Original subtitles

Memories!

I'm your partner at all times!

The last page of a book and a stone disappears.

Where will everyone's deduction turn to?

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

"Library"

Bummers, how long has it been since I wrote my last book report?

Hey, Conan.

You don't look like you want to write your book report.

What? Not really.

What do you mean by not really?

Haibara has gone home long ago.

Ayumi and Genta are both working seriously on it.

I can understand that Ayumi is working hard, but Genta?

What a thing to say.

Conan, you're the only one that's not taking it seriously.

See, look at Genta.

This looks delicious!

Hey, Genta.

Hey, hey.

Okay! I've decided this is what it's going to be.

Hey, Genta!

Do you know what a book report is?

Oh, come on.

Huh?

What's the matter?

Something's strange.

What?

Conan, look at this.

See!

Maybe somebody's just playing a prank?

Why would someone do something like this?

Why don't you choose another book then?

No!

I want to write a book report on this book.

But...

Conan, you'll help me look for it, won't you?

There's a hint.

Maybe if we ask this kid, we'll find out something.

"Tsukasa Naito, 1st grade class A"

You mean, I have to go, too?

I think it's very wrong to rip a page out of a school book.

Give me a break.

"The Missing Page"

What's wrong? I mean it looks so good.

That's why I've been explaining from a while ago.

Listen, Genta.

A book report is...

That hurts.

Ouch!

Hold it, mister!

Are you all right, Genta?

How rude can he get?

He didn't even apologize after bumping into you.

I've never seen him before.

No.

What's going on over there?

-Let's go and see. -Huh?

"1st grade class A"

I wonder which one he is.

Maybe he already went home?

Is there a Tsukasa Naito here?

Tsukasa is absent today.

I guess it can't be helped then.

Let's go home, too.

He's absent without calling in sick,

so the teacher's worried about him, too.

You mean nobody called from his house?

I'm not sure because he just transferred to our school since autumn.

I see.

It looked like he wasn't too happy though.

I wonder if anything happened?

"The Adventures of Aleck" -I wonder...

if it has anything to do with this book?

Oh, that book!

Do you know about it?

Yes. Tsukasa told me about it.

Tsukasa did?

Even though school was over, he was still reading it.

So I was kind of curious

and asked him what he was reading.

It's about Aleck.

Oh, Aleck is the name of the main character.

One day, he lost the harmonica that he cherished.

So he finds a knowledgeable turtle,

who tells him that if he can find the "Again Stone",

he can get back what he lost.

But in order to find that stone,

one must have a kind and courageous heart.

Aleck tries everything he can and finally found the stone.

When he raises that stone in the air,

the harmonica that he lost comes falling from the sky.

I said that it would be nice if such a stone really existed,

and Tsukasa answered, "Yeah" with a smile.

Hey, let's go there.

Go where?

Where else?

To Tsukasa's house, of course.

What?

Excuse me, excuse me!

Is this a case or something?

Of course not.

Hey, did something happen?

The precious stone that was inside was stolen.

Hey, Mitsuhiko.

-The guy we saw just a while ago. -Huh?

Don't you get it?

I'm sure that he's the stone thief!

What? Are you sure about that?

That's why he fled the way he did.

All right, it's time for Youth Detective Squad to get to work!

Genta!

Here goes!

Hey, Genta!

We've got the map too, so I guess we have nothing to worry about.

Yeah.

What's the matter, Ms. Kobayashi?

Conan.

Actually, something troublesome happened.

Troublesome?

Yes. The truth is...

a stone was lent to us from Beika Museum

for a limited period of a week to be put on exhibit.

It has been stolen.

It's a very valuable stone.

And today is the day we promised to return it.

Ms. Kobayashi.

May I look inside the science room?

It was definitely there during yesterday's class.

This is pretty audacious.

It doesn't look like something a professional would do.

"Advent Stone"

Advent Stone?

That's right, the book.

Ayumi, will you please show me that book?

Huh?

Yes.

Here you go!

Thank you.

