Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,464 --> 00:00:02,864
Blink!
2
00:00:04,364 --> 00:00:06,364
I'm your partner at all times!
3
00:00:06,364 --> 00:00:07,864
He finally finds the tricks of the men in the Black Organization.
4
00:00:07,864 --> 00:00:10,464
Bring up the big guns and beat the case and evil organization!
5
00:00:10,464 --> 00:00:11,864
He sees through the one and only truth.
6
00:00:11,864 --> 00:00:13,464
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:13,464 --> 00:00:15,364
His name is Detective Conan!
8
00:01:57,111 --> 00:01:59,211
With the testimony provided by a family
9
00:01:59,211 --> 00:02:01,511
who visited the Mouri Detective Agency,
10
00:02:01,511 --> 00:02:05,011
we solved a murder case.
11
00:02:05,011 --> 00:02:08,211
At that time, Eisuke Hondo who was with us
12
00:02:08,211 --> 00:02:10,111
used a lie detection technique to figure out
13
00:02:10,111 --> 00:02:12,011
whether someone's lying or not.
14
00:02:12,011 --> 00:02:13,511
In exactly
15
00:02:13,511 --> 00:02:16,611
the same way as Rena Mizunashi used to do.
16
00:02:18,311 --> 00:02:20,111
No doubt about it.
17
00:02:20,111 --> 00:02:22,511
This guy is trying to get information...
18
00:02:25,811 --> 00:02:27,311
on Rena Mizunashi.
19
00:02:28,411 --> 00:02:34,211
"The Shadow of the Black Organization: Mysterious Hefty Reward"
20
00:02:34,211 --> 00:02:37,311
"Haido Central Hospital"
21
00:03:31,511 --> 00:03:32,711
Kir.
22
00:03:32,711 --> 00:03:36,511
Our organization is trying to find her but we have no idea where she is.
23
00:03:36,511 --> 00:03:38,411
I guess the FBI is not stupid.
24
00:03:40,211 --> 00:03:42,911
Kir is dead.
25
00:03:42,911 --> 00:03:44,311
This is for sure.
26
00:03:46,811 --> 00:03:49,111
We should be happy if she simply did.
27
00:03:49,111 --> 00:03:52,311
What if she was brainwashed and turned against us?
28
00:03:52,311 --> 00:03:53,311
That's not going to happen.
29
00:03:54,311 --> 00:03:56,811
She didn't confess anything even after being shot,
30
00:03:56,811 --> 00:04:00,811
injected a truth drug and beaten until her ribs were broken.
31
00:04:00,811 --> 00:04:03,411
There's nothing to worry about, Chianti.
32
00:04:03,411 --> 00:04:08,811
Are you talking about Kir getting his recognition?
33
00:04:08,811 --> 00:04:12,011
-Yeah. -I have heard about that story, too.
34
00:04:12,011 --> 00:04:15,011
Kir found a guy who snucked into the organization.
35
00:04:15,011 --> 00:04:17,111
She got him cornered,
36
00:04:17,111 --> 00:04:19,411
but ended up being caught.
37
00:04:19,411 --> 00:04:23,111
By the time you guys found her, she was almost dead because of torture.
38
00:04:23,111 --> 00:04:26,511
But I still don't get it.
39
00:04:26,511 --> 00:04:29,211
How come she got his recognition
40
00:04:29,211 --> 00:04:32,011
and happened to be in the same team with us?
41
00:04:32,011 --> 00:04:33,211
It's her teeth.
42
00:04:33,211 --> 00:04:34,211
Huh?
43
00:04:37,411 --> 00:04:39,511
It was the only weapon left of her.
44
00:04:39,511 --> 00:04:43,511
She bit the guy's wrist so hard that his bone came out from his wrist.
45
00:04:46,311 --> 00:04:48,211
In addition to that,
46
00:04:48,211 --> 00:04:51,011
she took the gun away from him who already lost the will to fight
47
00:04:51,011 --> 00:04:52,711
and blew up his head.
48
00:04:55,111 --> 00:04:58,211
Only crazy animals can do that.
49
00:04:58,211 --> 00:05:01,711
But I wonder. The guy died, right?
50
00:05:01,711 --> 00:05:04,411
How do we know that Kir didn't leak anything?
51
00:05:04,411 --> 00:05:07,911
The guy was hiding a MD recorder
52
00:05:07,911 --> 00:05:11,711
which actually recorded his voice torturing her.
53
00:05:13,011 --> 00:05:14,711
An MD?
54
00:05:14,711 --> 00:05:16,211
I see.
55
00:05:16,211 --> 00:05:20,511
So there was no voice of Kir or whatsoever in that MD.
56
00:05:21,911 --> 00:05:27,111
But we still don't know anything about this guy, right?
57
00:05:27,111 --> 00:05:29,011
Right.
58
00:05:29,011 --> 00:05:32,311
He had tons of driver's license and passports
59
00:05:32,311 --> 00:05:35,311
with fake names and disguised pictures.
60
00:05:35,311 --> 00:05:37,811
Certainly, he was no ordinary guy.
61
00:05:38,811 --> 00:05:42,011
But we actually found out his real name.
62
00:05:42,011 --> 00:05:45,211
I remember when you and I got there,
63
00:05:45,211 --> 00:05:49,111
the guy's partner showed up at that place and kept whispering the name.
64
00:05:49,111 --> 00:05:53,311
Yeah. He was whispering the name to the guy's ear who no longer responded.
65
00:05:53,311 --> 00:05:55,111
It was the name we couldn't find from driver's licenses or the passports.
66
00:05:55,111 --> 00:05:59,511
He kept calling the name like a scratched record.
67
00:05:59,511 --> 00:06:02,211
Over and over.
68
00:06:02,211 --> 00:06:08,411
He killed himself after he realized that we were there.
69
00:06:08,411 --> 00:06:11,111
But what was his name anyway?
70
00:06:11,111 --> 00:06:13,311
It was too far from where I was. I couldn't hear anything.
71
00:06:14,711 --> 00:06:16,311
Well,
72
00:06:16,311 --> 00:06:20,711
I can't really remember dead men's faces and names.
73
00:06:28,911 --> 00:06:32,911
Well, I think I know where those guys are coming from.
74
00:06:32,911 --> 00:06:35,211
Anyway, let's ask Kir when she comes back.
75
00:06:36,611 --> 00:06:40,511
She probably heard that name, too.
76
00:06:40,511 --> 00:06:43,311
I hope we'll find her soon.
77
00:06:43,311 --> 00:06:44,611
We will.
78
00:06:47,611 --> 00:06:51,411
We've already made a guess where she could be.
79
00:06:56,611 --> 00:06:58,811
Gosh, what are you thinking?
80
00:07:00,911 --> 00:07:02,511
I've been waiting for this Sunday.
81
00:07:02,511 --> 00:07:04,511
I was supposed to forget about all the depressing things
82
00:07:04,511 --> 00:07:09,711
and enjoy an easygoing day with a hot coffee at Poirot.
83
00:07:09,711 --> 00:07:12,111
And why do I see you here?
84
00:07:12,111 --> 00:07:14,311
Eisuke Hondo.
85
00:07:14,311 --> 00:07:17,611
Come on. Don't be a mean.
86
00:07:17,611 --> 00:07:20,811
You were the one who told him that he could visit us anytime, you know.
87
00:07:22,011 --> 00:07:24,711
That's true, but it's 7:00 am.
88
00:07:24,711 --> 00:07:26,511
I think it's kind of early.
89
00:07:26,511 --> 00:07:30,211
I actually brought an interesting case today.
90
00:07:30,211 --> 00:07:31,811
What? A case?
91
00:07:33,211 --> 00:07:35,511
What's the pay? Is the client rich?
92
00:07:35,511 --> 00:07:37,511
No. Well,
93
00:07:37,511 --> 00:07:41,711
I just found something that looks like a case on a website,
94
00:07:41,711 --> 00:07:43,711
-so there's no client. -Thank you very much!
95
00:07:47,111 --> 00:07:48,111
That hurts...
96
00:07:48,111 --> 00:07:49,411
Dad!
97
00:07:49,411 --> 00:07:50,811
Are you stupid?
98
00:07:50,811 --> 00:07:53,211
What we are doing is not charity work!
99
00:07:53,211 --> 00:07:55,411
But you should at least listen to his story.
100
00:07:55,411 --> 00:07:56,911
He came all the way here.
101
00:07:56,911 --> 00:07:58,611
I told you.
102
00:07:58,611 --> 00:08:00,611
-I don't have time. -That's right!
103
00:08:01,911 --> 00:08:04,711
Today is the day that you are going to clean and organize
104
00:08:04,711 --> 00:08:06,811
Yoko Okino's VCRs that you recorded.
105
00:08:06,811 --> 00:08:07,811
Right?
106
00:08:07,811 --> 00:08:09,611
Yeah, that's right!
107
00:08:09,611 --> 00:08:12,111
Conan, what happened to you?
108
00:08:12,111 --> 00:08:15,011
You're usually interested in new cases.
109
00:08:16,811 --> 00:08:19,811
Yeah, I would.
110
00:08:19,811 --> 00:08:22,311
But not with the case he brought.
111
00:08:22,311 --> 00:08:24,111
I'm sorry, Eisuke.
112
00:08:24,111 --> 00:08:26,211
That's okay.
113
00:08:26,211 --> 00:08:29,611
It looks kind of interesting, but it's not a major case at all.
114
00:08:29,611 --> 00:08:35,711
Maybe somebody got the idea from the "Red-headed League" and made it up.
115
00:08:35,711 --> 00:08:37,211
"The Red-headed League"?
116
00:08:37,211 --> 00:08:39,411
Oh, I know that!
117
00:08:39,411 --> 00:08:42,711
It's a famous case in a Sherlock Holmes series, right?
118
00:08:43,811 --> 00:08:47,111
I remember that this red-headed person gets a high salary,
119
00:08:47,111 --> 00:08:51,511
but has to work in a room all day to copy an encyclopedia.
120
00:08:51,511 --> 00:08:54,211
The truth is, he was digging a hole on the basement of the store
121
00:08:54,211 --> 00:08:57,811
to sneak into a bank.
122
00:08:59,011 --> 00:09:01,511
Hey, tell me about the case you found.
123
00:09:01,511 --> 00:09:02,511
What?
124
00:09:02,511 --> 00:09:05,011
Yeah, tell us. We'll listen.
125
00:09:05,011 --> 00:09:06,711
But really, it's not a big case.
126
00:09:08,711 --> 00:09:10,311
Just tell us!
127
00:09:10,311 --> 00:09:11,711
Hey, Dad!
128
00:09:13,211 --> 00:09:16,211
It was last night when I found it.
129
00:09:16,211 --> 00:09:19,911
It was the diary page of the website on the internet.
130
00:09:19,911 --> 00:09:21,411
Diary?
131
00:09:21,411 --> 00:09:24,311
Hey, you stole a glance at somebody's diary?
132
00:09:24,311 --> 00:09:25,611
No.
133
00:09:25,611 --> 00:09:30,311
The owner of the home page laid the diary open so everybody could see it.
134
00:09:30,311 --> 00:09:33,411
Really? That's an unusual hobby he has.
135
00:09:33,411 --> 00:09:37,811
So the owner of that home page has red hair?
136
00:09:37,811 --> 00:09:40,611
No. What's similar to the "Red-headed League"
137
00:09:40,611 --> 00:09:42,311
is the money this person pays.
138
00:09:42,311 --> 00:09:44,511
In the diary, it said,
139
00:09:44,511 --> 00:09:46,711
"Part-time job with super high wage!
140
00:09:46,711 --> 00:09:47,711
Hurray for the economy!
141
00:09:47,711 --> 00:09:50,511
I got some good luck this year!"
142
00:09:51,811 --> 00:09:54,311
The people who are offering this job
143
00:09:54,311 --> 00:09:57,111
are actually a research organization that studies about detoxifying wastes
144
00:09:57,111 --> 00:10:00,111
and they need household wastes for their research.
145
00:10:00,111 --> 00:10:01,711
All you need to do
146
00:10:01,711 --> 00:10:04,511
is to pick up trash bags from dump sites on burnable trash day,
147
00:10:04,511 --> 00:10:06,911
before the garbage truck comes.
148
00:10:06,911 --> 00:10:08,711
You return the trash bags on the next burnable trash day
149
00:10:08,711 --> 00:10:10,211
and pick up new ones.
150
00:10:12,811 --> 00:10:14,811
When you pick up trash,
151
00:10:14,811 --> 00:10:17,911
you use a car that's parked near the dump site.
152
00:10:17,911 --> 00:10:21,211
After loading trash bags, you put the car back to where it was.
153
00:10:21,211 --> 00:10:24,711
On that afternoon, money will be sent to your bank account.
154
00:10:25,911 --> 00:10:26,911
It's 50,000 yen.
155
00:10:27,911 --> 00:10:29,011
50,000 yen?
156
00:10:29,011 --> 00:10:31,511
But wait...
157
00:10:31,511 --> 00:10:34,311
50,000 yen per pick up.
158
00:10:34,311 --> 00:10:36,311
There are two burnable trash days a week.
159
00:10:36,311 --> 00:10:38,411
That'll be 450,000 yen per month.
160
00:10:38,411 --> 00:10:39,811
450,000 yen.
161
00:10:39,811 --> 00:10:41,011
450,000 yen?
162
00:10:41,011 --> 00:10:43,011
Come on, Dad.
163
00:10:43,011 --> 00:10:45,611
That's a crime. You know that, right?
164
00:10:47,011 --> 00:10:51,711
But since it pays well for this stupid job,
165
00:10:51,711 --> 00:10:53,911
it's similar to the "Red-headed League".
166
00:10:53,911 --> 00:10:54,911
You're right.
167
00:10:54,911 --> 00:10:56,111
The person who wrote this diary
168
00:10:56,111 --> 00:10:58,211
found this job on the internet job advertisement,
169
00:10:58,211 --> 00:11:00,311
and then communicated with the client by e-mail.
170
00:11:00,311 --> 00:11:02,811
Three days later, a car key was sent to his house.
171
00:11:02,811 --> 00:11:05,811
It was about two weeks ago that he started the job.
172
00:11:05,811 --> 00:11:09,011
But under the agreement that he cannot quit until the client says so.
173
00:11:09,011 --> 00:11:10,611
I got it.
174
00:11:10,611 --> 00:11:16,611
Perhaps, some celebrities are living around that area
175
00:11:16,611 --> 00:11:19,711
and this rich stalker is enjoying rummaging through their garbage.
176
00:11:19,711 --> 00:11:23,011
The writer thought the same thing at first,
177
00:11:23,011 --> 00:11:25,811
but he later wrote that no celebrity lived near there.
178
00:11:26,911 --> 00:11:28,311
Really?
179
00:11:28,311 --> 00:11:29,711
But there's one thing that's bugging me.
180
00:11:29,711 --> 00:11:33,611
This guy said that there was no sign of anyone going through the garbage.
181
00:11:33,611 --> 00:11:34,711
Huh?
182
00:11:34,711 --> 00:11:36,611
Since the deal was too good,
183
00:11:36,611 --> 00:11:42,211
he got suspicious, so he took pictures of the trash in the trunk.
184
00:11:42,211 --> 00:11:45,311
On the next trash pickup day, he checked if there was any difference.
185
00:11:45,311 --> 00:11:48,911
Yet, nothing seemed to be moved from the way they were.
186
00:11:48,911 --> 00:11:51,411
Then why did the organization offer the job?
187
00:11:51,411 --> 00:11:52,811
I don't know.
188
00:11:52,811 --> 00:11:54,811
Just like the novel,
189
00:11:54,811 --> 00:11:58,911
the client must have been doing something bad near this guy's house
190
00:11:58,911 --> 00:12:03,211
while he was picking up the garbage.
191
00:12:03,211 --> 00:12:06,211
Anyway, do you know this guy's address?
192
00:12:06,211 --> 00:12:10,311
No. He didn't write his home address on his website,
193
00:12:10,311 --> 00:12:13,211
but he wrote where the dump site was.
194
00:12:13,211 --> 00:12:18,411
I think it was near the 3rd street park in Toriya Town.
195
00:12:18,411 --> 00:12:20,111
Toriya Town?
196
00:12:21,211 --> 00:12:24,711
What's the matter, Dad? Do you have something in mind?
197
00:12:24,711 --> 00:12:26,211
Well, actually...
198
00:12:29,011 --> 00:12:32,311
A new Pachinko parlour has just opened.
199
00:12:32,311 --> 00:12:35,211
I was just thinking about going there!
200
00:12:36,611 --> 00:12:39,311
All right. Why don't we go there now?
201
00:12:39,311 --> 00:12:43,011
It's only 7:30 am. This guy might be there, you know.
202
00:12:43,011 --> 00:12:44,911
All right. Let's go, guys!
203
00:12:45,911 --> 00:12:47,611
Toriya Town?
204
00:12:53,225 --> 00:12:55,725
What is this?
205
00:12:55,725 --> 00:12:59,525
Look. Today is February 5th, Sunday.
206
00:12:59,525 --> 00:13:02,425
The burnable trash day in this area is tomorrow on Monday
207
00:13:02,425 --> 00:13:04,925
and four days later on Thursday.
208
00:13:04,925 --> 00:13:06,125
Looks like it.
209
00:13:06,125 --> 00:13:07,625
What?
210
00:13:07,625 --> 00:13:10,225
What do you mean by that?
211
00:13:10,225 --> 00:13:13,325
No place does garbage pickup on Sunday.
212
00:13:14,525 --> 00:13:16,125
Well, actually...
213
00:13:16,125 --> 00:13:19,225
This guy said on his diary
214
00:13:19,225 --> 00:13:20,525
that he was told to pick up garbage quietly at early morning
215
00:13:20,525 --> 00:13:23,325
to avoid any problems that might occur.
216
00:13:23,325 --> 00:13:25,325
Because their garbage detoxification research was not yet approved.
217
00:13:25,325 --> 00:13:27,725
You fool! You should've said that beforehand!
218
00:13:27,725 --> 00:13:28,725
Gosh!
219
00:13:28,725 --> 00:13:29,825
That's it!
220
00:13:29,825 --> 00:13:33,025
I'll be walking around here until the Pachinko parlour opens.
221
00:13:33,025 --> 00:13:35,225
-You guys take a train and go home! -What?
222
00:13:35,225 --> 00:13:36,525
Gosh.
223
00:13:36,525 --> 00:13:39,025
-Excuse me, sir. -Huh?
224
00:13:39,025 --> 00:13:41,325
Did see you any tall person with a suspicious look around here
225
00:13:41,325 --> 00:13:43,625
between 9:00 pm and 10:00 pm the night before?
226
00:13:43,625 --> 00:13:45,825
-Hey, Takagi. -What?
227
00:13:47,025 --> 00:13:48,325
Mr. Mouri!
228
00:13:48,325 --> 00:13:50,225
What are you doing here?
229
00:13:50,225 --> 00:13:51,325
What are you doing here, too?
230
00:13:51,325 --> 00:13:53,625
Hey, hey, Mouri! You again?
231
00:13:53,625 --> 00:13:55,725
Oh, Inspector!
232
00:13:55,725 --> 00:13:59,625
Please don't tell me that you are involved in this case, too?
233
00:13:59,625 --> 00:14:00,825
Case?
234
00:14:00,825 --> 00:14:03,825
There was a murder. Didn't you see the news on TV?
235
00:14:03,825 --> 00:14:05,525
What?
236
00:14:05,525 --> 00:14:06,625
There was a murder?
237
00:14:14,325 --> 00:14:15,425
It's this house.
238
00:14:15,425 --> 00:14:17,725
Well, it looks great.
239
00:14:17,725 --> 00:14:20,225
They are a family of considerable wealth.
240
00:14:20,225 --> 00:14:21,825
Let's see.
241
00:14:21,825 --> 00:14:24,525
The householder is Tatsuhito Funemoto.
242
00:14:24,525 --> 00:14:29,025
And the victim is his wife, Kaneyo, 39 years old.
243
00:14:29,025 --> 00:14:32,325
Yesterday morning, she didn't get out of bed,
244
00:14:32,325 --> 00:14:34,925
so their housekeeper went to Kaneyo's room to call her.
245
00:14:34,925 --> 00:14:38,425
There she was found dead, leaning against the veranda wall.
246
00:14:38,425 --> 00:14:41,825
She was actually shot in the back of the head.
247
00:14:43,325 --> 00:14:45,425
Assuming by the angle of the bullet that was shot into her head,
248
00:14:45,425 --> 00:14:50,225
it seems the criminal is a tall person, perhaps above 180 cm.
249
00:14:50,225 --> 00:14:52,225
Also, considering the estimated time of death,
250
00:14:52,225 --> 00:14:54,725
it was between 9:00 pm to 10:00 pm,
251
00:14:54,725 --> 00:14:57,625
the night before yesterday that Kaneyo was shot.
252
00:14:57,625 --> 00:15:01,525
It was right after she came back from her friend's home party.
253
00:15:02,525 --> 00:15:05,125
I see. Home party?
254
00:15:05,125 --> 00:15:07,225
The bullet is missing because it penetrated the victim's head completely.
255
00:15:07,225 --> 00:15:12,125
We asked the neighbours in this area to search for it,
256
00:15:12,125 --> 00:15:14,625
but we haven't found it yet.
257
00:15:14,625 --> 00:15:17,225
So, what was the motive of the crime?
258
00:15:17,225 --> 00:15:20,025
It was most likely robbery.
259
00:15:20,025 --> 00:15:24,825
Kaneyo was wearing a pearl necklace and bracelet.
260
00:15:24,825 --> 00:15:27,025
But both of them were gone.
261
00:15:28,225 --> 00:15:30,125
And, is there any witnesses?
262
00:15:30,125 --> 00:15:31,825
Well,
263
00:15:31,825 --> 00:15:37,725
we haven't got any information related to the criminal.
264
00:15:39,025 --> 00:15:40,525
I see.
265
00:15:40,525 --> 00:15:43,425
This criminal knows what to do.
266
00:15:43,425 --> 00:15:46,225
This person may be a professional.
267
00:15:46,225 --> 00:15:48,725
I was thinking the same thing.
268
00:15:48,725 --> 00:15:50,525
What's wrong, Inspector?
269
00:15:50,525 --> 00:15:52,225
You fool!
270
00:15:52,225 --> 00:15:55,425
Why are you explaining every single detail about the case
271
00:15:55,425 --> 00:15:58,225
to this man who has nothing to do with it?
272
00:16:00,025 --> 00:16:01,925
Come on, Inspector.
273
00:16:01,925 --> 00:16:04,225
That's my habit, sir. I'm sorry.
274
00:16:04,225 --> 00:16:05,225
Toriya Town.
275
00:16:06,625 --> 00:16:08,225
A murder.
276
00:16:10,625 --> 00:16:12,425
No way.
277
00:16:12,425 --> 00:16:13,825
Could it be...
278
00:16:15,425 --> 00:16:17,125
But this guy is involved in this case,
279
00:16:17,125 --> 00:16:19,825
so I shouldn't take this as a normal murder case.
280
00:16:19,825 --> 00:16:21,425
What's the matter, Conan?
281
00:16:23,625 --> 00:16:25,125
Did you figure something out?
282
00:16:25,125 --> 00:16:26,425
No!
283
00:16:26,425 --> 00:16:27,825
No way! No Way!
284
00:16:27,825 --> 00:16:30,425
You guys are not involved in this case, so go home!
285
00:16:30,425 --> 00:16:33,925
The police are going to take care of this.
286
00:16:33,925 --> 00:16:35,825
We do not need Mouri's help.
287
00:16:37,325 --> 00:16:40,225
Gosh, I'm late!
288
00:16:40,225 --> 00:16:42,225
-Mr. Mouri? -All right, Inspector.
289
00:16:42,225 --> 00:16:44,025
We wish you a good luck on your investigation.
290
00:16:44,025 --> 00:16:45,525
Now, excuse me.
291
00:16:45,525 --> 00:16:47,125
So you're going home?
292
00:16:47,125 --> 00:16:49,325
Hey, Dad!
293
00:16:49,325 --> 00:16:52,925
Why did Mr. Mouri run off in such a hurry?
294
00:16:52,925 --> 00:16:55,825
Well, he's investigating something.
295
00:16:55,825 --> 00:16:58,325
Investigating something?
296
00:16:58,325 --> 00:16:59,825
Mr. Mouri?
297
00:16:59,825 --> 00:17:01,025
Yes?
298
00:17:01,025 --> 00:17:03,625
Are you the famous Detective Mouri?
299
00:17:03,625 --> 00:17:05,325
You're Mr. Kogoro Mouri, right?
300
00:17:05,325 --> 00:17:07,125
Yes. I am Kogoro Mouri.
301
00:17:07,125 --> 00:17:08,125
"Takami Shigeno (48)"
302
00:17:08,125 --> 00:17:09,325
Please!
303
00:17:09,325 --> 00:17:12,525
Find the criminal who took away Mrs. Funemoto's life!
304
00:17:12,525 --> 00:17:13,625
What?
305
00:17:13,625 --> 00:17:15,325
Well, but...
306
00:17:15,325 --> 00:17:18,925
You should leave it to the police. They are reliable.
307
00:17:18,925 --> 00:17:21,925
I cannot count on those people!
308
00:17:21,925 --> 00:17:24,025
Please, Mr. Mouri!
309
00:17:24,025 --> 00:17:27,225
I really understand how you're feeling right now,
310
00:17:27,225 --> 00:17:30,625
but I have something that's really important to do.
311
00:17:30,625 --> 00:17:32,125
I will return the favour if you do this for me.
312
00:17:32,125 --> 00:17:33,925
What? Favour?
313
00:17:33,925 --> 00:17:35,525
Dad!
314
00:17:35,525 --> 00:17:37,825
All right.
315
00:17:37,825 --> 00:17:39,725
Leave it up to me.
316
00:17:39,725 --> 00:17:44,225
I, Kogoro Mouri, shall take revenge in her place.
317
00:17:44,225 --> 00:17:45,625
Thank you very much!
318
00:17:47,125 --> 00:17:48,825
What's going on?
319
00:17:48,825 --> 00:17:50,825
Tonight is Kaneyo's wake.
320
00:17:52,125 --> 00:17:53,425
Master.
321
00:17:53,425 --> 00:17:55,225
I'm sorry.
322
00:17:55,225 --> 00:17:57,625
This is the famous detective, Mr. Kogoro Mouri.
323
00:17:58,625 --> 00:17:59,625
"Tatsuhito Funemoto (43)"
324
00:17:59,625 --> 00:18:00,725
Mouri?
325
00:18:00,725 --> 00:18:03,525
Oh, you are that famous...
326
00:18:03,525 --> 00:18:07,725
Yes. I am the famous Kogoro Mouri.
327
00:18:07,725 --> 00:18:10,125
But why are you here?
328
00:18:10,125 --> 00:18:12,725
Well, it's kind of a coincidence.
329
00:18:12,725 --> 00:18:14,125
No, it's not a coincidence.
330
00:18:14,125 --> 00:18:15,525
Hey, Mouri!
331
00:18:15,525 --> 00:18:17,825
I've got this.
332
00:18:17,825 --> 00:18:20,325
You don't need to worry about anything because I'm here to help you.
333
00:18:20,325 --> 00:18:22,825
I will catch the criminal.
334
00:18:23,825 --> 00:18:28,825
Master, Mr. Mouri is going to take care of this case.
335
00:18:28,825 --> 00:18:31,025
You don't have to return me the favour right now.
336
00:18:31,025 --> 00:18:32,325
Mouri.
337
00:18:32,325 --> 00:18:34,425
Well, what's your concern, Inspector?
338
00:18:35,625 --> 00:18:39,825
Mr. Mouri has helped us out on a lot of cases.
339
00:18:39,825 --> 00:18:40,825
Takagi.
340
00:18:41,625 --> 00:18:43,725
Gosh, Dad.
341
00:18:43,725 --> 00:18:47,525
Well, I knew it was going to end up like this.
342
00:18:47,525 --> 00:18:49,625
I'm so sorry, Eisuke.
343
00:18:49,625 --> 00:18:52,325
Don't worry about it. I didn't have anything to do actually.
344
00:18:53,525 --> 00:18:55,525
Am I thinking too hard?
345
00:18:56,925 --> 00:19:00,125
It's very hard to think that he has something to do with them.
346
00:19:00,125 --> 00:19:01,525
Mr. Detective!
347
00:19:03,325 --> 00:19:05,125
I know who the criminal is!
348
00:19:05,125 --> 00:19:07,125
-What? -Hey, Toji!
349
00:19:07,125 --> 00:19:09,125
Who is this kid?
350
00:19:09,125 --> 00:19:10,625
This is my son, Toji.
351
00:19:12,825 --> 00:19:14,725
"Toji Funemoto (8)" -No wonder he looks bright.
352
00:19:14,725 --> 00:19:19,225
It was a foreign woman in black who killed my mom!
353
00:19:19,225 --> 00:19:21,125
Hey, that's enough!
354
00:19:21,125 --> 00:19:22,625
Why, Dad?
355
00:19:22,625 --> 00:19:25,325
How come you are not listening to me?
356
00:19:25,325 --> 00:19:27,725
Young master, why don't we go over there?
357
00:19:27,725 --> 00:19:30,225
No! Leave me alone!
358
00:19:32,425 --> 00:19:34,425
A foreign woman
359
00:19:34,425 --> 00:19:35,525
dressed in black?
360
00:19:38,025 --> 00:19:39,925
Also, that boy...
361
00:19:41,725 --> 00:19:42,725
Young master!
362
00:19:42,725 --> 00:19:43,825
Toji!
363
00:19:43,825 --> 00:19:47,325
You have to believe me! Mister, you have to believe what I'm saying!
364
00:19:47,325 --> 00:19:49,725
That female foreigner looked suspicious!
365
00:19:49,725 --> 00:19:52,725
She must have killed Mom!
366
00:19:52,725 --> 00:19:54,225
Have I met him before?
367
00:19:54,225 --> 00:19:55,625
I really saw her!
368
00:19:55,625 --> 00:19:58,825
-Mister, please believe me! -Hey, you.
369
00:19:58,825 --> 00:20:02,625
Why do you think that this foreign woman is suspicious?
370
00:20:02,625 --> 00:20:05,325
Because she was asking me strange questions.
371
00:20:05,325 --> 00:20:06,525
Strange questions?
372
00:20:06,525 --> 00:20:08,025
It was about the accident!
373
00:20:08,025 --> 00:20:09,925
She asked me whether I really saw the accident,
374
00:20:09,925 --> 00:20:12,625
or if I saw the face of the person who got into the accident,
375
00:20:12,625 --> 00:20:15,925
and whether I talked about the accident to Mom and Dad!
376
00:20:15,925 --> 00:20:16,925
Accident?
377
00:20:19,225 --> 00:20:20,825
No way.
378
00:20:20,825 --> 00:20:23,625
And what did you tell her?
379
00:20:23,625 --> 00:20:26,525
I told her that I talked a little bit about it.
380
00:20:26,525 --> 00:20:29,125
She started showing an evil smile after she heard that.
381
00:20:31,925 --> 00:20:33,425
So that must be her!
382
00:20:33,425 --> 00:20:36,025
That woman killed Mom!
383
00:20:36,025 --> 00:20:37,525
I remember it now!
384
00:20:45,125 --> 00:20:46,425
He happened to be...
385
00:20:48,225 --> 00:20:49,625
in that accident.
386
00:20:51,425 --> 00:20:53,025
One of the members of the Black Organization...
387
00:20:54,825 --> 00:20:57,525
Kir, also known as Rena Mizunashi.
388
00:21:00,025 --> 00:21:04,025
She was brought to the hospital because of that accident.
389
00:21:22,525 --> 00:21:24,725
He was at the scene of the accident.
390
00:21:24,725 --> 00:21:26,025
The boy back then...
391
00:21:27,725 --> 00:21:29,025
No doubt about it.
392
00:21:29,025 --> 00:21:30,325
Which means...
393
00:21:30,325 --> 00:21:33,625
Don't tell me this guy actually took us here because of the boy?
394
00:21:36,925 --> 00:21:39,425
What is he thinking?
395
00:21:39,425 --> 00:21:41,025
Does he know about this boy?
396
00:21:41,025 --> 00:21:44,925
No, does he even know about the accident?
397
00:21:44,925 --> 00:21:48,125
The accident that FBI is trying to keep secret.
398
00:21:52,225 --> 00:21:54,925
I guess running away is not an option.
399
00:21:57,225 --> 00:21:58,625
That accident
400
00:21:58,625 --> 00:22:00,025
and...
401
00:22:00,025 --> 00:22:01,725
Rena Mizunashi.
402
00:22:01,725 --> 00:22:05,925
Perhaps, the guys in the Black Organization are trying to find her.
403
00:22:05,925 --> 00:22:07,825
The one who is being protected by FBI,
404
00:22:07,825 --> 00:22:09,325
Rena Mizunashi.
405
00:22:09,325 --> 00:22:11,325
No, Kir.
406
00:22:12,725 --> 00:22:15,225
Finally, it's getting interesting.
407
00:22:15,225 --> 00:22:17,725
I don't know what's coming.
408
00:22:17,725 --> 00:22:19,225
All right.
409
00:22:19,225 --> 00:22:20,225
I will take it.
410
00:22:21,625 --> 00:22:22,825
This case.
411
00:22:27,825 --> 00:22:31,525
I am not going to run away.
412
00:24:46,825 --> 00:24:48,725
Next Conan's Hint:
413
00:24:48,725 --> 00:24:50,925
"Scattering beans for Setsubun"
414
00:24:50,925 --> 00:24:52,325
-Devils out! -It hurts!
415
00:24:52,325 --> 00:24:54,425
-Next week, I'm going to fight the men in the Black Organization! -Ouch!
416
00:24:54,425 --> 00:24:55,825
Do you hear me, Conan?28559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof