Original subtitles

- Stanley... hvordan har du det? - Hej, hvor har du været?

Vent udenfor, så går vi ud og får et par øl.

Jeg skal hente Walter.

- Hvordan har min gudsøn det? - Fint.

Walter har det altid fint.

- Er du klar til det? - Jep.

- Holder du fast? - Ja... holder du ved mig?

Ja. Jeg er lige her.

Bliv ved med at træde...

Sådan Walter, nu klarer du det selv. Klarer du det?

Se, jeg gør det!

Sådan Walter, du klarer det.

- Jeg cykler selv! - Jeg ved det...

- Flyt dig... - Nej, du kan flytte dig.

Hold op drenge... stop!

- Han begyndte... - Stop!

- Hvad har jeg lært jer? - At være god ved mennesker.

- Ja, og...? - Ikke at bruge det du lærer os, -

- til at skade andre. - Godt.

Vil I så smadre hovedet på hinanden, eller gi' hånd, -

- og være venner? - Være venner.

I skal være de bedste venner, forstået?

Jamen...

Lad os så komme videre. Klar!

Lee...? Jeg synes, De skal se det her.

Alex, fortsæt.

Jeg er blevet bedt om at aflægge prøve for landsholdet.

Må jeg se.

Overvejer du det seriøst. Hvad med din skulder?

- Min skulder har det fint. - Hvis du kalder plasticled, -

- og en stilistens for fint... Din skulder er ødelagt.

Hvad hvis du bliver skadet? Du kan blive lammet, eller...

Slap af.

Mor, jeg har intet her.

Konkurrence var det, eneste der fik mig til at føle...

du så mig.

Ja, jeg så dig.

Og Walter, han er kun fem år.

Han har brug for sin far. Hvad med din søn?

Hvad er der med min søn? Mor jeg elsker dig.

Walter og jeg finder ud af det.

Og de var begge skadet, men de ville ikke stoppe.

Lancelot og Arthur kæmpede hele dagen, -

- og besejrede endelig den onde Mordrid.

Og landet var i glæde, da de sammen red igennem som venner.

Hvornår tar' du så af sted?

Det er op til os. Hvad synes du?

- Må jeg komme med? - Nej, du skal i skole.

- Hvor længe er du væk? - Hvis jeg kommer på holdet, -

- måske et par måneder. - To...?

Nærmere tre.

Hvad får du hvis du vinder?

- Metal. - Må jeg få det?

- Ja. - Så må du hellere vinde.

- Det gør jeg. - Lover du det?

Ja.

- Er det så i orden? - Ja.

- Sikker? - Ja.

- Sikkert. - Ja...

- Sov godt. - Jeg elsker dig far.

- Og jeg elsker dig. - Godnat.

Far? Du må hellere vinde.

Det er en aftale.

Forbandede cirkus.

Gør det noget, jeg låner lidt tape?

Ja, faktisk.

- Her. - Tak skal du ha'.

Du burde ikke blokere med ansigtet.

Hans mor har nok ikke givet ham bryst.

Modermælk har faktisk et højt indhold af jern.

Jeg var glad for det som barn.

Jeg er stadig glad for det.

Sonny Grasso. Mine venner kalder mig Sonny. Jeg er italiener.

Virgil Keller. Jeg har været italiener. Nu er jeg buddhist...

- Jeg laver bare gas. - Det ved jeg.

Sonny Grasso og Travis Brickley, kom venligst til ring 3.

Cowboyen.

Ha' en god dag, Mr. Travis.

Kom nu knægt.

Hvad snakker du om? Han ramte min arm...

Hej... god kamp.

- Han har en elendig opførsel. - Det ordner vi. Han en god fighter.

Min Gud!

Stop...!

Jeg ved ikke med jer gutter, men jeg er imponeret.

Halvdelen af direktørerne er derude.

De er helt ude af den.

Tro mig Frank, du får alt hvad du ber' om... første klasse.

Jeg forventer intet mindre.

Det er holdet.

Frank, er du helt sikker med den knægt...?

Jeg så ham få, en hård omgang for nogle år siden.

- Han har en svag skulder. - Mr. Jennings...

Din ekspertise er forretning, og min er at vælge og træne mestre.

Det var ikke en fornærmelse.

På vegne af sponsorerne, USA's Karateforbund, -

-træner Couzo og hans stab. Det er min en fornøjelse at afsløre -

- navnene på de fem unge mænd, der skal repræsentere USA, -

- mod det koreanske hold.

Når jeg siger navnene, så rejs jer venligst -

- og kom til scenen.

Travis Brickley... Miami, Florida.

Virgil Keller... Providence, Rhode Island.

Sonny Grasso... Detroit, Michigan.

Thomas Lee... Fresno, Californien.

Og den sidste... Alexander Grady... Portland, Oregon.

Tillykke, og velkommen til Det amerikanske landshold.

Det er længe siden! Hvordan har du det?

- Hvordan går det. - Fint.

Undskyld mig...

Hør lige...

Ret!

Enhver, ikke medlem af holdet, eller staben... farvel.

Hør her, mit navn er Frank Cuozo.

For jer er jeg enten "Træner", eller Mr. Cuozo.

Fra i morgen er I mine, de næste tre måneder.

Det betyder... ingen kvinder, ingen alkohol, ingen stoffer.

I vil spise, sove og skide konkurrence.

Der er to andre regler.

Nummer 1: Kom ikke for sent. Aldrig...

Det er manglende respekt for mig, for sporten og holdkammeraterne.

Nummer 2: Vi forventer I fungerer som et hold.

Jeg siger det kun en gang. Et hold er ikke et hold, -

- hvis I er skide ligeglade med hinanden.

I er nu medlemmer på USA's karatelandshold.

I repræsenterer USA. Husk det og vi når vores mål, -

- som er at vinde.

En ting mere... Når vi kommer på plads, -

- vil Don følge jer ind til byen. Det er jeres sidste aften i tre måneder.

Hvis en af jer er heldig, vil han måske få et knald.

Med med de lokale kvinders høje standard, tvivler jeg på det.

Bussen kører klokken 19.00 Præcist!

- Nitten hvad...? - Klokken syv, fjols.

Det ved jeg.

Du skal hilse på én, jeg mødte sidste år, -

- på en tur til østen.

En helt usædvanlig person. Uddannet i alt muligt.

Psykologi, sportsmedicin, kinetik.

Der er en ny bog, om tankens kraft.

Noget helt... sensei faktisk.

Hør her Mr. Jennings... Jeg blev ansat af bestyrelsen, -

- til at udføre et job, og det har jeg tænkt mig at gøre.

Det er der ingen der betvivler.

Jeg har ikke brug for en skide sensei.

Frank... der er en ledig trænerstilling.

Og vi vil gerne ha' Wade til at udfylde den stilling.

Jeg forstår.

Denne vej, drenge.

Mig undskylde...

- Det er vores. - Er det i orden jeg tar' den?

Ja, fint...

- Du har en dreng? - Ja... det er et gammel billede.

- Walter er fem nu. - Fem... på vej mod 30, hva'?

- Ja, hvordan ved du det? - Jeg arbejder med børn... træner.

- Din kone er meget smuk. - Ja, det var hun.

- Hun døde da Walter var lille. - Det gør mig ondt.

Ja... også mig.

- Det her er afgjort ikke Detroit. - Jeg har aldrig været der.

- Hvordan er det? - Hvad?

- Hvordan er Detroit? - Man kan kalde det bymæssig.

En slags by... som de film fra Berlin efter krigen.

- Ja, det er udsigten fra mit vindue. - Askebæger.

- Du har en masse udstyr. - Hvad sagde du?

En masse udstyr.

Jeg har hver turnering, de sidste fem år.

Har du?

Lige her. Og hvis du vil ha' statistik, -

- se det her. Statistik over hver eneste -

- af de store fightere i verden.

Jeg er samler, kan man vel sige.

Det er jeg også. Hør her engang.

Det er sjældent.

Det er fantastisk...

Virgil, jeg har set nogle gode sager derude, og det kunne bruge noget -

- af den dejlige Miami kærlighedsmuskel...

ved du hvad jeg mener?

Du kan gøre dét, i tre måneder.

Vi taler om unge sager.

Vi taler om indre og ydre skamlæber.

Vi taler om at bussen kører, hvis ikke du bliver klædt om.

Virgil, skal du sidde og lege med dine nosser hele aftenen?

Godt, så gør jeg det selv.

Indre og ydre skamlæber...?

Nemt nok, ikke?

Rigtigt.

- Vil du være nummer et eller to? - Fald død om!

Vi ses...

- Undskyld mig. - Det er jeg ked af.

Jeg har noget her. Brændte jeg dig?

Nej... det er fint.

Bartender, Irish Coffe skal være varm.

Hvad sagde han?

- Jeg pjatter bare. - Jeg troede du var seriøs.

- Nej, jer er Virgil. - Carol Ann.

- Har du lyst til at danse? - Meget gerne.

Du brændte hende, og hun vil danse?

Fem dollar, og hun sluger nummer ottende.

Godt boldøje, Burt.

- Vil du danse? - Meget gerne.

Så kom...

- Intet. - Intet.

- Vodka. - Vodka.

- Hvordan går det? - Jeg forstår det ikke.

- Hvad? - Kvinder plejer at elske mig.

Ikke i aften.

Hvad?

- Men jeg er italiener. - Virgil gør det godt.

Måske skulle du blive buddhist.

- Hvad kan de tale om? - Buddha.

Det er et af de automatiske svar, og det kommer i vejen for -

- vores naturlige evner, du ved? - Jeg ved det.

Sød navle. Jeg forsøger.

Han er en hund...

Hej Burt... du skulle ta' og tjekke dansegulvet.

Ja... modtager betaler fra Alex.

- Hvor bor du, Kelly? - En drink væk.

Et fint kvarter.

- Så går du ikke længere, fjols. - Åh Gud, tog det dig så lang tid -

- at opdage jeg var væk?

- Gå din vej, Burt. - Ja, gå din vej.

Åh skat, undskyld.

Det var et godt træk, Burt. Kys ikke læberne.

Det tog ikke Mr. Personlighed længe?

Gud, jeg hader det her.

- Du går ikke! - Hold forbindelsen, gutter.

Hej, hej... vent nu lidt.

Hej... gå væk.

Sådan...

Hej, hej...! Han har sagt undskyld.

Hvem helvede er du?

Imponerende.

Vi gider ikke slås med jer. Vi går nu.

Jeg vil ha' hans nosser.

Jeg tænkte nok du manglede nogen, røvhul.

Hold kæft, Travis.

Du er død, makker.

På ham, Burt.

Hvad? Nej, Walter, du må ikke kortslutte bilen.

Nej, der ikke noget at diskutere. Lad mig snakke med farmor.

Øh... jeg smutter. Giv Walter et kys.

Det er ligesom Detroit.

Godt de herrer, stop så! Kom så Virgil.

Lad os gå.

Det er nok, Brickley.

- Gode bevægelser, Tommy. - Jeg ville ikke slås.

Jeg ville bare ha' en øl. Den slags lort sker.

- Træner Couzo? - Ja.

Jeg er Catherine Wade. De venter mig.

Må jeg sætte mig?

Jeg vil gerne præsentere mig... Don Petersen.

- Vil De ha' kaffe?

Nej, tak.

Miss Wade, jeg går lige til sagen.

Det var ikke min idé. Jeg blev ansat til at træne holdet, -

- og ærlig talt har jeg ikke brug for hjælp.

Jeg er kvinde, Mr Cuozo, men på trods af det handicap, -

- håber jeg min hjælp til holdet i de næste måneder vil være -

. tydelig.

- Hvad er det nøjagtigt De vil gøre? - Træne... jeg er træner.

Don Petersen er min træner. Hvorfor skal jeg bruge dig?

Jeg er opvokset i østen. Jeg har studeret østens filosofi -

- hele mit liv, herunder Buddhisme, Hinduisme, Yoga og meditation.

Jeg har et bælte i Taekwondo.

Jeg er sikker på at De er meget velfunderet.

Jeg vil dele min viden med holdet.

Mr. Jennings har hyret Dem, jeg ved bare ikke hvor De passer ind.

Træner... selv med min hjælp bliver det næsten umuligt, -

- at slå et hold fra Korea. Som De ved, -

- er deres træning lige så meget mental, som fysisk.

De har gjort det, det meste af deres liv.

Vi har kun tre måneder.

Undskyld mig, men uden min hjælp, vil al Deres moderne træning, -

-ikke betyde en skid.

Godmorgen mine herrer.

Ved siden af mig, ligger jeres nye opvarmingsuniformer og jakker.

Venligst fra vores officielle sponsorer.

Men indtil I er blevet et hold, og har fortjent retten til at bære dem, -

- vil det I har, være rigeligt.

Godt...

20 omgange rundt om banen.

20...? Det er 7 kilometer.

Rigtigt--

Kom så! Af sted!

- Hvordan går det? - Det sparker røv.

- Jeg tror ikke jeg klarer det. - Hold ud.

Træneren går!

Slap af de herrer. De lytter.

Godmorgen... jeg hedder Cathy Wade.

Jeg er Mr. Cuozos nye assistenttræner.

I er alle meget talentfulde...

og udvalgt af en god grund.

Men talent er ikke nok.

Vi har en meget stærk modstander. Korea.

Og meget kort tid til forberedelse.

Så, mens Cuozo og Don arbejder med jeres kampteknik, -

- arbejde jeg med jeres koncentration.

Efter de tre måneder, vil I ha' et balanceret sind...

skarp som et barberblad, en perfekt sund krop, og styrke.

Et fredelig og klar sjæl.

Det er den sidste betingelse...

for at vinde. Er der nogen spørgsmål?

Hvad er dit telefonnummer?

Jeg er her for at lære jer at vinde. At vinde er ikke en "engangs" ting.

Vinde er altid.

Man vinder ikke engang imellem.

Man gør ikke det rigtige engang imellem.

Man gør altid det rigtige.

Sejr er en vane. Desværre... det samme er at tabe.

Det er godt.

Vince Lombardi.

Træner.

Tommy? Hvor gammel var du, da du begyndte at træne?

- Da jeg var fire. - Fire? Lort.

- Har du nogen søskende? - Nej, godnat Alex.

Godnat.

Min herrer, I skal kæmpe under østens regler.

I tilfælde af uafgjort, bliver vinderen udråbt efter -

- en konkurrence i styrke og kraft.

Målet er at gennembryde så mange I kan, med hånden eller benet.

Koncentrer jer.

Tanke og udførelse skal være ét. Der må ikke tøves.

Hvem vil først?

Miss Wade vil demonstrere.

Mange tak...

Godt... den næste.

Sæt dig ned mand, og slap af.

Spareribs... Se det er en hvid mands måltid, Virg.

Rigtig mad.

Bliver du ved med at æde det lort, ender du som Hop Sing, der.

Dine øjne bliver skæve, og din pik skrumper.

Du åbner et vaskeri.

Det er hårdt...

Du skal ikke spise rå fisk.

Travis, hvorfor holder du ikke kæft?

Taler jeg til dig.

- Det er i orden. - Du kan fandeme tro det er i orden.

- Er du bange? - Alex... sæt dig ned.

Ja, sæt dig. Hvad siger I, gamle drenge?

Er han gul (en tøsedreng)? Hvad så... er du gul?

Åbenbart.

Det er jeres modstandere. Hvis I skulle kæmpe i dag, -

- ville I alle blive båret ud på bårer.

Nederlag er jeres mindste bekymring.

Dette er noget af den asiatiske træning, husk det.

Husk det, hvis Cuozo er for hård ved jer.

Koreanerne træner hele året, -

- og modtager fuld finansiel støtte fra staten.

Læs disse mapper omhyggeligt.

Jo mere I ved om jeres modstandere, jo bedre er I forberedt.

Yung Kim, 75 kg. verdensmester i 1984.

Sølvmedalje i Tokyo. Han er din, Sonny.

Fint...

Han har forkrøblet mere end én fighter.

Skønt.

Vil vil gøre dine bevægelser mindre, og fokuserede.

Travis... hils på Tong Sun Moon, verdensmester i 1985.

Virgil, det er Han Cho, guldmedalje, Hongkong i 1986.

De er fuldstændig målbevidste, i deres søgen efter det fuldkomne.

Alexander, hils på Sae-Jin Kwan. I øjeblikket nummer et i sin klasse.

Den bedste fighter i sin klasse.

Mine herrer, mange er døde i ringen, af slag som disse.

Tommy, du vinder prisen.

Dae Han...

85 kilo, 35 år gammel.

Vinder af hvert eneste vigtigt stævne, de sidste ti år.

Men trods alderen, så undervurder aldrig hans evner.

Han vandt guld ved VM, fra 1984 til 1988.

Han er stadig nummer 1 i verden.

Ikke noget problem.

Båndene er altid til rådighed for jer. Se dem.

Læg mærke til styrke og svaghed.

At kende dem, kan være forskellen på sejr eller nederlag.

Tommy se, der er David.

- Det er ikke point, Tommy. - Slå til, lort!

Buk.

Det er nok!

Gå i bad!

Brickley. Lee, kom her.

Hvad helvede er der galt med dig?

Du må hellere ta' dig sammen, ellers er du færdig!

Det var noget af en forestilling.

Jeg ville lyve, hvis ikke jeg sagde det bekymrer mig.

- Tommy, en mand med dit talent. - Hvad mener du?

Du kunne ha' slået Travis ud, men du gjorde det ikke.

Du holder igen.

- Jeg har det fint. - Hvorfor gjorde du det ikke færdigt?

- Hvad er du bange for? - Hvad skal det betyde?

Dae Han giver dig ikke en ekstra chance.

- Er der andre der har set det? - Nej.

Lad os holde det på den måde.

- Er du okay? - Ja.

- Det er lidt sent. - Dae Han arbejder lige så hårdt.

Det kan du regne med.

- Selv Dae Han sover. - Er du sikker?

- Ja. - Godt... tak, Alex.

Visualiser den energien fra jeres krop, ud mod verden.

Træk vejret dybt, indånd glæde, mod...

Udånd... frygt, tvivl.

Visualiser energien der stråler fra jer, ud til verden.

Det er jeres Chi. Jeres livskraft.

Det er der I finder jeres største styrke.

- Travis, du kommer for sent.

Vent... til dig.

Vil du ha' den? Så tag den.

Hallo... mor?

Hvornår?

Grasso, kom så. Få røven herind, Grady.

Vi skal tale sammen.

Ikke interesseret. Du er ikke i unifom, Grady.

Jeg skal tale med dig.

- Hvad er der, Alex? - Udenfor, Grady.

Jeg klarer det.

Min dreng, Walter, er blevet kørt ned af en bil.

Han er så lille, at de ikke så ham.

- Han er slemt skadet. - Det gør mig ondt.

Jeg er nødt til at ta' hjem. Jeg er er hurtigt tilbage.

Du kender programmet. Tre måneder, ingen distraktioner, -

- ingen fravigelser.

- Det er reglerne. - Tal ikke til mig om regler.

- Min dreng mister måske benet. - Vi må alle prioritere.

Hvad? Siger du, at jeg ikke kan komme tilbage?

- Det er rigtigt. - Hvad helvede er der galt med dig?

- Sæt dig selv i mit sted. - Jeg er ikke i dit sted.

Vi rejser til Korea om tre dage. Det er dit valg.

Der er ikke noget valg. Jeg er skredet.

- Alex, hvad sker der? - Min dreng er kommet til skade.

Det er her, når du kommer tilbage.

Du hørte ham. Jeg kan ikke komme tilbage.

Kom tilbage. Vi tar' os af Cuozo til den tid.

Jeg efterlader mine ting her.

Tak...

- Jeg er Dr. Weisman. - Hvordan har han det?

Han skal ha' gips på i seks uger. Men benet er ikke problemet.

- Hvad mener De? - Deres søn er i koma.

Der er åbenbart ingen komplikationer,

- men han kan være bevidstløs en time, eller en måned.

Åh, nej... Jeg vil se ham.

Walter, kan du høre mig?

Det er far. Far er her.

Walter. Du må ikke forlade mig. Jeg har brug for dig.

Walter?

- Jeg kørte galt. - Ja, du gjorde.

Vi er her. Lige her.

Min dreng.

- Defensiv. - Kom så, Travis.

96 km/t. 97 kilo tryk.

- Det er godt, Brick. - Igen, Travis.

- Træner? - Glem det Grady, du er sat af holdet.

- Jeg vil tale med dig. - Der er ikke noget at tale om.

Du traf dit valg.

Jeg tog det første fly tilbage. Jeg måtte ta' af sted, -

- kan du ikke forstå det?

Skal jeg trygle? Vil du ha'...?

Hej Frank...!

Ska' jeg trygle? Sa gør jeg det.

Jeg har brug for det her. Det er det eneste jeg kan.

Jeg er god til det. Vær venlig, ikke at ta' det fra mig.

Don, stil afløserne op.

Hvem er næst... Tommy?

60 km/t. 72 kg. tryk.

Hvad helvede laver du?

Vi rejser om to dage, og du sløser med slagene.

At holde igen, ændrer ikke noget.

Hvis du vil være her, -

- skal du give 100%.

Igen!

- Træner. - Gør det igen, sagde jeg.

Gør det!

Klarer han det?

Jeg ved det ikke. Hans puls er fin.

Virgil...?

En ordentlig skramme.

Tag det roligt, mand. Han tar' bare en pause.

- Tommy! - Lad ham gå!

Han har det fint.

Virgil, ved du hvor du er?

På gulvet.

Hej... hvor skal du hen?

- Hvordan har din dreng det? - Han klarer det?

- Hvor skal du hen? - Jeg dropper holdet.

Lort! Hvorfor?

- Jeg kan ikke kæmpe mod Dae Han. - Hvorfor?

Fordi jeg ikke kan.

Hvad snakker du om?

Dae Hun slog min bror ihjel. I en turnering som den her.

- Hvorfor har du aldrig sagt det? - Det er ikke dit problem.

Det er noget lort.

- Hvad ska' jeg sige? - Sig noget!

- Jeg vil slå svinet ihjel. - Så dræb svinet.

Alex, jeg er bange.

Hvis du ikke gør noget ved det nu, gør du det aldrig.

Du vil gemme det indeni, som jeg gjorde.

Melissa døde, og jeg pakkede det ind.

Jeg tog al den smerte, og pakkede det bare ind.

Jeg tog fejl. Du tar' fejl.

Din bror er død. Melissa er... død.

Du har hårdt brug for den kamp...

Det er din chance... spild den ikke.

Det var alt. Bortset fra at du er et røvhul, -

- hvis du rejser.

Hvad laver du på Cuozos kontor? Du må ikke gøre det der?

Hvad er det, jeg ikke ved, Don?

Jeg aner ikke hvad du taler om.

Hvad er der med Tommy?

Jeg tror du skal gå, inden Cuozo kommer.

Don, der mangler to sider i mappen om Tommy.

Det er rigtigt. Jeg kan ikke diskutere det.

Jeg tror virkelig...

Jeg går ikke, før du fortæller mig det. Du er ikke ansvarlig for det.

Det ved jeg. Jeg kunne miste mit arbejde, -

- på grund af det. Den har du ikke fra mig... vel?

Hør nu... du har den ikke fra mig.

Saml det op!

Hvorfor fortalte du mig ikke om Tommy?

Er det sådan du behandler mennesker.

- Jeg aner ikke hvad du taler om. - Det ved du alt om.

Jeg har set videobåndet.

- Så? - Så, hvordan kan du sende -

- ham i ringen mod Dae Han?

Fordi Tommy er den eneste der han en chance mod ham, -

- og du ved det. - Det drejer sig kun om at vinde?

Vinde for enhver pris, ikke?

Stop så, Wade. Jeg behøver ikke at lytte til det.

Jo du gør, Frank. Hvis du laver sådan et nummer igen, -

- som det med Tommy, behøver du ikke stå op flyet, -

- for jeg vil personligt sparke din røv til Korea.

Intet af dette behøvede at ske. Har du tænkt over hvad det ville -

- ha' betydet, hvis du tænkte lige så meget på de gutter, -

- som du tænker på at vinde?

Det har intet at gøre med at vinde.

Hvis de drenge gør deres bedste, og taber... vil jeg stadig være stolt.

Men hvis ikke jeg gir' dem alt, og de ikke gir' mig alt, -

- er det min fejl og mit nederlag.

Faktisk...var det hvad der skete med Tommys bror.

Du så det bånd.

Jeg var træner.

Jeg har båret på skylden for hans død, i femten år.

De drenge vidste ikke hvad de gik ind til... jeg gjorde.

Det var en leg for dem, og jeg vidste ikke nok, -

- til at give dem regler.

Drive dem til kanten, til nedbrudets rand, til de hadede mig.

Tommys bror døde... fordi jeg begik fejl.

Jeg vil aldrig lade det ske igen! Aldrig!

Træner... vi... har brug for at tale med dig.

Jeg lytter.

- Træner... vi tænkte at... - Hvad er det Grasso?

Vi håber du ændrer mening med Alex.

Siden hvornår, tænker du på andre end dig selv?

Nu...

Træner... vi har brug for Alex...

og vi har brug for Tommy for at vinde.

- Er det alt? - Javel.

Flyet går i morgen, klokken 20.00...

Det var satans.

Må jeg komme ind?

Jennings, hvis De vil fyre mig, så fyr mig for fanden!

Ingen fyrer dig endnu!

Indtil jeg bliver fritstillet, tar' jeg alle afgørelser, -

- som jeg finder det rigtigst.

Og det inkluderer Alex Grady.

Jeg har en masse at lave, så hvis ikke du har noget imod det?

Til dig, træner.

Miss Wade. Travis. Hvor er Virgil?

På toilettet.

- Hvad synes I? - Om hvad?

- Han har barberet sig. - Det gør mig hurtigere, tror du ikke?

Tommy!

Træner...

Ingen undskyldninger givet, eller modtaget.

- Velkommen tilbage. - Tak.

- Virgil? - Jeg har det fint.

Jeg er glad for at du har det godt.

- Hej makker, hvordan har du det? - Her er din jakke.

- Jeg skylder dig. - Ja.

- Godt at ha' dig tilbage. - Godt at være her.

Sonny. Miss Wade.

Travis...

Jeg er Ahmad Rashad og velkommen til Seoul, og Chang sportshallen, -

- til en stor turnering mellem landsholdene fra Korea og USA.

I eftermiddag skal vi se USA's hold, under ledelse af Franks Cuozo, -

- en veteran indenfor denne ofte farlige sport, -

- lede sit unge hold, i en tradition domineret -

- af asiater.

I har alle arbejdet meget hårdt.

I er vokset som idrætsmænd, og som mennesker.

I har lært en masse... vi har alle lært en masse.

Som Catherine ville sige. Læreren lærer også fra eleverne.

I dag har I chancen for at blive de bedste kampsportsfolk i verden.

Det er op til jer.

Hvis I giver alt hvad I har... alt...

af hele jeres hjerte, bliver I vindere. Det lover jeg jer.

I kan blive de bedste af de bedste.

En flok på 15.000 tilskuere, er samlet i Chang Arena, -

- til den traditionsrige begivenhed, der afholdes hvert 3. år.

Det I kan se, viser vigtigheden af Taekwondo, den koreanske arv.

De er lige så vilde med Taekwondo, som amerikanerne er med baseball.

Og her kommer de, det amerikanske landshold.

Træner Cuozo, og assistenterne Catherine Wade og Don Peterson.

- Walter, der er din far. - Jeg ved det farmor, jeg kan se ham.

Og nu kommer det koreanske landshold ind.

For seere der er nye indenfor sporten... det er fuldkontakt, -

- og formålet er at vinde point, eller slå modstanderen ud.

Stilen.. en blanding mellem taekwondo karate, judo og kickboksning.

Hver kamp består af tre, to minutters omgange, hvor pointene -

- samles for hver omgang.

Træner Wade...?

Hvad laver min søn her?

Tak.

Vi vender opmærksomheden mod ringen, og dagens første kamp.

Den unge Kim fra Korea, mod Sonny Grasso, en 2. dan sortbælte, -

-fra Detroit, Michigan. Dommeren er Chang Pa Kim, -

- en veteran fra taekwondo forbundet.

Det ser ud som om vi er i gang.

De amerikanske underhunde, mod deres asiatiske modstandere.

Kom nu, Sonny!

Godt!

Her i sidste omgang er Grasso begyndt at mærke Yung Kim...

Med et ondt cirkelspark...

Grasso er nede.

Korea vinder den første kamp. Korea 11, USA 7.

Her i tredje omgang, har Virgil Keller fordel af sin fart, -

- og scorer med et cirkelspark. - Sådan!

En albue i ryggen, og Keller er nede igen!

- Kom så, Virgil. - Han virker fortumlet.

Fokuser...!

Det er slut på den anden kamp. Vinderen Han Cho, -

- giver Korea 20 point, mod USA's 9.

Det er ikke kønt, mine damer og herrer.

Begge fightere er blodige.

Travis Brickley, henter al sin styrke, -

- slag for slag, med en lige så udmattet Tong Sun Moon.

Dumme svin. Kom så!

Publikum viser deres mishag, over Brickleys opførsel.

Jeg tar' jer alle nu.

Opfør dig ordentligt.

Tag hele tællingen Kim Chi, og jeg laver en home run -

- med dit hoved, knægt.

Det er måske hvad Brickley behøvede.

Han scorer med en hurtig kombination, -

- der sender Moon i gulvet.

En demonstration i styrke, skal afgøre kampen.

Fighteren der brækker flest sten, udråbes til vinder.

Det ser ud som om Tong Sun bruger en uortodosk teknik, -

- der kaldes "overhånd".

Hvorfor tæller du dem?

Kun en cementblok, skiller Brickley og Moon.

Men kampen går til Tong Sun Moon.

Husk at det er en holdkamp, hvor total pointscore, -

- tæller mere end en individuel kamp...

Næste, er endnu en hård fyr, veteranen fra Portland, Oregon.

Alex Grady.

Alex, det er op til dig og mig. Dig og mig.

Vi tar' guldet, Tommy.

Gør det!

Det er en virkelig test for Alex Grady, der efter tre års fravær, -

- gør comeback mod Sae Jin Kwon, -

- regnet som den bedste i sin vægtklasse.

Pas på skulderen. Du kan klare ham Alex.

Du har værktøjerne.

- Tag ham Alex. - Ja...

Publikum er vilde, og forventer en stor kamp, -

- mellem disse topkæmpere.

Jeg gir' dig røvfuld.

Så kører vi...

Alex Grady måler. Sae Jin Kwon angriber, -

- og Grady slår igen med et kast, og scorer.

Ned, ned...!

- For dig, Travis. - Tag den.

Koreaneren slår igen, med et kraftfuld spark...

Et point til koreanerne.

I de tidligere kampe, havde koreanerne udbygget forspringet, -

- indtil denne flotte kamp, hvor amerikanerne -

- nu lukker hullet.

Men det er alt for tidligt at afskrive Sae Jin Kwon.

Nu vi nærmer os afslutningen af 2. omgang, -

- er der kommet liv i kampen.

Sae Jin Kwon eksploderer med et frygteligt baghåndsslag.

Som om den fysiske konkurrence ikke var nok, ser det ud som om, -

- at Kwon håner Grady.

- Du er min. - Kom så.

Kæmperne mister fatningen.

Det ser ud som om begge hold vil vinde, -

- men viljen ser ikke ud til at influere på pointene.

Alex Grady har vendt oddsene, og fører anden tungeste vægtklasse.

- Alex... - Ja...

Når han kommer ind med siden, så brug din håndkant.

Brug din afstand. Gør ham klar, og vælt ham.

Giv ham det.

Jeg rykker hovedet af dig.

Tak, træner.

Med et minut tilbage, lander begge fightere utrolige kombinationer.

Ingen af fighterne ser ud til at kan få overtaget.

Grady er nede... han er såret.

En skadet skulder tvang Grady til at trække sig tilbage for tre år siden, -

- og det ser ud til at den samme skulder er skadet.

Hvilket slag for amerikanerne. Alex Grady skadet.

Hvis han ikke kan fortsætte, er kampen tabt.

Amerikanerne vil miste de vigtige point, som Grady har vundet.

- Vil I stoppe? - Nej! Jeg ved det ikke.

- To minutter. - Gør det, Don. Sæt den på plads.

Hør her, vi kan ikke lade dig fortsætte, din skulder er gået af led.

Vi stopper det her, ikke?

Du gjorde dit bedste. Tag ham til lægen.

Sæt den på plads, Tommy.

Sæt den på plads!

- Glem det...! - Gør det...!

For fanden! Tape den op...!

Hvis jeg kan holde ham væk i 30 sekunder...

For fanden, tape den op...!

Mine herrer, jeg er blevet oplyst, at der er to minutters pause, -

- for at se om Alex Grady kan fortsætte.

Der er kun 30 sekunder tilbage. Hvis han kan fortsætte, -

- beholder han pointene og amerikanerne er stadig med.

Tænk på noget andet. Lad smerten forsvinde.

Der er ingen smerte...

Du har 30 sekunder, Alex. Gå ud og gør det.

Lad os komme op.

Det er utroligt. Hvilket mod.

Alex Grady er i ringen. Han vil afslutte kampen.

Og Kwon... angriber den højre skulder.

Alex forsvarer sig med venstre, og prøver at holde Kwon væk.

Kwon angriber, Grady i modangreb og han scorer.

Og Grady kaster ham bagover med et flyvespring, -

- der slår Kwon ud af ringen.

Sådan!

Alarmen lyder. Kampen er forbi.

Alex Gradys skadede skulder har vundet over Sae Jin Kwon, -

- og holdt det amerikanske håb i live.

Mine damer og herrer, vi henleder opmærksomheden på -

- på eftermiddagens sidste kamp.

Fra Korea, med 88 kg., guldmedaljevinder ved VM i 1984 -

-og 1988, Dae Hun Parks.

For det amerikanske hold, med 87,5 kg. og vinder af-

- guldmedaljen ved turneringen i 1988, fra Fresno i Californien,

- Tommy Lee.

- Tommy... - Ja...?

Hold det ikke tilbage. Du kan gøre det.

Ja...

Og der er Dae Han, All time guldvinder, og hjerte og -

- sjæl på det koreanske hold.

Hvis der er nogen tvivl om hvorfor han er den mest -

- frygtede fighter i dag, så se engang.

Vi er næsten klar. Amerikas håb hviler på Tommy Lee.

Dae Han åbner, og klipper Tommy Lee med en højre til ansigtet.

Det var tre ubesvarede point til Dae Han.

Det ligner ikke den Tommy Lee, vi så til de amerikanske mesterskaber.

Tommy Lee angriber. Veteranen svarer igen...

Dette spektakulære syn, er Taekwondos vartegn.

Tommy Lee med et indvendigt spark.

Sådan!

Tommy Lee med et smukt cirkelspark.

Denne Tommy Lee er noget af en fighter.

Amerikanerne er måske for langt bagud, mod en mester som Dae Han.

Klap ham som et toiletbrædt!

Ulovligt slag...!

Dae Han ramte i skridtet. Et ulovligt slag, -

- selv i fuldkontakt karate.

Dommeren giver Dae Han en advarsel.

- Hvor mange point mangler vi? - Seks... eller knock out.

En knock out. Hvis ikke han slår mig ud.

Du kan...

Det koreanske publikum kommer til live, og råber deres støtte, -

- og forsøger at få Dae Han tilbage i kampen, og smadre alt håb -

-for en amerikansk sejr.

Ulovligt slag!

Endnu et ulovligt slag fra Dae Han, men dommeren så det ikke.

Et ødelæggende slag mod Dae Hans hoved.

Er det muligt? Kan 26 årige Tommy Lee, -

- bringe det amerikanske hold tilbage fra et truende nederlag.

Med 1.5 minut tilbage, har Tommy Lee kontrol over kampen.

Det amerikanske hold er med, men spørgsmålet er -

- om der er tid til at vinde.

Tid til endnu et point, til amerikansk sejr.

Det kunne være dét...

Hvis han ikke kommer op, er det teknisk knock out.

Det amerikanske hold vil vinde turneringen.

Nej!

Tommy, nej...!

Træner, nej! Han slår ham ihjel.

Nej!

Hvorfor gør Lee ham ikke færdig? En knock out? Hvad er det?

Hvad sker der? Dae Han er hjælpeløs, -

- og amerikaneren vil ikke gøre ham færdig.

Du vandt den kamp. Glem aldrig det.

Et øjeblik min damer og herrer, der sker noget her.

Dae Han gør en gestus mod det amerikanske hold.

At spare et liv i nederlag, er at vinde sejr og ære.

Også din bror var en stor fighter.

Jeg fortryder dit tab, og jeg tilbyder mig som din bror.

Du vandt.

Alexander Grady, Portland, Oregon. Jeg ved alt om dig.

Sae Jin Kwon, Seoul, Korea. Jeg ved alt hvad jeg vil vide om dig.

Dansk tekst: Kaj Petersen.