Original subtitles

Trump!

I'm your partner at all times!

The presence of the Black Organization is uncomfortably felt.

Solve the mystery of the shiny hammer,

and bring the case out in the light!

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

A father and son comes to the Mouri Detective Agency.

The son, Takumi, witnessed a body being thrown into the Teimusu River

from the bridge on the way to visit a shrine on New Year's day.

Moreover, he said that there's nail drawing on the arm of the culprit.

He also mentioned that he saw a big shiny hammer near the site.

And the dead body of a popular musician

named Roku Itagaki is found in the river.

"The Shadow of the Black Organization: Queer Lightning"

This is the New Haido Bridge.

The bridge on the other side of this bridge is Central Haido Bridge.

And the one beyond it is Big Haido Bridge.

How about it, Takumi?

Do you remember anything?

Nope.

You can at least tell us

where the guy who threw the bag with the body inside was, right?

I don't remember.

Did you see fireworks behind him, then?

If I'm not mistaken, that firework...

was supposed to have been shot up from this side,

so I thought that he could tell us where the fireworks went up.

We could tell which side the suspicious man was.

How about it, Takumi?

Fireworks?

I see!

Maybe...

The big hammer that Takumi saw

was the fireworks reflected on the surface of the water?

-Huh? -You know,

when fireworks go up, they create a tail of light

and that probably looked like the handle of a hammer to you.

But...

Then it's not the tip of a hammer.

The most fireworks would look like is a tadpole,

and even if it disperses,

it would look more like a frying pan than a hammer, wouldn't it?

I see.

Hey.

I didn't see any fireworks.

I heard the sound but I couldn't see it.

Which means the suspicious guy

was on the side where the fireworks didn't go up?

I hate to butt in, but I wouldn't be too sure about that.

Huh?

That day,

Takumi was sitting in the backseat,

but both lanes were crowded.

I was in the center lane.

So the window of my car was blocked by the car next to us.

That's why he may have been at an angle where he couldn't see it.

I guess we'll have to go on to the next bridge then.

This is the Central Haido Bridge,

which is in the center of the two other bridges.

Anything that comes to mind is a clue.

Yes, yes.

Hello.

Sonoko. What?

Ran, did you hear about it?

About what?

What? What do you mean by that?

Roku! Roku died!

Yes, I saw it on the news a while ago.

It seems he can't remember for now,

so shall we keep the shiny hammer on hold for a while?

Okay, okay.

I guess we have no choice

-but to search for those with a nail tattoo on his arm. -Sonoko, don't cry.

But unlike in the past,

tattoos have become a part of fashion nowadays, so many people have them.

Hey, Sonoko.

Does Roku Itagaki have anything to do with a nail?

Yes, a drawing of a nail that looks sort of grotesque.

What?

Sonoko, can you say that again please?

Like I told you, it's the logo for his old indies band, Nail Snake.

It is a snake with its head pierced through with a nail.

Do you know anybody that is wearing a tattoo of that logo?

There are many.

There seems to be a tattoo shop that is also a fan shop of the band.

So if you're a fan and want a tattoo, that's the place to go.

I'm sure that shop was somewhere near Central Haido Bridge.

Huh? Ran?

Ran?

Hey.

No!

This isn't the drawing that I saw!

Are you sure it's not this drawing?

It's true that this drawing isn't a grotesque drawing of a nail.

That logo of the band,

has it been changed to a new one?

Huh?

Look!

The thumb tack on the lower right that holds the flag in place isn't there.

You were just about to put a new one on, right?

Besides, there is a part of the wall that isn't discoloured

because it was overshadowed by that flag.

There are also places on other parts of the wall

that aren't discoloured, too.

So I thought maybe there must've been something there

that was recently removed.

I'm amazed you noticed, sonny.

That's right.

This is the new logo.

It won't be official until next week.

It's this drawing!

I saw this drawing on his arm!

Have you given this tattoo to anyone yet?

Huh? Yeah.

Some hardcore fans heard about the logo change.

They insisted on having the new logo tattoo.

Here it is.

Look. It was these three.

From the right, Mr. Kiritani,

Mr. Yasui,

and Mr. Kannai, I think.

The customers who get tattooed send us their pictures later.

Takumi, do any of these men look familiar?

It was dark and he was wearing a hat, so I can't tell.

But I saw the nail as he was getting into his car, which was nearby.

Car?

Does the person in the middle owns the foreign car

that he's leaning against?

Yes. I think he said that he's been riding it for 10 years.

Hey, wasn't it this car?

It's black, too.

I can't tell.

What about the cap that the person to the right is wearing?

It wasn't that kind of hat.

Hey, why did they decide to change the logo?

Actually, this logo was designed by Roku, who debuted as a soloist.

It seems that many fans requested the logo to change.

Because of what happened to Roku,

Nail Snake is going to hold a memorial live performance tonight.

Despite all kinds of things happening, Roku was the leader's best friend.

The person behind this person is...

Yoko Okino.

I mean the thing that she's holding

is the pot I was talking about this afternoon

that you can get from buying the drip type coffee.

So Yoko was the one advertising it.

You didn't even see the commercial so how did you find out about it?

Well...

It's because of this.

The advertisement vehicle.

It was so cute that I took a picture of it with my cell phone.

Wait a second.

If there's an advertisement vehicle for the pot, maybe...

No, there couldn't be.

May I have a look at it, too?

Sure.

But it really is a cute coffee pot.

I'm sorry. I think I mistakenly pushed the wrong button.

No problem, really.

And here we are at Big Haido Bridge, the last bridge.

I guess you don't remember anything, right?

About which bridge you saw that suspicious man on.

Let's go to the police.

There are some things Takumi said that are incomprehensible,

but it seems that he's telling the truth.

But I'm sure the police will question him persistently

about the shiny hammer and all.

I see. So that's the story.

I've figured out

who put Roku Itagaki in the bag and threw him in the river.

But I really saw it!

A big shiny hammer.

You know what, kiddo?

I think he's talking about a dream that he had.

A dream?

It's not a dream!

The part about Mr. Itagaki being thrown in the river

was probably a coincidence.

But about him having seen Mr. Itagaki's face from inside the bag,

and the thing about the nail tattoo on the arm

were all probably what he dreamt, too.

Back then, it was about this dark, right?

You can't see a person's face or a tattoo.

I guess not.

Wait.

Maybe it's the fireworks?

He saw a lot of things because the place was lit up by the fireworks.

It seems that the fireworks were shot up at the start of the New Year.

Which means that the suspect was on the other side,

where you could see the fireworks.

If he was on the side where the fireworks went up,

it wouldn't be too easy to see that tattoo

because it would be overshadowed by backlight.

I see.

But if he was on the other side of the bridge,

he would be able to see the face that stuck out of the bag.

I don't think he'd be able to make out the tattoo drawing on the arm.

Even if the car Takumi was riding was in the middle lane,

it'd still be hard to see the handrail.

So how could he see the man's arm?

I told you, I saw it because the car's driver side window was down.

That means you saw the tattoo on the man's arm

when the man got in his car, right?

But he would've had to sit in the driver's seat.

If so, I don't think that you could've seen the tattoo.

But I saw it.

Maybe...

the man had his arm out of the driver's window?

Wait! That means that his tattoo is on his right arm.

If the car was in the other lane,

the car would be facing right if looking from this side.

His right arm can't be seen.

Okay, let's go to the tattoo shop that we went earlier

and have them show us the picture again.

I don't think we can.

Because they said they would be closing at 18:00 today

to go to a memorial live performance.

Hey...

Maybe...

there's a snapshot of them on your cell phone, Ran?

Right, Eisuke?

I found it! It's here!

I don't remember taking a picture like this though.

Well,

when I mistakenly pushed the button,

I guess I took it coincidentally.

Well, I guess it was an unexpected success born of failure.

Thanks to this picture,

the guy to the left with the tattoo on his left arm is ruled out,

so the culprit's been narrowed down to the guy on the right

and the one in the middle.

The culprit was riding his car, right?

So the person with his car in the picture is the most suspicious.

Idiot.

The guy to the right may be riding it, too.

But the sales clerk said he's been driving foreign cars for 10 years.

That's more the reason why the guy in the middle could be a car lover,

driving around in a foreign car and...

A foreign car?

The steering wheel of a foreign car is on the left.

That means if he had a foreign car, the wheel would be on the left.

The inside is dark so it cannot be seen from this side.

Ran, give that to me.

But he could've rented a Japanese car on that day.

No.

If he rented a car, he would've rented a foreign car.

Because everything would go to waste if he gets into an accident

while driving a car with the steering wheel that he's not used to

when transporting the corpse.

So the culprit is?

Yeah. The guy to the right, the one wearing the cap.

If I remember correctly, his name is Kiritani.

Let's report it to the police right away and have him arrested.

No. It's still impossible to get him arrested.

Everything we've come up with till now is just circumstantial evidence.

We don't have any conclusive evidence yet.

But with all that we have,

the police could take him to the station and interrogate him.

Possibly making him confess.

After all, there's Takumi's testimony, too.

However,

he shouldn't say anything about the shiny hammer.

Yes, I understand.

But I...

I really saw it!

Takumi.

Hey.

Maybe he's talking about this building?

Look. The lights on both sides of the elevator connects

and it looks like the handle of a hammer.

Hey, like I've been saying, unless there's the tip of the hammer,

it doesn't look like one.

What did the tip of a hammer look like?

I guess there are all kinds.

Cylindrical ones,

ones with nail removers on one side that look like an upside down boat.

Talking of upside down,

there may be ones that are inflated in the middle

that kind of looks like a pot turned upside down.

-Pot! -Pot!

Come to think of it...

Just as I thought. Look!

There are decorative lights around the pot.

Which means that the hammer was upside down, right?

What Takumi saw was the decorative lights on the advertisement vehicle

and elevator light overlapping each other,

resulting in what resembled a large hammer.

So you weren't dreaming after all.

I'm sorry, Takumi.

It's okay.

Why didn't he say it was upside down in the first place?

But the fireworks went up on this side, right?

If the culprit was on the side opposite the fireworks,

I don't think Takumi could've seen the building in question.

It's true that it doesn't look that way from this bridge,

but he can see it from Central Haido Bridge that is between that building.

Which means that the culprit threw the bag with the dead body inside

from Central Haido Bridge.

Yeah, most probably.

We'll probably be able to find some evidence over there.

Over there?

The elevator of that building is round and protruded.

In order for the light on the other side to come into view

and become two beams of light,

you've got to move along a bit.

But then if you move too much,

the pot will look too backwards that it won't look like a hammer.

So you have to be at a specific place to see a perfect glowing hammer.

So if we match all this,

the place where the culprit dropped the bag with the corpse inside

can more or less be specified.

But what kind of evidence could there be?

Probably...

If the culprit threw the lighter away,

the fingerprints of the culprit may at least be found on the lighter.

He may have been wearing gloves when he dropped the bag,

but if he drove off soon after he threw the lighter away,

I'm sure he took them off.

Since the tattoo was near his wrist,

Takumi couldn't see the nail tattoo if the culprit was wearing gloves.

Maybe he's at Roku's memorial live?

It could be, but we've got to find the evidence before we...

You know,

I've thought up an interesting way to make the culprit confess right away.

So the final song for today

is the song that my best friend, Roku, loved the most.

Just what do you think you're doing?

This is a parking lot, you know!

It'll be a disaster if the flames touch the cars.

Oh, just some kid.

Excuse me. I'm with the police.

I'm very sorry,

but I'd like to ask you to come with us for questioning.

Why?

We've got a witness saying that somebody who resembled you

threw a bag with a dead body inside from Central Haido Bridge.

He's watching you from the car on the other side

and he said that he's certain you're the one.

You mean he's saying he saw my face?

No, he didn't see your face.

He saw that tattoo of yours.

What?

And he also says he heard your voice.

Huh? The guy must be lying.

He couldn't have heard my voice

because there were fireworks at that time.

He couldn't have heard you because of the fireworks?

Officer Takagi, you heard him just now, didn't you?

Yes, sir! I definitely heard him!

The fact that there were fireworks shot up

is something that only the culprit and witness know.

We'd like you to explain at the station

why you made such a remark just now.

Don't tell me that you guys set up the fireworks just now, too?

Yeah, that's right.

We recreated the circumstances of what happened that day

and pretended to show you to the witness,

but we just wanted you to recall the events of that day,

to make you say the word "fireworks" from your side.

Well, setting up something as simple as this,

can only be thought up by a brat, though.

After that, Mr. Kiritani was taken to the station

and confessed without resisting.

His motive was a grudge he held against Mr. Itagaki

for betraying the band and debuting alone.

He firstly intended to dispose the corpse in a mountain some distance away,

but he noticed that the police

were checking for drunk driving on Central Haido Bridge

and decided instantly to throw the corpse over the bridge.

By the way, the thing he threw down from the bridge

was Roku's lighter after all.

In order to hide the blood that splattered on him while hitting Roku,

he seems to have worn Roku's jacket that was in the room.

When he disposed the corpse,

he absentmindedly used Roku's lighter that was in the jacket.

The lighter was also found in Teimusu River.

With Takumi's testimony, Mr. Kiritani is sure to be arrested, too.

With this in mind, we finished interrogation and head for home.

Today was really exciting!

After all, I was able to work and solve the case

where a famous person was killed.

No, no.

I bet you've disclosed various kinds of cases

involving famous people.

Or at least cases about them, right?

Of course.

Yoko Okino asked me to work for her several times.

What? You mean that top idol?

You're indeed a renown detective, aren't you?

I guess so.

Then I bet there have been cases with famous people that didn't go public.

You know, when a famous person comes to you in secret.

And you solve the case

even before it makes the news.

I wonder if I have ever handled a case like that?

What? Come on.

Please tell me without being bashful, Detective Mouri.

If it's okay with you, we can talk about it over dinner from now.

I'm feeling pretty sleepy.

I'm sorry, Eisuke. Can we make it some other day?

It seems that Conan's tired.

Okay.

No doubt about it.

There was someone recently, too.

Let's see...

You know, they were on TV a lot,

but is taking a rest and now they don't appear anymore.

This guy is trying to get information...

on Rena Mizunashi.

I can't be showing you our cards that easily.

So long as you keep your cards covered.

Next Conan's Hint:

"The Red-headed League"

I love Holmes!

You're just like a certain Holmes freak that I know.

That's true.