A stone is definitely here, too.

The Again Stone and the Advent Stone.

"Again Stone"

"Advent Stone"

I see.

The one who stole the stone probably read this book.

Tsukasa returned this book yesterday.

And there's probably no doubt that the stone was stolen

between after school yesterday and today.

What's the matter, Conan?

All right.

Let's go, Ayumi.

To look for the stone thief?

To Tsukasa's house.

I'm starved.

We lost him.

He was just in front of us a second ago.

What is it?

That's the stone thief.

Let's go, Mitsuhiko!

Okay!

We lost him again.

No, I'm almost certain he went this way.

"Yakitori Naito"

It could be over here.

Okay!

Hey!

Who are you guys?

I'm sorry.

Please spare my life!

Are you saying that Tsukasa is the one who stole the stone?

If Tsukasa is the one who ripped the page off the book,

the probability is high.

If so, Tsukasa's a bad boy.

Like I said, I'm not sure yet.

Here it is.

"Yakitori Naito"

Excuse me.

What are you guys doing here?

Conan?

If you like, why don't you guys have some, too?

Excuse me, sir.

You found out that Tsukasa didn't go to school

after Ms. Kobayashi called you, right?

Don't you have any idea where he could've gone?

Aren't you worried about Tsukasa?

I am, but I'm still going to eat.

It's true that we ended up here by mistake

and is eating thanks to you,

but now that things are out in the light, it's another story.

I'm going to have to open the shop soon, so I'm busy.

Isn't your wife helping you?

It's none of your business!

Hey, sir.

May we take a look at Tsukasa's room?

We may be able to get a clue or something.

Why would you want to do something like that?

Because we're worried about Tsukasa.

What are you doing, Tsukasa?

Nothing.

You're a boy, why don't you go play soccer with your friends or something?

I don't have any friends.

You're Tsukasa's...

Friends.

If my deduction is correct,

after reading that book, Tsukasa found the stone in the science room

and believed that the stone on exhibit was the "Again Stone."

He came to school this morning, stole the stone and disappeared.

But why?

What on earth is Tsukasa trying to get back?

Conan.

Maybe this is...

Tsukasa's mother?

She passed away.

She looks kind.

But now she's no longer around.

Maybe...

How was it?

His father doesn't seem to know where this beach is.

Something about it being a secret place that he shared with his mother.

I see.

Could Tsukasa be at this beach?

We still can't know for sure.

Hey, Conan.

Did you find anything?

There were a lot of things.

Ayumi, bring me the book.

Okay.

Flipped to the ripped page.

Okay.

All right.

There's no mistake that Tsukasa is the one who ripped the page off.

He brought this page home and cut off the unneeded parts.

Which means that Tsukasa is the one who stole the stone, too?

Yeah. You did it, Genta!

The stopper's been removed.

Let's open it.

What's this memo about?

Something's written on it.

What does it say?

Crab is scissors, scissors.

The orange is paper.

The green caterpillar is rock.

Paper scissors.

What do you think it is?

It looks like some kind of code.

Sure does.

Genta, you should think about it, too.

This could be a hint.

Crab scissors, scissors?

What is this?

What's up, Mitsuhiko?

Genta, keep it up.

Keep it up, please.

Keep it up? You mean this?

Crab scissors, scissors.

I've figured it out.

I know what that code means.

This ocean is a secret place that Tsukasa shared

only with his mother, right?

And a code is written on a paper inserted behind the picture.

That code means map.

In other words, it shows what direction to go.

That's right, Mitsuhiko.

Therefore, well...

You see...

You mean he rode a crab to get there?

That's right.

A crab is red, isn't it?

This stands for the TR Tohto Line.

Keep going.

To make scissors, scissors, you use four fingers.

Therefore...

Station.

I think it stands for the number of stations.

-Okay! -What do you plan to do?

Let's hurry and go before it starts to get dark!

All right.

Four stations on the Tohto Line from Beika Station.

Hey, that could work for either inbound or outbound.

The next is orange.

The colour of the train is orange.

The Sakaimachi Line and Minato Line are both orange.

Wait a second.

Why did he put the honorific "san" on the crab?

Maybe because the crab is a big shot?

It's platform number 3.

The super express leaves from platforms 1 and 2, right?

So if it's platform 3...

It's the train going up.

Yeah.

We transfer to the Minato Line from the next station

and since it's paper from there, we ride five stations.

The problem is after that.

Yes.

"Yakitori Naito"

Yes.

Yes, all right.

Thank you for your help.

I'm home!

I really had a lot of fun, Daddy.

Mommy was really funny.

When the wave came...

I keep telling you to come in from the back!

I'm sorry.

This is a gift for you.

Next time, let's go together, Daddy.

"Ohama"

We're in trouble, Conan.

There seems to be no train we can transfer to from this station.

Stone stands for zero, right?

But there's no such thing as a platform zero, is there?

That's true.

I wonder what the green caterpillar stands for?

A bus terminal.

Bus stop Number 0.

If the green caterpillar stands for a bus, it's possible, right?

That's right!

Let's go.

So it wasn't a real caterpillar...

Wait up!

Isn't this the green caterpillar?

I'm sure it is!

I'll go ask.

Are you sure this is right, Conan?

What if Tsukasa isn't there?

Don't worry about it.

How was it?

No doubt about it.

We go paper, then scissors on that bus.

That is, we ride seven stations to Ohama Beach!

That settles it, then.

I'm sure that Tsukasa is at that beach.

The ocean's come into view.

Okay, we're almost there.

It's the ocean, the ocean!

We didn't come here to have fun, you know!

Let's split up and look for him.

Let me know as soon as you find him.

-Okay! -Let's go, too.

Okay.

Please! We've got to find him!

Tsukasa.

We've finally found the last page.

Tsukasa?

You're Tsukasa Naito from 1st grade class A, right?

Who are you two?

We're from Teitan Elementary School, just like you.

I'm Conan Edogawa.

I'm Ayumi Yoshida.

We...

The ocean, the ocean!

So there you are, Tsukasa!

We've come all the way here, so let's play here for a while.

Why not?

You too, Tsukasa!

-Huh? Okay. -Let's sumo wrestle!

Okay. Let's play sumo!

You're not going to get me!

He's fired up!

Bring it!

I'm ready when you are!

Tsukasa looks to be having fun.

Yeah.

But how did you figure out he was here?

The ocean in that picture

looked just like the padded cloth page in the book.

Is that all?

I thought that there must a reason

for Tsukasa to rip a page off the book and steal the stone.

So I thought of what he might want back despite doing all that he did.

The conclusion was...

His mother?

Yes.

Tsukasa wanted to use the power of the stone to get his mother back.

I guess all the rest was thanks to Mitsuhiko's deduction.

-Hey. -Tsukasa!

Daddy?

What about the shop?

It's okay.

How?

How did you know I was here?

This led me here.

"Ohama Beach"

I'm sorry, Daddy.

I thought that I could see Mommy if I came here.

I'm sorry.

Tsukasa.

Now that I'm here, I'm hungry again.

Mr. Naito, will you make me some grilled chicken again?

Come on, Genta!

It's okay.

Be friends with Tsukasa from now on too, okay?

Yeah, you can count on me!

Did you find this, Tsukasa?

Ms. Kobayashi.

-Well... -Thank you.

We were all looking for it too, but we couldn't find it anywhere.

Ms. Kobayashi, I took the stone.

I'm happy you decided to tell the truth.

But don't ever do something like this again, okay?

I'm sorry.

Ms. Kobayashi, please look through my homework.

How fast.

"Delicious!"

Is this your book report?

Doesn't it look good?

Come on, Genta!

Our homework is to hand in a book report.

That's more like a picture diary.

Just as would be expected of Genta.

I mean, is eating all he has in mind?

Next Conan's Hint:

"A hammer that flashes"

The Black Organization appears!

Each and every colour is mixed.

That's the colour of the organization.