Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,640 --> 00:00:18,690
[ Episode 1 ]
2
00:01:10,200 --> 00:01:12,700
[ D-Day, 1 p.m. Kudun Station ]
3
00:01:22,670 --> 00:01:26,900
[ Summer of 2009 ]
4
00:01:36,960 --> 00:01:39,810
Corporal Koo Joon Hwi!
5
00:01:46,100 --> 00:01:47,670
Good morning!
6
00:01:48,750 --> 00:01:50,440
Hey!
7
00:01:51,820 --> 00:01:53,150
Huh.
8
00:01:53,150 --> 00:01:54,580
What time is it?
9
00:01:54,580 --> 00:01:57,490
- It's 5:05 a.m.
- What time?
10
00:01:57,490 --> 00:02:00,930
Even the army's wake-up call
is at 6:30 a.m. And you say what?
11
00:02:00,930 --> 00:02:03,000
Corporal Koo Joon Hwi!
12
00:02:03,000 --> 00:02:05,260
Why not play a game of basketball
with your little brother!
13
00:02:05,260 --> 00:02:07,200
- Yes, sir!
- Wanna die?
14
00:02:12,860 --> 00:02:15,840
- It's my last wish.
- Get out.
15
00:02:15,840 --> 00:02:17,480
Get out!
16
00:02:19,910 --> 00:02:22,530
Today is my birthday, Hyung.
17
00:02:23,750 --> 00:02:25,330
A gift...
18
00:02:25,330 --> 00:02:26,720
Nothing again, huh?
19
00:02:26,720 --> 00:02:28,390
And you have to go back
to the base by 3 p.m.
20
00:02:30,060 --> 00:02:33,470
Birthdays come every year.
21
00:02:33,470 --> 00:02:35,910
I'll get you one next year. All good?
22
00:02:35,910 --> 00:02:38,590
For sure, next year.
23
00:02:46,110 --> 00:02:47,580
Geez!
24
00:02:49,040 --> 00:02:51,170
Do not postpone today's
birthday to tomorrow.
25
00:02:51,170 --> 00:02:53,530
If your heart says no,
make up for it with your body.
26
00:02:53,530 --> 00:02:56,350
There is no tomorrow for us, Hyung.
27
00:03:03,240 --> 00:03:05,960
[ Hero Chicken ]
28
00:03:26,010 --> 00:03:29,070
[ Hero Chicken ]
29
00:03:37,310 --> 00:03:38,850
Kim Cheong Ah!
30
00:03:38,850 --> 00:03:40,700
Hey, you butt!
31
00:03:40,700 --> 00:03:42,300
You startled me.
32
00:03:42,300 --> 00:03:44,310
Why are you working today?
33
00:03:44,310 --> 00:03:47,630
You're an announcer,
and you use words like "butt"?
34
00:03:47,630 --> 00:03:50,330
Did you look at the clock
upside-down? 6 and 9 switched up?
35
00:03:50,330 --> 00:03:53,940
Just go work out at your
fancy Chungdamdong gym.
36
00:03:53,940 --> 00:03:56,690
Take the local bus, the city bus...
37
00:03:56,690 --> 00:03:58,740
My sister has such a difficult life.
38
00:03:58,740 --> 00:04:01,570
To change your life, you must
change your immediate surroundings.
39
00:04:01,570 --> 00:04:03,960
I believe in you, Unni.
40
00:04:04,850 --> 00:04:06,440
What is all this?
41
00:04:06,440 --> 00:04:08,470
Is there a bulk order?
42
00:04:08,470 --> 00:04:11,280
No, just in case. Preparing for it.
43
00:04:11,280 --> 00:04:12,690
What?
44
00:04:12,690 --> 00:04:15,650
It's hard for Mom by herself.
45
00:04:15,650 --> 00:04:18,520
Sure it's hard for her, but
you're breaking her heart.
46
00:04:18,520 --> 00:04:20,900
You're a high school senior.
You should be studying.
47
00:04:20,900 --> 00:04:22,970
What will you do with your life?
48
00:04:22,970 --> 00:04:25,620
Nothing, I bet.
49
00:04:25,620 --> 00:04:27,000
In this life.
50
00:04:28,580 --> 00:04:31,900
In my next life, I'll be
someone awesome.
51
00:04:33,200 --> 00:04:36,200
No dreams, no goals, no will...
52
00:04:37,410 --> 00:04:40,400
If you don't have dreams,
at least set up an objective.
53
00:04:40,400 --> 00:04:44,490
Set up a goal for today
and reach it. Please.
54
00:04:44,490 --> 00:04:47,490
I have a goal for today.
55
00:04:47,490 --> 00:04:49,080
Really?
56
00:04:50,420 --> 00:04:53,990
What are you trying to be that
you're hustling so much?
57
00:04:53,990 --> 00:04:55,810
You already became an announcer.
58
00:04:55,810 --> 00:04:58,760
Becoming announcer
was a goal, not a dream.
59
00:04:58,760 --> 00:05:00,480
Then what's your dream?
60
00:05:01,720 --> 00:05:03,280
Marrying into a millionaire family.
61
00:05:03,280 --> 00:05:04,550
What?
62
00:05:04,550 --> 00:05:07,680
My dream is to become an heiress.
63
00:05:07,680 --> 00:05:11,000
That's why you became
an announcer?
64
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
- Yes.
- Wow.
65
00:05:45,370 --> 00:05:47,210
You're using it?
66
00:05:48,470 --> 00:05:49,820
You go first.
67
00:06:21,830 --> 00:06:23,040
Oh, yeah!
68
00:06:25,120 --> 00:06:26,690
That's right!
69
00:06:28,500 --> 00:06:30,700
Hey, how come you're
so good today?
70
00:06:30,730 --> 00:06:31,700
I'm not sure.
71
00:06:31,700 --> 00:06:33,550
To make sure you remember
this in 10 years?
72
00:06:33,550 --> 00:06:34,440
In 10 years?
73
00:06:34,440 --> 00:06:36,740
I don't even remember the
movie I watched yesterday.
74
00:06:38,170 --> 00:06:40,650
Maybe the movie was unremarkable.
75
00:06:40,650 --> 00:06:44,350
I'll make sure you remember
today by playing remarkably.
76
00:06:44,350 --> 00:06:46,350
Leave it. But hey, Koo Joon Gyeom.
77
00:06:46,350 --> 00:06:47,930
Happy birthday.
78
00:07:07,860 --> 00:07:10,330
Honey! Honey!
79
00:07:10,330 --> 00:07:12,740
What? Are you hurt?
80
00:07:15,790 --> 00:07:17,130
What's going on?
81
00:07:18,200 --> 00:07:20,000
Please turn on the fan.
82
00:07:23,940 --> 00:07:25,580
The fan.
83
00:07:34,670 --> 00:07:36,180
On high.
84
00:07:38,340 --> 00:07:39,890
Seriously.
85
00:07:45,730 --> 00:07:46,950
Honey, where are you going?
86
00:07:46,950 --> 00:07:48,420
Make me a green juice.
87
00:07:51,030 --> 00:07:53,350
Kim Cheong Ah! Wake up!
88
00:07:53,350 --> 00:07:55,330
Am I a slave to this household?
89
00:07:55,330 --> 00:07:57,800
Every morning, you act
without conscience.
90
00:07:59,130 --> 00:08:02,260
Please, everyone should deal
with their own things.
91
00:08:02,260 --> 00:08:03,710
Let me live!
92
00:08:05,560 --> 00:08:06,610
Honey.
93
00:08:08,850 --> 00:08:11,540
Green juice. I'm thirsty.
94
00:08:14,340 --> 00:08:16,550
Mom, Cheong Ah is not here.
95
00:08:16,550 --> 00:08:17,780
She's not?
96
00:08:17,780 --> 00:08:19,060
How come?
97
00:08:19,060 --> 00:08:20,180
I don't know.
98
00:08:34,250 --> 00:08:35,830
Dad!
99
00:08:35,830 --> 00:08:36,770
What?
100
00:08:36,770 --> 00:08:39,380
I'm angry right now, furious.
101
00:08:39,380 --> 00:08:42,790
That's because you don't
have historical awareness.
102
00:08:42,790 --> 00:08:44,260
Historical awareness?
103
00:08:44,260 --> 00:08:46,740
Do you know what kind
of fart that was?
104
00:08:46,740 --> 00:08:49,120
It was a gold-tinted fart. Gold fart!
105
00:08:49,120 --> 00:08:50,580
What's this?
106
00:08:50,580 --> 00:08:51,700
The Korean symbol.
107
00:08:51,700 --> 00:08:53,500
Who wears the Korean symbol?
108
00:08:53,500 --> 00:08:54,480
National athletes.
109
00:08:54,480 --> 00:08:55,780
Yes,
110
00:08:55,780 --> 00:08:58,770
you see there? Huh?
111
00:08:58,770 --> 00:09:00,940
What is daddy?
112
00:09:00,940 --> 00:09:02,640
- A gold medalist!
- Yup.
113
00:09:02,640 --> 00:09:06,390
Daddy is not just named a hero
(Young Woong), but a real hero!
114
00:09:06,390 --> 00:09:08,990
History shall remember the name:
Kim Young Woong! (sounds like hero)
115
00:09:09,000 --> 00:09:11,400
- What is history?
- Daddy.
116
00:09:11,410 --> 00:09:12,980
Then what is "historical awareness?"
117
00:09:14,200 --> 00:09:17,700
Looking up to and being proud of
everything about your daddy.
118
00:09:17,750 --> 00:09:19,940
Even daddy's farts.
119
00:09:19,940 --> 00:09:21,780
Daddy's farts are what?
120
00:09:21,800 --> 00:09:23,300
- Gold farts!
- That's right!
121
00:09:23,300 --> 00:09:24,900
Correct!
122
00:09:26,370 --> 00:09:30,980
Parasite, leech, tick, poisonous
fungus, cave cricket!
123
00:09:30,980 --> 00:09:33,060
What's for breakfast?
124
00:09:36,480 --> 00:09:39,800
What would you like?
125
00:09:39,800 --> 00:09:41,580
Well...
126
00:09:44,380 --> 00:09:46,130
Just shove in what I give you.
127
00:09:46,130 --> 00:09:48,900
Or else I'll serve you up a
poisonous fungus hot pot.
128
00:09:48,900 --> 00:09:51,670
How about mushroom hot pot?
With some thick broth.
129
00:09:52,700 --> 00:09:54,100
What's wrong?
130
00:09:54,100 --> 00:09:57,100
Geez, your breath stinks.
131
00:09:57,160 --> 00:09:59,780
You had garlic.
132
00:10:02,900 --> 00:10:04,500
What are you doing?
133
00:10:04,520 --> 00:10:05,640
How's my lung power?
134
00:10:05,640 --> 00:10:06,870
I'm still alive, darling!
135
00:10:07,790 --> 00:10:09,050
Gosh, really!
136
00:10:11,990 --> 00:10:13,500
Poisonous fungus hot pot.
137
00:10:13,500 --> 00:10:15,630
Poisonous fungus hot pot,
poisonous fungus hot pot!
138
00:10:15,630 --> 00:10:17,350
Where were you, Unni?
139
00:10:18,400 --> 00:10:20,200
Can I wash first?
140
00:10:20,240 --> 00:10:22,730
- Aren't you warm?
- Yes.
141
00:10:22,730 --> 00:10:25,320
How come you wear long
sleeves if you're hot?
142
00:10:25,320 --> 00:10:28,640
Well, fighting heat with more heat?
143
00:10:29,710 --> 00:10:31,300
What? Fighting heat?
144
00:10:31,300 --> 00:10:33,550
You have no idea what's
going on in the world.
145
00:10:33,550 --> 00:10:35,810
- It hurts!
- Hurts? It hurts?
146
00:10:35,810 --> 00:10:37,550
How dare you whine "it hurts"?
147
00:10:37,550 --> 00:10:39,660
You go in first and wash up.
148
00:10:41,570 --> 00:10:45,750
I thought the sun came up from
the west side, and you went to study.
149
00:10:45,750 --> 00:10:47,610
The college entrance exam
is right in front of you,
150
00:10:47,610 --> 00:10:49,860
and you are not even
touching a book.
151
00:10:51,040 --> 00:10:52,670
I'm not going to college. I told you.
152
00:10:52,670 --> 00:10:54,320
Then what will you do?
153
00:10:54,320 --> 00:10:55,760
I'll make you repeat if you fail.
154
00:10:55,760 --> 00:10:57,390
Another year after if needed.
155
00:10:57,390 --> 00:11:00,790
Even if I have to sell everything
I got, I'll send you to college,
156
00:11:00,790 --> 00:11:03,730
get you a job, and marry
you off to a good guy...
157
00:11:03,730 --> 00:11:06,830
No! Don't get married.
158
00:11:06,830 --> 00:11:09,680
I'll make you live a good
life all by yourself.
159
00:11:11,850 --> 00:11:16,120
I'm not giving up, so why
are you giving up?
160
00:11:16,200 --> 00:11:19,800
I'm never going to give you up.
161
00:11:19,850 --> 00:11:22,570
So, you can't give up on yourself.
162
00:11:22,570 --> 00:11:23,910
Got it?
163
00:11:23,910 --> 00:11:27,420
One unemployed person
in our family is enough.
164
00:11:27,420 --> 00:11:29,200
Kim Cheong Ah.
165
00:11:29,200 --> 00:11:32,130
Do you want to live like me? Huh?
166
00:11:32,130 --> 00:11:34,120
What's wrong with your life?
167
00:11:35,100 --> 00:11:37,800
Hey, please brush your teeth!
168
00:11:37,860 --> 00:11:38,990
Please!
169
00:11:38,990 --> 00:11:40,540
Did you eat garlic?
170
00:11:41,500 --> 00:11:43,800
- Yeah.
- It's the morning! Why?
171
00:11:43,860 --> 00:11:45,600
He's eating garlic to
become human.
172
00:11:45,600 --> 00:11:48,770
Bingo, Honey! Eat garlic
and make love.
173
00:11:48,770 --> 00:11:51,440
♫ I shall make love, tonight! ♫
174
00:11:51,440 --> 00:11:54,800
♫ I shall make love, tonight! ♫
175
00:11:56,140 --> 00:11:58,430
Gosh, seriously.
176
00:11:58,430 --> 00:11:59,950
Mom.
177
00:12:01,660 --> 00:12:03,080
Dad.
178
00:12:05,540 --> 00:12:06,860
I love you.
179
00:12:09,920 --> 00:12:11,710
- What?
- What?
180
00:12:11,710 --> 00:12:14,370
Your turn to wash up, Unni.
181
00:12:17,710 --> 00:12:19,680
I love you.
182
00:12:19,680 --> 00:12:22,390
More than you know.
183
00:12:23,740 --> 00:12:26,970
Mom, Cheong Ah's
having a heatstroke.
184
00:12:26,970 --> 00:12:28,450
Aigoo, seriously.
185
00:12:28,450 --> 00:12:29,650
Whatever!
186
00:12:29,650 --> 00:12:31,270
A heat stroke or cold stroke.
187
00:12:31,270 --> 00:12:33,260
Wash up so we can
have breakfast.
188
00:12:38,100 --> 00:12:39,500
My stomach!
189
00:12:39,500 --> 00:12:42,400
Cheong Ah, I need to go first.
190
00:12:52,860 --> 00:12:54,060
Hello.
191
00:12:55,000 --> 00:12:56,600
I was wondering...
192
00:12:56,630 --> 00:12:59,460
Your membership fees are overdue.
193
00:12:59,460 --> 00:13:00,700
Will you be renewing?
194
00:13:00,700 --> 00:13:02,500
Oh, yes.
195
00:13:02,500 --> 00:13:03,880
I forgot.
196
00:13:03,900 --> 00:13:06,300
- Please make a payment today.
- Of course.
197
00:13:06,300 --> 00:13:07,300
Thank you.
198
00:13:07,300 --> 00:13:08,200
Oh, wait.
199
00:13:08,200 --> 00:13:11,040
The membership fees
have been adjusted
200
00:13:11,040 --> 00:13:13,600
from 2.2 million won
to 3.3 million won.
201
00:13:13,640 --> 00:13:14,570
Pardon?
202
00:13:14,570 --> 00:13:16,470
People were saying we're
not selective enough.
203
00:13:16,470 --> 00:13:18,930
Members were urging us
to change the tides a bit.
204
00:13:18,930 --> 00:13:21,050
Some folks live in Gangbuk and
205
00:13:21,050 --> 00:13:22,860
come all the way over here.
206
00:13:22,860 --> 00:13:24,110
To snag a rich guy.
207
00:13:25,930 --> 00:13:28,010
I live in Gangbuk, too.
208
00:13:28,010 --> 00:13:29,010
Huh?
209
00:13:29,010 --> 00:13:30,870
No, never mind.
210
00:13:30,870 --> 00:13:33,580
Please don't take it the wrong way.
211
00:13:33,580 --> 00:13:36,670
Announcer Kim Seol Ah,
you are at a different tier.
212
00:13:36,670 --> 00:13:40,650
So many male members
come here because of you.
213
00:13:40,650 --> 00:13:43,120
- I am also a fan.
- Thank you.
214
00:13:43,120 --> 00:13:44,790
I'll wire the money now.
215
00:13:44,790 --> 00:13:45,840
Yes.
216
00:13:47,800 --> 00:13:50,200
[ Wire amount ]
217
00:13:50,270 --> 00:13:51,430
[ Password ]
218
00:13:55,330 --> 00:13:56,450
[ Confirmation ]
219
00:13:56,450 --> 00:13:57,150
[ Proceed? ]
220
00:13:57,150 --> 00:13:58,100
[ 3.3 million won ]
221
00:13:58,100 --> 00:14:00,640
[ Remaining balance: 100,900 won ]
222
00:14:26,390 --> 00:14:27,660
Have a good day.
223
00:14:36,470 --> 00:14:39,580
Cheong Ah, I ran out of toilet paper!
224
00:14:45,810 --> 00:14:47,640
Are you almost done?
225
00:14:47,640 --> 00:14:49,230
All done, all done.
226
00:14:49,230 --> 00:14:50,460
I'm coming out.
227
00:14:51,400 --> 00:14:54,570
I would love to live in a house
with two bathrooms.
228
00:15:12,010 --> 00:15:13,660
What's going on here?
229
00:15:14,810 --> 00:15:15,980
What?
230
00:15:15,980 --> 00:15:17,730
What is it now?
231
00:15:17,730 --> 00:15:18,980
Why is it coming up?
232
00:15:18,980 --> 00:15:20,900
Why is it not working?
233
00:15:20,900 --> 00:15:22,050
Dad?
234
00:15:22,050 --> 00:15:25,210
Go down, please go down!
235
00:15:27,510 --> 00:15:29,040
Dad!
236
00:15:29,040 --> 00:15:30,540
I have to wash up!
237
00:15:36,010 --> 00:15:37,770
Dad, what were you doing?
238
00:15:37,770 --> 00:15:40,410
What was coming up that
you were screaming "go down"?
239
00:15:40,410 --> 00:15:42,420
Nothing. Just my blood pressure.
240
00:15:42,420 --> 00:15:44,280
Please go in and wash.
241
00:15:44,280 --> 00:15:46,950
Dad, do you have blood
pressure issues?
242
00:15:47,000 --> 00:15:48,500
What the heck?
243
00:15:51,420 --> 00:15:52,910
What is this?
244
00:15:52,910 --> 00:15:54,540
What do you think it is?
It's daddy's poop!
245
00:15:54,540 --> 00:15:56,840
Plunge it! I won't let you
out until you plunge!
246
00:15:57,920 --> 00:16:00,120
Dad! How could you!
247
00:16:00,120 --> 00:16:01,470
Yes, I can!
248
00:16:01,470 --> 00:16:02,900
Who else will plunge it?
249
00:16:02,900 --> 00:16:04,510
Your sister or your mom?
250
00:16:04,510 --> 00:16:06,270
Your sister's coming
home soon, hurry up!
251
00:16:06,270 --> 00:16:07,770
You can do it, Kim Cheong Ah!
252
00:16:07,770 --> 00:16:10,520
You have to have at least
one talent, right?
253
00:16:13,470 --> 00:16:14,870
Cheong Ah.
254
00:16:14,870 --> 00:16:17,710
Cheong Ah, you're plunging, right?
255
00:16:17,710 --> 00:16:18,850
Yes.
256
00:16:18,850 --> 00:16:21,170
Yes. What a good daughter.
257
00:16:21,170 --> 00:16:22,830
I'm proud of you, daughter.
258
00:16:22,830 --> 00:16:24,350
What are you doing?
259
00:16:24,350 --> 00:16:26,330
Ah, yes, daughter.
260
00:16:26,330 --> 00:16:27,690
What are you doing?
261
00:16:27,690 --> 00:16:29,260
Nothing.
262
00:16:29,260 --> 00:16:32,430
Miss announcer, why don't
you get ready for work?
263
00:16:32,430 --> 00:16:33,780
See no evil.
264
00:16:33,780 --> 00:16:35,350
Think no evil.
265
00:16:35,350 --> 00:16:38,550
Maintain your body with no evil.
266
00:16:38,550 --> 00:16:41,540
♫ A people's broadcast that... ♫
267
00:16:41,540 --> 00:16:43,930
♫ serves the people. ♫
268
00:16:43,930 --> 00:16:45,470
♫ KBM... ♫
269
00:16:45,500 --> 00:16:48,700
♫ Announcer Kim Seol Ah! ♫
270
00:16:57,240 --> 00:16:59,880
Isn't it frustrating to watch?
271
00:16:59,880 --> 00:17:02,920
When I'm in the kitchen,
I become an idiot.
272
00:17:02,920 --> 00:17:05,950
Then this genius will take
over, Madam Judge.
273
00:17:05,950 --> 00:17:08,060
Cooking is all about the
cook's touch.
274
00:17:08,060 --> 00:17:11,480
It's my son's birthday. I should
make him his seaweed soup.
275
00:17:11,480 --> 00:17:14,800
It's best to be delicious.
It's your son's birthday.
276
00:17:14,800 --> 00:17:16,830
I will try my best.
277
00:17:16,830 --> 00:17:19,070
That's not the right
kind of soy sauce!
278
00:17:19,070 --> 00:17:21,360
That one's not for soups.
279
00:17:21,360 --> 00:17:22,840
Right.
280
00:17:22,840 --> 00:17:25,280
You already made a cake yourself.
281
00:17:25,280 --> 00:17:27,420
You have a lot of court
cases to deal with.
282
00:17:27,420 --> 00:17:30,730
Madam Judge, you are not
just an ordinary mom.
283
00:17:30,730 --> 00:17:33,770
Moms cannot be an ordinary mom or
284
00:17:33,770 --> 00:17:36,760
a special mom in front
of their children.
285
00:17:36,760 --> 00:17:40,650
Only a weak mom, or a strong mom...
286
00:17:40,650 --> 00:17:43,970
So, you are a strong mom?
287
00:17:43,970 --> 00:17:45,290
No.
288
00:17:45,290 --> 00:17:46,840
Weak mom.
289
00:17:46,840 --> 00:17:49,180
Madam Judge, you are a weak mom?
290
00:17:49,180 --> 00:17:52,400
No way, a passing cow
would laugh at that.
291
00:17:52,400 --> 00:17:53,890
Oh, by the way.
292
00:17:53,890 --> 00:17:56,720
LA ribs that our Joon Gyeom loves.
293
00:17:56,720 --> 00:18:00,560
Should we put it on when they
come downstairs, or now?
294
00:18:03,260 --> 00:18:04,690
Madam Judge?
295
00:18:07,500 --> 00:18:10,500
Let's make it for Joon Gyeom.
And for Joon Hwi, when he gets here.
296
00:18:10,500 --> 00:18:11,900
Right?
297
00:18:33,900 --> 00:18:34,810
It was here.
298
00:18:37,960 --> 00:18:39,190
Geez.
299
00:18:39,190 --> 00:18:41,930
Wow, look at all this work.
300
00:18:44,680 --> 00:18:46,470
The judgment documents.
301
00:18:48,680 --> 00:18:50,370
A hit-and-run?
302
00:18:50,370 --> 00:18:53,970
He's just a minor,
and this is his sentence?
303
00:18:53,970 --> 00:18:55,500
How come?
304
00:18:57,910 --> 00:19:00,020
[ An unlicensed teenager runs over
a lady in her 80s in a hit-and-run ]
305
00:19:00,020 --> 00:19:01,770
[ An unlicensed teenager runs over
a lady in her 80s in a hit-and-run ]
306
00:19:03,000 --> 00:19:04,690
What are you doing there?
307
00:19:05,520 --> 00:19:06,770
Huh?
308
00:19:06,770 --> 00:19:07,890
Oh.
309
00:19:10,130 --> 00:19:11,570
Did you see it?
310
00:19:11,570 --> 00:19:13,320
Yes.
311
00:19:13,320 --> 00:19:16,890
If it were litigation records,
I wouldn't have looked.
312
00:19:16,890 --> 00:19:19,490
It's not illegal to look at the
judgment documents.
313
00:19:19,490 --> 00:19:21,820
And it's not your case anyway.
314
00:19:23,490 --> 00:19:25,510
Asking as a law student.
315
00:19:25,510 --> 00:19:28,140
Why was he tried as an adult
316
00:19:28,140 --> 00:19:30,090
and not a minor?
317
00:19:32,950 --> 00:19:35,110
It's delineated in the
judgment document.
318
00:19:35,110 --> 00:19:39,200
Sentenced to a juvenile reformatory
based on codes 8, 9, and 10.
319
00:19:39,200 --> 00:19:41,510
He is also put on probation.
320
00:19:41,510 --> 00:19:44,060
There is a need to assign
him criminal penalties.
321
00:19:48,860 --> 00:19:51,780
The reason there wasn't a deal
made with the victim's side...
322
00:19:51,780 --> 00:19:55,160
Probably because
he couldn't afford it?
323
00:19:57,860 --> 00:20:00,540
Joon Gyeom got a perfect score on
his mock college entrance exam.
324
00:20:00,540 --> 00:20:02,270
Tell him good job.
325
00:20:02,270 --> 00:20:05,120
Why get a perfect score?
326
00:20:05,120 --> 00:20:06,100
What will he do next time?
327
00:20:06,100 --> 00:20:08,780
He'll get a perfect score again.
328
00:20:08,780 --> 00:20:09,910
Mom.
329
00:20:09,910 --> 00:20:12,310
That's what you would do.
330
00:20:12,310 --> 00:20:13,790
Perfect score. First place.
331
00:20:13,790 --> 00:20:15,780
Those kinds of superhuman things.
332
00:20:15,780 --> 00:20:17,590
You only, in this family.
333
00:20:19,320 --> 00:20:21,450
Now a question as your son.
334
00:20:21,450 --> 00:20:24,270
That article. Did you tear
it from the paper?
335
00:20:24,270 --> 00:20:28,680
It's unlike you to tear it rather
than cut it using scissors.
336
00:20:28,680 --> 00:20:32,000
Also, unlike you to keep something
that someone else tore.
337
00:20:33,060 --> 00:20:34,770
So, what?
338
00:20:34,770 --> 00:20:36,830
Is it someone you know?
339
00:20:36,830 --> 00:20:39,580
The victim or the perpetrator?
340
00:20:43,270 --> 00:20:45,830
Look here, law student son.
341
00:20:45,830 --> 00:20:48,520
Cases involving minors are
prohibited from media exposure.
342
00:20:49,600 --> 00:20:50,900
Oh.
343
00:20:50,900 --> 00:20:52,100
I see.
344
00:20:53,300 --> 00:20:55,900
Since I go to Oxford Law School,
345
00:20:55,950 --> 00:20:58,190
I'm not so good with Korean law.
346
00:21:00,530 --> 00:21:04,030
♫ Happy birthday to you ♫
347
00:21:04,030 --> 00:21:07,210
♫ Happy birthday to you ♫
348
00:21:07,210 --> 00:21:11,040
♫ Happy birthday dear
Joon Gyeom ♫
349
00:21:11,040 --> 00:21:14,710
♫ Happy birthday to you ♫
350
00:21:15,960 --> 00:21:17,100
Happy birthday!
351
00:21:23,260 --> 00:21:25,090
Happy birthday!
352
00:21:25,090 --> 00:21:28,220
Mom is always on your side.
353
00:21:45,960 --> 00:21:47,840
Here, my gift for you.
354
00:21:47,840 --> 00:21:49,860
- It's a watch.
- Really?
355
00:21:49,860 --> 00:21:51,820
I told them not to wrap it.
356
00:21:51,820 --> 00:21:53,880
Gift wrapping is such a waste.
357
00:21:53,880 --> 00:21:55,270
Not good for the environment.
358
00:21:55,270 --> 00:21:56,410
Wow.
359
00:21:56,410 --> 00:21:58,380
Drum roll...
360
00:21:58,380 --> 00:21:59,650
Ta-da!
361
00:21:59,650 --> 00:22:00,800
Wow!
362
00:22:03,420 --> 00:22:05,250
You're the best, Mom!
363
00:22:08,420 --> 00:22:09,950
And Hyung, again this year...
364
00:22:11,640 --> 00:22:12,980
Here.
365
00:22:12,980 --> 00:22:14,450
Wow.
366
00:22:14,450 --> 00:22:15,990
I only wore them twice.
367
00:22:15,990 --> 00:22:18,580
There are only 2,000 limited editions
globally. You know, right?
368
00:22:18,580 --> 00:22:19,970
Hyung!
369
00:22:21,430 --> 00:22:22,390
Wow...
370
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
[ Kim Cheong Ah ]
371
00:23:19,050 --> 00:23:20,970
[ Kim Cheong Ah ]
372
00:23:39,420 --> 00:23:41,030
Mom.
373
00:23:41,030 --> 00:23:44,270
My favorite smell in
the world is chicken.
374
00:23:44,270 --> 00:23:46,720
Why is that?
375
00:23:47,840 --> 00:23:49,680
It's the smell of you.
376
00:23:56,080 --> 00:23:59,910
People say I smell like chicken.
377
00:23:59,910 --> 00:24:02,120
Like you.
378
00:24:05,570 --> 00:24:07,270
Of course.
379
00:24:07,270 --> 00:24:09,140
I'm your daughter.
380
00:24:15,300 --> 00:24:17,800
I am so, so, so happy that
381
00:24:17,800 --> 00:24:19,550
you are my mom,
382
00:24:20,550 --> 00:24:24,040
that you are our mom.
383
00:24:36,760 --> 00:24:38,030
Mom.
384
00:24:40,600 --> 00:24:42,060
I'm sorry.
385
00:24:45,990 --> 00:24:48,360
Seven whole hearts?
386
00:24:48,360 --> 00:24:50,490
She wears her heart
on her sleeves.
387
00:24:52,530 --> 00:24:55,570
And I love you a lot.
388
00:25:10,450 --> 00:25:13,590
Bye, Mom.
389
00:25:21,530 --> 00:25:26,340
[ Hero Chicken ]
390
00:26:14,010 --> 00:26:15,280
What?
391
00:26:29,610 --> 00:26:30,790
Excuse me.
392
00:26:52,710 --> 00:26:53,930
Student.
393
00:26:56,540 --> 00:26:57,670
Excuse me, student.
394
00:26:58,720 --> 00:26:59,780
Yes?
395
00:27:00,840 --> 00:27:02,420
Your bag's exploded.
396
00:27:02,420 --> 00:27:04,320
I know.
397
00:27:04,320 --> 00:27:06,750
Where it's exploded has
exploded again.
398
00:27:06,800 --> 00:27:08,100
I know.
399
00:27:29,810 --> 00:27:31,360
Put it on or take it off.
400
00:27:31,360 --> 00:27:32,750
Pick.
401
00:27:35,010 --> 00:27:36,780
I can hear everything.
402
00:27:36,780 --> 00:27:38,190
Soldier ahjussi.
403
00:27:39,500 --> 00:27:42,500
Can I throw this out?
404
00:27:43,600 --> 00:27:44,600
Don't talk to me.
405
00:27:44,610 --> 00:27:45,960
Then I'll throw it out.
406
00:28:17,410 --> 00:28:19,790
What did you throw out?
407
00:28:20,810 --> 00:28:22,760
Did you throw away
something that's mine?
408
00:28:24,520 --> 00:28:26,210
Ahjussi.
409
00:28:26,210 --> 00:28:27,790
Hey!
410
00:28:27,790 --> 00:28:29,630
Soldier dude!
411
00:28:32,710 --> 00:28:34,620
What did he throw out?
412
00:28:45,640 --> 00:28:46,580
Huh?
413
00:28:48,100 --> 00:28:49,670
My gummy worms.
414
00:28:56,900 --> 00:28:58,100
My pizza.
415
00:28:58,100 --> 00:28:59,800
My pizza bread!
416
00:29:01,230 --> 00:29:02,550
What?
417
00:29:03,810 --> 00:29:05,060
What?
418
00:29:06,650 --> 00:29:08,320
Hey!
419
00:29:08,320 --> 00:29:10,750
I didn't eat you guys yet!
420
00:29:10,750 --> 00:29:12,530
Where are you guys!
421
00:29:12,530 --> 00:29:15,370
- Hey, student.
- Hurry, come out!
422
00:29:15,370 --> 00:29:17,510
- Hey!
- Come out!
423
00:29:17,510 --> 00:29:18,860
Look here!
424
00:29:36,760 --> 00:29:37,740
Hey!
425
00:29:48,250 --> 00:29:49,720
I'm sorry.
426
00:29:49,720 --> 00:29:51,460
My apologies.
427
00:29:55,300 --> 00:29:56,500
Laughing?
428
00:29:56,500 --> 00:29:58,850
Are you laughing right now?
429
00:29:58,850 --> 00:30:01,140
What are you going to do with this?
430
00:30:02,230 --> 00:30:03,950
Daebak.
431
00:30:05,350 --> 00:30:06,480
What?
432
00:30:07,760 --> 00:30:09,890
You're daebak hot.
433
00:30:09,890 --> 00:30:11,360
Soldier ahjussi.
434
00:30:13,780 --> 00:30:14,890
Hey.
435
00:30:16,070 --> 00:30:19,110
It's the last time, so I'll be honest.
436
00:30:21,270 --> 00:30:23,190
Right now,
437
00:30:23,190 --> 00:30:25,860
I've fallen for you.
438
00:30:26,850 --> 00:30:29,190
Hey, what will you do about this?
439
00:30:29,190 --> 00:30:32,150
Your boots just need
a good cleaning.
440
00:30:32,150 --> 00:30:34,270
But what about me?
441
00:30:34,270 --> 00:30:36,650
I won't get to love you.
442
00:30:36,650 --> 00:30:38,400
I won't get to do anything with you.
443
00:30:39,630 --> 00:30:43,330
It's the first time I've fallen
for someone at first sight.
444
00:30:43,330 --> 00:30:47,690
Right now, love is starting
to bubble up within me.
445
00:31:08,610 --> 00:31:10,160
The defendant didn't
seem intoxicated
446
00:31:10,160 --> 00:31:11,840
unaware of his surroundings,
447
00:31:11,840 --> 00:31:16,460
or incapable of exercising
his own will,
448
00:31:16,460 --> 00:31:20,040
so I will not accept
the counsel's claim.
449
00:31:20,040 --> 00:31:22,700
Although the defendant is
a first-time offender,
450
00:31:22,700 --> 00:31:26,600
the crime is methodical, and he has
exerted gruesome violence.
451
00:31:26,600 --> 00:31:29,940
Taking into consideration his
insincere apologies and attitude,
452
00:31:30,000 --> 00:31:33,700
and since victim suffered from severe
physical harm due to sexual violence.
453
00:31:33,750 --> 00:31:35,440
Due to the trauma,
454
00:31:35,440 --> 00:31:40,370
she is still undergoing
irreversible psychological pain,
455
00:31:40,370 --> 00:31:43,200
it shall be determined that
the verdict of probation
456
00:31:43,200 --> 00:31:46,690
from the initial trial is unjust due
to the lightness of the sentence.
457
00:31:46,690 --> 00:31:48,870
Therefore, the original sentence
shall be overturned,
458
00:31:48,870 --> 00:31:51,920
and the defendant is sentenced
to four years in jail.
459
00:31:55,100 --> 00:31:56,440
Apologies.
460
00:32:01,110 --> 00:32:03,030
Thank you!
461
00:32:03,030 --> 00:32:05,110
Thank you so much!
462
00:32:05,110 --> 00:32:07,210
Thank you.
463
00:32:11,050 --> 00:32:13,700
This news just came in.
464
00:32:13,700 --> 00:32:16,040
Jo Tae Hyun,
a third-generation heir to the
465
00:32:16,040 --> 00:32:18,840
KM Korea fortune, undergoing
trial due to rape allegations,
466
00:32:18,840 --> 00:32:21,840
has been sentenced to
a prison sentence.
467
00:32:21,840 --> 00:32:26,320
Seoul Central District Court,
today at Jo's appeal trial,
468
00:32:26,400 --> 00:32:30,200
has overturned the original verdict of
three-year jail time and five-year probation,
469
00:32:30,210 --> 00:32:32,720
and sentenced him to
four years in prison.
470
00:32:32,720 --> 00:32:35,590
There has been repeated
cries from the masses
471
00:32:35,590 --> 00:32:38,140
regarding unjustly light
prosecution of the wealthy elite.
472
00:32:38,140 --> 00:32:42,510
Since a judge from an elite background
had been assigned to this case,
473
00:32:42,510 --> 00:32:46,740
there has been much talk even
within the judiciary system.
474
00:32:46,740 --> 00:32:48,700
Shattering all expectations,
475
00:32:48,700 --> 00:32:51,620
hefty sentencing came out,
and it is garnering attention.
476
00:32:51,620 --> 00:32:55,180
Worry transformed into anticipation,
and hopelessness into hope.
477
00:32:55,180 --> 00:32:57,650
We are reminded that
justice is alive.
478
00:32:57,650 --> 00:33:01,090
That there is justice in Korea
after all, in the year 2009.
479
00:33:01,090 --> 00:33:03,630
We are able to comfort
ourselves today.
480
00:33:05,710 --> 00:33:07,850
Thank you, this has been
the midday news.
481
00:33:07,850 --> 00:33:11,110
Thank you to all the viewers,
and have a nice day.
482
00:33:19,070 --> 00:33:20,680
Great work!
483
00:33:20,680 --> 00:33:22,240
Great work.
484
00:33:23,030 --> 00:33:24,130
Kim Seol Ah.
485
00:33:24,130 --> 00:33:26,140
Who said you could go
off-script like that?
486
00:33:26,140 --> 00:33:27,270
What?
487
00:33:27,270 --> 00:33:31,680
"There is justice in Korea
after all, in the year 2009."
488
00:33:31,680 --> 00:33:33,810
I am sorry, Sunbaenim.
489
00:33:33,810 --> 00:33:37,170
Last night at team dinner, you said
to risk all in the closing statement.
490
00:33:37,170 --> 00:33:38,230
Hey!
491
00:33:40,870 --> 00:33:43,240
There are some things
you shouldn't say.
492
00:33:43,240 --> 00:33:45,820
You should say what's
appropriate for 2009.
493
00:33:45,820 --> 00:33:48,220
You think I'm not speaking up
because I don't have opinions?
494
00:33:48,220 --> 00:33:50,360
I was short-sighted.
495
00:33:50,360 --> 00:33:53,010
I will be extra careful in the future.
496
00:33:55,640 --> 00:33:58,750
They're going to lay
down the hammer.
497
00:33:59,930 --> 00:34:01,450
Just wait and see.
498
00:34:14,530 --> 00:34:16,200
Ta-da!
499
00:34:16,200 --> 00:34:18,880
Not just any juice.
It's fresh fruit juice.
500
00:34:21,360 --> 00:34:22,770
You saw the news.
501
00:34:22,770 --> 00:34:24,630
What did you think, Sunbae?
502
00:34:24,630 --> 00:34:27,540
Even if I may write an apology,
it had an impact, huh?
503
00:34:27,540 --> 00:34:30,250
The viewers would say,
"who is she?" Right?
504
00:34:30,250 --> 00:34:32,310
News? What news?
505
00:34:33,300 --> 00:34:34,600
You didn't see it?
506
00:34:35,810 --> 00:34:38,490
Then what's this? Out of nowhere?
507
00:34:38,490 --> 00:34:41,880
I came in after a coverage
and thought of you.
508
00:34:41,880 --> 00:34:43,650
All of a sudden?
509
00:34:43,650 --> 00:34:45,590
Yes, suddenly.
510
00:34:45,590 --> 00:34:47,520
Out of the blue, without reason,
511
00:34:47,520 --> 00:34:49,650
I keep thinking about
you these days.
512
00:34:49,650 --> 00:34:50,950
What's wrong with me?
513
00:34:51,800 --> 00:34:54,600
Maybe you're having a heatstroke.
Or you're burned out.
514
00:34:54,650 --> 00:34:58,280
When you're burned out, your signal
system gets overheated and destroyed.
515
00:34:58,280 --> 00:34:59,300
What?
516
00:34:59,300 --> 00:35:01,440
You're not normal right now.
517
00:35:04,510 --> 00:35:05,690
Done?
518
00:35:05,690 --> 00:35:07,320
That's it?
519
00:35:07,320 --> 00:35:09,590
Yeah, I'm done. That's it for me.
520
00:35:09,590 --> 00:35:11,740
The business desk must be slow.
521
00:35:12,640 --> 00:35:14,090
You're so you.
522
00:35:14,090 --> 00:35:15,970
You're not normal, either.
523
00:35:15,970 --> 00:35:19,640
You're fending off every man
that comes your way.
524
00:35:19,640 --> 00:35:21,690
Who's going to stick
around at the end?
525
00:35:21,690 --> 00:35:24,520
- They're all rotten, so it's okay.
- What?
526
00:35:24,520 --> 00:35:26,490
I'm rotten, too, then?
527
00:35:28,430 --> 00:35:30,330
Sorry, Yoon sunbae.
528
00:35:30,330 --> 00:35:33,010
I have unrealistic expectations.
529
00:35:33,010 --> 00:35:35,760
Like you said, I am not
normal. I agree!
530
00:35:35,760 --> 00:35:37,950
I thought you had a lot
of questions for me.
531
00:35:37,950 --> 00:35:39,060
Yes.
532
00:35:39,060 --> 00:35:41,270
What are you curious about?
About a rotten guy.
533
00:35:41,270 --> 00:35:42,610
Conglomerates.
534
00:35:42,610 --> 00:35:43,740
What?
535
00:35:43,740 --> 00:35:46,950
For example, the heir of the
KM Korea, Jo Tae Hyun.
536
00:35:46,950 --> 00:35:49,730
And the elite class judge
who sentenced him
537
00:35:49,730 --> 00:35:51,710
to four years in prison.
538
00:35:51,710 --> 00:35:54,880
I am curious about their lives.
539
00:35:54,900 --> 00:35:58,000
Then, when you said you
were curious about me...
540
00:35:58,030 --> 00:36:01,680
How they eat, how they dress, and
where they walk, must all be different.
541
00:36:01,680 --> 00:36:04,210
Where they eat, what they wear...
542
00:36:04,210 --> 00:36:06,530
Where to go to meet them.
543
00:36:06,530 --> 00:36:08,090
I am curious about that.
544
00:36:08,090 --> 00:36:09,920
You know all about that, no?
545
00:36:09,920 --> 00:36:11,530
Wow. Geez.
546
00:36:15,910 --> 00:36:17,520
Sunny day today!
547
00:36:17,520 --> 00:36:19,920
I'm here, where are you?
548
00:36:19,920 --> 00:36:21,660
Sukbul Station.
549
00:36:21,700 --> 00:36:22,700
[ Kudun Station ]
550
00:36:22,730 --> 00:36:25,840
You're almost here. The next
station is Gudun Station.
551
00:36:27,980 --> 00:36:29,200
Next station?
552
00:36:39,300 --> 00:36:41,470
I brought charcoal bomb
and sleeping pills,
553
00:36:41,470 --> 00:36:42,820
but I forgot masking tape.
554
00:36:42,820 --> 00:36:44,350
Did you bring it by chance?
555
00:36:45,700 --> 00:36:48,010
I just brought the sleeping pills.
556
00:36:50,390 --> 00:36:52,950
Do we absolutely need
masking tape?
557
00:36:54,980 --> 00:36:58,470
The check-in at the villa is at 3 p.m.,
so let's grab it before then.
558
00:36:59,830 --> 00:37:02,540
I'm the handsome guy in
a white school uniform.
559
00:37:03,890 --> 00:37:05,810
I'll recognize you at once.
560
00:37:16,800 --> 00:37:18,550
Soldier ahjussi.
561
00:37:21,120 --> 00:37:23,360
I'm getting off at the next station.
562
00:37:37,440 --> 00:37:39,250
Ahjussi.
563
00:37:39,300 --> 00:37:42,000
Let's meet in the next life.
564
00:37:42,000 --> 00:37:45,100
In this life, this is it.
565
00:37:51,390 --> 00:37:52,760
Here!
566
00:37:52,760 --> 00:37:54,570
You have it.
567
00:37:57,230 --> 00:38:00,550
It's the last time, so take it. Please?
568
00:38:05,590 --> 00:38:08,290
And, for the last thing...
569
00:38:08,290 --> 00:38:10,820
Say something to me.
570
00:38:10,820 --> 00:38:13,570
I can't remember your voice.
571
00:38:15,550 --> 00:38:18,180
Bye, student.
572
00:38:34,760 --> 00:38:36,240
Then...
573
00:38:36,240 --> 00:38:38,480
Goodbye.
574
00:38:59,850 --> 00:39:01,470
Ow!
575
00:39:03,400 --> 00:39:04,900
It hurts!
576
00:39:04,900 --> 00:39:06,400
Don't move!
577
00:39:06,400 --> 00:39:07,300
- The train...
- Stay still.
578
00:39:07,300 --> 00:39:09,500
will be arriving at
Kudun Station shortly.
579
00:39:09,500 --> 00:39:11,600
Ahjussi, I have to get off here!
580
00:39:11,610 --> 00:39:14,910
- Please be sure to take all your belongings.
- I have to get off now!
581
00:39:14,910 --> 00:39:16,970
It only stops for two minutes
at Kudun Station!
582
00:39:16,970 --> 00:39:18,970
Unless you want to lose all your hair,
get off at the next station.
583
00:39:18,970 --> 00:39:19,810
What?
584
00:39:19,810 --> 00:39:22,790
No, my friend is waiting!
585
00:39:22,790 --> 00:39:24,360
Then what?
586
00:39:25,080 --> 00:39:26,980
- What?
- Let's get off together.
587
00:39:26,980 --> 00:39:28,010
Hurry!
37281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof