:14,127
Timmy fue encontrado aqu�.
313
00:25:15,007 --> 00:25:17,539
Aqu� est� la trampa para
lobos donde yac�a Hoppe.
314
00:25:18,356 --> 00:25:21,268
El chico cree que encontrar� algo
sobre su hermana en el port�til.
315
00:25:21,405 --> 00:25:22,485
Exactamente.
316
00:25:25,910 --> 00:25:27,330
�Tal vez sea importante?
317
00:25:28,669 --> 00:25:31,248
Zeiler, si necesita ocuparse de
eso, puedo hacerme cargo aqu�.
318
00:25:32,670 --> 00:25:33,684
Gracias.
319
00:25:33,808 --> 00:25:35,002
Volver� pronto.
320
00:25:36,750 --> 00:25:38,736
S�, d�galo Oberl�nder.
321
00:25:41,965 --> 00:25:43,210
�Tiene algo para m�?
322
00:25:44,269 --> 00:25:47,509
No hubo ninguna denuncia
por vandalismo del coche.
323
00:25:47,959 --> 00:25:50,450
Pero s� otra cosa del a�o pasado.
324
00:25:50,475 --> 00:25:54,730
Una pelea entre nuestra v�ctima y un
activista de los derechos de los animales.
325
00:25:57,109 --> 00:26:00,061
Denuncia por lesiones f�sicas
contra Pit Adams.
326
00:26:00,299 --> 00:26:03,116
El activista le dio una paliza al
cazador de grandes animales.
327
00:26:04,923 --> 00:26:05,998
Gracias.
328
00:26:06,022 --> 00:26:07,683
Puedes qued�rselo,
lo tengo por duplicado.
329
00:26:18,092 --> 00:26:19,155
Lo siento.
330
00:26:19,584 --> 00:26:21,242
Simplemente he
tenido mucho que hacer.
331
00:26:21,369 --> 00:26:24,766
Casi hab�a marcado el n�mero,
cuando el trabajo me interrumpi�.
332
00:26:24,806 --> 00:26:27,990
�No es hora ya de jugar
con las cartas sobre la mesa?
333
00:26:29,700 --> 00:26:30,820
�Qu�?
334
00:26:32,750 --> 00:26:33,900
�Vamos dentro?
335
00:26:34,710 --> 00:26:35,790
Aqu� est� bien.
336
00:26:39,030 --> 00:26:40,110
Bien.
337
00:26:42,834 --> 00:26:44,093
Estaba alegre por lo de Suecia.
338
00:26:44,118 --> 00:26:45,852
�Y ahora ya no te alegra?
339
00:26:46,342 --> 00:26:50,069
Dos personas, tres semanas en
una caba�a en medio de la nada.
340
00:26:50,584 --> 00:26:52,033
Nunca habr�a funcionado.
341
00:26:52,057 --> 00:26:53,580
�Eso te quedado claro ahora?
342
00:26:53,605 --> 00:26:54,634
No.
343
00:26:54,659 --> 00:26:56,190
Me lo he vuelto a pensar.
344
00:26:56,215 --> 00:26:58,858
�Solita, sin hablar conmigo, verdad?
345
00:26:59,390 --> 00:27:01,457
Bueno, ahora estamos
hablando de ello.
346
00:27:01,481 --> 00:27:02,565
Eso no es hablar.
347
00:27:02,597 --> 00:27:05,350
Me est�s poniendo ante un
hecho consumado, eso es todo.
348
00:27:07,845 --> 00:27:10,212
En dos d�as nos
habr�amos puesto nerviosos.
349
00:27:10,237 --> 00:27:13,357
No me salgas con eso.
No me eches la culpa a m�.
350
00:27:13,464 --> 00:27:16,784
Nunca te habr�a sacado
de quicio, sino t� a m�.
351
00:27:17,750 --> 00:27:19,390
No soy buena con las vacaciones.
352
00:27:21,234 --> 00:27:23,165
No se trata solo de
unas malditas vacaciones.
353
00:27:23,316 --> 00:27:26,633
No quieres un acompa�ante.
Eso lo sabes, y yo tambi�n.
354
00:27:29,252 --> 00:27:31,799
La moto simplemente es m�s
estable con un asiento para uno.
355
00:27:32,445 --> 00:27:33,498
S�.
356
00:27:35,510 --> 00:27:36,590
Eso parece.
357
00:27:44,571 --> 00:27:45,888
�Qu� quieres decir con eso?
358
00:27:47,556 --> 00:27:48,951
�Qu� quieres decirme con eso?
359
00:27:51,910 --> 00:27:55,156
�Eso significa que se acab�,
Hannah, s�? Eso es lo que significa.
360
00:28:30,852 --> 00:28:32,449
�Hago unos espaguetis?
361
00:28:35,100 --> 00:28:36,223
Timmy...
362
00:28:36,706 --> 00:28:38,238
�puedes venir un momento?
363
00:28:44,896 --> 00:28:48,555
�Por qu� crees que en el port�til del
se�or Hoppe hay algo sobre Antonia?
364
00:28:52,755 --> 00:28:54,199
Por favor, habla conmigo.
365
00:29:06,230 --> 00:29:07,310
Espera aqu�.
366
00:29:34,004 --> 00:29:35,084
�Mam�?
367
00:29:37,300 --> 00:29:38,420
�Qu� haces aqu�?
368
00:29:39,011 --> 00:29:40,411
Me has matado del susto.
369
00:29:41,371 --> 00:29:42,836
�D�nde est�n sus cosas?
370
00:29:43,043 --> 00:29:44,390
Se las han llevado todas.
371
00:29:45,259 --> 00:29:48,282
Te dije que no deb�as dejar
que ese tipo viviera contigo.
372
00:29:48,509 --> 00:29:50,536
Sab�a que solo traer�a problemas.
373
00:29:54,737 --> 00:29:56,365
No te entiendo, de verdad que no.
374
00:29:57,126 --> 00:29:59,765
�Cu�ntas ovejas has
perdido ya con el lobo? �Tres?
375
00:29:59,924 --> 00:30:00,942
Cuatro.
376
00:30:00,967 --> 00:30:02,965
La �ltima noche se llev� otra.
377
00:30:02,990 --> 00:30:05,387
Aun as� no quieres que lo maten.
378
00:30:05,559 --> 00:30:07,639
Tampoco quieres hacer
nada con el bosque.
379
00:30:07,824 --> 00:30:09,427
No voy a vender el bosque.
380
00:30:09,741 --> 00:30:11,181
No tiene sentido, mam�.
381
00:30:17,843 --> 00:30:20,523
Me pregunto si me
ayudar�as si fuera un lobo.
382
00:30:24,459 --> 00:30:26,444
Quiero ayudarte.
383
00:30:26,802 --> 00:30:29,525
Solo creo que no te
hace ning�n bien...
384
00:30:29,550 --> 00:30:32,675
aferrarte desesperadamente
a la pensi�n.
385
00:30:33,044 --> 00:30:34,484
No voy a rendirme.
386
00:30:40,470 --> 00:30:43,053
Ella no volver�.
387
00:30:43,396 --> 00:30:44,476
Eso no lo sabes.
388
00:30:54,340 --> 00:30:55,823
Han llegado los nuevos corderos.
389
00:30:56,299 --> 00:30:58,539
�Quiz�s te gustar�a ir a verlos?
390
00:31:06,116 --> 00:31:07,885
S�, hola, soy Micha.
391
00:31:08,429 --> 00:31:10,603
Estoy buscando a un amigo.
Que participa con vosotros.
392
00:31:10,960 --> 00:31:12,155
Pit Adams...
393
00:31:12,711 --> 00:31:16,979
le conoc� en su evento en Amberg. Me dijo
que estar�a en el Bodensee este verano.
394
00:31:17,004 --> 00:31:18,670
Pens� que tal vez
tiene una direcci�n.
395
00:31:20,430 --> 00:31:21,510
Perfecto.
396
00:31:22,508 --> 00:31:23,566
En Bregenz.
397
00:31:23,832 --> 00:31:24,891
�S�?
398
00:31:26,885 --> 00:31:28,463
En un barco en el puerto deportivo.
399
00:31:30,605 --> 00:31:31,685
�Tienes el...?
400
00:31:33,020 --> 00:31:34,180
No, no.
401
00:31:34,510 --> 00:31:36,170
No lo necesito, conozco el barco.
402
00:31:37,390 --> 00:31:38,408
S�.
403
00:31:38,432 --> 00:31:40,271
No, no necesito
material informativo, gracias.
404
00:31:41,030 --> 00:31:42,110
S�, adi�s.
405
00:31:44,588 --> 00:31:47,667
# No soy cazador.
Me junto con lobos.
406
00:31:47,692 --> 00:31:50,501
# As� que ven y �nete a m�, amigo.
407
00:31:51,390 --> 00:31:54,634
# No soy cazador.
Me acuesto con lobos.
408
00:31:54,659 --> 00:31:57,428
# As� que ven y �nete a m�, amigo.
409
00:31:58,990 --> 00:32:02,402
# Qued�monos juntos
y salvemos al mundo...
410
00:32:02,430 --> 00:32:03,630
# nos apuntamos.
411
00:32:05,710 --> 00:32:09,005
# Qued�monos juntos
y salvemos el mundo,
412
00:32:09,108 --> 00:32:10,465
# �nos apuntamos?
413
00:32:15,910 --> 00:32:16,965
Precioso.
414
00:32:17,249 --> 00:32:18,522
�Es usted Pit Adams?
415
00:32:19,870 --> 00:32:22,035
- �Qui�n lo quiere saber?
- La polic�a.
416
00:32:22,060 --> 00:32:23,397
�Qu� est� haciendo aqu�?
417
00:32:23,483 --> 00:32:25,816
Estoy durmiendo aqu�.
No est� prohibido, �verdad?
418
00:32:26,380 --> 00:32:28,740
No, siempre y cuando
la due�a del barco lo sepa.
419
00:32:29,323 --> 00:32:31,085
No se preocupe, ella lo sabe.
420
00:32:31,371 --> 00:32:33,434
- Una amiga pregunt� por m�.
- �Una amiga?
421
00:32:33,819 --> 00:32:35,842
Preg�nteselo a ella, si no me cree.
422
00:32:38,941 --> 00:32:39,996
�Luna?
423
00:32:40,021 --> 00:32:41,131
�Pap�?
424
00:32:43,270 --> 00:32:44,830
�El tipo es tu padre?
425
00:32:47,003 --> 00:32:48,558
�Quiere desayunar con nosotros?
426
00:32:48,600 --> 00:32:50,830
�Desayunar? Son las
tres de la tarde, Hendrix.
427
00:32:51,390 --> 00:32:52,552
En marcha.
428
00:32:56,668 --> 00:32:57,903
Volver� enseguida.
429
00:32:57,927 --> 00:32:59,428
Ya sabe d�nde encontrarme.
430
00:33:05,855 --> 00:33:08,886
Pit ten�a que pasar la noche en
alg�n lado. Con su ex no era posible.
431
00:33:08,918 --> 00:33:11,012
- �De qu� conoces al tipo?
- De la escuela.
432
00:33:11,037 --> 00:33:13,668
Present� el proyecto
"Pelaje y Patas".
433
00:33:13,692 --> 00:33:15,322
Voy a hablar con la directora.
434
00:33:15,663 --> 00:33:18,405
Y como no le gustan los hoteles,
�robas la llave de Zeiler o qu�?
435
00:33:18,655 --> 00:33:21,812
Pit no tiene dinero. T�
apoyas el activismo animal.
436
00:33:21,837 --> 00:33:23,741
Luna, el activismo
animal no es el problema.
437
00:33:24,288 --> 00:33:25,980
Esp�rame en la
furgoneta. Te llevo a casa.
438
00:33:26,005 --> 00:33:27,925
- No quiero ir a casa.
- Espera en la furgoneta.
439
00:33:39,310 --> 00:33:40,788
�Busca algo en particular?
440
00:33:41,984 --> 00:33:43,024
Una pala.
441
00:33:43,842 --> 00:33:45,548
Solo le puedo ofrecer un remo.
442
00:33:47,802 --> 00:33:50,325
�D�nde estuvo anoche
entre las doce y las dos?
443
00:33:50,548 --> 00:33:51,728
Aqu� en el barco.
444
00:33:55,394 --> 00:33:56,481
D�jela aqu�.
445
00:33:56,948 --> 00:33:58,021
�Solo?
446
00:33:58,052 --> 00:34:00,298
Aparte de eso su
hija se pas� por aqu�.
447
00:34:02,623 --> 00:34:05,694
No se preocupe. Solo estuvimos
hablando de la nueva campa�a.
448
00:34:05,773 --> 00:34:07,405
- Y del lobo.
- �Por la noche?
449
00:34:07,429 --> 00:34:09,266
Su hija estaba muy
interesada en el tema.
450
00:34:09,353 --> 00:34:11,897
Tambi�n le interesaban
los unicornios rosas.
451
00:34:12,619 --> 00:34:13,941
�Cu�nto tiempo estuvo Luna aqu�?
452
00:34:14,289 --> 00:34:15,447
Poco tiempo. Se fue.
453
00:34:15,526 --> 00:34:16,598
�Qu� hicieron?
454
00:34:16,867 --> 00:34:19,507
Me fui al camarote.
Fue un d�a agotador.
455
00:34:20,868 --> 00:34:22,749
Hans-Joachim Hoppe
fue asesinado anoche.
456
00:34:24,317 --> 00:34:25,902
- �Qui�n?
- �Basta ya!
457
00:34:26,126 --> 00:34:27,487
Hans-Joachim Hoppe.
458
00:34:27,574 --> 00:34:29,939
El hombre al que usted le golpe�
en Stuttgart el a�o pasado.
459
00:34:31,164 --> 00:34:32,205
Eso no fue nada.
460
00:34:32,619 --> 00:34:34,668
- 100 horas de servicio comunitario, nada.
- �Y qu�?
461
00:34:34,842 --> 00:34:35,952
Vali� la pena.
462
00:34:36,071 --> 00:34:38,027
El tipo mataba animales por diversi�n.
463
00:34:38,051 --> 00:34:39,880
- Hay que detenerlos.
- �Mat�ndolos?
464
00:34:40,327 --> 00:34:42,588
No lo he visto desde el incidente.
465
00:34:43,525 --> 00:34:44,561
�Tiene un llavero?
466
00:34:45,052 --> 00:34:46,112
Ens��emelo.
467
00:34:48,364 --> 00:34:50,098
�Sab�a que alguien le ray� el coche?
468
00:34:50,435 --> 00:34:51,465
No.
469
00:34:51,748 --> 00:34:53,597
�C�mo explica los
restos de pintura de aqu�?
470
00:34:54,283 --> 00:34:55,720
Es del mismo color que su coche.
471
00:34:56,272 --> 00:34:57,367
Coincidencia.
472
00:34:57,753 --> 00:35:00,273
Nuestro laboratorio necesita
dos minutos para esto, se�or Adams.
473
00:35:02,445 --> 00:35:04,828
Solo le puse guapo el
coche de ese cabr�n...
474
00:35:05,357 --> 00:35:06,405
pero no lo toqu�.
475
00:35:06,469 --> 00:35:08,366
�No estuvo en el bosque
de Allenberg esa noche?
476
00:35:08,404 --> 00:35:10,156
Acabo de dec�rselo. Estuve aqu�.
477
00:35:10,308 --> 00:35:11,868
Cortaron los puestos de caza.
478
00:35:12,269 --> 00:35:13,365
�Fue obra suya?
479
00:35:13,548 --> 00:35:14,548
Claro...
480
00:35:14,772 --> 00:35:16,483
yo soy un reincidente peligroso...
481
00:35:16,507 --> 00:35:19,752
y los asesinos como Hoppe son
miembros respetables de la sociedad.
482
00:35:19,870 --> 00:35:22,950
Pueden venir aqu� y matar
lobos porque tienen pasta.
483
00:35:23,562 --> 00:35:24,919
Y a nadie le interesa.
484
00:35:26,084 --> 00:35:28,274
- �Ya estuvo aqu� antes para cazar?
- Hace cinco a�os.
485
00:35:28,812 --> 00:35:32,168
Ese fue el primer avistamiento de un lobo
en el bosque de Allenberg en d�cadas...
486
00:35:32,597 --> 00:35:34,422
XB2851.
487
00:35:37,749 --> 00:35:38,781
Tenga.
488
00:35:39,510 --> 00:35:40,590
Gracias.
489
00:35:56,500 --> 00:36:00,428
�Cada vez que supuestamente quedabas
con amigas, pasabas el rato con ese tipo?
490
00:36:00,621 --> 00:36:02,361
Amigo, amigas, es lo mismo.
491
00:36:03,245 --> 00:36:04,828
�Y vosotros? Me refiero a...
492
00:36:05,522 --> 00:36:06,565
�es tu novio?
493
00:36:06,867 --> 00:36:08,768
�Est�s loco?
Es demasiado mayor para m�.
494
00:36:10,434 --> 00:36:13,140
Dice que estuviste hasta
las dos en el barco. �Es verdad?
495
00:36:13,381 --> 00:36:14,866
�Y? �Cu�l es el problema?
496
00:36:14,890 --> 00:36:16,261
�Cu�l es el problema?
497
00:36:16,670 --> 00:36:18,390
Robas la llave del
barco de Zeiler...
498
00:36:18,512 --> 00:36:19,761
te largas de casa...
499
00:36:19,786 --> 00:36:21,983
te quedas hasta las dos con
un t�o al que no conozco...
500
00:36:22,008 --> 00:36:24,097
y le dejas dormir en el barco.
�Me tomas el pelo?
501
00:36:24,122 --> 00:36:25,800
- No entiendes.
- Expl�camelo, por favor.
502
00:36:25,825 --> 00:36:28,364
No me apetece que me est�s gritando.
503
00:36:36,071 --> 00:36:37,428
Yo mismo no lo entiendo.
504
00:36:37,847 --> 00:36:40,140
Luna simplemente tom� la
llave de repuesto del barco y...
505
00:36:41,230 --> 00:36:42,390
Lo siento, Zeiler.
506
00:36:43,195 --> 00:36:47,147
Adams afirma que Hoppe ya hab�a
venido a cazar un lobo en la zona.
507
00:36:48,172 --> 00:36:49,252
Hace cinco a�os.
508
00:36:49,510 --> 00:36:50,525
S�.
509
00:36:50,847 --> 00:36:53,597
XB2851.
510
00:36:54,898 --> 00:36:57,348
Pero ella lo arreglar�,
me encargar� de eso.
511
00:36:57,373 --> 00:37:00,786
Hace cinco a�os tambi�n desapareci�
la hija de Melanie Bodenbach.
512
00:37:04,172 --> 00:37:05,452
�Zeiler, se encuentra bien?
513
00:37:05,861 --> 00:37:08,163
Necesito hablar de nuevo
con Melanie Bodenbach.
514
00:37:10,130 --> 00:37:11,770
Espere. Puedo acompa�arla.
515
00:37:17,019 --> 00:37:18,892
�Tiene alguna idea de qu� le pasa?
516
00:37:20,185 --> 00:37:21,848
Solo s� que la se�ora Zeiler...
517
00:37:21,872 --> 00:37:24,883
cancel� su solicitud de
vacaciones para la pr�xima semana.
518
00:37:24,973 --> 00:37:26,053
�C�mo?
519
00:37:47,421 --> 00:37:48,501
�Se�ora Bodenbach?
520
00:37:57,068 --> 00:37:58,148
�Se�ora Bodenbach?
521
00:38:12,350 --> 00:38:13,430
�Hola?
522
00:39:08,229 --> 00:39:09,829
�Qu� est� haciendo aqu�?
523
00:39:12,885 --> 00:39:14,325
�Es la habitaci�n de su hija?
524
00:39:17,150 --> 00:39:18,230
S�.
525
00:39:21,990 --> 00:39:23,865
No ha cambiado nada desde entonces.
526
00:39:25,390 --> 00:39:27,707
He intentado vaciar
las cosas, pero...
527
00:39:34,573 --> 00:39:35,905
Los peluches, eso...
528
00:39:37,510 --> 00:39:39,238
Son los amigos del
bosque de Antonia.
529
00:39:39,278 --> 00:39:41,938
Este es Benno el oso,
Hugo el conejo, Igo el erizo.
530
00:39:42,566 --> 00:39:45,048
Si hubiera tirado
uno sin preguntarle, eso...
531
00:39:46,404 --> 00:39:49,244
No ha cambiado nada
para el d�a en que Antonia vuelva.
532
00:39:55,553 --> 00:39:57,259
A veces sue�o que est�
por la ma�ana...
533
00:39:57,741 --> 00:39:59,886
en la cama y dice, Mam�,
�d�nde est� Benno?
534
00:40:06,590 --> 00:40:08,070
�A su hija le gustaba pintar?
535
00:40:09,390 --> 00:40:10,590
S�.
536
00:40:11,125 --> 00:40:12,490
Pintaba de todo.
537
00:40:12,946 --> 00:40:13,966
La casa.
538
00:40:14,510 --> 00:40:15,863
El bosque, el lago.
539
00:40:22,445 --> 00:40:23,922
El arco con las dos poleas...
540
00:40:25,057 --> 00:40:27,033
es el arco de
caza del se�or Hoppe.
541
00:40:28,049 --> 00:40:30,725
S�, �l ya hab�a estado aqu�.
Pero eso fue hace tiempo.
542
00:40:30,892 --> 00:40:32,072
�Hace cinco a�os?
543
00:40:33,057 --> 00:40:35,057
Entonces ya hab�a
un lobo en la zona.
544
00:40:36,822 --> 00:40:39,950
Entonces los ni�os estaban
entusiasmados con el hombre del gran arco.
545
00:40:40,374 --> 00:40:42,453
�Se comport� de manera extra�a...?
546
00:40:42,860 --> 00:40:44,651
�con su hija o su hijo?
547
00:40:45,557 --> 00:40:48,406
�Tambi�n cree que tuvo algo que
ver con la desaparici�n de Antonia?
548
00:40:49,990 --> 00:40:51,070
�Tambi�n?
549
00:40:54,300 --> 00:40:56,228
Por eso Timmy se llev� el port�til.
550
00:40:57,245 --> 00:40:58,462
Pero no tiene sentido...
551
00:40:59,418 --> 00:41:02,332
no puede tener nada que ver.
Ya se hab�a ido.
552
00:41:04,741 --> 00:41:06,380
He visto dibujos de Timmy...
553
00:41:07,209 --> 00:41:08,360
de un lobo.
554
00:41:09,463 --> 00:41:11,779
S�, empez� a hacer
eso hace unas semanas.
555
00:41:11,804 --> 00:41:13,088
�Desde que Hoppe volvi�?
556
00:41:13,647 --> 00:41:14,732
S�.
557
00:41:15,371 --> 00:41:16,637
�Est� Timmy aqu�?
558
00:41:16,661 --> 00:41:17,950
�Puedo hablar con �l?
559
00:41:19,102 --> 00:41:20,561
No quiere hablar con nadie.
560
00:41:28,164 --> 00:41:30,259
�Y est� segura de que
Hoppe ya se hab�a ido?
561
00:41:30,556 --> 00:41:32,148
Se registr� la salida un d�a antes.
562
00:41:32,441 --> 00:41:34,025
Eso lo verificaron los compa�eros.
563
00:41:34,851 --> 00:41:37,571
Ser�a posible que a�n
estuviera en la zona.
564
00:41:38,155 --> 00:41:39,595
Necesitamos verificarlo de nuevo.
565
00:41:40,550 --> 00:41:41,630
S�.
566
00:41:42,173 --> 00:41:44,426
�No se va de vacaciones la
pr�xima semana? �Verdad?
567
00:41:46,475 --> 00:41:47,475
No.
568
00:41:48,030 --> 00:41:49,110
�Est� bien?
569
00:41:52,430 --> 00:41:53,479
Estoy bien.
570
00:41:53,935 --> 00:41:55,113
Hasta ma�ana.
571
00:42:03,860 --> 00:42:05,428
Oye, Luna, espera.
572
00:42:05,563 --> 00:42:08,308
- �Qu� pasa?
- Hay que limpiar el barco de Zeiler.
573
00:42:08,657 --> 00:42:09,943
Y habr� hamburguesas pronto.
574
00:42:10,158 --> 00:42:12,919
Oye, act�as como si Pit
hubiera destrozado el bote.
575
00:42:12,970 --> 00:42:14,222
Solo ha dormido all�.
576
00:42:14,247 --> 00:42:16,750
S�. T� duermes aqu�. Y s�
c�mo est� tu habitaci�n.
577
00:42:16,983 --> 00:42:18,263
La carne es muy poco saludable.
578
00:42:19,203 --> 00:42:20,594
Entonces hazte una ensalada.
579
00:42:20,630 --> 00:42:21,790
No tengo hambre.
580
00:42:22,230 --> 00:42:24,245
Lo revisar� ma�ana, �de acuerdo?
581
00:42:24,685 --> 00:42:26,725
Dime si necesitas dinero
para productos de limpieza.
582
00:42:27,035 --> 00:42:28,103
�Molesto?
583
00:42:29,273 --> 00:42:30,353
No, no. Est� bien.
584
00:42:30,762 --> 00:42:32,562
Pens� en ayudarte a desempacar.
585
00:42:32,685 --> 00:42:33,965
Muy amable por tu parte.
586
00:42:36,750 --> 00:42:38,390
"Ahora 'Pelaje y patas'.
587
00:42:38,830 --> 00:42:41,565
El objetivo de proteger
al lobo es m�s importante...
588
00:42:41,590 --> 00:42:44,440
que los intereses puramente
financieros de los agricultores.
589
00:42:44,630 --> 00:42:46,597
Despu�s de que en
las �ltimas semanas...
590
00:42:46,622 --> 00:42:49,022
casi diez ovejas y
terneros fueron atacados...
591
00:42:49,194 --> 00:42:52,384
varios agricultores
exigen un permiso de caza...
592
00:42:52,409 --> 00:42:56,893
para el lobo problem�tico
MO2323 ante el parlamento.
593
00:42:57,202 --> 00:43:00,900
La protecci�n de la naturaleza no puede
ser a expensas de los agricultores...
594
00:43:43,181 --> 00:43:44,648
Antonia...
595
00:43:44,957 --> 00:43:46,426
ese es el camino equivocado.
596
00:43:46,946 --> 00:43:48,263
Antonia.
597
00:44:06,420 --> 00:44:07,748
�Quieres otro de queso?
598
00:44:08,371 --> 00:44:09,740
Gracias, estoy llena.
599
00:44:10,298 --> 00:44:12,673
Pero tal vez deber�as
preguntarle a tu hija de nuevo.
600
00:44:14,396 --> 00:44:15,554
�Tienes estr�s?
601
00:44:16,146 --> 00:44:17,273
Estr�s.
602
00:44:18,316 --> 00:44:19,877
No s� qu� la pasa en este momento.
603
00:44:20,490 --> 00:44:23,082
Te dir� lo qu� pasa.
Tu hija tiene 14 a�os.
604
00:44:23,188 --> 00:44:24,211
S�.
605
00:44:24,236 --> 00:44:25,987
Yo tampoco escuchaba a mis padres.
606
00:44:26,012 --> 00:44:27,512
Mira d�nde te llev� eso.
607
00:44:29,830 --> 00:44:31,710
Lo siento, no lo
dec�a en ese sentido.
608
00:44:33,556 --> 00:44:35,716
No, no, tienes raz�n.
La cagu�.
609
00:44:36,381 --> 00:44:38,777
Pero tu hija es m�s inteligente
de lo que yo era entonces.
610
00:44:39,077 --> 00:44:40,087
�S�?
611
00:44:40,510 --> 00:44:43,670
Rob� la llave del bote de Zeiler.
Y eso es solo el principio.
612
00:44:46,278 --> 00:44:47,659
Inteligente es relativo.
613
00:44:48,977 --> 00:44:51,326
Pero tiene un gran
padre. Eso da esperanza.
614
00:44:57,213 --> 00:45:02,585
La literatura ha asignado al
lobo como solitario una fascinaci�n...
615
00:45:02,744 --> 00:45:05,275
que no tiene nada
que ver con la realidad.
616
00:45:05,660 --> 00:45:08,248
El lobo que no
pertenece a una manada...
617
00:45:08,477 --> 00:45:10,025
es extremadamente raro.
618
00:45:10,110 --> 00:45:12,690
Solo la comunidad
asegura la supervivencia.
619
00:45:13,430 --> 00:45:16,602
Entonces, �por qu�
ocurre con tanta frecuencia...?
620
00:45:16,910 --> 00:45:20,070
�que algunos animales
se separan de su manada...?
621
00:45:20,581 --> 00:45:23,009
�y recorren su territorio solos?
622
00:45:48,324 --> 00:45:49,486
Pizza...
623
00:45:49,510 --> 00:45:50,990
la base de un
desayuno saludable.
624
00:45:51,015 --> 00:45:52,816
- Buenos d�as.
- Se lo he explicado a Luna.
625
00:45:52,841 --> 00:45:54,626
Ma�ana tendr� su barco impecable.
626
00:45:55,398 --> 00:45:56,592
Era un profesional...
627
00:45:57,028 --> 00:45:58,983
sab�a exactamente lo que hac�a.
628
00:46:00,510 --> 00:46:02,270
Esta es la ubicaci�n
de la trampa para lobos.
629
00:46:02,977 --> 00:46:06,223
Pero no se cazan lobos solo
con una trampa, se usan varias.
630
00:46:06,421 --> 00:46:09,143
�Qu� pasa si marc�
una segunda trampa?
631
00:46:09,183 --> 00:46:12,857
�Una que us� hace cinco a�os
y que ahora quer�a activar?
632
00:46:13,357 --> 00:46:14,672
Deber�amos haberla encontrado.
633
00:46:14,697 --> 00:46:16,908
No si no tuvo tiempo
de desenterrarla.
634
00:46:17,915 --> 00:46:19,235
�A d�nde quiere llegar?
635
00:46:19,516 --> 00:46:21,565
Timmy estaba en el
bosque con su hermana.
636
00:46:21,898 --> 00:46:23,990
Pero no habla sobre lo que ocurri�.
637
00:46:24,454 --> 00:46:26,328
Pero desde que Hoppe
apareci�...
638
00:46:26,534 --> 00:46:29,581
ha comenzado a dibujar
im�genes de lobos, dibujos sombr�os.
639
00:46:30,150 --> 00:46:31,990
Lo que sea que sucedi� esa noche...
640
00:46:32,015 --> 00:46:34,261
tiene algo que ver
con Hoppe y el lobo.
641
00:46:35,856 --> 00:46:38,146
Tenemos que averiguar
qu� ocurri� entonces.
642
00:46:38,171 --> 00:46:40,744
Entonces tal vez tengamos la
clave para el asesinato de Hoppe.
643
00:46:52,270 --> 00:46:53,870
Debe estar por aqu� en alg�n lugar.
644
00:47:03,357 --> 00:47:04,567
Aqu�, Zeiler.
645
00:47:13,956 --> 00:47:15,713
Esto podr�a haber sido una trampa.
646
00:47:16,586 --> 00:47:17,666
S�.
647
00:47:20,460 --> 00:47:21,540
�Ha encontrado algo?
648
00:47:22,537 --> 00:47:23,820
- Es un bot�n.
- S�.
649
00:47:26,429 --> 00:47:27,509
Hay algo aqu�.
650
00:47:43,390 --> 00:47:44,890
�Qu� tiempo ha estado
en el bosque?
651
00:47:44,915 --> 00:47:47,001
Como m�ximo cinco a�os.
652
00:47:47,027 --> 00:47:48,128
�Causa de la muerte?
653
00:47:48,152 --> 00:47:51,228
Trauma craneoencef�lico severo
en el �rea de la sutura coronal...
654
00:47:51,252 --> 00:47:53,707
causado por este fragmento de aqu�.
655
00:47:54,317 --> 00:47:55,816
�No fue atravesada?
656
00:47:56,150 --> 00:47:58,248
Los postes no estaban en su lugar.
657
00:47:58,565 --> 00:47:59,660
�Accidente o culpa ajena?
658
00:47:59,685 --> 00:48:03,462
La lesi�n del cr�neo no se ajusta
a un golpe, sino m�s bien a una ca�da.
659
00:48:03,589 --> 00:48:05,677
Antonia muri� en
la trampa para lobos.
660
00:48:06,366 --> 00:48:09,765
Alguien despu�s cubri� la trampa,
para que nadie la encontrara.
661
00:48:18,350 --> 00:48:19,404
Hola.
662
00:48:19,629 --> 00:48:20,658
Hola.
663
00:48:21,244 --> 00:48:22,656
�Entro contigo?
664
00:48:24,181 --> 00:48:25,725
- No.
- Bien.
665
00:48:26,320 --> 00:48:28,000
Si necesitas algo
estar� afuera, �s�?
666
00:48:31,411 --> 00:48:33,171
�Sabes qu� quiere
la polic�a de nosotros?
667
00:48:40,725 --> 00:48:43,325
Se�ora Bodenbach, se�or
Bodenbach, por favor, vengan.
668
00:48:47,002 --> 00:48:49,990
Hemos encontrado restos
humanos en el bosque de Allenberg.
669
00:48:55,548 --> 00:48:56,588
No.
670
00:48:59,236 --> 00:49:00,316
�De Antonia?
671
00:49:03,373 --> 00:49:05,055
La prueba de ADN es concluyente.
672
00:49:06,670 --> 00:49:07,750
Lo siento.
673
00:49:29,333 --> 00:49:30,793
�D�nde la encontraron?
674
00:49:32,298 --> 00:49:34,978
Su hija estaba en una
trampa para lobos cubierta.
675
00:49:46,029 --> 00:49:47,549
�En una trampa para lobos?
676
00:49:47,980 --> 00:49:50,108
Una como la que
estaba en la que Hoppe...
677
00:49:50,282 --> 00:49:51,315
S�.
678
00:49:52,061 --> 00:49:54,710
Creemos que hace cinco a�os
desenterr� dos de estas trampas.
679
00:49:55,830 --> 00:49:57,270
Timmy ten�a raz�n.
680
00:49:59,350 --> 00:50:01,190
Es culpa de Hoppe que Antonia...
681
00:50:02,656 --> 00:50:04,053
�l hizo esas malditas trampas...
682
00:50:04,078 --> 00:50:05,965
�Ella cay� en una de ellas, o...?
683
00:50:06,132 --> 00:50:07,791
No lo sabemos, pero es posible.
684
00:50:08,334 --> 00:50:10,029
�O fue empujada o qu�?
685
00:50:12,858 --> 00:50:15,176
Solo sabemos que alguien
enterr� a su hija en la trampa.
686
00:50:20,070 --> 00:50:22,190
�Est�n realmente
seguros de que es ella?
687
00:51:33,716 --> 00:51:36,456
Tan pronto como haya nuevas
noticias les llamaremos.
688
00:51:37,467 --> 00:51:39,393
Si necesita ayuda,
ll�meme, por favor.
689
00:51:39,902 --> 00:51:41,229
Tenemos gente para eso.
690
00:51:41,910 --> 00:51:42,990
Adi�s.
691
00:52:15,525 --> 00:52:16,685
�Qu� ha pasado?
692
00:52:46,388 --> 00:52:49,237
Los compa�eros estaban a punto de
registrar las trampas en el bosque.
693
00:52:50,661 --> 00:52:52,541
Hasta que apareci�
el peluche en el lago.
694
00:52:53,292 --> 00:52:56,692
Entonces se concentraron principalmente
en el lago durante la b�squeda de Antonia.
695
00:52:57,076 --> 00:53:00,361
Alguien se asegur� de que el
cad�ver de la ni�a no fuera encontrado.
696
00:53:00,972 --> 00:53:03,749
Y esa persona tambi�n es probablemente
el asesino en el caso de Hoppe.
697
00:53:05,075 --> 00:53:06,925
Hoppe quer�a abrir
la segunda trampa.
698
00:53:07,442 --> 00:53:08,882
Se hubiera topado con el cad�ver.
699
00:53:09,370 --> 00:53:10,610
Por eso tuvo que morir.
700
00:53:18,669 --> 00:53:19,669
Mierda.
701
00:53:20,470 --> 00:53:21,628
�Va todo bien?
702
00:53:21,961 --> 00:53:23,184
Tengo que irme.
703
00:54:06,270 --> 00:54:08,635
Pap�, �est�s loco?
�Qu� est�s haciendo?
704
00:54:09,253 --> 00:54:10,788
�No usas el cerebro?
705
00:54:10,812 --> 00:54:11,832
Esas son mis cosas.
706
00:54:11,857 --> 00:54:13,118
Estuviste en el bosque...
707
00:54:13,143 --> 00:54:15,228
- la noche pasada en la escena del crimen.
- No, no.
708
00:54:15,253 --> 00:54:17,645
Estuve charlando en el barco con
Pit y luego volv� a casa.
709
00:54:17,670 --> 00:54:20,670
Estabas frente a una c�mara de
vigilancia, Luna. Hay una foto tuya.
710
00:54:21,662 --> 00:54:23,168
S�, estuve en el bosque,
�y qu�?
711
00:54:23,344 --> 00:54:25,050
- Quer�a ver al lobo.
- �Ver al lobo?
712
00:54:25,334 --> 00:54:26,630
�Quiz�s con esto?
713
00:54:29,992 --> 00:54:31,645
�Serraste el puesto
de observaci�n, no?
714
00:54:31,714 --> 00:54:34,054
Pit dice que hay que detener
a los matadores de animales.
715
00:54:34,079 --> 00:54:35,568
Luna, esto no es divertido.
716
00:54:35,719 --> 00:54:38,805
- Estamos investigando un asesinato.
- Todo se trata de tu maldito trabajo.
717
00:54:38,830 --> 00:54:41,242
No me extra�a que mam�
no pudiera soportarlo m�s.
718
00:54:47,804 --> 00:54:49,619
�Estuviste con Pit
en el bosque de Allenberg?
719
00:54:50,084 --> 00:54:51,984
�Y qu�? S�, estuve
con Pit en el bosque.
720
00:54:52,566 --> 00:54:53,677
�Y despu�s?
721
00:54:53,972 --> 00:54:55,066
Volv� a casa.
722
00:54:55,144 --> 00:54:57,209
- �Y Pit?
- Eres realmente insoportable.
723
00:54:57,234 --> 00:54:58,411
Luna, a�n no hemos terminado.
724
00:54:58,435 --> 00:55:00,054
Luna, �Luna?
725
00:55:08,876 --> 00:55:09,876
�Komlatschek?
726
00:55:10,117 --> 00:55:14,548
S�, quer�a comprobar si debo
recoger a su hija o si la traer� usted.
727
00:55:16,215 --> 00:55:17,445
No s� a qu� se refiere.
728
00:55:17,730 --> 00:55:21,984
Bueno, debe entenderlo. Todos recibimos
las fotos de la c�mara de vigilancia.
729
00:55:22,150 --> 00:55:23,248
S�, yo...
730
00:55:24,307 --> 00:55:25,685
Acabo de hablar con ella.
731
00:55:26,027 --> 00:55:27,787
�Y? �C�mo fue?
732
00:55:30,219 --> 00:55:31,496
Me pasar� con ella.
733
00:55:54,700 --> 00:55:55,780
Hola.
734
00:56:02,180 --> 00:56:04,180
Ya se lo he contado
todo a mi padre.
735
00:56:05,251 --> 00:56:08,052
A veces puede ser
realmente molesto, �verdad?
736
00:56:09,180 --> 00:56:10,860
�Quieres hablar un poco conmigo?
737
00:56:15,910 --> 00:56:18,085
Entonces, la noche pasada...
738
00:56:18,110 --> 00:56:20,979
estuviste con Pit Adams
en el bosque de Allenberg
739
00:56:21,004 --> 00:56:22,694
y serraste los puestos
de observaci�n.
740
00:56:23,225 --> 00:56:25,763
Si mi padre se lo ha contado
probablemente sea cierto.
741
00:56:26,597 --> 00:56:28,875
�Y despu�s de serrar el puesto?
742
00:56:29,296 --> 00:56:31,819
Volv� a casa. �Cu�ntas
veces tengo que decirlo?
743
00:56:32,110 --> 00:56:33,270
�Y Pit Adams?
744
00:56:44,587 --> 00:56:47,579
Mi hija lo aguant�
durante tres horas.
745
00:56:48,928 --> 00:56:51,928
No quer�a admitir que
hab�a demolido mi coche.
746
00:56:52,713 --> 00:56:55,420
�Interrog� a su hija
durante tres horas?
747
00:56:56,630 --> 00:56:58,834
El coche de pap� es tab�.
748
00:57:11,589 --> 00:57:13,073
Pit se qued� en el bosque.
749
00:57:14,597 --> 00:57:15,724
�Cu�ndo fue eso?
750
00:57:16,303 --> 00:57:17,593
Alrededor de las doce.
751
00:57:17,617 --> 00:57:20,168
Quer�a seguir cortando los
malditos puestos de observaci�n.
752
00:57:20,723 --> 00:57:22,802
�Viste a alguien m�s en el bosque?
753
00:57:23,202 --> 00:57:26,662
No. Pit no mat� al tipo.
�l nunca har�a algo as�.
754
00:57:27,213 --> 00:57:30,172
S�, si eso es cierto, lo
descubriremos tambi�n.
755
00:57:38,989 --> 00:57:40,023
Y...
756
00:57:40,048 --> 00:57:41,754
�su hija demoli� el coche?
757
00:57:43,827 --> 00:57:44,856
No...
758
00:57:44,980 --> 00:57:47,266
fue la se�ora
Surbier, mi vecina est�pida.
759
00:57:47,393 --> 00:57:50,853
Estaba enojada porque no separ�
bien la basura adecuadamente.
760
00:57:57,815 --> 00:57:59,215
Voy a hablar con tu pap�.
761
00:58:03,179 --> 00:58:04,550
�Tiene una hija?
762
00:58:09,275 --> 00:58:10,548
No lo entiendo.
763
00:58:10,949 --> 00:58:12,662
A ella le cuenta todo y a m� nada.
764
00:58:12,687 --> 00:58:15,950
No estoy emparentado, ni
relacionado por matrimonio, eso ayuda.
765
00:58:16,882 --> 00:58:19,207
Si lo desea, llevo a su hija a casa.
766
00:58:19,350 --> 00:58:20,834
S�, ser�a genial, gracias.
767
00:58:22,159 --> 00:58:24,627
No me va a hablar en los
pr�ximos d�as, est� enfadada.
768
00:58:24,877 --> 00:58:26,117
Antes era m�s f�cil.
769
00:58:26,793 --> 00:58:29,038
Compraba un helado y
todo volv�a a la normalidad.
770
00:58:29,470 --> 00:58:31,230
Entonces, pruebe con tres bolas.
771
00:58:31,670 --> 00:58:32,816
Stracciatella...
772
00:58:33,494 --> 00:58:35,447
fresa y chocolate.
773
00:58:35,938 --> 00:58:37,209
Eso seguramente ayudar�.
774
00:58:39,352 --> 00:58:41,910
Luna, si quieres,
te llevo a casa.
775
00:58:42,507 --> 00:58:44,088
Tu pap� todav�a
tiene cosas que hacer.
776
00:58:44,112 --> 00:58:45,304
S�, me encantar�a.
777
00:58:53,222 --> 00:58:55,285
Los forenses est�n verificando
el n�mero de serie...
778
00:58:55,325 --> 00:58:57,975
por si la sierra se ha usado
en alg�n delito antes.
779
00:58:58,054 --> 00:58:59,134
S�, est� bien.
780
00:59:03,596 --> 00:59:05,756
Si Pit Adams realmente
mat� a Hoppe...
781
00:59:06,260 --> 00:59:07,801
�c�mo encaja Antonia en esto?
782
00:59:09,044 --> 00:59:10,345
A�n no tiene sentido.
783
00:59:12,147 --> 00:59:14,234
Tal vez ya estaba en el
bosque hace cinco a�os.
784
00:59:15,430 --> 00:59:16,990
�l vendr� m�s tarde, hablar� con �l.
785
00:59:18,732 --> 00:59:20,292
Y yo hablar� de nuevo con Timmy.
786
00:59:39,435 --> 00:59:41,577
Timmy se ha encerrado
en su habitaci�n.
787
00:59:43,036 --> 00:59:45,916
Cuando le dije que hab�an
encontrado a Antonia...
788
00:59:48,269 --> 00:59:49,809
se enfureci� completamente.
789
00:59:50,908 --> 00:59:52,508
Pero ten�a que dec�rselo.
790
00:59:55,298 --> 00:59:57,044
Por favor, int�ntelo usted.
791
01:00:03,310 --> 01:00:04,409
Hola, Timmy...
792
01:00:04,893 --> 01:00:06,850
soy Hannah Zeiler de la polic�a.
793
01:00:08,270 --> 01:00:09,350
�Podemos hablar?
794
01:00:28,710 --> 01:00:30,310
S� cu�nto duele esto.
795
01:00:32,113 --> 01:00:34,079
Esperabas que Antonia
todav�a estuviera viva.
796
01:00:35,550 --> 01:00:36,850
Lo siento mucho.
797
01:00:39,470 --> 01:00:42,412
Quiero averiguar lo
que pas� con Antonia y...
798
01:00:43,581 --> 01:00:45,301
quiz�s puedas ayudarme en eso.
799
01:00:46,670 --> 01:00:49,975
Ser�a importante saber qui�n m�s
estaba en el bosque adem�s de vosotros.
800
01:01:00,510 --> 01:01:01,811
El hombre de la foto...
801
01:01:02,870 --> 01:01:04,073
�Lo has visto?
802
01:01:17,709 --> 01:01:19,122
�No estaba en el bosque?
803
01:01:20,605 --> 01:01:22,495
�Recuerdas a alguien m�s?
804
01:01:27,021 --> 01:01:28,861
Est� bien. De verdad.
805
01:01:32,396 --> 01:01:33,676
�Puedo ver el dibujo?
806
01:01:59,550 --> 01:02:00,670
�Es este el lobo?
807
01:02:01,110 --> 01:02:02,390
�Estaba en la trampa?
808
01:02:03,590 --> 01:02:06,148
Timmy, �viste lo que
le pas� a tu hermana?
809
01:02:26,375 --> 01:02:27,608
�Lo ha visto antes?
810
01:02:28,235 --> 01:02:29,797
Claro, se lo prest� a tu hija.
811
01:02:29,822 --> 01:02:32,308
�S�? No es de tu
propiedad. Fue robado.
812
01:02:32,436 --> 01:02:34,558
Como un cargador
y una sierra el�ctrica.
813
01:02:34,583 --> 01:02:35,741
La semana pasada...
814
01:02:35,932 --> 01:02:37,953
en una tienda de
herramientas en Schwarzach.
815
01:02:39,146 --> 01:02:40,746
Las herramientas
buenas son muy caras.
816
01:02:43,310 --> 01:02:45,746
Se lo preguntar� solo
una vez y quiero saberlo.
817
01:02:47,190 --> 01:02:49,070
�Estuvo Luna en el robo?
818
01:02:54,749 --> 01:02:56,222
No, no te preocupes.
819
01:02:56,682 --> 01:02:59,082
No has incumplido
tu deber de cuidado.
820
01:03:04,270 --> 01:03:06,848
Entonces, la noche pasada s�
estuviste en el bosque de Allenberg.
821
01:03:07,149 --> 01:03:08,193
S�.
822
01:03:08,629 --> 01:03:12,287
Luna dijo que se fue sola a casa.
Pero usted se qued�. �Por qu�?
823
01:03:13,200 --> 01:03:15,143
Para embellecer algunos
puestos de observaci�n...
824
01:03:15,295 --> 01:03:16,692
no para matar a Hoppe.
825
01:03:17,675 --> 01:03:19,787
Hace cinco a�os tambi�n
se vio un lobo por esta zona.
826
01:03:20,030 --> 01:03:22,410
�Tambi�n estuvo all� para
protestar contra la caza?
827
01:03:23,470 --> 01:03:24,514
S�...
828
01:03:24,963 --> 01:03:26,441
pero fue demasiado tarde.
829
01:03:27,114 --> 01:03:29,717
El lobo desapareci�
de un d�a para otro.
830
01:03:30,483 --> 01:03:31,987
Al igual que el cabr�n de Hoppe.
831
01:03:36,270 --> 01:03:37,468
Otra vez...
832
01:03:37,989 --> 01:03:40,568
Luna se fue, y yo me qued�.
833
01:03:41,012 --> 01:03:42,132
No pas� nada m�s.
834
01:03:44,270 --> 01:03:45,310
Lo juro.
835
01:03:59,532 --> 01:04:00,683
Ya no tengo cinco a�os.
836
01:04:00,865 --> 01:04:01,941
Lo s�.
837
01:04:03,350 --> 01:04:04,990
Pit Adams ya no est� bajo sospecha.
838
01:04:05,168 --> 01:04:07,245
Ya te dije que no lo mat�.
839
01:04:07,270 --> 01:04:08,508
Es cierto, lo dijiste.
840
01:04:08,889 --> 01:04:10,136
Ten�as raz�n.
841
01:04:13,371 --> 01:04:14,656
�Es Stracciatella?
842
01:04:16,043 --> 01:04:17,378
Y fresa y chocolate.
843
01:04:23,012 --> 01:04:24,449
Tu compa�ero
es realmente raro.
844
01:04:24,473 --> 01:04:25,833
�Komlatschek? S�.
845
01:04:26,510 --> 01:04:28,222
Y a�n tuvo un buen d�a.
846
01:04:31,948 --> 01:04:32,972
Luna...
847
01:04:34,284 --> 01:04:35,773
si no te lo he dicho a�n...
848
01:04:36,750 --> 01:04:38,218
estoy mega orgulloso de ti.
849
01:04:39,871 --> 01:04:42,688
Me refiero a que te comprometes
con una causa que realmente te importa.
850
01:04:44,830 --> 01:04:46,270
Y no tienes un trabajo de mierda.
851
01:04:50,254 --> 01:04:52,429
Quiz�s tengo que entender
que est�s creciendo...
852
01:04:52,876 --> 01:04:55,191
y que tienes otros intereses
adem�s de unicornios rosas.
853
01:04:56,325 --> 01:04:57,411
Pero...
854
01:04:57,712 --> 01:04:59,538
en cuanto a estas
acciones ilegales...
855
01:05:00,606 --> 01:05:03,027
quiz�s podr�amos reducirlas
un poco en el futuro.
856
01:05:04,590 --> 01:05:05,590
Trato hecho.
857
01:05:11,866 --> 01:05:13,292
- Que te guste.
- Gracias.
858
01:05:21,164 --> 01:05:22,244
�S�, Zeiler?
859
01:05:23,390 --> 01:05:25,945
Entonces, Timmy vio c�mo
su hermana se cay� en la trampa.
860
01:05:26,190 --> 01:05:27,868
Eso explicar�a su trauma.
861
01:05:28,643 --> 01:05:30,005
Cree que el lobo es el culpable.
862
01:05:30,571 --> 01:05:32,108
Quiz�s la ni�a se asust�...
863
01:05:32,197 --> 01:05:33,459
y cay� en la trampa.
864
01:05:33,710 --> 01:05:36,445
Eso explicar�a por qu�
lo reprimi� m�s tarde.
865
01:05:36,643 --> 01:05:39,460
Me pregunto qu� dijo
despu�s de que lo encontraron.
866
01:05:40,690 --> 01:05:43,125
�Sabemos qui�n descubri� a
Timmy en el Lago Constanza?
867
01:05:43,435 --> 01:05:44,646
S�, fue su abuela.
868
01:05:45,431 --> 01:05:46,875
Voy a ir a hablar
con ella de nuevo.
869
01:05:49,515 --> 01:05:52,582
Est� bien. Vamos, vamos.
870
01:05:54,565 --> 01:05:56,165
Los animales est�n nerviosos.
871
01:05:58,244 --> 01:05:59,647
Huelen al lobo.
872
01:06:01,380 --> 01:06:02,538
Se�ora Lamprecht.
873
01:06:03,460 --> 01:06:04,788
Cuando encontr� a su nieto...
874
01:06:05,010 --> 01:06:06,338
�dijo algo?
875
01:06:06,745 --> 01:06:08,645
Seg�n el expediente,
se qued� en silencio total.
876
01:06:08,995 --> 01:06:10,697
Ni siquiera quiso
hablar con el psic�logo.
877
01:06:11,310 --> 01:06:14,364
Me dijo que hab�a visto al lobo.
878
01:06:15,590 --> 01:06:17,788
Timmy amaba tanto a los animales.
879
01:06:18,670 --> 01:06:21,230
Estaba con las ovejas
cada minuto libre.
880
01:06:22,652 --> 01:06:25,852
Y el ni�o pod�a hablar sin parar.
881
01:06:28,436 --> 01:06:33,317
Perd� a mis dos nietos esa
noche, Antonia y Timmy.
882
01:06:34,510 --> 01:06:36,470
Encontr� a Timmy
en el lago, �verdad?
883
01:06:39,778 --> 01:06:42,333
Es una distancia considerable
que recorri� solo por el bosque.
884
01:06:42,796 --> 01:06:43,951
Pobre chico.
885
01:06:44,100 --> 01:06:45,454
Me he dado cuenta de otra cosa.
886
01:06:46,420 --> 01:06:49,390
La trampa est� en una l�nea
entre la pensi�n y su prado.
887
01:06:52,500 --> 01:06:54,301
�Antonia quer�a venir a mi casa?
888
01:06:56,644 --> 01:06:59,245
Quer�a estar con su
abuela y con las ovejas.
889
01:06:59,270 --> 01:07:00,328
Quer�a...
890
01:07:00,907 --> 01:07:02,492
que la consolara.
891
01:07:02,709 --> 01:07:03,789
�De qu� consolar?
892
01:07:04,324 --> 01:07:06,942
Melanie y Frank hab�an
tenido una gran pelea.
893
01:07:06,967 --> 01:07:10,466
Por eso Timmy y Antonia huyeron.
894
01:07:13,042 --> 01:07:15,488
Ella no sab�a el motivo.
Pero la pelea debi� ser intensa.
895
01:07:18,105 --> 01:07:19,932
Tengo una propuesta.
896
01:07:20,476 --> 01:07:25,015
El laboratorio ha comparado todas las
huellas de ADN con nuestra base de datos.
897
01:07:25,180 --> 01:07:28,142
Y ha llegado a un
resultado sorprendente.
898
01:07:28,359 --> 01:07:32,640
Frank Bodenbach no es el padre
biol�gico de Antonia Bodenbach.
899
01:07:33,134 --> 01:07:34,446
Y hay algo mejor.
900
01:07:34,701 --> 01:07:39,031
Tenemos en la base de datos
el ADN del verdadero padre de Antonia.
901
01:07:39,134 --> 01:07:41,856
Es del mismo se�or
que encontr� el cad�ver.
902
01:07:42,810 --> 01:07:45,170
�Oliver Schl�sser es
el padre de Antonia?
903
01:07:47,706 --> 01:07:49,915
Ahora queda la pregunta de
si Frank Bodenbach lo sab�a.
904
01:08:08,930 --> 01:08:10,010
�Melanie?
905
01:08:12,210 --> 01:08:15,670
Su esposo descubri� en aquel momento
que Antonia no era su hija.
906
01:08:17,177 --> 01:08:19,457
�l hizo un test de ADN en secreto.
907
01:08:20,480 --> 01:08:21,993
Por eso fue la pelea.
908
01:08:22,550 --> 01:08:24,830
La noche en que sus
hijos se escaparon.
909
01:08:25,314 --> 01:08:26,914
Frank estaba tan furioso.
910
01:08:28,464 --> 01:08:31,304
Mi esposo llevaba tiempo
trabajando en una plataforma petrolera.
911
01:08:32,090 --> 01:08:33,910
Estaba fuera durante
semanas, una y otra vez.
912
01:08:34,650 --> 01:08:36,230
Me sent�a abandonada...
913
01:08:37,391 --> 01:08:39,044
con la pensi�n, con Timmy.
914
01:08:39,850 --> 01:08:41,513
Oliver Schl�sser
estuvo ah� para usted.
915
01:08:45,930 --> 01:08:46,968
S�.
916
01:08:47,428 --> 01:08:48,965
Fue un momento de debilidad.
917
01:08:49,392 --> 01:08:52,090
�Por qu� nunca le dijo
que Antonia era su hija?
918
01:08:52,778 --> 01:08:54,138
�De qu� hubiera servido?
919
01:08:55,570 --> 01:08:57,750
Quer�a estar con Frank, no con �l.
920
01:09:03,610 --> 01:09:06,960
Me convenc� durante mucho tiempo de que
Antonia tambi�n podr�a ser hija de Frank.
921
01:09:32,010 --> 01:09:33,875
�Eres un cabr�n, mataste a mi hija!
922
01:09:35,469 --> 01:09:36,748
�Est�s loco?
923
01:09:38,250 --> 01:09:40,850
No soportaste que
Antonia fuera mi hija.
924
01:09:43,210 --> 01:09:44,568
�Era tu hija?
925
01:09:46,610 --> 01:09:47,988
Eso no lo sab�a.
926
01:09:48,082 --> 01:09:49,594
No me mientas, cerdo.
927
01:09:57,403 --> 01:09:59,323
La quer�a como si
fuera mi propia hija.
928
01:09:59,907 --> 01:10:00,987
S�, claro.
929
01:10:01,887 --> 01:10:04,687
Hasta que descubriste
que no era tu propia hija.
930
01:10:10,728 --> 01:10:11,728
�Deje eso!
931
01:10:12,896 --> 01:10:15,202
�Est� loco? �Qu� es esto?
Su�ltelo.
932
01:10:15,368 --> 01:10:16,707
�A su coche, vamos!
933
01:10:18,930 --> 01:10:21,334
- Vamos.
- Ya voy, ya voy. Gracias.
934
01:10:23,410 --> 01:10:24,490
D�jelo.
935
01:10:26,730 --> 01:10:28,350
Es un asunto entre nosotros dos.
936
01:10:37,050 --> 01:10:38,079
S�...
937
01:10:38,497 --> 01:10:40,095
s�, claro que estaba enojado.
938
01:10:42,250 --> 01:10:44,710
Pero con Melanie, no con Antonia.
939
01:10:46,346 --> 01:10:48,714
�Entonces decidi�
hacerle da�o a su esposa?
940
01:10:50,816 --> 01:10:51,816
�Qu�?
941
01:10:51,890 --> 01:10:54,056
Hoppe quer�a excavar la
trampa donde estaba Antonia.
942
01:10:54,326 --> 01:10:55,846
Usted quer�a impedirlo, �no?
943
01:10:56,850 --> 01:10:59,342
Nunca le har�a da�o a mi hija.
944
01:11:00,219 --> 01:11:01,389
Nunca.
945
01:11:01,675 --> 01:11:04,771
�D�nde estaba usted la noche pasada
entre medianoche y las tres de la ma�ana?
946
01:11:06,395 --> 01:11:07,475
Yo...
947
01:11:10,730 --> 01:11:12,248
Tuve una entrevista de trabajo...
948
01:11:13,209 --> 01:11:14,279
en l�nea.
949
01:11:14,304 --> 01:11:16,351
Para un nuevo trabajo en una
plataforma petrolera...
950
01:11:16,554 --> 01:11:17,709
en Canad�.
951
01:11:18,130 --> 01:11:19,210
�En Canad�?
952
01:11:22,730 --> 01:11:24,448
Compru�belo si quiere.
953
01:11:24,567 --> 01:11:25,657
S�, lo har�.
954
01:11:27,690 --> 01:11:29,770
�Y la empresa en
Canad� lo ha confirmado?
955
01:11:34,752 --> 01:11:35,852
De acuerdo.
956
01:13:37,890 --> 01:13:39,970
Tiene raz�n. Es aceite hidr�ulico.
957
01:13:41,336 --> 01:13:43,955
Pero eso no es lo �nico raro aqu�.
958
01:13:44,129 --> 01:13:46,985
La mordedura es
completamente uniforme.
959
01:13:47,010 --> 01:13:48,810
No hay nada desgarrado.
960
01:13:49,352 --> 01:13:50,944
- Eso es inusual.
- S�.
961
01:13:50,969 --> 01:13:54,450
Los lobos muerden con diferentes
fuerzas y desgarran a su presa.
962
01:13:54,890 --> 01:13:55,910
No fue un lobo...
963
01:13:57,018 --> 01:13:58,970
pero alguien
quer�a que pareciera as�.
964
01:13:59,650 --> 01:14:02,850
Una herramienta hidr�ulica
definitivamente explicar�a el aceite.
965
01:14:05,671 --> 01:14:08,124
�Ha verificado si hay
rastros de ADN en la oveja?
966
01:14:08,199 --> 01:14:10,580
Lo he hecho. El resultado
deber�a llegar en breve...
967
01:14:13,050 --> 01:14:14,207
Ya est� aqu�.
968
01:14:24,666 --> 01:14:25,688
�S�?
969
01:14:25,712 --> 01:14:27,269
Oliver Schl�sser es el lobo.
970
01:14:27,294 --> 01:14:28,470
�Schl�sser es qu�?
971
01:14:28,866 --> 01:14:30,186
Las ovejas muertas.
972
01:14:30,560 --> 01:14:33,798
Oliver Schl�sser simul� los ataques
con una herramienta hidr�ulica.
973
01:14:34,697 --> 01:14:35,789
�Seguro?
974
01:14:36,141 --> 01:14:37,165
S�.
975
01:14:37,574 --> 01:14:39,067
Voy de camino a verle.
976
01:14:41,994 --> 01:14:43,074
�Curioso, no?
977
01:14:59,808 --> 01:15:00,888
�Se�or Schl�sser?
978
01:15:17,850 --> 01:15:19,290
�Se�or Schl�sser?
979
01:15:30,210 --> 01:15:31,290
�Se�or Schl�sser?
980
01:15:39,558 --> 01:15:41,825
El tipo estaba aqu�.
Constantemente entrando y saliendo.
981
01:15:42,439 --> 01:15:44,780
Incluso le agradec� que nos ayudase.
982
01:15:44,970 --> 01:15:48,184
Estaba abrumada con todo,
luego simplemente pas�.
983
01:15:48,209 --> 01:15:49,843
�Y le eliges precisamente a �l?
984
01:15:50,410 --> 01:15:53,088
�Precisamente al tipo que te
ha seguido desde la escuela...?
985
01:15:53,112 --> 01:15:54,767
�y solo espera a que nos separemos?
986
01:15:54,792 --> 01:15:57,472
- Estaba sola y �l estaba all�.
- �Me est�s tomando el pelo?
987
01:16:01,627 --> 01:16:05,290
Frank, por favor, fue una sola vez.
Fue un desliz.
988
01:16:05,935 --> 01:16:10,371
Yo me esfuerzo en una maldita
plataforma petrolera en mitad del mar...
989
01:16:11,453 --> 01:16:14,435
Y t� no encuentras nada mejor
que hacer que follar con alguien m�s.
990
01:16:14,460 --> 01:16:16,270
Tambi�n podr�as
haber trabajado aqu�.
991
01:16:16,758 --> 01:16:20,472
Pero quer�as irte porque
todo era demasiado.
992
01:16:23,410 --> 01:16:24,710
Comet� un error.
993
01:16:26,192 --> 01:16:28,352
Tendr� que vivir
con ello toda mi vida.
994
01:16:43,498 --> 01:16:44,499
�Timmy?
995
01:16:44,895 --> 01:16:46,185
- �Timmy!
- �Timmy!
996
01:16:46,210 --> 01:16:48,297
- Mierda.
- Tiene que habernos escuchado.
997
01:16:48,385 --> 01:16:49,535
Igual que entonces.
998
01:16:54,303 --> 01:16:56,448
El bosque de Ruth
vale 100.000 euros...
999
01:16:56,594 --> 01:16:59,825
y la vieja est� tan tranquila mientras
que la pensi�n de Melanie se va a pique.
1000
01:17:00,047 --> 01:17:02,682
�Hizo de lobo malo
para que ella vendiera?
1001
01:17:02,841 --> 01:17:04,041
�Qu� deber�a haber hecho?
1002
01:17:04,314 --> 01:17:07,425
El fondo para el que trabajo
le hizo una oferta muy buena.
1003
01:17:07,600 --> 01:17:09,053
Y ella simplemente la ignor�.
1004
01:17:09,320 --> 01:17:13,097
Esperaba que se comprometiera con usted
cuando se deshiciera de las deudas.
1005
01:17:13,265 --> 01:17:14,345
S�.
1006
01:17:18,848 --> 01:17:20,067
Qu� idiota soy.
1007
01:17:21,125 --> 01:17:22,885
La se�ora Bodenbach acaba de llamar.
1008
01:17:22,930 --> 01:17:24,270
Su hijo ha desaparecido.
1009
01:17:25,850 --> 01:17:26,999
Voy a su casa.
1010
01:17:35,865 --> 01:17:37,705
Discutimos. Debi� de
habernos escuchado.
1011
01:17:37,832 --> 01:17:39,926
Yo fui a mi casa,
pero no estaba all�.
1012
01:17:39,951 --> 01:17:41,548
�Han intentado llamarlo?
1013
01:17:41,666 --> 01:17:43,086
Se dej� arriba el m�vil.
1014
01:17:44,087 --> 01:17:46,046
- �Y en casa de su abuela?
- No creo.
1015
01:17:46,127 --> 01:17:48,157
No va all� desde la
desaparici�n de Antonia.
1016
01:17:48,370 --> 01:17:49,969
Es mejor que nos dividamos.
1017
01:17:49,993 --> 01:17:51,401
Intente sin embargo con la abuela.
1018
01:17:51,432 --> 01:17:53,425
- Yo ir� al lago.
- Buscar� en el bosque.
1019
01:17:53,450 --> 01:17:54,530
S�.
1020
01:17:59,850 --> 01:18:00,850
Timmy.
1021
01:18:03,410 --> 01:18:04,490
Timmy.
1022
01:19:11,497 --> 01:19:12,577
Hola, Timmy.
1023
01:19:17,410 --> 01:19:18,820
�Puedo sentarme contigo?
1024
01:19:37,090 --> 01:19:38,690
�Tambi�n has visto al lobo?
1025
01:19:43,890 --> 01:19:45,490
�l me condujo a ti.
1026
01:19:46,913 --> 01:19:48,334
Creo que quiere ayudarte.
1027
01:19:51,450 --> 01:19:53,970
Algunos piensan que
el lobo es malo, pero...
1028
01:19:55,050 --> 01:19:56,130
eso no es cierto.
1029
01:19:58,793 --> 01:20:00,258
Los lobos son animales protectores.
1030
01:20:01,112 --> 01:20:03,192
Con ellos a tu lado puedes...
1031
01:20:03,696 --> 01:20:05,549
aventurarte en cuevas oscuras o...
1032
01:20:06,290 --> 01:20:08,010
en otros lugares peligrosos.
1033
01:20:10,170 --> 01:20:13,018
Y a veces esos lugares
peligrosos est�n dentro de nosotros.
1034
01:20:15,050 --> 01:20:16,268
En la cabeza o...
1035
01:20:17,109 --> 01:20:18,280
en el coraz�n.
1036
01:20:19,033 --> 01:20:20,993
Por ejemplo, cuando tenemos miedo...
1037
01:20:21,720 --> 01:20:23,493
de recordar algo malo.
1038
01:20:26,730 --> 01:20:28,930
Pero con el lobo a tu
lado puedes hacerlo.
1039
01:20:30,770 --> 01:20:32,370
Porque el lobo te da fuerza.
1040
01:20:35,890 --> 01:20:37,090
Entonces...
1041
01:20:38,130 --> 01:20:40,430
cuando tu hermana se cay�
en la trampa para lobos.
1042
01:20:43,183 --> 01:20:44,579
Ese es un momento as�.
1043
01:20:46,023 --> 01:20:47,023
�No?
1044
01:20:50,450 --> 01:20:53,702
�Crees que te atrever�s a recordarlo?
1045
01:20:57,330 --> 01:20:58,930
�Junto con el lobo?
1046
01:21:16,240 --> 01:21:17,320
�Antonia!
1047
01:21:21,730 --> 01:21:22,960
Antonia.
1048
01:21:23,240 --> 01:21:24,380
Di algo.
1049
01:21:37,650 --> 01:21:38,730
Los ojos.
1050
01:21:43,330 --> 01:21:45,970
�Puedes describirme lo
que viste en la trampa?
1051
01:21:46,410 --> 01:21:47,410
�Qu� viste?
1052
01:22:26,753 --> 01:22:27,753
Timmy.
1053
01:22:33,050 --> 01:22:34,130
Lo siento.
1054
01:22:41,210 --> 01:22:42,410
Timmy ha sido muy valiente.
1055
01:22:43,175 --> 01:22:46,610
Se ha atrevido a recordar la noche
en la que su hermana desapareci�.
1056
01:22:49,277 --> 01:22:51,007
Vio algo en la trampa para lobos.
1057
01:22:53,770 --> 01:22:55,010
�Le dice algo eso?
1058
01:23:01,249 --> 01:23:02,249
No.
1059
01:23:11,736 --> 01:23:14,336
Bueno, los ojos de los lobos
definitivamente se ven diferentes.
1060
01:23:15,210 --> 01:23:18,010
Pero, �qu� hab�a en la
trampa que le dio tanto miedo?
1061
01:23:18,920 --> 01:23:22,134
Schl�sser dijo que el fondo le
hizo a Ruth una oferta muy buena.
1062
01:23:22,570 --> 01:23:25,330
Ella no quiso vender, a pesar
de que el lobo atacaba sus ovejas.
1063
01:23:26,218 --> 01:23:27,218
�Por qu�?
1064
01:23:27,703 --> 01:23:31,130
Cuando hace cinco a�os apareci� ese lobo,
ella estaba a favor de la matanza.
1065
01:23:31,832 --> 01:23:34,387
Ahora, es la pastora que de
repente ama a los lobos...
1066
01:23:34,711 --> 01:23:36,766
y no quiere que nadie
entre en su bosque.
1067
01:23:37,170 --> 01:23:38,490
Eso no encaja.
1068
01:23:40,210 --> 01:23:42,970
�Est� diciendo que sab�a
que su nieta estaba enterrada?
1069
01:23:43,410 --> 01:23:44,410
S�.
1070
01:23:57,160 --> 01:23:58,840
Desaparecida de 5 a�os.
1071
01:24:18,890 --> 01:24:19,970
�Mam�?
1072
01:24:24,210 --> 01:24:26,670
Timmy dibuj� lo que vio esa noche.
1073
01:24:29,650 --> 01:24:31,707
Los reflejantes de tu viejo abrigo.
1074
01:24:38,034 --> 01:24:39,317
Fue un accidente.
1075
01:24:41,810 --> 01:24:45,294
Antonia tropez� y cay�
en la trampa para lobos.
1076
01:24:45,780 --> 01:24:47,300
No pude hacer nada por ella.
1077
01:24:48,631 --> 01:24:50,111
�Por qu� no dijiste nada?
1078
01:24:53,455 --> 01:24:54,503
Mam�.
1079
01:24:55,804 --> 01:24:57,843
Durante a�os me lo he reprochado.
1080
01:24:58,018 --> 01:25:00,367
Perd� a mi hija. Perd� a mi esposo.
1081
01:25:00,392 --> 01:25:02,588
Estoy sola con Timmy en esa
enorme casa.
1082
01:25:02,723 --> 01:25:04,463
�Y t� solo miras?
1083
01:25:05,250 --> 01:25:08,490
Si hubiera sabido lo que
pas�, nunca lo habr�a hecho.
1084
01:25:09,530 --> 01:25:10,790
�Qu� hiciste?
1085
01:25:12,617 --> 01:25:15,917
Llam� a Hoppe para
que cazara al lobo.
1086
01:25:16,570 --> 01:25:18,810
�l destap� las trampas por m�.
1087
01:25:20,730 --> 01:25:21,970
Yo soy la culpable.
1088
01:25:22,410 --> 01:25:23,688
Antonia est� muerta...
1089
01:25:24,029 --> 01:25:25,327
por m�.
1090
01:25:32,495 --> 01:25:35,025
Cuando la encontr� en el bosque...
1091
01:25:35,050 --> 01:25:37,918
la llam� para que viniera conmigo...
1092
01:25:38,210 --> 01:25:40,250
pero ella se asust� al verme.
1093
01:25:41,476 --> 01:25:42,796
Se cay�.
1094
01:25:49,050 --> 01:25:50,050
Timmy.
1095
01:25:51,170 --> 01:25:54,275
�Eras el lobo malo que
Timmy vio en el bosque?
1096
01:25:56,330 --> 01:25:58,267
�Por qu� no dijiste nada, mam�?
1097
01:25:59,241 --> 01:26:00,778
T� eres mi madre.
1098
01:26:00,810 --> 01:26:02,778
�Por qu� no me dijiste nada?
1099
01:26:03,160 --> 01:26:05,065
- Se�ora Bodenbach.
- Dime, mam�.
1100
01:26:05,090 --> 01:26:06,850
- Todos estos a�os.
- Se�ora Bodenbach.
1101
01:26:08,873 --> 01:26:10,706
�Se encuentra bien,
se�ora Lamprecht?
1102
01:26:18,010 --> 01:26:19,250
Se�ora Bodenbach.
1103
01:26:21,570 --> 01:26:22,770
Timmy la necesita.
1104
01:27:59,170 --> 01:28:02,330
Komlatschek me ha dicho que al final se
tomar�a sus d�as de vacaciones.
1105
01:28:02,928 --> 01:28:05,128
- Voy a ir a las monta�as unos d�as.
- Qu� bien.
1106
01:28:05,348 --> 01:28:06,370
�Sola?
1107
01:28:06,395 --> 01:28:08,273
�Por qu�? �Quiere venir conmigo?
1108
01:28:19,834 --> 01:28:23,437
Ripeo de Maurybp y Facaho,
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
1109
01:28:23,462 --> 01:28:24,803
# As�...
1110
01:28:26,311 --> 01:28:28,239
# dices...
1111
01:28:30,597 --> 01:28:32,462
# que cualquier otro...
1112
01:28:34,240 --> 01:28:36,040
# est� equivocado de nuevo.
1113
01:28:37,962 --> 01:28:39,162
# Te sientes...
1114
01:28:40,986 --> 01:28:43,176
# tan molesto...
1115
01:28:45,025 --> 01:28:46,842
# por el amor...
1116
01:28:48,375 --> 01:28:50,493
# que recibes.
1117
01:28:52,470 --> 01:28:55,120
# Es una mentira...
1118
01:28:56,303 --> 01:28:58,208
# que no romper�s.
1119
01:28:59,772 --> 01:29:01,705
# Pero voy a hacerte saber...
1120
01:29:03,621 --> 01:29:05,354
# que estoy aqu� otra vez.
1121
01:29:11,230 --> 01:29:12,910
# Estoy aqu� de nuevo.
1122
01:29:18,556 --> 01:29:20,230
# Estoy aqu� de nuevo.
83841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof