Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:05,546
[growling]
2
00:00:28,486 --> 00:00:31,488
[wind howling]
3
00:00:44,502 --> 00:00:47,963
[man] Between the yearswhen the oceans drank Atlantis...
4
00:00:48,131 --> 00:00:51,008
...and the riseof the Sons of Aryus...
5
00:00:51,176 --> 00:00:53,469
...there was an age undreamed of...
6
00:00:53,636 --> 00:00:57,473
...when shining kingdomslaั spread across the world.
7
00:00:57,640 --> 00:01:01,935
Hither ัame Conan,the Cimmerian, sword in hand.
8
00:01:02,103 --> 00:01:06,148
It is I, his chronicler,who knows well his saga.
9
00:01:06,316 --> 00:01:10,069
Now, let me tell ัouof the daัs of high adventure.
10
00:02:18,763 --> 00:04:19,091
[horse whinnies]
11
00:04:37,777 --> 00:04:41,446
- We angered the merchant.
- You're surprised?
12
00:04:41,614 --> 00:04:44,658
- We didn't steal all he had.
- We didn't have time.
13
00:04:46,869 --> 00:04:49,746
[horse whinnies]
14
00:05:09,726 --> 00:05:13,186
[screaming]
15
00:05:15,565 --> 00:05:17,024
Hyah! Hyah!
16
00:05:23,865 --> 00:05:25,407
[groaning]
17
00:05:28,244 --> 00:05:29,870
- Hyah!
- Hyah!
18
00:05:36,002 --> 00:05:38,962
- [riders groaning]
- [horses whinnying]
19
00:05:39,839 --> 00:05:41,089
Why aren't they killing us?
20
00:05:41,257 --> 00:05:45,510
Maybe they want to capture us
and torture us to death.
21
00:05:45,928 --> 00:05:46,928
Oh.
22
00:05:49,349 --> 00:05:51,350
- Hyah!
- [speaking indistinctly]
23
00:06:01,194 --> 00:06:02,778
[groaning]
24
00:06:13,706 --> 00:06:15,415
Hyah! Hyah!
25
00:06:23,257 --> 00:06:26,551
[muffled shouts] Conan, help!
26
00:06:33,643 --> 00:06:37,145
[coughing]
27
00:06:47,281 --> 00:06:48,281
[grunts]
28
00:06:55,873 --> 00:06:57,499
[moaning]
29
00:07:02,630 --> 00:07:03,922
[man shouts]
30
00:07:10,638 --> 00:07:13,432
[whirring sound]
31
00:07:16,310 --> 00:07:18,103
[groans]
32
00:07:20,064 --> 00:07:21,440
[whirring sound stops]
33
00:07:48,801 --> 00:07:51,094
[panting]
34
00:07:56,392 --> 00:07:59,227
- [woman] Do you know who I am?
- Taramis.
35
00:07:59,395 --> 00:08:02,689
- Queen Taramis.
- Not my queen.
36
00:08:02,857 --> 00:08:06,610
You have a queen?
But you are a Cimmerian.
37
00:08:06,777 --> 00:08:09,112
Cimmerians have no rulers.
38
00:08:09,280 --> 00:08:12,616
You're a barbarian.
You live free in the world.
39
00:08:12,783 --> 00:08:16,077
You owe allegiance to no one.
Is that not so?
40
00:08:16,245 --> 00:08:18,371
It is and it always will be.
41
00:08:18,539 --> 00:08:21,249
- What do you want?
- I need your help.
42
00:08:21,417 --> 00:08:23,543
- No!
- No?
43
00:08:23,711 --> 00:08:28,423
- You don't know what I'd give you.
- You have nothing that I want.
44
00:08:31,469 --> 00:08:35,222
You were praying, Conan.
What were you praying for?
45
00:08:39,769 --> 00:08:41,228
Look at the shrine.
46
00:08:42,939 --> 00:08:44,523
See what you were praying for.
47
00:08:47,318 --> 00:08:49,528
What is there, Conan?
48
00:08:49,695 --> 00:08:51,613
Think.
49
00:08:56,953 --> 00:09:00,121
Show me the desire
in your deepest heart.
50
00:09:24,981 --> 00:09:26,606
Valeria.
51
00:09:26,774 --> 00:09:29,150
Where is this Valeria?
52
00:09:29,318 --> 00:09:32,779
- With Crom.
- Your god?
53
00:09:32,947 --> 00:09:35,824
She sits by the side of my god.
54
00:09:38,995 --> 00:09:42,539
What I want, you cannot give me.
55
00:09:43,833 --> 00:09:45,333
Yes, I can.
56
00:09:45,501 --> 00:09:49,963
- You can bring back the dead?
- Do as I ask of you...
57
00:09:50,131 --> 00:09:52,007
...and I will.
58
00:09:54,885 --> 00:09:56,177
Wake.
59
00:10:00,641 --> 00:10:04,352
- And remember.
- Tell me what I must do.
60
00:10:06,397 --> 00:10:07,772
Soon.
61
00:10:30,129 --> 00:10:32,547
[indistinct chattering]
62
00:10:34,592 --> 00:10:36,843
[dog barking]
63
00:10:37,970 --> 00:10:41,389
[indistinct cheering]
64
00:10:47,313 --> 00:10:49,230
- Conan!
- Look!
65
00:10:49,398 --> 00:10:52,025
[cheering continues]
66
00:11:22,598 --> 00:11:25,100
Doesn't that animal look familiar?
67
00:11:27,436 --> 00:11:32,440
I think it does. I'm sorry about
what happened the last time.
68
00:11:35,486 --> 00:11:37,904
[groans]
69
00:11:45,621 --> 00:11:47,288
They love us.
70
00:12:46,724 --> 00:12:48,475
We will drink to Dagoth...
71
00:12:49,226 --> 00:12:51,019
...the Dreaming God.
72
00:12:56,066 --> 00:13:00,403
- What do you want me to do?
- To bring back the woman you love?
73
00:13:00,571 --> 00:13:01,988
Yes.
74
00:13:05,034 --> 00:13:08,369
It is written
in the Scrolls of Skelos...
75
00:13:08,537 --> 00:13:12,707
...that a girl born with a mark
must make a perilous journey.
76
00:13:12,875 --> 00:13:14,709
It is her destiny.
77
00:13:16,712 --> 00:13:18,588
[thunderclap]
78
00:13:18,756 --> 00:13:21,633
My niece, Jehnna, has such a mark.
79
00:13:22,384 --> 00:13:25,637
- You will take her on that journey.
- To where?
80
00:13:25,805 --> 00:13:27,722
Jehnna will show you.
81
00:13:30,059 --> 00:13:33,269
Ever since she was born
she's been prepared for this.
82
00:13:34,396 --> 00:13:38,900
There is a key she must find,
a key only she can touch...
83
00:13:39,068 --> 00:13:42,862
...as it was written
in the Scrolls of Skelos.
84
00:13:43,030 --> 00:13:44,405
Where is it?
85
00:13:45,991 --> 00:13:46,908
In a castle.
86
00:13:47,076 --> 00:13:51,329
- Guarded?
- By a wizard called Toth-Amon.
87
00:13:51,497 --> 00:13:54,916
- By a wizard?
- That frightens you.
88
00:13:55,084 --> 00:13:57,293
You're afraid of magic.
89
00:13:58,963 --> 00:14:00,922
And you will have to deal with it.
90
00:14:03,133 --> 00:14:05,093
What good is a sword against sorcery?
91
00:14:05,261 --> 00:14:10,098
- Then you're afraid to go?
- No. I will find a way.
92
00:14:10,266 --> 00:14:14,435
- What does this key unlock?
- A treasure.
93
00:14:18,524 --> 00:14:22,652
A jeweled horn.
Only she can procure it.
94
00:14:22,820 --> 00:14:25,238
Only she can lead you to it.
95
00:14:27,533 --> 00:14:32,287
And when she has it,
you'll bring her back to me.
96
00:14:32,454 --> 00:14:34,747
Then you will have your reward.
97
00:14:38,168 --> 00:14:40,837
We shall both have everything we want.
98
00:14:41,755 --> 00:14:43,381
Through magic.
99
00:14:43,549 --> 00:14:46,050
[girl screams] No!
100
00:14:47,636 --> 00:14:50,805
- Shh. It's all right. Don't be afraid.
- [gasping]
101
00:14:50,973 --> 00:14:55,143
- It's only a dream. Only a dream.
- No, I saw--
102
00:14:55,311 --> 00:14:57,979
- A dream. It was only a dream.
- I saw--
103
00:14:58,147 --> 00:15:01,816
- Be still. Lie down.
- I saw it!
104
00:15:01,984 --> 00:15:03,776
- No--
- I saw it again!
105
00:15:03,944 --> 00:15:07,822
- You saw nothing! A nightmare.
- I did! I did!
106
00:15:07,990 --> 00:15:12,160
- Go back to sleep.
- I saw it again.
107
00:15:12,328 --> 00:15:16,497
- Shh. Shh.
- I saw it! I did, I saw it.
108
00:15:16,665 --> 00:15:19,834
Tomorrow, you start your journey.
109
00:15:20,002 --> 00:15:21,586
You'll need all your strength.
110
00:15:21,754 --> 00:15:23,588
Your destiny's at hand.
111
00:15:24,423 --> 00:15:29,594
- Now, sleep. Shh.
- [thundering]
112
00:15:29,762 --> 00:15:31,512
[softly] Sleep.
113
00:15:33,349 --> 00:15:37,810
All our destinies are at hand.
Even Conan's. He doesn't know it.
114
00:15:38,604 --> 00:15:40,146
We don't need him.
115
00:15:40,314 --> 00:15:45,485
I don't need the captain of the guard
to steal a key. I need a thief.
116
00:15:45,653 --> 00:15:49,238
What you need to do
is make sure this dear child...
117
00:15:49,406 --> 00:15:51,491
...returns safely to the palace...
118
00:15:51,659 --> 00:15:55,536
...with both the treasure
and her virginity intact.
119
00:15:55,704 --> 00:15:57,830
I will protect them both.
120
00:15:59,875 --> 00:16:02,377
You better, my friend...
121
00:16:02,544 --> 00:16:07,465
...for she must be a virgin when she's
returned to be properly sacrificed.
122
00:16:12,805 --> 00:16:14,597
One other thing, Bombaata.
123
00:16:15,599 --> 00:16:18,059
We can't have the King of Thieves
near the treasure.
124
00:16:18,227 --> 00:16:22,981
So when the key is
in my niece's hand, kill Conan.
125
00:16:23,148 --> 00:16:27,235
Have the Elite Guard follow.
They will help you.
126
00:16:27,403 --> 00:16:29,570
Conan must die.
127
00:16:39,373 --> 00:16:41,040
Do you think he's handsome?
128
00:16:43,419 --> 00:16:44,627
[Bombaata] Very ugly.
129
00:16:45,921 --> 00:16:49,007
No, not him. Conan.
130
00:16:51,427 --> 00:16:55,763
- Can't you judge for yourself?
- But how can I?
131
00:16:55,931 --> 00:16:58,433
How many times have I seen a man?
132
00:16:58,600 --> 00:17:00,309
A real man.
133
00:17:01,437 --> 00:17:03,521
All I've seen is you.
134
00:17:06,984 --> 00:17:10,653
[laughing] Meaning no insult to you,
Bombaata.
135
00:17:11,989 --> 00:17:15,199
Yes, he is handsome.
136
00:17:29,798 --> 00:17:31,799
[dog barking]
137
00:17:36,388 --> 00:17:38,806
[birds twittering]
138
00:17:54,364 --> 00:17:57,325
Conan, wait! We must go this way.
139
00:17:57,493 --> 00:18:00,661
- Not yet.
- [Jehnna] But you have to obey me.
140
00:18:00,829 --> 00:18:04,832
Weren't you told?
There are rules to every game.
141
00:18:05,000 --> 00:18:07,919
[Conan] I believe you.
But there's magic in this game.
142
00:18:08,087 --> 00:18:10,630
I'll have to fight it with magic.
143
00:18:10,798 --> 00:18:12,381
Akiro.
144
00:18:21,642 --> 00:18:24,560
- [indistinct chattering]
- [grunting]
145
00:18:31,735 --> 00:18:33,945
[grunting continues]
146
00:18:47,626 --> 00:18:49,377
Crom.
147
00:18:50,337 --> 00:18:53,214
- What are they going to do?
- Have lunch.
148
00:18:53,382 --> 00:18:55,800
[screaming]
149
00:19:05,978 --> 00:19:07,728
[yelling]
150
00:19:12,359 --> 00:19:16,070
Those savages would have
a terrible stomach ache.
151
00:19:16,238 --> 00:19:20,116
Why would they eat someone
so old and sour as you?
152
00:19:20,284 --> 00:19:24,537
[coughing] They thought if they ate me,
my magic would be in their blood.
153
00:19:24,705 --> 00:19:27,623
At least they could've washed you first.
154
00:19:28,458 --> 00:19:31,085
[wailing]
155
00:19:34,506 --> 00:19:36,215
[grunting]
156
00:19:42,222 --> 00:19:44,098
[coughing]
157
00:19:49,688 --> 00:19:52,565
- I need you.
- I'm yours.
158
00:20:02,117 --> 00:20:06,621
- [Conan] Tell me more about this key.
- [Jehnna] Oh, it's not an ordinary key.
159
00:20:06,788 --> 00:20:09,123
- It's a jewel.
- A jewel?
160
00:20:09,291 --> 00:20:12,210
Yes. The Heart of Ahriman.
161
00:20:13,670 --> 00:20:15,546
Well, can it be worn?
162
00:20:15,714 --> 00:20:19,342
Only by me.
No one else dare touch it.
163
00:20:30,896 --> 00:20:33,773
[birds squawking]
164
00:20:52,125 --> 00:20:55,127
[indistinct chattering]
165
00:21:10,352 --> 00:21:12,436
[indistinct chattering continues]
166
00:21:19,361 --> 00:21:23,322
If there is anything you like here,
try not to take it.
167
00:21:23,490 --> 00:21:28,119
- I know when to steal and when not to.
- [chuckling]
168
00:21:29,913 --> 00:21:32,832
[indistinct shouting]
169
00:21:43,593 --> 00:21:45,928
[screaming]
170
00:21:54,521 --> 00:21:57,857
- Get her. Get her!
- What did she do?
171
00:21:58,025 --> 00:21:59,567
She came with the bandits.
172
00:21:59,735 --> 00:22:04,989
The others are dead. Now it's
her turn. After we have our fun.
173
00:22:06,366 --> 00:22:08,617
- [screaming]
- Don't kill her too soon.
174
00:22:08,785 --> 00:22:10,619
Save her!
175
00:22:10,787 --> 00:22:13,497
Thieves should be hanged.
176
00:22:16,418 --> 00:22:20,713
Conan, there are six of them
against her.
177
00:22:20,881 --> 00:22:24,675
One, two, three...
I think you're right.
178
00:22:24,843 --> 00:22:29,430
And she's tied to the stake!
Do something!
179
00:22:33,226 --> 00:22:35,603
[crowd continues shouting]
180
00:22:56,833 --> 00:22:59,960
[all gasp]
181
00:23:04,132 --> 00:23:06,300
[screaming]
182
00:23:15,811 --> 00:23:18,229
Yaah!
183
00:23:56,268 --> 00:23:57,852
[all muttering]
184
00:23:59,438 --> 00:24:01,063
[all exclaiming]
185
00:24:32,596 --> 00:24:39,894
Yaah!
186
00:24:40,061 --> 00:24:42,855
- Yaah!
- [all muttering indistinctly]
187
00:24:52,115 --> 00:24:53,449
Stop.
188
00:25:04,336 --> 00:25:08,255
- I think we made a friend.
- Wait here.
189
00:25:28,777 --> 00:25:30,653
What do you want?
190
00:25:30,820 --> 00:25:33,113
- To come with you.
- Be off!
191
00:25:35,534 --> 00:25:37,243
Let me speak to Conan.
192
00:25:37,786 --> 00:25:39,787
I said, be off!
193
00:26:01,351 --> 00:26:03,686
[shouting]
194
00:26:10,610 --> 00:26:14,363
[continues yelling]
195
00:26:42,267 --> 00:26:44,435
[grunting, yells]
196
00:26:50,233 --> 00:26:51,317
[Conan] Stop!
197
00:26:56,865 --> 00:26:58,282
Leave.
198
00:26:59,826 --> 00:27:03,329
I swear that if Conan
will let me ride with him,
199
00:27:03,496 --> 00:27:04,997
I will give my life for him.
200
00:27:10,170 --> 00:27:11,462
We shall see.
201
00:27:49,584 --> 00:27:53,754
The castle of Toth-Amon.
It holds the key.
202
00:28:09,104 --> 00:28:11,313
Come bring her, Conan.
203
00:28:14,818 --> 00:28:18,070
- We leave now.
- [Conan] In the morning.
204
00:28:20,323 --> 00:28:21,907
I'm the leader here.
205
00:28:22,075 --> 00:28:24,618
Lead in the morning. It will be better.
206
00:28:24,786 --> 00:28:28,372
- We must rest.
- My thinking exactly.
207
00:30:29,744 --> 00:30:31,245
Sleep.
208
00:30:34,290 --> 00:30:37,751
In the morning, you'll touch
The Heart of Ahriman.
209
00:30:38,294 --> 00:30:41,588
The first to do so in 1 000 years.
210
00:31:10,451 --> 00:31:11,743
Look!
211
00:31:17,500 --> 00:31:20,711
Jehnna. Jehnna!
212
00:31:22,255 --> 00:31:23,630
Jehnna!
213
00:31:33,016 --> 00:31:35,225
Akiro, where is she?
214
00:31:35,393 --> 00:31:37,686
[chanting indistinctly]
215
00:31:39,480 --> 00:31:40,564
In there!
216
00:31:43,985 --> 00:31:49,031
- Who took her?
- A giant bird. A bird of smoke.
217
00:31:52,285 --> 00:31:53,619
Into the boat!
218
00:31:55,413 --> 00:31:58,665
- Somebody should watch the horses.
- Malak!
219
00:32:00,126 --> 00:32:02,002
I didn't mean me!
220
00:32:05,298 --> 00:32:06,882
I'm rowing!
221
00:32:37,580 --> 00:32:39,498
Too late, my friends.
222
00:32:41,084 --> 00:32:42,501
But come.
223
00:32:43,378 --> 00:32:45,212
Come anyway.
224
00:33:40,268 --> 00:33:44,062
How do we get in?
Is there another entrance?
225
00:33:44,230 --> 00:33:47,649
[droning]
226
00:33:52,947 --> 00:33:54,531
[droning stops]
227
00:33:55,366 --> 00:33:58,076
Under here is a way in.
228
00:33:58,244 --> 00:34:02,914
- You mean under the water?
- You can stay here if you like.
229
00:34:06,002 --> 00:34:08,170
Alone?
230
00:34:29,650 --> 00:34:31,234
They need me!
231
00:35:42,890 --> 00:35:47,561
[gasps, grunting]
232
00:35:51,566 --> 00:35:53,984
[creaking]
233
00:36:11,752 --> 00:36:14,754
[creaking continues]
234
00:36:33,566 --> 00:36:35,942
Ah! [moans, gasps]
235
00:36:36,110 --> 00:36:38,445
- Be careful.
- Oh, hold on!
236
00:37:03,679 --> 00:37:05,222
Bombaata.
237
00:37:10,937 --> 00:37:13,980
[both grunting]
238
00:37:20,446 --> 00:37:23,031
[liquid dripping]
239
00:38:02,530 --> 00:38:05,115
[creaking continues]
240
00:38:39,358 --> 00:38:42,360
[straining]
241
00:38:53,873 --> 00:38:55,665
Wizard it open.
242
00:38:58,169 --> 00:39:01,588
[grunting, straining]
243
00:39:16,687 --> 00:39:19,522
[grunting]
244
00:39:22,902 --> 00:39:24,277
Fine magician you are.
245
00:39:24,445 --> 00:39:27,322
- Go back to juggling apples.
- Aah.
246
00:40:15,579 --> 00:40:22,502
[growling]
247
00:40:24,880 --> 00:40:25,880
Aaah!
248
00:40:27,675 --> 00:40:30,176
Get up! Get him!
249
00:40:37,184 --> 00:40:39,352
[grunting]
250
00:40:41,188 --> 00:40:43,690
- [Conan shouting]
- [growling]
251
00:40:49,113 --> 00:40:50,864
[yells]
252
00:40:55,828 --> 00:40:57,787
[straining]
253
00:41:03,002 --> 00:41:06,087
[growling]
254
00:41:07,548 --> 00:41:09,549
Aah!
255
00:41:17,099 --> 00:41:19,726
[shouting]
256
00:41:51,050 --> 00:41:53,426
[growling]
257
00:41:54,428 --> 00:41:59,098
- [glass breaking]
- [howling painfully]
258
00:42:04,772 --> 00:42:06,814
[moans]
259
00:42:10,444 --> 00:42:14,113
[shouts] Aah!
260
00:42:37,137 --> 00:42:40,598
[both shouting]
261
00:42:42,309 --> 00:42:44,686
[howls]
262
00:43:02,538 --> 00:43:04,998
That's exactly what I'd have done.
263
00:43:05,165 --> 00:43:07,333
[growling]
264
00:43:40,451 --> 00:43:41,451
[moans]
265
00:43:50,377 --> 00:43:54,047
There are only two left, Wizard,
and you're behind one of them.
266
00:43:55,924 --> 00:43:57,800
Which one?
267
00:43:58,385 --> 00:44:02,055
- No! Not here!
- Not this one!
268
00:44:02,222 --> 00:44:03,556
[all screaming]
269
00:44:43,263 --> 00:44:46,849
- [glass shattering]
- [wind howling]
270
00:44:49,770 --> 00:44:51,729
[loud clanging]
271
00:44:53,941 --> 00:44:56,401
[loud clanging continues]
272
00:45:03,325 --> 00:45:04,784
Bombaata?
273
00:45:07,037 --> 00:45:08,371
Bombaata?!
274
00:45:13,460 --> 00:45:14,836
Bombaata!
275
00:45:17,464 --> 00:45:19,132
Bombaata! [echoing]
276
00:45:20,467 --> 00:45:22,009
I need you!
277
00:45:22,803 --> 00:45:24,595
Bombaata!
278
00:45:27,266 --> 00:45:30,017
- Bombaata.
- It's all right. It's all right.
279
00:46:28,410 --> 00:46:30,077
Crom!
280
00:46:38,378 --> 00:46:41,088
[creaking, rumbling]
281
00:46:47,971 --> 00:46:49,305
[Jehnna screams]
282
00:46:50,390 --> 00:46:53,100
Out! Out of here! Quick!
283
00:46:53,268 --> 00:46:56,437
- Hurry! Hurry!
- [indistinct shouting]
284
00:46:58,148 --> 00:47:01,359
[thundering]
285
00:47:02,611 --> 00:47:04,195
[Jehnna screams]
286
00:47:06,740 --> 00:47:07,907
No!
287
00:47:10,118 --> 00:47:11,410
[Jehnna screams]
288
00:47:33,225 --> 00:47:34,809
Stop!
289
00:47:36,270 --> 00:47:37,603
[Jehnna shrieks]
290
00:47:43,652 --> 00:47:45,361
Bombaata!
291
00:47:48,699 --> 00:47:52,285
[Jehnna continues screaming]
292
00:48:05,048 --> 00:48:06,966
All an illusion.
293
00:48:36,663 --> 00:48:38,247
[horse whinnies]
294
00:48:38,749 --> 00:48:41,250
[screaming]
295
00:48:43,170 --> 00:48:46,756
[Jehnna] Help!
Bombaata! Help me!
296
00:48:46,924 --> 00:48:49,508
Bombaata, where are you?
297
00:48:49,676 --> 00:48:52,845
Put me down!
Do you hear me? Put me down!
298
00:48:53,972 --> 00:48:55,848
Look out, you fool!
299
00:49:07,694 --> 00:49:09,528
[yells]
300
00:49:16,745 --> 00:49:19,205
- [grunts]
- [horse whinnies]
301
00:49:21,625 --> 00:49:23,542
[man groans]
302
00:50:00,247 --> 00:50:02,123
[both shouting]
303
00:50:35,115 --> 00:50:37,283
[straining]
304
00:51:07,689 --> 00:51:09,190
[shouting]
305
00:51:09,357 --> 00:51:11,358
[both grunting]
306
00:51:43,350 --> 00:51:47,103
[moans] Ah...
307
00:51:57,322 --> 00:51:59,698
Bombaata, stop!
308
00:52:02,244 --> 00:52:03,160
Why?
309
00:52:03,328 --> 00:52:06,205
I thought you were going
to hurt the girl.
310
00:52:17,175 --> 00:52:19,802
This is one of the queen's guards.
311
00:52:19,970 --> 00:52:22,763
- Why did they attack us?
- [Bombaata] Not by her order.
312
00:52:35,610 --> 00:52:38,529
- [coyote howling]
- [crickets chirping]
313
00:52:42,033 --> 00:52:43,409
[rock scraping sword]
314
00:52:54,087 --> 00:52:56,130
Mmm. [chuckles]
315
00:53:07,767 --> 00:53:10,477
Wait, wait. This is much better.
316
00:53:10,645 --> 00:53:15,274
Akiro's own magic mixture.
Let me help you.
317
00:53:41,218 --> 00:53:44,553
- What do you think you're doing?
- Covering your wound.
318
00:53:45,805 --> 00:53:47,973
My wound is lower.
319
00:53:48,141 --> 00:53:50,267
We don't want infection to spread.
320
00:53:51,311 --> 00:53:53,479
I'll spread your head open.
321
00:53:58,652 --> 00:54:01,278
This is what the world has come to.
322
00:54:01,988 --> 00:54:04,031
You try to help somebody...
323
00:54:04,199 --> 00:54:07,326
...and what do you get
instead of thanks?
324
00:54:08,453 --> 00:54:09,954
Threats.
325
00:54:21,508 --> 00:54:23,550
Now yell if it hurts.
326
00:54:31,059 --> 00:54:32,685
I suppose nothing hurts you.
327
00:54:33,812 --> 00:54:35,020
Only pain.
328
00:54:37,315 --> 00:54:39,692
After we return to Shadizar...
329
00:54:40,694 --> 00:54:42,820
...what will you do?
330
00:54:42,988 --> 00:54:47,866
I'll find my kingdom
and a queen to sit beside me.
331
00:54:51,621 --> 00:54:53,330
What kingdom?
332
00:54:53,498 --> 00:54:56,542
The promise I was kingdomed.
333
00:54:56,710 --> 00:54:58,460
No. [chuckles]
334
00:54:59,337 --> 00:55:02,965
The kingdom I was promised.
335
00:55:08,763 --> 00:55:10,055
What queen?
336
00:55:10,849 --> 00:55:11,849
Valeria.
337
00:55:16,271 --> 00:55:19,106
- Valeria.
- Valeria.
338
00:55:20,817 --> 00:55:25,404
What is she like... this Valeria?
339
00:55:25,572 --> 00:55:28,741
[coyotes continue howling]
340
00:55:28,908 --> 00:55:31,035
Do you see this woman over there?
341
00:55:34,164 --> 00:55:37,082
- Zula?
- Valeria is like her.
342
00:55:38,293 --> 00:55:44,173
She doesn't look like her,
but she has the same spirit.
343
00:55:45,467 --> 00:55:47,760
The same...
344
00:55:47,927 --> 00:55:51,555
- The same, uh...
- Strengths?
345
00:55:53,600 --> 00:55:55,934
Strengths. Strengths.
346
00:55:56,102 --> 00:56:00,439
- And she's a warrior, too?
- A great warrior.
347
00:56:02,233 --> 00:56:03,609
A great woman.
348
00:56:04,444 --> 00:56:06,320
Could there ever be...
349
00:56:07,113 --> 00:56:10,074
...anyone else but her?
350
00:56:10,241 --> 00:56:12,409
Another queen?
351
00:56:12,577 --> 00:56:14,703
Lot on your knife.
352
00:56:17,582 --> 00:56:20,459
Not on your life.
353
00:56:26,049 --> 00:56:27,591
Excuse me.
354
00:56:28,468 --> 00:56:30,469
I must get up now.
355
00:56:31,763 --> 00:56:33,764
[groans, moans]
356
00:56:50,156 --> 00:56:51,323
How do you feel?
357
00:56:53,159 --> 00:56:54,535
Welcome.
358
00:56:56,162 --> 00:56:58,122
You are welcome.
359
00:56:59,165 --> 00:57:03,669
[sighs] I didn't know
women could be warriors.
360
00:57:03,837 --> 00:57:06,380
All my tribe are warriors.
361
00:57:08,425 --> 00:57:10,926
It seems that men like women warriors.
362
00:57:11,678 --> 00:57:12,845
Some.
363
00:57:15,682 --> 00:57:18,058
Do you think that I could ever be one?
364
00:57:20,019 --> 00:57:22,271
I could teach you how to use this.
365
00:57:24,691 --> 00:57:26,483
Yes.
366
00:57:26,651 --> 00:57:27,776
Please.
367
00:57:31,614 --> 00:57:35,909
- Now, the power is in the wrists.
- Oh, I see.
368
00:57:36,077 --> 00:57:38,120
- Like this?
- That's right.
369
00:57:38,288 --> 00:57:40,914
They've got to stay loose.
370
00:57:41,082 --> 00:57:44,042
It takes practice and strength.
371
00:57:44,210 --> 00:57:48,088
[coughing] Wait! Wait.
372
00:57:48,256 --> 00:57:49,798
Wait, wait, wait, wait, wait.
373
00:57:50,717 --> 00:57:52,217
Hold on.
374
00:57:53,845 --> 00:57:58,557
If you're going to learn how to fight,
then learn with a real weapon.
375
00:57:58,725 --> 00:58:00,559
Not with a toothpick.
376
00:58:02,353 --> 00:58:04,938
Here, I'll show you.
377
00:58:05,106 --> 00:58:07,065
Stand like this.
378
00:58:10,987 --> 00:58:13,572
Yes. You do it. Try it.
379
00:58:13,740 --> 00:58:15,824
And then swing it over your head.
380
00:58:15,992 --> 00:58:17,409
- Oh!
- Oh.
381
00:58:17,827 --> 00:58:19,661
I'll help you. Swing over your head.
382
00:58:19,829 --> 00:58:21,663
- [sword whooshing]
- Ow!
383
00:58:22,540 --> 00:58:23,707
Good.
384
00:58:25,919 --> 00:58:29,213
Now you're ready to take on anybody.
385
00:58:32,258 --> 00:58:33,592
[thudding]
386
00:58:36,638 --> 00:58:39,264
[animal howling]
387
00:58:53,905 --> 00:58:56,114
How do you attract a man?
388
00:58:57,742 --> 00:59:03,121
What I mean is... suppose you
set your heart on somebody.
389
00:59:04,249 --> 00:59:07,793
- What would you do to get him?
- [growls] Grab him.
390
00:59:08,628 --> 00:59:10,087
And take him!
391
00:59:10,255 --> 00:59:13,799
You'd grab him and take him?
392
00:59:13,967 --> 00:59:17,511
Take him! Like that!
393
00:59:25,520 --> 00:59:28,647
- What did she mean?
- What did she say?
394
00:59:28,815 --> 00:59:32,484
Well, she said
that if she wanted a man...
395
00:59:32,652 --> 00:59:35,404
...she'd reach out and take him.
396
00:59:35,572 --> 00:59:39,741
- Good idea.
- But then what?
397
00:59:39,909 --> 00:59:43,620
I mean, you've got him.
What do you do with him?
398
00:59:43,788 --> 00:59:47,124
That's easy. You see, you just--
399
00:59:48,251 --> 00:59:49,668
You, uh...
400
00:59:51,254 --> 00:59:55,841
You see, in order for a man
to really know a woman...
401
00:59:57,176 --> 01:00:01,471
...and for her to know him,
they have to...
402
01:00:02,348 --> 01:00:05,058
They have to join.
403
01:00:06,519 --> 01:00:07,978
Join?
404
01:00:08,354 --> 01:00:10,897
Uh... Uh...
405
01:00:12,525 --> 01:00:15,360
Get together. See...
406
01:00:16,404 --> 01:00:19,990
He has to take his... his, uh...
407
01:00:21,743 --> 01:00:23,910
...and grab her by the--
408
01:00:24,871 --> 01:00:28,498
Uh... There you are, joined.
409
01:00:28,666 --> 01:00:31,251
I mean, how do you think flowers grow?
410
01:00:40,553 --> 01:00:41,678
Through this?
411
01:00:42,972 --> 01:00:45,724
- Yes.
- Is this the only way?
412
01:00:45,892 --> 01:00:46,808
Yes.
413
01:00:46,976 --> 01:00:50,771
- We can't go around it?
- I go where I feel myself led.
414
01:00:51,731 --> 01:00:53,565
So I've noticed.
415
01:01:06,996 --> 01:01:09,873
[horses whinnying]
416
01:02:02,301 --> 01:02:04,720
- [straining]
- [rock creaking]
417
01:02:06,055 --> 01:02:08,724
[creaking continues]
418
01:02:10,685 --> 01:02:12,060
[Conan grunts]
419
01:02:51,309 --> 01:02:53,351
That way.
420
01:03:26,052 --> 01:03:27,260
[grunts]
421
01:03:49,450 --> 01:03:52,244
[shrieks]
422
01:03:53,746 --> 01:03:55,580
[squeaking]
423
01:04:03,256 --> 01:04:04,756
[Bombaata grunts]
424
01:04:21,691 --> 01:04:24,609
Shouldn't one of us go back
and stand guard?
425
01:05:13,242 --> 01:05:14,701
Bombaata.
426
01:05:18,164 --> 01:05:20,165
Together.
427
01:05:20,333 --> 01:05:24,669
- [stone creaking]
- [both straining]
428
01:05:54,867 --> 01:05:57,369
Here, let me help.
429
01:05:57,536 --> 01:05:59,996
[all straining]
430
01:06:00,164 --> 01:06:03,625
Malak, go inside
and see if there's a lock. [groaning]
431
01:06:03,793 --> 01:06:06,419
- You mean in there?
- Go!
432
01:06:14,470 --> 01:06:16,471
[creaking]
433
01:06:24,063 --> 01:06:25,897
I found something.
434
01:06:26,065 --> 01:06:28,358
- Let go. Easy.
- [coughing]
435
01:07:38,929 --> 01:07:39,971
[swallows]
436
01:07:45,186 --> 01:07:50,482
[muttering] "It is written
in the Scrolls of Skelos,
437
01:07:50,649 --> 01:07:56,613
that the horn will be found
by a woman-child.
438
01:07:56,822 --> 01:08:02,035
A virgin who will have a mark upon her.
439
01:08:14,006 --> 01:08:17,425
And when the horn is placed once more
440
01:08:17,593 --> 01:08:22,305
in the forehead
of the, uh, Dreaming God...
441
01:08:23,307 --> 01:08:25,725
...Dagoth will arise.
442
01:08:25,893 --> 01:08:29,604
Then let man fear...
443
01:08:30,272 --> 01:08:32,732
...death to the world.
444
01:08:35,444 --> 01:08:39,072
The woman-child will be sacrificed."
445
01:09:18,070 --> 01:09:21,072
- Stop her! Don't let--
- Be silent!
446
01:09:21,240 --> 01:09:23,741
[rumbling]
447
01:09:58,027 --> 01:10:00,153
Crom!
448
01:11:09,348 --> 01:11:11,683
"Death to the world."
449
01:11:11,850 --> 01:11:13,935
Life for Valeria.
450
01:11:19,650 --> 01:11:24,862
- Her destiny isn't only to deliver it.
- It's just writing on a wall.
451
01:11:26,115 --> 01:11:28,783
She is to be killed! Sacrificed!
452
01:11:28,951 --> 01:11:30,702
We shall see.
453
01:11:31,704 --> 01:11:33,830
Destiny or not.
454
01:11:34,623 --> 01:11:36,916
Everybody out!
455
01:11:37,626 --> 01:11:38,710
Out!
456
01:11:38,877 --> 01:11:43,548
[grunting] Wait! It's worth a fortune!
457
01:11:53,434 --> 01:11:54,851
[slight clattering]
458
01:12:02,818 --> 01:12:04,736
[armor clanking]
459
01:12:21,712 --> 01:12:25,298
- We come in peace.
- Then let us go in peace.
460
01:12:27,051 --> 01:12:28,676
Let the girl come forward.
461
01:12:28,844 --> 01:12:32,013
We've been waiting for her
all our lives.
462
01:12:33,057 --> 01:12:37,226
We are the keepers of the horn.
It belongs to us.
463
01:12:37,394 --> 01:12:38,686
No longer.
464
01:12:39,730 --> 01:12:42,065
- Who are you?
- Conan.
465
01:12:42,232 --> 01:12:43,983
I have heard of you.
466
01:12:53,118 --> 01:12:55,620
You know the legend
written on the wall of the crypt?
467
01:12:56,455 --> 01:12:58,289
From the day of my birth.
468
01:12:58,457 --> 01:13:00,333
Then you know what will happen
469
01:13:00,501 --> 01:13:03,628
if the horn is placed back
in the forehead of Dagoth.
470
01:13:05,089 --> 01:13:07,298
The god will live again.
471
01:13:07,466 --> 01:13:10,968
And we who give him life
will stand by his right hand
472
01:13:11,136 --> 01:13:13,429
and rule the world with him.
473
01:13:13,639 --> 01:13:17,809
You'll die in the great evil
that will come from his rebirth!
474
01:13:17,976 --> 01:13:22,146
- We will control him.
- No one is able to control him!
475
01:13:22,314 --> 01:13:24,899
His power and his evil are too great!
476
01:13:25,776 --> 01:13:28,319
Give us the girl or we'll take her!
477
01:13:28,487 --> 01:13:29,612
Enough talk!
478
01:13:30,322 --> 01:13:31,572
[gasps]
479
01:13:45,003 --> 01:13:46,546
Aah!
480
01:14:00,436 --> 01:14:02,270
Back to the crypt!
481
01:14:18,162 --> 01:14:19,662
[yelling]
482
01:14:30,799 --> 01:14:33,301
- [yelling]
- [groaning]
483
01:14:43,103 --> 01:14:44,145
Aah!
484
01:14:53,405 --> 01:14:55,531
- Bombaata, get out!
- [man yelling]
485
01:14:56,742 --> 01:14:59,285
Out! Let's get out of here!
486
01:14:59,703 --> 01:15:01,370
[indistinct shouting]
487
01:15:11,757 --> 01:15:13,591
[all yelling]
488
01:15:26,063 --> 01:15:28,272
[all straining]
489
01:15:30,359 --> 01:15:31,567
[armbands clinking]
490
01:15:34,696 --> 01:15:38,658
Behind the dragon is a tunnel.
It could be our only way out.
491
01:15:38,825 --> 01:15:40,952
The jewel! Take the jewel!
492
01:15:41,870 --> 01:15:43,663
Hurry, hurry.
493
01:15:45,207 --> 01:15:47,959
- [grunting]
- [door creaking]
494
01:15:48,210 --> 01:15:49,794
That way.
495
01:15:55,634 --> 01:15:56,842
Malak!
496
01:15:58,595 --> 01:16:02,265
- Malak, come on!
- [grunting continues]
497
01:16:04,434 --> 01:16:05,476
Malak!
498
01:16:05,644 --> 01:16:08,271
- [armbands clinking]
- [men yelling]
499
01:16:10,399 --> 01:16:11,941
[bellows]
500
01:16:16,154 --> 01:16:18,573
[swords clanking]
501
01:16:22,995 --> 01:16:25,329
[armbands clinking]
502
01:16:37,801 --> 01:16:40,678
It's the leader. He's a wizard.
503
01:16:43,140 --> 01:16:47,143
[grunts twice slowly]
504
01:16:47,311 --> 01:16:48,311
[scraping sound]
505
01:16:50,188 --> 01:16:52,106
He's forcing the mouth open.
506
01:16:52,274 --> 01:16:55,026
Well, stop him!
Kill him or something.
507
01:16:56,528 --> 01:16:58,362
My dagger's gone. You kill him.
508
01:16:58,530 --> 01:17:01,866
Not me. It's bad luck to kill a wizard.
509
01:17:02,034 --> 01:17:06,495
Wait. There's a better way
to take care of a wizard.
510
01:17:06,663 --> 01:17:08,205
[grunting continues]
511
01:17:09,499 --> 01:17:12,376
[chanting indistinctly]
512
01:17:12,544 --> 01:17:14,211
[gasps]
513
01:17:14,504 --> 01:17:19,008
[chanting, growling]
514
01:17:21,303 --> 01:17:24,013
[panting]
515
01:17:24,222 --> 01:17:26,849
[strained groaning]
516
01:17:30,145 --> 01:17:33,773
- [grunting]
- [shouts]
517
01:17:40,113 --> 01:17:43,157
- Well done, Akiro.
- [groans]
518
01:17:43,408 --> 01:17:45,368
Into the tunnel.
519
01:17:59,424 --> 01:18:00,466
[tearing sound]
520
01:18:00,634 --> 01:18:03,636
[Bombaata] Don't stop! Hurry! Hurry!
521
01:18:23,115 --> 01:18:24,615
[shouts]
522
01:19:09,661 --> 01:19:10,953
[grunts]
523
01:19:27,179 --> 01:19:29,472
[coughing]
524
01:19:37,856 --> 01:19:39,732
[horses whinnying]
525
01:19:49,034 --> 01:19:50,951
Run! Run!
526
01:19:58,502 --> 01:20:00,878
- Where are the others?
- They're coming. Don't worry, go!
527
01:20:01,046 --> 01:20:02,379
[horse whinnies]
528
01:20:41,086 --> 01:20:43,587
- They've gone.
- Taken their horses.
529
01:20:43,755 --> 01:20:47,299
- Or been captured. Let's flee.
- Wait.
530
01:20:48,510 --> 01:20:50,427
Bombaata took her.
531
01:20:52,764 --> 01:20:55,432
Taramis planned it from the beginning.
532
01:20:55,600 --> 01:20:59,603
We get the horn,
her guards will kill us.
533
01:20:59,771 --> 01:21:02,606
Bombaata takes the girl
and the horn back to her.
534
01:21:02,774 --> 01:21:04,650
And her promise to you?
535
01:21:05,777 --> 01:21:07,695
A lie.
536
01:21:14,202 --> 01:21:15,202
Where are we going?
537
01:21:16,329 --> 01:21:17,454
To Shadizar!
538
01:21:18,248 --> 01:21:21,166
- What for?
- To stop Jehnna's sacrifice.
539
01:21:21,334 --> 01:21:23,836
But it's her destiny.
It can't be stopped.
540
01:21:25,130 --> 01:21:26,297
You don't have to come.
541
01:21:27,299 --> 01:21:28,549
- I will.
- I will.
542
01:21:28,717 --> 01:21:33,304
I won't!
I mean, what's in it for us?
543
01:21:34,139 --> 01:21:37,892
We're not some charitable institution!
We're thieves!
544
01:21:38,059 --> 01:21:41,478
Go! I won't help!
545
01:21:43,231 --> 01:21:45,316
[indistinct voices approaching]
546
01:21:51,615 --> 01:21:54,992
Hey! Hey, wait for me!
547
01:21:55,660 --> 01:21:57,494
You know you can't do without me.
548
01:21:57,662 --> 01:22:00,831
Go, go! Wait, Conan, wait!
549
01:22:05,086 --> 01:22:07,880
[horses whinnying]
550
01:22:22,020 --> 01:22:23,437
Do you have the treasure?
551
01:22:26,942 --> 01:22:29,860
[all gasping]
552
01:22:30,028 --> 01:22:32,237
[gasps]
553
01:22:36,910 --> 01:22:38,285
Bring it to me.
554
01:22:38,453 --> 01:22:40,162
[footsteps approach]
555
01:22:57,931 --> 01:23:00,057
Reserves, to guard the palace.
556
01:23:00,225 --> 01:23:04,061
There must be hundreds.
We can't get in there.
557
01:23:04,229 --> 01:23:06,730
Well, you can't say we didn't try.
558
01:23:07,774 --> 01:23:11,652
- The front can't be the only entrance.
- Oh, it isn't--
559
01:23:13,321 --> 01:23:14,488
Malak?
560
01:23:25,166 --> 01:23:28,085
[Malak] At the bottom, behind
the waterfall, there's an entrance.
561
01:23:28,253 --> 01:23:32,214
Used to be an exit. My cousin's sister's
brother dug his way out there
562
01:23:32,382 --> 01:23:35,342
when he was a prisoner of Shadizar.
563
01:23:57,574 --> 01:23:59,241
Today is your birthday.
564
01:23:59,409 --> 01:24:02,244
All of Shadizar is celebrating.
565
01:24:03,329 --> 01:24:04,329
Drink.
566
01:24:09,794 --> 01:24:12,588
To life. For Dagoth.
567
01:24:13,298 --> 01:24:14,965
For Dagoth.
568
01:24:32,817 --> 01:24:35,069
[yelling]
569
01:24:35,236 --> 01:24:37,821
- [grunting]
- [sputters]
570
01:24:40,992 --> 01:24:43,660
[up-tempo music plays]
571
01:24:48,625 --> 01:24:52,544
Oh, Dagoth. God of gods.
572
01:24:58,093 --> 01:24:59,176
Ow!
573
01:25:01,679 --> 01:25:05,390
My cousin's sister's brother
never said anything about bars.
574
01:25:05,558 --> 01:25:07,518
How do we get back up?
575
01:25:07,685 --> 01:25:11,855
They were put up after your
sister's brother's cousin escaped.
576
01:25:12,023 --> 01:25:15,442
Cousin's sister's brother! How many
times do I have to tell you that?
577
01:25:15,610 --> 01:25:17,528
[Akiro] You said your sister's
brother's cousin!
578
01:25:17,695 --> 01:25:20,614
[Zula] Who cares whose
brother's sister's cousin it is!
579
01:25:20,782 --> 01:25:23,283
- What difference does it make?!
- [grunts]
580
01:25:23,451 --> 01:25:25,994
[straining]
581
01:25:34,712 --> 01:25:37,714
[up-tempo music continues]
582
01:25:49,477 --> 01:25:53,647
At the first sign of life in our god,
the girl must be sacrificed.
583
01:25:53,815 --> 01:25:58,986
Or, as the Scrolls of Skelos say,
"A catastrophe will befall us."
584
01:26:44,449 --> 01:26:48,785
[man] Oh, Dagoth, god of gods...
585
01:26:48,953 --> 01:26:51,788
...power above all power.
586
01:26:59,172 --> 01:27:00,631
[rock clattering]
587
01:27:04,636 --> 01:27:06,970
- Yah!
- [guards growling]
588
01:27:48,179 --> 01:27:50,764
- [shouts]
- [blades ringing]
589
01:28:07,115 --> 01:28:09,032
Aah!
590
01:28:26,759 --> 01:28:28,844
[thundering]
591
01:28:29,679 --> 01:28:31,805
[men murmuring]
592
01:28:41,274 --> 01:28:42,316
Kill her!
593
01:28:44,819 --> 01:28:46,486
Save the girl!
594
01:29:00,835 --> 01:29:03,920
- [shouts]
- [indistinct screaming]
595
01:29:04,088 --> 01:29:06,048
[thundering]
596
01:29:33,618 --> 01:29:37,245
Kill her! Kill her!
She must be sacrificed!
597
01:29:38,122 --> 01:29:39,790
[gasps]
598
01:29:47,131 --> 01:29:49,800
[indistinct screaming]
599
01:29:55,431 --> 01:29:56,598
No!
600
01:29:59,477 --> 01:30:01,478
[screaming]
601
01:30:16,035 --> 01:30:18,078
[straining]
602
01:30:23,334 --> 01:30:27,671
- [shrieks]
- [roars]
603
01:30:32,176 --> 01:30:35,595
[grunts, moaning]
604
01:30:35,763 --> 01:30:38,306
- [roaring continues]
- Get back!
605
01:30:40,476 --> 01:30:43,186
- [thudding]
- [roaring]
606
01:30:54,782 --> 01:30:57,534
[screaming]
607
01:31:00,329 --> 01:31:02,247
Down the steps!
608
01:31:13,968 --> 01:31:16,553
[shouting indistinctly]
609
01:31:25,938 --> 01:31:27,731
[howling]
610
01:31:28,399 --> 01:31:29,900
[shouts]
611
01:31:38,075 --> 01:31:40,702
[shrieking] No!
612
01:31:54,675 --> 01:31:55,717
[knife clattering]
613
01:32:03,601 --> 01:32:04,601
Run!
614
01:32:09,023 --> 01:32:10,023
[shrieks]
615
01:32:44,976 --> 01:32:47,185
His horn is his life!
616
01:32:47,353 --> 01:32:49,396
Tear out the horn!
617
01:32:52,817 --> 01:32:54,609
[shouts]
618
01:32:55,611 --> 01:32:57,237
[roaring]
619
01:32:58,489 --> 01:33:00,532
[grunting]
620
01:33:02,118 --> 01:33:07,163
- [Dagoth roars]
- [straining]
621
01:33:12,420 --> 01:33:15,630
[thundering]
622
01:33:20,761 --> 01:33:22,762
[horn tearing]
623
01:33:36,485 --> 01:33:38,486
[roaring]
624
01:33:44,744 --> 01:33:47,203
[bellowing]
625
01:33:51,792 --> 01:33:55,211
[continues bellowing]
626
01:34:02,970 --> 01:34:05,388
[thundering]
627
01:34:13,439 --> 01:34:15,023
[yells]
628
01:34:40,049 --> 01:34:42,592
[down-tempo music plays]
629
01:35:00,361 --> 01:35:01,986
Zula?
630
01:35:03,280 --> 01:35:07,575
[crown murmuring]
631
01:35:14,792 --> 01:35:19,629
I need a captain of the guards.
I see no reason why a woman...
632
01:35:19,797 --> 01:35:22,882
- ...wouldn't do as well as a man.
- [murmuring continues]
633
01:35:38,149 --> 01:35:40,984
- You.
- Me?
634
01:35:41,152 --> 01:35:42,569
Come here.
635
01:35:49,702 --> 01:35:52,912
I understand that every king
or queen must have a fool.
636
01:35:54,248 --> 01:35:56,249
[crowd laughing]
637
01:35:56,667 --> 01:35:59,919
- Do I qualify?
- More than qualify.
638
01:36:11,348 --> 01:36:14,601
Will the world's greatest wizard
come forward, please?
639
01:36:20,357 --> 01:36:21,608
At your service.
640
01:36:24,612 --> 01:36:26,529
One cannot rule without wisdom.
641
01:36:27,573 --> 01:36:31,034
- Let me instruct you in the mystical--
- Later.
642
01:37:02,900 --> 01:37:04,859
Rule Shadizar with me.
643
01:37:05,778 --> 01:37:09,239
I will have my own kingdom,
my own queen.
644
01:37:54,660 --> 01:37:58,746
[Akiro] So it was that Conanmourned his lost Valeria.
645
01:37:59,456 --> 01:38:02,917
At length he sought adventurein distant lands...
646
01:38:03,085 --> 01:38:05,670
...and trod the jeweled thronesof the Earth...
647
01:38:05,838 --> 01:38:08,715
...beneath his sandaled feet.
648
01:38:08,883 --> 01:38:13,303
Until at last,he found his own kingdom...
649
01:38:13,470 --> 01:38:16,973
...and wore his crownupon a troubled brow.
43070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof