Original subtitles

Previously on Witnesses

So we have two M.O.s? Two signatures?

Two killers.

The children always disappear.

And there's that minotaur figure.

This mount used to be the sacred place of a god.

He climbed up to the summit, sacrificed a bull,

and fertilised the land with its blood.

The best way to find your child is to remember.

Remember what?

My husband, my girls? I don't remember.

What comes back to me are feelings. That was the other Catherine Keemer.

The one who went out, slept with guys...

The one that nobody wants to find.

How long do we wait for her to remember,

when he could strike at any moment?

I joined Fiinder, like you.

Lawyer.

I meet guys in the neighbourhood you used to frequent.

Thank you.

He's a guy, he snatches women,

he gets rid of all their previous guys, he gets them pregnant,

and he places the children where he's been asked to leave them.

Hello, Catherine.

OBLIVION

ls your home always this clean?

All cleaning products are empty.

No, that's not normal.

Someone used them

to clean from top to bottom.

There are no fingerprints.

He cleaned up

like in Keemer's flat.

I know the man we're after.

It's Mister Clean.

The neighbour didn't hear a thing.

- How did he get in? - No idea.

- Have you lost your keys? - No.

He saw you in a bar, took your keys in your bag

while you were chatting.

I didn't lose my keys.

A guy hanging around you?

A guy who could have access to your things

and get a key cut?

No, I don't see who that could be.

What?

I'D REALLY LIKE TO SEE YOU. ANTOINE

WITNESSES

Don't be scared.

Justin said we couldn't be together.

We can't, but it's just for a few days.

Will we go to dad's?

No, you can't. We'll find a solution.

OK?

It won't be long.

The bottle of perfume?

It's his modus operandi.

He chooses women, gives them a gift,

always the same perfume.

He chose me and wants me to know.

Why?

To show that he's in control.

I'm watching you,

I know you and I'll come and get you.

So, he chose you.

He went to your home.

What's he after?

Information about you?

The identity of the men in your life?

To kill them

and put them in nice freezers?

Sorry, Sandra, but you're off the case.

You'll be under protection,

you and all the men you've known,

starting with Eric.

I gave Fred the names.

How many are there?

Four.

Any news from Keemer?

None.

But she left her home.

If you want this to end quickly, use me.

- How? - The killer wants to get me.

Let him come to me.

Use you as bait?

Is that all you can offer? You as bait!

That's out of the question!

It's What I did

by joining that dating app, meeting those guys.

We didn't get him but he was there. He saw me!

OK, now that's enough.

Stop it. It's too dangerous.

We'll protect you, your loved ones

and find him another way.

Fine. But how?

How?

If you put me away, he'll give up.

Meaning?

If I don't play along,

he might get bored and find another one.

Let's take that risk.

Max!

Fuck!

You're right, he's fixed on you.

He'll go to the end.

Yes, he will.

Will you be OK?

Yes, I'll be fine.

What is it?

Keemer,

maybe she took the key from your home

- and returned later? - No.

Come on, Sandra.

Keemer came to your place, disappeared

and then later, there's perfume at your house.

I've got my doubts.

I know it's you.

I know it's you.

Hi.

- The last time we were in a house... - Sandra, please.

Please.

You must be nuts!

See the mess you got yourself in?

What about the others?

Do you think about them?

The girls? Me?

You don't care about me.

Stop it! I do care!

Please.

I'll be stuck in this house

with two cops with me all the time.

I can't leave or use my phone. What about my job?

And the girls?

I thought we could

send them to your parents?

Really.

That's a first!

Are you going to catch the guy soon?

I hope so. We'll do our best.

Got any leads?

No.

Of course not!

How is your chick taking it?

How do you expect?

The last time we were in a country house was in 2003.

Christmas 2003.

It had snowed.

The guys you knew before me,

will they be protected too?

Yes.

OK.

It's nice to see you.

How are you?

I'm coming.

It's Clément Morel.

He partied all night with pals.

His wife was there too.

But he disappeared.

How do you mean?

He disappeared, vanished.

His car is still there but he...

Marc Verdier? Patrick Cornuaud?

Verdier is under protection.

But Cornuaud,

we haven't found him.

We're looking for him.

Sandra,

don't panic about Clément Morel.

He might turn up tomorrow or tonight.

All right?

I'll call you when I have news.

TRIAL LAWYER

Hi Antoine, it's Sandra.

I hope you're well.

I'm calling to say I'm free tomorrow night.

If you're still up for it?

We could meet somewhere else than in a car.

Take care. Call me when you can, whenever.

Bye.

Are you leaving in the morning?

Yes.

Go to sleep now.

Hello?

Hi! How are you?

Fine and you?

Great. You tried to call me?

Are you free tomorrow night?

Great news!

Of course I'm free.

Great.

Maybe we could go to yours?

OK.

What time?

Is 9pm. good?

OK.

Great.

What's your code?

Spotless.

Hello?

Sandra, I need to see you.

Where are you? We're looking for you.

What's going on?

Catherine?

I found the guy who did this to me.

What?

Catherine, what's going on?

He's here, with me.

If he doesn't talk, I'll kill him!

I'll kill him!

Tell me where you are.

Tell me where you are.

Residence Europe, in Calais.

C block.

Don't move. I'm coming.

It's him.

I'm sure. I recognised his face.

He locked me up for three years and stole my baby.

Where is he?

You're completely nuts.

Why didn't you call me before?

Catherine?

Why didn't you call me before?

I wanted to be sure.

Get some water and a clean towel.

Catherine!

Shit.

What do you remember besides the photos?

His face. I remember

his face above me.

I see him smiling at me.

Is that all?

What do you mean? I remember...

I told you I can see his face above me.

What else do you want?

Sandra,

look around.

There must be another place. His own.

Where he locked up my child.

Listen to me.

Did he tell you it was him?

Look at me.

Did you find any evidence? You've got nothing!

I'm telling you it's him.

How do you know?

Do you know?

I know it's him.

Like yesterday. It got us into trouble.

Enough of your shit!

What are you doing?

- No choice. - No!

- Let go! - Hands off!

I'll hurt you! Hands off!

What?

Don't call them! You know what will happen!

- What? - They'll take him, find a lawyer,

question him for 48 hours, and then what?

What if he doesn't talk?

What do we do if he doesn't?

I don't have time! We don't have time!

Can you tell me my child is OK?

That he's safe? That each minute doesn't count?

I called you because I trust you.

I called you because...

I know I fucked up.

I went too far.

If you want to help me find my kid,

he must talk.

Help me make him talk.

What do you suggest?

We beat him up? Break his teeth? Cut his wrists?

Don't give up on me.

Give me some space.

Don't give up on me.

Goddammit.

What time was it? At night?

When you saw him come in?

I can't remember.

Think.

Before or after midnight?

Well past midnight.

- At dawn. - You sure?

Yes, why?

Someone put a bottle

of perfume in my home.

"Oblivion."

He's decided to get me now.

I may have seen him in a bar. He chose me.

One of my exes has disappeared.

When did you find the perfume?

It's him.

Sandra, it's him, I'm telling you!

Martin, when you opened the door,

you recognised Catherine.

How did you two meet?

Have you been living here long?

We searched everywhere

but didn't find anything.

Do you have a car parked somewhere?

I don't know,

a garage?

A basement?

Elise. She's the second one we find.

How long do you think she's been there?

The pregnant women who disappeared?

Yes. Over the last 15 years.

There's a bunch.

They're not all under wind turbines.

Most left to start over again somewhere else.

So, for how long?

I don't know.

At least 10 years.

MALANDRIN ELISE DISAPPEARED FEBRUARY 11, 200s

Let's find everything on Virginie and Elise.

Who they saw, what doctor,

where they got their pregnancy clothes.

OK.

Are these your sister's clothes?

I think so, yes.

Think about it. It's important.

This is her shirt, I recognise it.

Thank you.

See her out.

Any news from Sandra?

No, no news.

Why does she take such risks?

Where is she?

What's she doing? Do you know?

We shouldn't have discharged her.

I hardly had the choice.

Any news from her ex who disappeared?

Clément Morel? No.

The others?

Marc Verdier and Eric are protected.

We've located Patrick Cornuaud. We'll contact him.

Your wife was under protection. You're angry and rightly so.

Is she with her?

With that cop?

I think so.

My lawyer suggests I file a complaint.

Are you going to?

I don't know.

You have reason to.

I hate to say it but

at times, I wish she'd not come back.

Where is he?

Goddammit!

Where is he?

Answer me! Where is he?

Stop it!

- He must talk! - Stop!

- He must talk! - Sit down.

What's the point of this?

There is none! Calm down!

Calm down.

Let me do it.

Martin Jacques Albert Souriau.

Do you know Mont-Saint-Michel?

You went as a kid, right?

You won't talk about yourself.

Let's talk about Catherine.

How did you two meet?

Three years ago, on Fiinder?

What did she do?

She took you to her flat.

What happened?

Do you know Emilie Sauvage?

The question is,

someone who shuts up like you,

who doesn't say it wasn't him,

who doesn't try to call for help or scream for the neighbours,

can that person be totally innocent?

But the one I'm after falls in love with the women he chooses.

You don't look at me like a man who desires a woman.

For himself.

The guy I told you about,

I met him in a bar.

Maybe he followed me home,

found what he wanted and left the perfume. I need to know.

I'll show you his photo in case his face is familiar.

Wait a few hours and don't touch Souriau.

I'm telling you it's him.

I'm asking you, please.

Two hours.

What if someone turns up?

He's bound and gagged.

Stay in the kitchen, lock the door, don't move.

I'll be quick.

You've reached Sandra Winckler.

I can't answer your call,

please leave a message.

You're a pain. Call me back!

We found that Virginie Drouet and Elise Malandrin

came to your organisation.

How long ago?

About ten years ago for Elise,

and six for Virginie.

They were alone, in a precarious situation.

And?

They probably didn't meet here but maybe

they met someone here, who benefits from your help.

We help thousands of men and women.

Do you have a list?

Of those we help? No.

We're not cops.

How are you organised?

The people who work here?

How many volunteers, how much staff?

That's a bit much!

Virginie and Elise were killed pregnant

and buried under white wind turbines.

The children disappeared.

Forgive us, we must follow any lead we find.

There are three employees. No killer profiles.

As for volunteers, over ten years probably about a hundred.

I can't believe...

Do you have a list?

185 names, it'll take ages!

We don't wear dresses.

That must have been awkward.

What are you doing?

I want a picture of you.

No.

Give me my phone.

If you want to see me,

I want you to drive and come to where I am.

Not just look at your phone.

You're a pain.

- No. - Yes, you are.

- Is everything OK? - Yes.

Yes.

- Got you. - No!

I'll see you soon, right?

Yes, very soon.

"Crazed mothers drop their children,

"who smash their skulls on the rocks."

What?

Do you know it?

I don't know.

It's poetry. You like poems?

I saw a book in your car.

Yes, that's true.

I'll call you.

Yes, OK.

Hello?

Do you recognise him?

No, his face isn't familiar.

Are you sure?

Yes.

OK.

I need a few more hours.

Will you be all right?

I need to check something.

Yes.

I'll call you back.

WHY WON'T YOU ANSWER?

MUM, WHERE R U?

THE POLICE ARE LOOKING FOR YOU.

I LOVE YOU MUM

ME TOO

Louise, Louise!

Louise!

- Look. - What's going on?

Mum answered me.

- I LOVE YOU MUM - ME TOO

What do I answer?

I don't know.

What did you say?

WHERE ARE YOU? WHY DID YOU LEAVE?

A child called Martin Souriau.

Are these all the files?

Yes. These two are the last ones.

There are 25 kids in the photo and 21 files.

There are four missing.

It's not about her liking you

but whether your visits upset her life

rather than actually help her.

It's very important.

Christiane, I need to know. Do you remember a child

from the orphanage?

Do you hear me?

Martin?

Martin Souriau?

Does that sound familiar?

Christiane?

This is you.

There's Bastien.

Where's Martin?

Is he on the picture?

Christiane?

Show me.

That's Martin?

LIST OF VOLUNTEERS

Yes!

Virginie.

I recognise her.

That was a while ago.

I liked her.

Did you get in contact with Audrey?

Audrey?

Audrey Solange, a former volunteer.

Generally, she looked after the pregnant women.

Audrey Solange.

Here it is.

Shall we call her?

Let's wait for her.

No, let's call her.

Justin!

Stop!

You were right.

It's him.

Wake up.

Wake up!

I know where you're from.

The orphanage, Mont-Saint-Michel.

What are you going to do? Kill me?

I saw you in the woods with a gun,

you're scared of using it.

Where are they?

Where are the children?

Where are they?

Where are they?

Wait!

Wait.

He chose you.

Think you're stronger than the others?

You won't save them. He chose you, they'll die.

You'll collapse, not me.

Who's going to die?

The kids?

No.

Not the kids.

He knows you. He knows them all.

All the guys you slept with.

Their faces, their names.

Those you gave

and those you didn't want to.

What do you mean?

You know what I mean.

Yes?

Justin.

URGENT! CALL ME!

What are you doing?

- Where are you? - What's up?

One of your exes, Marc Verdier,

he's disappeared too.

No.

That can't be true.

Listen, Sandra.

Tell me where you are.

You and I, together, we can do it. Do you hear me?

Sandra, where are you?

Hello?

I'm sorry.

I would have loved to be the one you're looking for.

I tried.

Before him.

I wasn't strong enough.

Not strong enough.

Antoine?

Hello?

Hello?

Antoine, can you hear me?