Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,524 --> 00:02:39,558
[ Female Voice
Pronouncing Letters ]
T-- D--
2
00:02:41,494 --> 00:02:44,630
S-- Z-- Th--
3
00:02:44,632 --> 00:02:47,699
B-- T-- V--
4
00:02:54,474 --> 00:02:58,210
H-- T-- D-- K-- G--
5
00:02:58,212 --> 00:03:02,247
S-- Z-- P-- B--
6
00:03:06,352 --> 00:03:09,521
Ba-Ba-- T-- T--
7
00:03:09,523 --> 00:03:12,357
K-- Kuh-- Ch--
8
00:03:12,359 --> 00:03:14,826
Th-- V-- Th--
9
00:03:14,828 --> 00:03:18,564
Zzz-- Sss-- Bzz-- Ch--
10
00:03:18,566 --> 00:03:21,633
B-B-Buh-- V-V-Vuh--
11
00:03:21,635 --> 00:03:23,936
G-G-Guh-- D-D-Duh--
12
00:03:24,904 --> 00:03:27,639
B-B-Buh-- B-B-Buh--
13
00:03:27,641 --> 00:03:31,510
B-B-Beh-- B-B-Beh-- Bah--
14
00:03:31,512 --> 00:03:33,779
N-N-Nuh-- N-N-Nuh--
15
00:03:33,781 --> 00:03:35,614
N-N-Nuh-- No.
16
00:03:37,483 --> 00:03:40,619
N-N-Nuh-- N-N-Nuh--
N-N-Nuh-- No.
17
00:03:42,422 --> 00:03:43,855
N-N-Nuh--
18
00:03:46,960 --> 00:03:50,229
F-- Feel-- Field--
19
00:03:51,297 --> 00:03:54,766
Fill-- Filled-- Filts--
20
00:03:54,768 --> 00:03:58,570
Foil-- Failed-- Fell--
21
00:03:58,572 --> 00:04:02,774
Felds-- Pill-- Pills--
22
00:04:02,776 --> 00:04:04,977
Pall-- Nall--
23
00:04:10,016 --> 00:04:12,784
Foal-- Foals--
24
00:04:13,987 --> 00:04:17,556
Fold-- Fold--
25
00:04:17,558 --> 00:04:18,924
Pool--
26
00:04:18,926 --> 00:04:20,926
Pool--
27
00:04:20,928 --> 00:04:22,427
Sell-- Se--
28
00:09:35,007 --> 00:09:38,877
[ Doors Closing ]
29
00:09:43,215 --> 00:09:45,750
[ Motorcycle Engine Starts ]
30
00:09:54,794 --> 00:09:56,661
[ Van Engine Starts ]
31
00:11:08,200 --> 00:11:10,835
[ Women Chattering ]
32
00:11:12,872 --> 00:11:15,740
[ Chattering Continues ]
33
00:12:32,418 --> 00:12:34,152
[ Chattering, Shouting ]
34
00:12:49,769 --> 00:12:52,070
[ Chattering,
Shouting Continues ]
35
00:13:43,823 --> 00:13:45,390
[ Horn Honks ]
36
00:13:52,031 --> 00:13:54,332
I'm looking for the M8.
37
00:13:55,901 --> 00:13:58,169
Eh--
[ Chuckles ]
38
00:13:58,171 --> 00:14:01,873
Aye, you've gotta go
straight along
that way and--
39
00:14:02,908 --> 00:14:04,976
This is gonna be
pure hard to explain.
40
00:14:04,978 --> 00:14:07,445
- Do you know
where the Asda is?
- No.
41
00:14:07,447 --> 00:14:10,615
Yeah, I don't even know
what way you're pointin'.
What?
42
00:14:10,617 --> 00:14:13,218
- See, if you just drive
straight along up there--
- Yes?
43
00:14:13,220 --> 00:14:15,920
And see the traffic lights
up there?
44
00:14:15,922 --> 00:14:17,488
Take a right.
45
00:14:17,490 --> 00:14:19,290
Then you'll go past
Ibrox Stadium, right?
46
00:14:19,292 --> 00:14:21,159
And go straight through
a roundabout.
47
00:14:21,161 --> 00:14:25,897
Then take a left.
So it's right, then just--
48
00:14:25,899 --> 00:14:27,498
And it's there.
The motorway is there.
49
00:14:27,500 --> 00:14:29,100
It's back of Asda.
You'll see it.
50
00:14:29,102 --> 00:14:31,236
- Back of Asda, see?
- Okay.
51
00:14:31,238 --> 00:14:33,438
- Am I keeping you
from something?
- [ Chuckles ] No.
52
00:14:34,607 --> 00:14:36,541
- Where are you going?
- Along here.
53
00:14:36,543 --> 00:14:39,978
- For what? For work?
- No, I need to go
meet somebody.
54
00:14:39,980 --> 00:14:41,579
- Oh, you're going
to meet someone.
- Aye.
55
00:14:41,581 --> 00:14:42,881
All right.
Thank you.
Sure.
56
00:15:04,403 --> 00:15:08,473
[ Siren Wailing ]
57
00:15:14,079 --> 00:15:16,214
[ Woman ]
I'm looking for a post office.
58
00:15:16,216 --> 00:15:18,249
[ Man ]
Post office?
Yes.
59
00:15:18,251 --> 00:15:19,617
Where are you from?
60
00:15:19,619 --> 00:15:21,052
Where I am from?
Yeah.
61
00:15:21,054 --> 00:15:23,588
Albania.
Oh, are you?
62
00:15:23,590 --> 00:15:25,156
You have
family here?
Yes.
63
00:15:25,158 --> 00:15:26,624
Oh, you do.
64
00:15:26,626 --> 00:15:29,627
That's the reason
I'm saying you have
to go another way...
65
00:15:29,629 --> 00:15:31,930
for another--
66
00:15:31,932 --> 00:15:33,932
It's after
the shopping ce--
67
00:15:56,689 --> 00:15:59,123
Hi.
Lost?
68
00:15:59,125 --> 00:16:01,125
Yeah, lost.
What are you
looking for?
69
00:16:01,127 --> 00:16:03,528
I'm looking for the M8.
Up to the roundabout--
70
00:16:03,530 --> 00:16:05,496
Are you walking?
Yep.
71
00:16:05,498 --> 00:16:07,565
- Where are you walking to?
- Home.
72
00:16:07,567 --> 00:16:10,568
Oh, you're going home.
To your family?
No, no, just myself.
73
00:16:10,570 --> 00:16:12,704
Just yourself?
Aye. It's great.
74
00:16:12,706 --> 00:16:16,307
Yeah? How?
I can do whatever I like.
75
00:16:16,309 --> 00:16:18,743
So where are you
coming from?
Govan. Right there.
76
00:16:18,745 --> 00:16:20,478
Sorry?
Govan.
77
00:16:20,480 --> 00:16:23,614
Govan?
Do you work there?
No, no.
78
00:16:23,616 --> 00:16:26,117
Don't work there.
I work for myself.
79
00:16:26,119 --> 00:16:29,487
Do you want a lift?
Eh-- Aye, why not?
80
00:16:36,495 --> 00:16:39,130
You'll have to tell me
how to get there.
81
00:16:39,132 --> 00:16:41,566
Just follow this road
straight up.
Okay.
82
00:16:42,601 --> 00:16:44,402
Sure.
[ Engine Starts ]
83
00:16:44,404 --> 00:16:46,671
So what do you do?
Electrician.
84
00:16:46,673 --> 00:16:48,006
Oh, you're an electrician.
85
00:16:49,675 --> 00:16:52,110
[ Groans ]
It's cold, right?
86
00:16:52,112 --> 00:16:54,612
Ah, it's a wee bit
nippy, aye.
Yeah.
87
00:16:56,281 --> 00:16:58,082
So what is it
youse all doing?
88
00:16:58,084 --> 00:17:00,184
I'm--
I'm just, uh, driving--
89
00:17:00,186 --> 00:17:04,589
just, uh... some furniture
for my family and--
90
00:17:04,591 --> 00:17:07,191
Oh, right?
Yeah.
91
00:17:07,193 --> 00:17:08,693
So you live alone?
92
00:17:08,695 --> 00:17:10,461
Yes.
And you love it?
93
00:17:10,463 --> 00:17:13,698
Aye. It's great.
What do you love
about living alone?
94
00:17:13,700 --> 00:17:16,601
- Nobody to nag you.
- Do I go straight through?
95
00:17:16,603 --> 00:17:19,537
Yeah, just straight through.
Straight through the whole way.
96
00:17:41,794 --> 00:17:44,095
[ Chattering ]
97
00:17:53,072 --> 00:17:56,340
It should be just
cart around that street
and stay in the right hand lane.
98
00:17:56,342 --> 00:17:58,609
What's that?
That's a tattoo
of my name.
99
00:17:58,611 --> 00:18:00,278
Of your name?
Yeah.
100
00:18:00,280 --> 00:18:01,512
What's your name?
Andy.
101
00:18:01,514 --> 00:18:03,147
Andy. Hi.
Pleased to meet you.
102
00:18:03,149 --> 00:18:05,783
- Nice to meet you too.
- Thank you very much.
103
00:18:05,785 --> 00:18:08,119
[ Woman Shouts ]
Andy!
104
00:18:08,121 --> 00:18:09,320
Want me?
[ Man ]
You coming?
105
00:18:09,322 --> 00:18:11,689
[ Andy Chattering,
Indistinct, Fades ]
106
00:18:14,660 --> 00:18:17,762
The spot back here, you get--
you put your hand out.
Anybody can stop.
107
00:18:17,764 --> 00:18:20,565
There's lonely old guys.
Know what I mean?
108
00:18:20,567 --> 00:18:24,168
It was-- Hey,
might as well check her out,
driving away in a big van.
109
00:18:24,170 --> 00:18:27,205
- Sure you can
drive this, huh? Huh?
- [ Laughs ]
110
00:18:30,742 --> 00:18:33,811
- No girlfriend? Really?
- Nah, I don't have
a girlfriend at all.
111
00:18:33,813 --> 00:18:36,247
You're very charming.
112
00:18:40,419 --> 00:18:41,786
That's better.
113
00:18:43,355 --> 00:18:45,389
Yeah? Sorted?
114
00:18:46,525 --> 00:18:48,626
You have a handsome face.
Aye?
115
00:18:48,628 --> 00:18:51,429
Yeah.
Thanks a lot. Cheers.
116
00:18:51,431 --> 00:18:53,865
- Do you think I'm pretty?
- I think you're gorgeous.
117
00:18:53,867 --> 00:18:55,833
- Do you?
- Aye, definitely.
118
00:18:56,435 --> 00:18:58,202
Good.
119
00:19:01,340 --> 00:19:02,874
And a friendly smile as well.
120
00:19:02,876 --> 00:19:05,176
- Do I?
- Aye, right deep.
121
00:19:05,178 --> 00:19:07,311
- What about your smile?
- Aye.
122
00:19:07,313 --> 00:19:08,813
You've a nice smile yourself.
123
00:19:08,815 --> 00:19:11,215
- Cheers.
- Good.
124
00:19:11,217 --> 00:19:12,650
Good.
125
00:21:34,660 --> 00:21:38,829
[ Chattering,
Whooping ]
♪ [ Speakers: Reggae ]
126
00:21:40,699 --> 00:21:43,301
♪ [ Fades ]
127
00:21:52,711 --> 00:21:54,545
No, no, no, lads! No!
128
00:22:06,391 --> 00:22:10,461
[ Chattering Continues ]
129
00:22:50,702 --> 00:22:53,371
[ Baby ]
Mommy!
Whoo!
130
00:23:52,597 --> 00:23:54,465
I thought...
131
00:23:54,467 --> 00:23:56,100
you had your eye
on my towel.
132
00:23:56,102 --> 00:23:58,502
No. I wanted
to speak to you.
133
00:23:58,504 --> 00:24:00,604
Do you know if there's
any good spots to surf
around here?
134
00:24:01,740 --> 00:24:03,674
I'm not a surfer.
135
00:24:03,676 --> 00:24:05,609
Just living in
a little tent over there.
136
00:24:05,611 --> 00:24:08,512
Just hanging around.
Yeah?
137
00:24:08,514 --> 00:24:11,549
Reading, swimming.
You're not from here?
Where are you from?
138
00:24:13,185 --> 00:24:16,187
I'm from
Czech Republic.
Why are you in Scotland?
139
00:24:18,657 --> 00:24:20,991
I just... wanted to
get away from it all.
140
00:24:20,993 --> 00:24:23,227
Yeah?
Why here?
141
00:24:23,229 --> 00:24:25,229
Because it's--
[ Laughs ]
142
00:24:25,231 --> 00:24:26,597
It's nowhere.
[ Shouting, Laughing ]
143
00:24:36,475 --> 00:24:38,976
[ Shouting ]
144
00:25:03,001 --> 00:25:05,002
[ Shouting ]
145
00:25:19,251 --> 00:25:20,885
[ Screams ]
146
00:26:17,976 --> 00:26:20,678
[ Shouting ]
147
00:27:38,923 --> 00:27:41,792
[ Baby Screaming, Crying ]
148
00:27:43,361 --> 00:27:46,430
[ Crying Continues ]
149
00:28:34,045 --> 00:28:37,414
[ Motorcycle Engine Idling ]
150
00:28:42,420 --> 00:28:44,788
[ Engine Continues
Idling ]
151
00:28:58,303 --> 00:29:00,838
[ Baby Continues
Screaming, Crying ]
152
00:29:34,239 --> 00:29:37,174
[ Baby Screaming,
Coughing, Faint ]
153
00:29:46,785 --> 00:29:48,252
[ Screaming,
Coughing Continue ]
154
00:29:53,124 --> 00:29:55,359
[ Car Engine Racing ]
[ Shouting, Indistinct ]
155
00:29:55,361 --> 00:29:59,496
[ Speaking, Muffled ]
156
00:29:59,498 --> 00:30:02,065
[ Others Shouting,
Muffled ]
157
00:31:13,104 --> 00:31:15,572
[ Airplane Passing ]
158
00:31:20,211 --> 00:31:23,947
[ Women Chattering,
Laughing ]
159
00:31:30,622 --> 00:31:33,891
[ Chattering Continues ]
160
00:31:54,512 --> 00:31:57,981
♪ [ Speakers: Techno ]
161
00:32:31,683 --> 00:32:34,551
♪ [ Continues, Muffled ]
162
00:32:58,242 --> 00:33:01,278
Whoa!
Whoa, whoa. Excuse me.
163
00:33:01,280 --> 00:33:03,613
Can I talk to you
before you run away,
darling?
164
00:33:03,615 --> 00:33:06,183
I wanted to speak
to you earlier, right,
but you disappeared.
165
00:33:06,185 --> 00:33:09,086
I thought you went
to the ladies' or somethin'.
166
00:33:09,088 --> 00:33:12,556
Anyway, right,
fuck all that shite.
Right?
167
00:33:12,558 --> 00:33:15,359
I really want
to buy you a drink, man.
You look absolutely stunning.
168
00:33:15,361 --> 00:33:17,160
And I--
169
00:33:17,162 --> 00:33:20,364
You know what?
I'm all alone.
You're all alone.
170
00:33:20,366 --> 00:33:22,566
What do you say?
What's one drink?
171
00:33:22,568 --> 00:33:24,334
What's one drink?
172
00:33:24,336 --> 00:33:27,104
I saw you on the road.
What, you saw me
on the road?
173
00:33:27,106 --> 00:33:29,740
Earlier, yeah.
Are you having
a laugh with me?
174
00:33:29,742 --> 00:33:32,242
You saw me? You wanna come
get a drink and a dance?
175
00:33:32,244 --> 00:33:35,045
Are you alone here?
Yeah, I'm all alone.
Right?
176
00:33:35,047 --> 00:33:38,181
♪ [ Continues, Loud ]
177
00:38:54,398 --> 00:38:56,466
[ Tap On Window ]
178
00:39:01,806 --> 00:39:05,775
The man from the car,
he buy the rose for you.
179
00:40:01,599 --> 00:40:04,401
[ Woman On Radio ]
A man's body has been found
washed up on a beach...
180
00:40:04,403 --> 00:40:05,535
near Arbroath.
181
00:40:05,537 --> 00:40:08,104
His wife and child
are reported missing.
182
00:40:08,106 --> 00:40:10,540
The police say the body
has been identified...
183
00:40:10,542 --> 00:40:13,576
as 36-year-old
Kenneth McClelland
from Edinburgh.
184
00:40:13,578 --> 00:40:15,779
The body was found
by a tourist...
185
00:40:15,781 --> 00:40:18,882
and is believed to have been
in the water for some time.
186
00:40:18,884 --> 00:40:23,686
Mr. McClelland was married and
worked as a chemistry lecturer
at Edinburgh University.
187
00:40:23,688 --> 00:40:27,457
The alarm was raised
when he failed to turn up
for work this morning.
188
00:40:27,459 --> 00:40:30,960
His car was found at
the nearby Deer Park Golf Club.
189
00:40:30,962 --> 00:40:34,531
His wife, 32-year-old
Alison McClelland,
and 18-month-old son...
190
00:40:34,533 --> 00:40:36,733
are believed
to have been with him.
191
00:40:36,735 --> 00:40:39,869
A police and coast guard
search operation
involving a helicopter...
192
00:40:39,871 --> 00:40:42,038
has been halted
due to fog.
193
00:40:42,040 --> 00:40:43,873
The next bulletin
is on the hour.
194
00:40:43,875 --> 00:40:46,843
♪ [ News Theme ]
195
00:40:46,845 --> 00:40:48,645
[ Man ]
Well, plenty to talk about,
as ever, with Kay.
196
00:40:48,647 --> 00:40:51,481
You can call now--
10-500-92-95-00.
197
00:40:51,483 --> 00:40:53,483
You can text as well--
80295.
198
00:40:53,485 --> 00:40:55,652
It's 8:17.
[ Woman #2 ]
Good morning, Gary.
199
00:40:55,654 --> 00:40:58,521
Well, as we've heard,
for a whole host of reasons...
[ Men Chattering, Laughing ]
200
00:40:58,523 --> 00:41:00,857
2014 is a very important year
for Scotland.
201
00:41:00,859 --> 00:41:03,159
Of course, the referendum.
We're expecting that date today.
202
00:41:03,161 --> 00:41:06,229
But the Commonwealth Games
and Ryder Cup--
203
00:41:06,231 --> 00:41:08,598
You seem very excited
about that.
I am.
204
00:41:08,600 --> 00:41:11,501
He's jumping out of his seat
at the prospect of the year
he's gonna have--
205
00:41:48,239 --> 00:41:51,708
[ Man On Radio,
Indistinct ]
Fuckin' hell, you're gorgeous.
206
00:41:53,911 --> 00:41:56,045
- You think so?
- It's your eyes.
207
00:41:57,248 --> 00:41:59,649
Somethin'
about your eyes.
208
00:42:00,684 --> 00:42:03,186
Your eyes,
your lips.
209
00:42:03,188 --> 00:42:05,255
That
black hair.
Yeah?
210
00:42:08,559 --> 00:42:10,193
You just look...
211
00:42:11,562 --> 00:42:13,129
amazing.
212
00:42:13,131 --> 00:42:15,598
[ Voices Arguing On Radio ]
213
00:45:23,787 --> 00:45:25,421
[ Man ]
Hey, you okay?
214
00:45:25,423 --> 00:45:28,758
[ Man Speaks, Muffled ]
215
00:45:28,760 --> 00:45:31,427
[ Men Speaking,
Muffled ]
216
00:45:33,797 --> 00:45:36,766
[ Man ]
Want a hand up?
Want a hand?
217
00:45:43,273 --> 00:45:46,375
[ Indistinct ]
218
00:46:31,054 --> 00:46:33,790
[ Chattering ]
219
00:46:53,210 --> 00:46:57,280
[ Chattering ]
220
00:48:59,670 --> 00:49:03,039
[ No Audible Dialogue ]
[ Train Passing ]
221
00:49:17,521 --> 00:49:20,523
[ Men Shouting ]
222
00:49:21,525 --> 00:49:24,193
Get out, eh? Get out!
223
00:49:24,195 --> 00:49:26,429
[ Shouting Continues ]
224
00:50:34,398 --> 00:50:36,032
[ Engine Idling ]
225
00:51:05,595 --> 00:51:07,063
Excuse me.
226
00:51:08,432 --> 00:51:10,066
Excuse me.
227
00:51:10,068 --> 00:51:13,069
Uh, I'm a bit lost,
really.
228
00:51:13,071 --> 00:51:15,137
Am I headed towards
Taynuilt?
229
00:51:16,239 --> 00:51:17,339
Yeah.
230
00:51:17,341 --> 00:51:20,276
I am? Is it far?
231
00:51:20,278 --> 00:51:22,445
It's about
10 minutes away.
232
00:51:22,447 --> 00:51:24,613
Ten minutes? Are you--
Are you headed there?
233
00:51:25,615 --> 00:51:27,349
I'm going
to the supermarket.
234
00:51:27,351 --> 00:51:29,251
Is it on the way?
235
00:51:32,556 --> 00:51:34,356
Yeah.
236
00:51:34,358 --> 00:51:36,425
I could drop you off
if you'd like.
237
00:51:42,299 --> 00:51:44,200
Yeah?
238
00:52:13,230 --> 00:52:15,664
Here. Let me
turn this up for you.
239
00:52:24,374 --> 00:52:26,242
That's better.
240
00:52:41,458 --> 00:52:43,192
You're very quiet.
241
00:52:49,232 --> 00:52:51,467
So why do you
shop at night then?
242
00:52:55,672 --> 00:52:57,406
People wind me up.
243
00:52:59,743 --> 00:53:00,809
How?
244
00:53:03,213 --> 00:53:04,914
They're ignorant.
245
00:53:08,618 --> 00:53:10,886
What about your friends?
246
00:53:14,257 --> 00:53:16,292
So you don't have
any friends?
247
00:53:21,565 --> 00:53:22,665
No.
248
00:53:23,767 --> 00:53:25,401
How about a girlfriend?
249
00:53:31,708 --> 00:53:33,342
How old are you?
250
00:53:34,911 --> 00:53:36,478
I'm 26.
251
00:53:38,448 --> 00:53:41,250
When was the last time
you had a girlfriend?
252
00:53:43,720 --> 00:53:45,888
Never had one.
253
00:53:45,890 --> 00:53:47,623
So don't you get lonely then?
254
00:53:54,998 --> 00:53:56,732
You've very nice hands.
255
00:54:01,972 --> 00:54:03,772
You've beautiful hands.
256
00:54:25,829 --> 00:54:28,297
Do you want
to look at me?
257
00:54:28,299 --> 00:54:30,566
This isn't Tesco's,
is it?
No.
258
00:54:36,840 --> 00:54:39,308
I noticed you
looking at me before.
259
00:54:44,914 --> 00:54:46,348
And?
260
00:54:47,917 --> 00:54:49,818
I liked it.
261
00:54:54,524 --> 00:54:56,759
You're uncomfortable.
262
00:54:56,761 --> 00:54:59,461
No. Just want
to go to Tesco's.
263
00:55:05,702 --> 00:55:08,337
So you never think
about it then?
264
00:55:10,907 --> 00:55:12,541
Think about what?
265
00:55:13,843 --> 00:55:15,978
Being with a girl.
266
00:55:22,352 --> 00:55:24,019
When was the last time
you touched someone?
267
00:55:37,000 --> 00:55:38,801
Let me see your hands.
268
00:55:45,809 --> 00:55:47,376
Cold.
269
00:55:50,680 --> 00:55:52,348
I have to get back soon.
270
00:56:03,593 --> 00:56:05,461
How was that?
271
00:56:06,463 --> 00:56:07,663
Cold.
272
00:56:10,967 --> 00:56:13,535
Do you want to do it again?
273
00:56:13,537 --> 00:56:15,537
Yeah.
274
00:56:23,446 --> 00:56:25,681
Do you want
to touch my neck?
275
00:56:25,683 --> 00:56:27,416
Here.
276
00:56:35,759 --> 00:56:37,960
How was that?
277
00:56:39,763 --> 00:56:41,497
Yeah.
278
00:56:42,999 --> 00:56:45,000
Your hands are very soft.
279
00:56:52,809 --> 00:56:55,544
I have a place
about 30 minutes away.
280
00:56:56,780 --> 00:56:59,081
Will you come with me there?
281
00:57:12,962 --> 00:57:16,031
[ Engine Accelerates ]
282
00:57:52,869 --> 00:57:56,071
[ Clothes Rustling ]
283
00:57:58,107 --> 00:57:59,875
[ Man ]
Cold.
284
00:57:59,877 --> 00:58:02,077
[ Woman ]
I won't let that stop us.
285
00:58:21,965 --> 00:58:23,532
Come to me.
286
00:58:38,915 --> 00:58:40,749
Dreaming?
287
00:58:40,751 --> 00:58:42,150
Yes.
288
00:58:42,152 --> 00:58:43,886
Dreaming?
289
00:58:43,888 --> 00:58:45,621
Yes, we are.
290
00:58:53,062 --> 00:58:54,830
[ Ragged Breathing ]
291
00:59:54,257 --> 00:59:57,326
[ Footsteps ]
292
01:01:16,172 --> 01:01:20,242
[ Insect Buzzing ]
293
01:01:31,320 --> 01:01:35,757
[ Buzzing Continues ]
294
01:01:42,932 --> 01:01:45,000
[ Lock Clicking ]
295
01:02:01,217 --> 01:02:02,784
[ Car Door Opens ]
296
01:02:47,330 --> 01:02:52,234
[ Motorcycle, Distant ]
297
01:04:04,841 --> 01:04:08,243
[ Car Door Shuts ]
[ Engine Starts ]
298
01:05:05,434 --> 01:05:07,168
[ Engine Stops ]
299
01:06:20,676 --> 01:06:24,212
♪ [ Man Singing, Distant ]
300
01:06:25,715 --> 01:06:30,218
♪ [ Continues ]
301
01:06:32,288 --> 01:06:35,457
♪ [ Continues, Closer ]
302
01:06:38,394 --> 01:06:43,164
[ Footsteps ]
303
01:06:44,567 --> 01:06:47,068
[ Bird Squawks ]
[ Wings Fluttering ]
304
01:07:35,451 --> 01:07:39,220
[ Chattering ]
305
01:07:45,795 --> 01:07:48,329
[ Chattering Continues ]
306
01:09:01,670 --> 01:09:03,671
[ Chattering Stops ]
307
01:09:07,543 --> 01:09:10,912
[ Chattering Resumes ]
308
01:09:44,947 --> 01:09:47,815
The bus will be
along in a minute.
309
01:10:43,772 --> 01:10:48,610
Do you not think you should be
wearing a jacket, little lass?
The weather's terrible up here.
310
01:10:48,612 --> 01:10:52,480
You'll catch your death of cold
if you've not got a jacket
or a hat or something on.
311
01:10:55,818 --> 01:10:58,386
You've not got the right
clothes on at all.
312
01:11:05,894 --> 01:11:07,695
You all right there?
313
01:11:09,965 --> 01:11:11,599
Eh?
314
01:11:12,668 --> 01:11:14,402
You okay?
315
01:11:19,708 --> 01:11:21,276
Can I do something
for you?
316
01:11:21,278 --> 01:11:23,978
Chase yourself, dafty.
317
01:11:23,980 --> 01:11:26,981
Leave the lassie alone.
She doesn't want anything
to do with you.
318
01:11:35,691 --> 01:11:37,692
Do you need any help?
319
01:11:47,770 --> 01:11:49,037
Yes.
320
01:11:56,612 --> 01:11:58,379
Right.
321
01:13:08,951 --> 01:13:11,419
[ Man Shouts, Indistinct ]
322
01:13:23,932 --> 01:13:26,601
[ Chattering ]
323
01:13:51,660 --> 01:13:53,528
Let me just
take your coat.
324
01:14:16,952 --> 01:14:18,486
[ Audience Laughing On TV ]
325
01:14:19,021 --> 01:14:20,488
[ Taps Jar ]
326
01:14:20,490 --> 01:14:22,156
Spoon, Jar.
Jar, spoon.
327
01:14:24,726 --> 01:14:27,128
Spoon, Jar. Jar--
Wonder whether that's
working, don't you?
328
01:14:27,130 --> 01:14:28,696
[ Laughs ]
Spoon, Jar.
Jar, spoon.
329
01:14:28,698 --> 01:14:30,565
Spoon, Jar.
Jar, spoon.
330
01:14:30,567 --> 01:14:32,500
Spoon, Jar.
Spoon, Jar.
Jar, spoon.
331
01:14:33,202 --> 01:14:34,969
[ Spoon Rattles In Jar ]
332
01:14:34,971 --> 01:14:38,706
♪ [ Vocalizing, March ]
[ Spoon Rattles In Jar ]
333
01:14:38,708 --> 01:14:40,208
Stop!
334
01:14:41,910 --> 01:14:43,778
♪ [ Vocalizing, March ]
[ Spoon Rattles In Jar ]
335
01:14:43,780 --> 01:14:46,047
Stop!
336
01:14:46,049 --> 01:14:47,048
♪ [ Vocalizing, March ]
337
01:14:47,050 --> 01:14:48,649
Pull it. Pull it.
338
01:14:48,651 --> 01:14:51,686
[ Laughter ]
[ Applause ]
339
01:14:51,688 --> 01:14:53,588
[ Radio Static,
Frequencies Changing ]
340
01:14:53,590 --> 01:14:56,257
♪ Now I've stood
on your shadow ♪
341
01:14:58,026 --> 01:15:00,094
♪ And I've watched it grow
342
01:15:01,730 --> 01:15:04,265
♪ And it's shaken
and it's driven me ♪
343
01:15:05,567 --> 01:15:07,735
♪ And let me know
Let me know ♪
344
01:15:07,737 --> 01:15:11,539
♪ Let me know
Let me know about
all the old forty-fives ♪
345
01:15:12,741 --> 01:15:14,942
♪ And the paperback rooms
346
01:15:16,278 --> 01:15:19,046
♪ And it's scattered
all the photographs ♪
347
01:15:20,215 --> 01:15:22,083
♪ Of summers and suns
348
01:15:23,552 --> 01:15:25,953
♪ And you're a real gone kid
349
01:15:27,856 --> 01:15:31,559
♪ And maybe now, baby
♪ Maybe now, baby
350
01:15:31,561 --> 01:15:34,896
♪ Maybe now, baby
♪ Maybe now, baby
351
01:15:34,898 --> 01:15:36,264
♪ And maybe now, baby
352
01:15:36,266 --> 01:15:38,733
♪ Maybe now, baby
353
01:15:38,735 --> 01:15:40,568
♪ I'll do what I
should have di♪
354
01:15:41,837 --> 01:15:44,138
♪ 'Cause you're a real
355
01:15:44,140 --> 01:15:45,273
♪ Gone--
356
01:16:15,304 --> 01:16:17,104
Night.
357
01:18:12,888 --> 01:18:15,756
[ Engines Idling ]
358
01:18:27,135 --> 01:18:29,270
[ Engine Starts ]
359
01:19:01,870 --> 01:19:05,773
[ Horses Trotting ]
360
01:20:33,461 --> 01:20:35,129
You all right?
361
01:20:40,602 --> 01:20:43,137
If you're frightened,
let's go.
362
01:20:49,411 --> 01:20:51,011
Come on.
363
01:20:52,280 --> 01:20:54,281
It's all right.
364
01:20:55,517 --> 01:20:57,251
That's it.
365
01:21:21,509 --> 01:21:24,945
[ Wind Whistling ]
366
01:21:35,090 --> 01:21:36,924
It's okay.
It's okay.
367
01:21:49,271 --> 01:21:51,205
It's okay.
368
01:21:52,474 --> 01:21:54,308
It's okay.
369
01:21:59,514 --> 01:22:01,415
All right.
370
01:22:04,686 --> 01:22:06,587
Okay.
371
01:22:06,589 --> 01:22:08,522
You did it.
372
01:22:08,524 --> 01:22:10,257
You did it.
373
01:22:11,259 --> 01:22:13,928
[ Motorcycle Revving ]
374
01:26:23,378 --> 01:26:24,578
You all right?
375
01:28:16,624 --> 01:28:20,394
[ Branch Snaps ]
376
01:28:31,572 --> 01:28:34,741
You just off for a ramble
in the woods then? Eh?
377
01:28:34,743 --> 01:28:37,778
Huh?
You just off for a ramble
in the woods? Yeah, yeah?
378
01:28:37,780 --> 01:28:41,014
Oh, it's, uh--
Watch how you step here.
It's a bit, uh--
379
01:28:41,016 --> 01:28:44,451
It's a bit slippery
round here, but--
this time of year.
380
01:28:44,453 --> 01:28:48,622
It's all right in summer.
Well, it's still wet in summer,
but not as bad as it is now.
381
01:28:48,624 --> 01:28:50,924
But there's plenty
of trails around here.
382
01:28:50,926 --> 01:28:52,859
Have you been here before?
383
01:28:52,861 --> 01:28:54,594
No? First time? Yeah?
384
01:28:54,596 --> 01:28:56,963
Oh, you won't get lost.
They're all clearly marked.
385
01:28:56,965 --> 01:29:00,434
But, uh, there's about
2,000 acres of forest here,
386
01:29:00,436 --> 01:29:04,371
so you shouldn't--
you should have, uh, plenty
of places to go in there.
387
01:29:04,373 --> 01:29:06,106
You on your own?
Yeah.
388
01:29:06,108 --> 01:29:10,877
Yeah, on your own?
Oh, well, it's a nice place
if you want some solitude,
389
01:29:10,879 --> 01:29:14,715
you know,
to "gather your thoughts"
and all that, yeah?
390
01:29:14,717 --> 01:29:17,417
So, uh, enjoy yourself
anyway, okay?
Thank you.
391
01:31:11,899 --> 01:31:15,769
[ Raindrops Pattering ]
392
01:35:17,712 --> 01:35:19,245
[ Branch Snaps ]
393
01:36:04,859 --> 01:36:09,763
[ Horn Honking ]
394
01:36:27,915 --> 01:36:28,782
[ Grunts ]
395
01:36:30,851 --> 01:36:32,385
[ Gasps ]
396
01:36:37,291 --> 01:36:38,291
[ Gasps ]
397
01:37:04,318 --> 01:37:06,052
[ Unzipping Jacket ]
398
01:37:09,523 --> 01:37:11,090
[ Whimpering ]
399
01:37:29,343 --> 01:37:32,512
[ Ripping ]
27519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof