Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,041 --> 00:00:03,921
Previously on Witnesses
2
00:00:04,041 --> 00:00:06,401
He's a guy, he snatches women,
3
00:00:06,521 --> 00:00:09,121
he gets rid of all their previous guys.
4
00:00:10,201 --> 00:00:13,681
What would you do if all the guys
you'd ever been with
5
00:00:13,801 --> 00:00:15,761
were dead because of you?
6
00:00:17,281 --> 00:00:20,001
He is taking the lead.
I may have seen him in a bar.
7
00:00:20,121 --> 00:00:22,081
He saw me and he chose me.
8
00:00:22,201 --> 00:00:24,681
Sorry, Sandra, but you're off the case.
9
00:00:24,801 --> 00:00:27,601
You'll be under protection.
You and all the men you've known,
10
00:00:27,721 --> 00:00:29,161
starting with Eric.
11
00:00:29,281 --> 00:00:31,521
Keemer came to your place, disappeared
12
00:00:31,641 --> 00:00:35,201
and then later,
there's perfume at your house.
13
00:00:35,321 --> 00:00:37,721
I've got my doubts.
14
00:00:37,841 --> 00:00:38,961
I know it's you.
15
00:00:41,201 --> 00:00:44,521
- We have two M.O.s? Two signatures?
- Two killers.
16
00:00:44,641 --> 00:00:46,801
The children always disappear.
17
00:00:46,921 --> 00:00:48,081
We're looking for pregnant women
18
00:00:48,201 --> 00:00:51,721
who went missing a few days or weeks
before their due date.
19
00:00:51,841 --> 00:00:53,801
Did you get in contact
with Audrey Solange?
20
00:00:53,921 --> 00:00:58,921
Generally, she looked after
the pregnant women.
21
00:00:59,041 --> 00:01:00,201
Audrey Solange.
22
00:01:03,641 --> 00:01:06,121
I'm sure it's him. I recognised his face.
23
00:01:06,241 --> 00:01:08,561
He locked me up for three years
and stole my baby.
24
00:01:08,681 --> 00:01:12,441
Christiane, do you remember a child
from the orphanage?
25
00:01:12,561 --> 00:01:14,161
Martin Souriau?
26
00:01:14,281 --> 00:01:17,001
I know where you're from.
The orphanage, Mont-Saint-Michel.
27
00:01:17,121 --> 00:01:18,321
What are you going to do?
28
00:01:18,441 --> 00:01:21,561
Sandra, where are you?
One of your exes has disappeared.
29
00:01:21,681 --> 00:01:25,801
Hello? Antoine, can you hear me?
Antoine?
30
00:02:00,641 --> 00:02:01,961
No trace at all.
31
00:02:03,081 --> 00:02:04,681
Sandra, can you hear me?
32
00:02:04,801 --> 00:02:06,441
Yeah, I hear you.
33
00:02:06,961 --> 00:02:08,761
This guy, Antoine Barrier.
34
00:02:08,881 --> 00:02:10,921
When did you meet him?
35
00:02:11,041 --> 00:02:12,001
A few days ago.
36
00:02:12,601 --> 00:02:15,361
If you'd told us about him earlier...
37
00:02:15,481 --> 00:02:17,601
Yeah, I know. I thought that...
38
00:02:18,241 --> 00:02:20,481
- I thought that...
- You thought what?
39
00:02:20,601 --> 00:02:23,161
I wanted to be sure
he wasn't involved in this.
40
00:02:23,881 --> 00:02:26,801
I screwed up. I thought he'd be safe.
41
00:02:26,921 --> 00:02:29,681
I thought everyone was safe.
42
00:02:29,801 --> 00:02:31,041
Yeah.
43
00:02:32,841 --> 00:02:35,041
Catherine remembered a man.
44
00:02:35,161 --> 00:02:37,481
I thought he was the killer.
45
00:02:37,601 --> 00:02:39,681
I really believed it.
46
00:02:41,121 --> 00:02:43,121
This guy knows stuff.
47
00:02:43,241 --> 00:02:44,841
He knows who the killer is.
48
00:02:44,961 --> 00:02:46,841
Is he with you and Catherine?
49
00:02:47,361 --> 00:02:49,881
- Yes.
- Bring him in.
50
00:02:54,201 --> 00:02:56,241
Bring him in, Sandra.
51
00:02:56,361 --> 00:02:57,961
Don't do this.
52
00:02:58,081 --> 00:02:59,281
Bring him in.
53
00:02:59,401 --> 00:03:04,281
You know what'll happen if I do.
Lawyers, all that. We don't have time.
54
00:03:04,401 --> 00:03:06,281
- I don't have time.
- You're crazy.
55
00:03:06,401 --> 00:03:10,841
Maybe. I haven't slept for three days,
so maybe I'm getting it all wrong.
56
00:03:10,961 --> 00:03:13,641
But three of the five men
I've known are missing.
57
00:03:13,761 --> 00:03:17,761
So do I just wait for the killer
to attack me and the girls' father?
58
00:03:18,241 --> 00:03:21,201
You're all out of options,
you know that.
59
00:03:21,881 --> 00:03:23,081
If you do this,
60
00:03:24,001 --> 00:03:25,521
if you go it alone,
61
00:03:25,641 --> 00:03:27,881
nothing can ever be like it used to be.
62
00:03:28,001 --> 00:03:30,521
Don't say you have no choice, you do.
63
00:03:30,641 --> 00:03:32,241
You still have a choice.
64
00:03:32,361 --> 00:03:33,881
Sandra, bring him in.
65
00:03:34,401 --> 00:03:35,481
I have a plan.
66
00:03:35,601 --> 00:03:38,361
If I bring him in, you won't let me do it.
67
00:03:38,481 --> 00:03:40,601
- I'll get back to you.
- Sandra...
68
00:03:56,161 --> 00:03:57,321
Shit!
69
00:06:16,921 --> 00:06:19,481
OBLIVION
70
00:07:07,561 --> 00:07:10,361
WITNESSES
71
00:07:14,641 --> 00:07:18,361
Why don't you tell Daddy
she's sending us text messages?
72
00:07:18,481 --> 00:07:20,041
We promised.
73
00:07:20,161 --> 00:07:22,681
She says she can find the baby,
but she can't.
74
00:07:22,801 --> 00:07:24,361
She can't remember anything.
75
00:07:29,881 --> 00:07:32,561
- Why don't we help her?
- To do what?
76
00:07:32,681 --> 00:07:33,721
Find the baby.
77
00:07:35,081 --> 00:07:37,921
- We can't.
- Why can't we?
78
00:07:53,081 --> 00:07:54,161
- Hello.
- Hi.
79
00:07:54,281 --> 00:07:56,801
- Have a nice day.
- You too.
80
00:08:26,841 --> 00:08:28,641
I wonder if I was a good mother
81
00:08:28,761 --> 00:08:30,561
before I disappeared.
82
00:08:30,681 --> 00:08:33,681
Did I love my daughters enough?
83
00:08:34,521 --> 00:08:38,121
If I really loved them,
I should remember, shouldn't I?
84
00:08:38,881 --> 00:08:40,481
At least a little.
85
00:08:43,401 --> 00:08:46,041
What do we do
if your plan doesn't work?
86
00:08:47,201 --> 00:08:48,801
It'll work.
87
00:09:26,121 --> 00:09:27,481
SECURITY
88
00:09:31,401 --> 00:09:33,681
FIND ME
89
00:09:33,801 --> 00:09:35,721
I ACCEPT
CONFIDENTIALITY DECLARATION
90
00:09:45,681 --> 00:09:46,961
Here.
91
00:09:48,881 --> 00:09:50,561
Where are the children?
92
00:09:52,201 --> 00:09:53,761
I don't know.
93
00:09:54,641 --> 00:09:56,401
Are they with him?
94
00:09:57,961 --> 00:09:59,161
I don't know.
95
00:10:03,001 --> 00:10:03,961
Are they alive?
96
00:10:05,121 --> 00:10:06,681
I don't know.
97
00:10:11,161 --> 00:10:14,561
Placing 15 bodies in a bus
takes a very long time.
98
00:10:14,681 --> 00:10:17,201
It's hard work. Exhausting.
99
00:10:18,601 --> 00:10:20,921
He didn't do it alone. Did you help him?
100
00:10:21,041 --> 00:10:23,921
No, I didn't. He likes to be alone.
101
00:10:25,081 --> 00:10:28,641
- Have you known each other long?
- Forever.
102
00:10:29,561 --> 00:10:32,081
Is he younger or older than you?
103
00:10:38,321 --> 00:10:41,361
He didn't go after
Catherine's husband. Why?
104
00:10:41,481 --> 00:10:44,721
He could have.
He didn't put him on the bus.
105
00:10:44,841 --> 00:10:47,401
He respects the ties of marriage.
106
00:10:49,921 --> 00:10:51,321
You don't wear a ring.
107
00:10:51,441 --> 00:10:55,001
Aren't you married to the father
of your two girls?
108
00:10:57,001 --> 00:10:58,401
A pity.
109
00:11:00,481 --> 00:11:03,241
Thanks for your concern,
but he has protection.
110
00:11:06,161 --> 00:11:08,681
You're underestimating this man.
111
00:11:08,801 --> 00:11:12,281
The men he abducts,
like those Catherine and I knew,
112
00:11:12,401 --> 00:11:14,041
does he kill them right away?
113
00:11:21,721 --> 00:11:23,161
Martin.
114
00:11:25,561 --> 00:11:26,961
That's you.
115
00:11:27,881 --> 00:11:29,081
Where's he?
116
00:11:32,521 --> 00:11:34,281
Why are you protecting him?
117
00:11:38,441 --> 00:11:39,761
Are you afraid?
118
00:11:44,601 --> 00:11:47,161
I promised to take you
to the place where,
119
00:11:47,281 --> 00:11:50,961
five years ago, he locked up
his first woman, Emilie.
120
00:11:51,081 --> 00:11:52,521
I'll do nothing more.
121
00:11:52,641 --> 00:11:54,921
And I won't tell you his name.
122
00:12:00,201 --> 00:12:03,201
- And Sandra's husband?
- I've assigned a second team.
123
00:12:03,321 --> 00:12:04,641
Four men with him.
124
00:12:04,761 --> 00:12:07,121
- The guy from college?
- Patrick Cornuaud?
125
00:12:07,241 --> 00:12:09,321
Fred hasn't been able to locate him.
126
00:12:09,441 --> 00:12:13,161
No fixed abode, apparently.
He's all over the place.
127
00:12:13,761 --> 00:12:16,561
- Has she called you?
- Who?
128
00:12:16,681 --> 00:12:20,241
That's enough, Justin!
What has Sandra told you?
129
00:12:21,641 --> 00:12:24,321
She wants to find the children.
She has a lead.
130
00:12:24,441 --> 00:12:26,441
Keemer's remembered something.
131
00:12:26,561 --> 00:12:30,401
She wants to do it without us.
She's determined and careful.
132
00:12:30,521 --> 00:12:34,161
She switches her phone off
after every call. We can't find her.
133
00:12:34,281 --> 00:12:36,601
- She's crazy.
- Totally.
134
00:12:40,321 --> 00:12:43,001
I thought that
she and I were close,
135
00:12:43,121 --> 00:12:47,121
that she trusted me,
that she trusted you.
136
00:13:09,761 --> 00:13:10,961
Virginie.
137
00:13:11,921 --> 00:13:14,241
Elise is a few pages farther in.
138
00:13:20,041 --> 00:13:22,281
Do you think she's killed others?
139
00:13:22,921 --> 00:13:24,921
Yes, unfortunately.
140
00:13:29,961 --> 00:13:33,161
This story about the minotaur
coming for the children,
141
00:13:33,281 --> 00:13:34,441
do you believe it?
142
00:13:34,561 --> 00:13:36,201
Audrey Solange does.
143
00:13:52,841 --> 00:13:55,161
Shall I tell you a story?
144
00:13:56,801 --> 00:13:59,321
I was about seven years old,
maybe eight.
145
00:13:59,441 --> 00:14:01,121
A kid.
146
00:14:01,241 --> 00:14:03,881
My dad was still alive,
but not for much longer.
147
00:14:04,001 --> 00:14:07,521
He'd taken me hunting
with some friends of his.
148
00:14:08,521 --> 00:14:09,921
There wasn't much game.
149
00:14:10,041 --> 00:14:13,961
These arseholes were shooting
anything that moved. Sparrows!
150
00:14:14,081 --> 00:14:18,121
I started screaming and crying,
calling them all the names I knew.
151
00:14:19,841 --> 00:14:22,801
Then I saw a squirrel,
jumping from branch to branch,
152
00:14:22,921 --> 00:14:24,521
30 or 40 metres away.
153
00:14:24,641 --> 00:14:27,841
And I was like, "Oh, a squirrel!"
154
00:14:27,961 --> 00:14:30,921
And this big meaty guy
155
00:14:31,041 --> 00:14:34,361
raised his shotgun,
aimed and fired.
156
00:14:34,481 --> 00:14:36,321
Blew the squirrel away.
157
00:14:37,481 --> 00:14:40,881
If I'd kept my mouth shut,
it might still be alive now.
158
00:14:44,441 --> 00:14:46,921
How long does a squirrel live?
159
00:14:47,761 --> 00:14:49,641
Do I carry on this way?
160
00:14:50,601 --> 00:14:51,881
Yeah, straight on.
161
00:14:52,001 --> 00:14:56,681
To the old chalk quarries by
the forest, 2 km more.
162
00:15:19,401 --> 00:15:20,761
Stop there.
163
00:15:26,881 --> 00:15:29,001
Does this place ring any bells?
164
00:15:29,841 --> 00:15:31,681
No, I don't think so.
165
00:15:33,361 --> 00:15:34,721
Move.
166
00:15:48,161 --> 00:15:49,321
Wait.
167
00:15:50,721 --> 00:15:52,361
Move.
168
00:16:16,641 --> 00:16:18,881
- Here?
- Yes.
169
00:16:23,481 --> 00:16:25,041
Catherine?
170
00:16:48,081 --> 00:16:50,001
I have something else to show you.
171
00:16:55,041 --> 00:16:57,521
This way, downstairs.
172
00:17:28,561 --> 00:17:30,881
Where do these tunnels lead to?
173
00:17:31,001 --> 00:17:32,281
Where?
174
00:17:37,281 --> 00:17:38,681
Move.
175
00:18:15,441 --> 00:18:16,961
Where are we going?
176
00:18:18,601 --> 00:18:20,721
What is it you want to show us?
177
00:18:22,281 --> 00:18:23,521
Move!
178
00:18:23,641 --> 00:18:26,041
What is it you want to show us?
179
00:18:35,721 --> 00:18:37,281
Don't take your eye off him.
180
00:18:38,841 --> 00:18:40,681
I'll see where this leads.
181
00:19:13,561 --> 00:19:15,161
Do you want to know?
182
00:19:16,041 --> 00:19:17,561
Know what?
183
00:19:19,401 --> 00:19:21,001
If your kid's still alive.
184
00:19:24,321 --> 00:19:25,761
Don't move.
185
00:19:29,481 --> 00:19:31,281
- Do you want to know?
- Don't move!
186
00:19:34,761 --> 00:19:37,401
If you let me go, I'll tell you.
187
00:20:01,881 --> 00:20:03,601
He's still alive.
188
00:20:25,121 --> 00:20:27,241
We'll give him a bit more time.
189
00:21:03,121 --> 00:21:05,961
- Still nothing?
- No, nothing.
190
00:21:08,601 --> 00:21:10,241
Got him! He's ahead of us.
191
00:21:10,361 --> 00:21:12,201
A bit farther.
192
00:21:22,321 --> 00:21:24,601
He's about 500 metres from here.
193
00:21:24,721 --> 00:21:26,841
- Still moving?
- Yes.
194
00:21:26,961 --> 00:21:29,481
No, hold on. He's stopped.
195
00:21:30,601 --> 00:21:31,961
What do we do?
196
00:21:35,041 --> 00:21:36,841
We'll wait a bit.
197
00:21:48,481 --> 00:21:49,481
He's on the move.
198
00:21:51,401 --> 00:21:52,881
He's moving fast.
199
00:21:54,361 --> 00:21:56,081
He's got a vehicle.
200
00:22:35,121 --> 00:22:38,001
Audrey Solange hasn't been
to the association for years.
201
00:22:38,121 --> 00:22:40,081
Do you know any friends, relatives?
202
00:22:40,201 --> 00:22:42,361
Someone she might be with?
203
00:22:42,481 --> 00:22:44,041
No, I barely knew her.
204
00:22:44,161 --> 00:22:47,561
- Why did she stop coming here?
- I don't know.
205
00:23:06,481 --> 00:23:11,001
We just made small talk.
"Hello." "It's raining again."
206
00:23:12,041 --> 00:23:14,961
But there was this guy
who'd come to see her sometimes.
207
00:23:15,081 --> 00:23:16,281
What sort of guy?
208
00:23:16,401 --> 00:23:19,921
Just some guy.
I'd already seen him with her outside.
209
00:23:20,041 --> 00:23:23,281
Then one day
we were in the lift together.
210
00:23:23,401 --> 00:23:27,361
The guy had a tattoo here, a tear.
211
00:23:27,481 --> 00:23:30,441
I got tattoos too, so we started talking.
212
00:23:30,561 --> 00:23:32,321
What did you say?
213
00:23:33,121 --> 00:23:34,881
Nothing, bullshit.
214
00:23:35,001 --> 00:23:38,081
But he had a weird name.
215
00:23:38,201 --> 00:23:39,561
What?
216
00:23:39,681 --> 00:23:42,521
At one point
I heard her call him Réglisse.
217
00:23:42,641 --> 00:23:45,601
- Réglisse?
- Réglisse.
218
00:23:45,721 --> 00:23:48,561
- Meaning "liquorice"?
- Yeah.
219
00:23:48,681 --> 00:23:50,921
- What?
- Réglisse.
220
00:23:51,041 --> 00:23:54,801
Yeah, I know, it's not much,
but it's all we have for now.
221
00:23:54,921 --> 00:23:57,361
- Anything from Sandra?
- Nothing at all.
222
00:23:57,481 --> 00:24:00,481
Catherine Keemer
turned her phone on this morning,
223
00:24:00,601 --> 00:24:03,401
but not long enough for us to locate her.
224
00:24:03,521 --> 00:24:05,761
The top brass are furious.
225
00:24:05,881 --> 00:24:08,241
They must be thinking
I have no authority.
226
00:24:08,361 --> 00:24:12,281
To tell the truth, I'm starting to think
they may be right.
227
00:24:38,721 --> 00:24:42,241
- What you got?
- I don't know, he's here somewhere.
228
00:24:43,321 --> 00:24:46,601
It's crazy, he couldn't have come
just to watch football.
229
00:24:48,241 --> 00:24:50,081
I'm sure he's called him.
230
00:25:01,001 --> 00:25:02,161
In the stadium.
231
00:25:07,241 --> 00:25:08,321
I'm a cop.
232
00:25:22,961 --> 00:25:25,041
I told you I wasn't available.
233
00:25:26,121 --> 00:25:27,721
I know.
234
00:25:30,161 --> 00:25:31,801
I'm real busy.
235
00:25:35,081 --> 00:25:36,721
I know.
236
00:25:36,841 --> 00:25:38,761
Something's happened.
237
00:25:39,481 --> 00:25:41,361
Something serious.
238
00:25:41,481 --> 00:25:42,881
Meaning?
239
00:25:43,001 --> 00:25:45,121
They tried to make me talk.
240
00:25:45,921 --> 00:25:49,401
But I didn't say anything.
See, you can trust me.
241
00:25:49,521 --> 00:25:52,081
- Who wanted to make you talk?
- They did.
242
00:25:52,201 --> 00:25:55,361
- Who?
- Catherine and the new one you chose.
243
00:26:21,361 --> 00:26:23,401
Explain it to me calmly.
244
00:26:24,681 --> 00:26:26,201
How did you get away?
245
00:26:27,401 --> 00:26:31,041
I had to give them something.
I took them where you and Emilie...
246
00:26:31,161 --> 00:26:34,121
But it's OK, that was years ago.
247
00:26:34,241 --> 00:26:35,601
Who cares, right?
248
00:26:36,201 --> 00:26:39,441
And I didn't talk about us. About you.
249
00:26:50,921 --> 00:26:53,761
- What does it say?
- He should be right here.
250
00:26:54,481 --> 00:26:57,121
How did you get here?
251
00:26:57,761 --> 00:26:59,841
Well, I...
252
00:26:59,961 --> 00:27:00,841
The tunnels.
253
00:27:09,641 --> 00:27:11,521
What are you doing? Ouch!
254
00:27:12,521 --> 00:27:13,681
Geir!
255
00:27:16,481 --> 00:27:17,361
Stop it!
256
00:27:28,121 --> 00:27:29,401
Shit!
257
00:27:34,721 --> 00:27:36,121
The signal's gone.
258
00:27:40,721 --> 00:27:42,641
He's down below.
259
00:27:45,801 --> 00:27:47,841
You've always been weak.
260
00:27:50,801 --> 00:27:54,961
You've never been able to accomplish
what I'm accomplishing.
261
00:27:55,081 --> 00:27:56,281
I'm sorry, but...
262
00:27:57,001 --> 00:27:59,441
Geir, I'm sorry.
263
00:28:10,481 --> 00:28:11,721
Here.
264
00:28:12,681 --> 00:28:13,761
Go on.
265
00:28:14,601 --> 00:28:15,881
Do it.
266
00:28:24,801 --> 00:28:26,281
I can't.
267
00:28:30,441 --> 00:28:31,961
Try-
268
00:29:22,041 --> 00:29:24,641
No... No!
269
00:29:25,241 --> 00:29:26,081
No!
270
00:29:28,681 --> 00:29:32,121
Fucking shit! This is your fault!
271
00:29:32,241 --> 00:29:34,321
It's your fucking fault!
272
00:29:34,441 --> 00:29:37,121
He's dead and it's your fault!
273
00:29:37,241 --> 00:29:38,321
Calm down!
274
00:29:38,441 --> 00:29:40,681
He was the only one who knew!
275
00:29:40,801 --> 00:29:43,441
- If you'd left it to me...
- Calm down!
276
00:29:43,561 --> 00:29:46,521
If you'd left it to me, he'd have talked!
277
00:29:46,641 --> 00:29:49,001
He'd have talked in the end!
278
00:29:49,121 --> 00:29:52,361
- Calm down!
- He'd have talked in the end.
279
00:30:06,761 --> 00:30:09,201
He's here somewhere.
You have to remember.
280
00:30:48,281 --> 00:30:50,961
Dad.Dad!
281
00:30:51,081 --> 00:30:53,121
Dad! Your phone keeps ringing.
282
00:30:56,801 --> 00:30:58,721
Can't we sleep in this house?
283
00:30:58,841 --> 00:31:01,561
It's his phone, it keeps ringing.
284
00:31:09,401 --> 00:31:10,641
Hello?
285
00:31:11,921 --> 00:31:12,721
Sandra?
286
00:31:34,961 --> 00:31:36,641
You shouldn't have.
287
00:31:37,241 --> 00:31:39,961
Yes, I should, I trust him.
288
00:31:41,201 --> 00:31:42,721
I'll be right back.
289
00:32:43,401 --> 00:32:45,441
Your ex, Cornuaud.
290
00:32:46,681 --> 00:32:48,721
He's gone missing too.
291
00:32:59,641 --> 00:33:01,641
I'm sorry, Sandra.
292
00:33:01,761 --> 00:33:04,801
- Maybe...
- No, you know it's too late.
293
00:33:04,921 --> 00:33:06,401
They're dead.
294
00:33:09,441 --> 00:33:10,321
And Eric?
295
00:33:11,441 --> 00:33:13,401
Nothing will happen to him.
296
00:33:15,761 --> 00:33:17,201
I promise.
297
00:34:38,921 --> 00:34:41,681
- How's Keemer?
- Tired.
298
00:34:47,001 --> 00:34:50,721
That's the orphanage Christiane
and her brother were in.
299
00:34:50,841 --> 00:34:54,081
- Where did you get it?
- In what's left of the archives.
300
00:34:54,681 --> 00:34:58,401
Christiane Varéne.
Her brother, Bastien.
301
00:34:59,361 --> 00:35:01,481
And this one is Martin Souriau.
302
00:35:02,041 --> 00:35:03,561
25 kids on this photo.
303
00:35:04,481 --> 00:35:07,001
I have a list of 21 names. 21 files.
304
00:35:07,961 --> 00:35:11,601
Four files are missing,
including Martin Souriau's.
305
00:35:21,521 --> 00:35:23,201
You think the killer is one of them?
306
00:35:26,521 --> 00:35:29,921
Christiane Varene,
speaking for the first time in 30 years,
307
00:35:30,041 --> 00:35:31,721
said she knows who did it.
308
00:35:31,841 --> 00:35:35,321
Martin Souriau, who's known
the killer all his life...
309
00:35:35,441 --> 00:35:38,201
I think the killer's on this photo,
310
00:35:38,321 --> 00:35:40,921
and his file is one of the missing ones.
311
00:35:41,041 --> 00:35:43,521
Can I help you, sir?
312
00:35:43,641 --> 00:35:46,441
No, thanks, I'm just looking.
313
00:35:50,681 --> 00:35:54,041
- The priest, the nun?
- Long dead.
314
00:35:56,641 --> 00:35:59,361
The 21 on the list.
315
00:35:59,481 --> 00:36:01,241
They know who the killer is.
316
00:36:01,361 --> 00:36:03,561
We have to find them, get them to talk.
317
00:36:03,681 --> 00:36:05,721
You can't carry on like this, Sandra.
318
00:36:13,961 --> 00:36:16,241
I went too far, Justin.
319
00:36:17,761 --> 00:36:19,441
It's my fault Souriau's dead.
320
00:36:19,561 --> 00:36:22,601
If I come in with you, I'll be charged,
321
00:36:23,561 --> 00:36:25,401
and I'll be under protection
322
00:36:25,521 --> 00:36:27,881
while I wait to be officially dismissed.
323
00:36:28,401 --> 00:36:33,201
And how do I know
you'll catch this maniac and find them?
324
00:36:33,801 --> 00:36:35,161
Find who?
325
00:36:35,881 --> 00:36:37,801
The children?
326
00:36:37,921 --> 00:36:39,921
You really think they're alive?
327
00:36:40,041 --> 00:36:43,681
Even if they're dead, I want to
move them from where they are.
328
00:36:46,521 --> 00:36:48,161
I came alone.
329
00:37:04,161 --> 00:37:07,401
What are you going to do?
Take me in by force?
330
00:37:08,721 --> 00:37:10,001
If I have to.
331
00:37:17,001 --> 00:37:20,001
Four years ago,
when I was in that coma,
332
00:37:23,321 --> 00:37:26,081
the only voice I could hear was yours.
333
00:37:29,081 --> 00:37:33,041
I'm here today, I'm alive, thanks to you.
334
00:37:42,841 --> 00:37:44,481
Does your girlfriend know?
335
00:37:45,561 --> 00:37:46,921
Not really.
336
00:37:52,721 --> 00:37:54,361
I like her, she's nice.
337
00:37:54,481 --> 00:37:56,161
Yeah, she's nice.
338
00:38:00,881 --> 00:38:02,561
Sandra, listen to me.
339
00:38:02,681 --> 00:38:03,881
I'm listening.
340
00:38:05,681 --> 00:38:08,881
I'm not going to take the risk
of having you disappear.
341
00:38:11,201 --> 00:38:13,121
I'm not going to disappear.
342
00:38:16,681 --> 00:38:20,321
I can't find these 21 by myself.
Get a search underway.
343
00:38:24,321 --> 00:38:26,481
- Sandra...
- I'll call you.
344
00:38:27,761 --> 00:38:29,241
Get that search underway.
345
00:38:50,081 --> 00:38:52,481
- Well?
- He's going to help us.
346
00:39:48,161 --> 00:39:50,241
I talked to Daddy on the phone.
347
00:39:50,761 --> 00:39:54,361
He said he's in a house,
but he wouldn't tell me where.
348
00:39:55,321 --> 00:39:57,361
He can't.
349
00:39:57,481 --> 00:40:00,361
Why? What's going on?
350
00:40:01,841 --> 00:40:03,561
Look, Chloé...
351
00:40:03,681 --> 00:40:06,121
It'll soon be over. He's under protection,
352
00:40:06,241 --> 00:40:08,601
so he can't give you any information.
353
00:40:09,521 --> 00:40:11,121
But he's not far away.
354
00:40:18,761 --> 00:40:22,641
You stink. You should take a shower.
355
00:40:24,641 --> 00:40:25,921
Yes.
356
00:40:27,121 --> 00:40:29,401
You're right, I haven't had time.
357
00:40:34,201 --> 00:40:35,761
Is your sister OK?
358
00:40:36,601 --> 00:40:37,801
Yes.
359
00:40:45,401 --> 00:40:46,761
Don't I get a hug?
360
00:40:48,721 --> 00:40:51,281
Huh, just a little hug?
361
00:40:52,281 --> 00:40:54,481
No, I want a real one!
362
00:40:54,601 --> 00:40:56,481
A real, honest-to-goodness hug!
363
00:40:56,601 --> 00:40:58,161
Come here, sweetie.
364
00:40:59,561 --> 00:41:01,441
I'm so happy to see you.
365
00:41:02,481 --> 00:41:05,121
Why don't you leave it to the other cops?
366
00:41:06,081 --> 00:41:08,201
Why don't you stay with us?
367
00:42:03,881 --> 00:42:05,681
Not too good?
368
00:42:05,801 --> 00:42:07,241
Not really.
369
00:42:34,121 --> 00:42:36,281
I'M LETTING YOU SLEEP
I'LL BE BACK
370
00:43:12,081 --> 00:43:14,561
This is all I was able to find.
371
00:43:14,681 --> 00:43:15,841
Thanks.
372
00:43:19,521 --> 00:43:21,361
- Yeah, not much.
- Sorry.
373
00:43:21,481 --> 00:43:24,521
The children didn't take a big part
in life on the Mont.
374
00:43:28,481 --> 00:43:32,441
I'd like each child's file.
Could I have them?
375
00:43:32,561 --> 00:43:35,161
And take them with you, you mean?
376
00:43:35,281 --> 00:43:38,121
Yes. It really is very important.
377
00:43:39,601 --> 00:43:40,921
Not for long.
378
00:43:42,001 --> 00:43:44,241
- I'll go and see.
- Thank you.
379
00:43:54,641 --> 00:43:57,521
I have to ask the deputy mayor
about the files.
380
00:43:57,641 --> 00:44:00,481
- Could you pop back in an hour?
- Yeah, sure.
381
00:44:00,601 --> 00:44:01,721
Thanks.
382
00:44:02,521 --> 00:44:03,681
Excuse me.
383
00:44:03,801 --> 00:44:06,961
Father Monsourt
was buried here, right?
384
00:44:08,241 --> 00:44:09,321
Yeah, I suppose so.
385
00:44:10,441 --> 00:44:11,761
Thanks.
386
00:45:10,481 --> 00:45:12,401
Sandra, where are you?
387
00:45:12,521 --> 00:45:14,841
Call me when you get this message.
388
00:45:18,481 --> 00:45:22,001
CALL ME. IT'S IMPORTANT.
LOUISE
389
00:45:36,761 --> 00:45:38,961
I want to help you, do you understand?
390
00:45:39,081 --> 00:45:42,321
If you don't tell me
where you are, I'll come looking.
391
00:45:42,441 --> 00:45:44,481
- No.
- But why?
392
00:45:47,641 --> 00:45:49,481
I don't want you to.
393
00:45:49,601 --> 00:45:50,921
Why?
394
00:45:53,281 --> 00:45:54,721
I don't want to see you.
395
00:45:56,761 --> 00:45:58,041
You're lying.
396
00:45:58,641 --> 00:46:01,081
You're lying and you're afraid.
That's it.
397
00:46:01,201 --> 00:46:02,521
You're scared.
398
00:46:03,041 --> 00:46:04,161
Where are you?
399
00:46:04,281 --> 00:46:05,961
I'm not telling you.
400
00:46:07,201 --> 00:46:09,561
You're by the sea. I can hear the sea.
401
00:46:11,921 --> 00:46:13,041
Hello?
402
00:46:13,161 --> 00:46:14,041
Mum, hello!
403
00:47:09,161 --> 00:47:10,401
Hello.
404
00:50:01,561 --> 00:50:03,241
Hello.
405
00:50:04,721 --> 00:50:07,521
Hello. I'm sorry, I...
406
00:50:07,641 --> 00:50:11,601
It's no problem. How can I help you?
407
00:50:16,721 --> 00:50:19,321
I just need...
408
00:50:20,081 --> 00:50:23,521
It's quite simple. You talk and I'll listen.
409
00:50:30,281 --> 00:50:32,201
It's simple for you.
410
00:50:36,561 --> 00:50:39,201
We clean our houses once a week.
411
00:50:39,321 --> 00:50:42,681
Even if we don't see the dirt,
it builds up.
412
00:50:42,801 --> 00:50:48,481
That's why we clean regularly,
so we can live in cleanliness.
413
00:50:48,601 --> 00:50:50,401
It's the same for our souls.
414
00:51:00,761 --> 00:51:03,001
I don't... know.
415
00:51:09,721 --> 00:51:11,121
I...
416
00:51:15,161 --> 00:51:17,001
I don't know if...
417
00:51:20,121 --> 00:51:23,401
if I'm capable of loving and...
418
00:51:26,321 --> 00:51:29,001
It's absolute carnage all around me.
419
00:51:32,361 --> 00:51:36,441
I try to take control, and I...
420
00:51:37,481 --> 00:51:39,761
My children are distant from me.
421
00:51:39,881 --> 00:51:43,081
The men of my life
422
00:51:43,761 --> 00:51:45,161
have disappeared.
423
00:51:45,281 --> 00:51:47,921
It's ridiculous. Look, I...
424
00:51:48,041 --> 00:51:51,201
You won't understand.
I have to fill you in on...
425
00:51:52,361 --> 00:51:54,081
I do understand.
426
00:51:55,041 --> 00:51:56,561
Really?
427
00:51:57,361 --> 00:52:00,401
I perfectly understand
what you're feeling, Sandra.
428
00:52:06,921 --> 00:52:08,121
But you're wrong.
429
00:52:09,681 --> 00:52:11,561
None of it is your fault.
430
00:52:12,721 --> 00:52:14,561
Do you know why they died?
431
00:52:15,241 --> 00:52:17,361
They died because
they didn't love you enough.
432
00:52:19,121 --> 00:52:23,321
Not one of them loved you enough
to want to be united with you.
433
00:52:23,921 --> 00:52:26,401
Even the father of your children.
434
00:52:26,521 --> 00:52:30,081
I'll finish with him
what I started with the others.
435
00:52:30,201 --> 00:52:31,521
And then,
436
00:52:33,521 --> 00:52:35,281
I'll come back for you, I promise.
30001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
