Original subtitles

FÁBRICA SLEEPTITE

SAÍDA

ELEVADOR

ESCRITÓRIO

Entre.

Ok, meninas, atenção para o trabalho.

Eficiência, que é o que eu quero.

UM PIJAMA PARA DOIS

Eu estou no mundo do pijama

E eu tenho orgulho de estar

No mundo de pijama eu adoro isso

Mal posso esperar para acordar e ir para o trabalho

Não há nada como o mundo do pijama

Estamos no mundo do pijama

E nós estamos orgulhosos de estar

No mundo do pijama Adoramos

Mal podemos esperar para acordar e ir para o trabalho

Não há nada como o mundo do pijama

Se você é tão eficiente, por que vem aqui para procurar trabalho?

Considero que os pijamas Sleeptite são um produto de qualidade, Mr. Hasler...

...E me sentiria orgulhoso de ser parte dele.

Sério? Bem, vou colocar à prova.

Eu tentei com os velhos, é hora de tentar com os jovens.

Gladys.

- Não é fácil, estou avisando. - Não procuro um trabalho fácil.

- Sete centavos e meio. - O quê?

Sete centavos e meio. Isso é o que querem.

Eu sei o que está acontecendo aqui.

Escrevi ao conselho de administração. É totalmente desnecessário.

- Gladys. - Sim, Sr. Hasler?

Este é o Sr. Sorokin.

O novo supervisor.

- Ajude-o a começar. - Claro que sim. Siga-me, por favor.

Absolutamente proibido começar

OPERAÇÕES DE COSTURA

CONFIRMADO Neste departamento

Miss Hotchkiss.

Bem, Gladys, eu vejo que você começou algo com ele.

Vernon, o que você está falando?

Colocou sua mão sobre ele. Paquerando.

Você dá-me nojo.

Para o trabalho. Eu sou um executivo, faço estudos de tempo.

Controlo vocês com o cronómetro.

Não percam tempo.

Depressa. Depressa.

Depressa

- Rápido - Não percam tempo

Quando você vai contra o relógio quando você vai contra o relógio

E o supervisor não entende

Que você pode quebrar suas costas, dói dedo

E a sua constituição não é de pedra

Sempre perde quando você vai contra

Contra, contra, contra o relógio

Sempre perde quando você vai contra

Contra, contra, contra o relógio

Depressa, depressa. Os segundos passam.

Não percam tempo. Não percam tempo.

Quando cederá o velho Hasler?

DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE

E dá-nos o aumento de sete centavos e meio?

Eu não posso nem comprar

Um carro de segunda mão com o salário que paga

O que você acha do novo supervisor?

- É bonito. - Não vai durar nada.

Ele parece muito legal para ser o novo supervisor

- Eu gosto de homens corajosos. - Gosta de todos os tipos de homens.

Ok, chega de tanto rir.

Parar de rir, vamos. O tempo voa, o tempo voa.

Chega, chega, chega.

Depressa.

Depressa

Depressa, depressa perdem tempo, desperdiçam o tempo

Apresse-se, perdem tempo

Quando você vai contra o relógio

E o supervisor não entende

Que você pode quebrar suas costas, doem os dedos

E a sua constituição não é de pedra

Sempre perde quando você vai contra

Contra, contra, contra o relógio

Não percam tempo

Contra o relógio

- Aqui está a fita. - Obrigado.

- Um tipo de Chicago. - Não pega nessa cidade.

"Vou corrigi-lo", disse.

Dê a ele uma chance.

Só está aqui há dois dias.

- Sid? - O quê? Tirem-me daqui.

- Mr. Hasler quer vê-lo. - Outra vez?

Dê-me uma chave de fenda. Quase terminei.

- Eu vou dizer que você está muito ocupado. - Obrigado.

Você sabe quanto pagam na fábrica de embalagem?

- Um dólar e três. - Chave de fenda.

Você sabe mais alguma coisa?

Eles pagam 1,14 dólares na empresa de caixões.

Bem, você seria uma sensação na companhia de caixões.

Talvez você possa conseguir um emprego como provador...

...E passar o dia dentro de caixões.

- E agora, ao trabalho. - Eu estou trabalhando.

- Trabalha mais depressa. - Ei.

- Você não pode fazer isso. - Não? Acabo de fazer.

Você vai ver.

- Falo com a comissão de reclamações. - Faça isso. Então fará algo de útil.

Não tenho que aguentar isso de ninguém.

Saia. Está me incomodando.

Você vai ver.

E no meu braço quebrado.

A comissão de reclamações pode coloca-lo em apuros.

A cidade inteira é um problema.

- Você vai se acostumar. - Isso pretendo.

Ei. Vá até a loja e me traga um interruptor e alguns cabos.

Rápido.

Senhor Sorokin disse para ter cuidado.

Disseram-me que bateu neste homem...

Não bati nele.

Então, segura o braço, como se doesse muito.

- Lá está Babe Williams. - Eu adoraria conversar com ela.

Agora verá, aqui está Babe Williams.

Portanto, esta é a comissão.

Sim, senhor Sorokin. Esta é a comissão.

Charlie, esta comissão de reclamações é diferente.

- Desculpe pela confusão. - Desculpe.

Ok, eu empurrei. E agora?

- Ele diz que bateu nele. - Não, só...

- Ei, Miss Wilson, eu tenho... - Miss Williams.

- Quem se importa? - Desculpe.

- Você deve saber o seu nome. - Mae, relaxe.

Senhor Sorokin, tenho outros problemas para tratar.

- O assistente disse que bateu nele. - Disse isso?

Digamos que o empurrei. Soa mais refinado.

Você não deve bater nos trabalhadores.

Há regras nesse sentido.

Espero que para ambos os lados.

Senhorita, vou deixar claro.

Este jovem precisa de conselho profissional.

- É isso? - Ele quer ser presidente de um banco.

Eu não sei o que isso tem a ver.

Parece que não fez uma boa impressão para o novo supervisor.

Ele não tem direito de me empurrar, especialmente no meu braço ruim.

Ei, senhorita, eu tenho que comandar a fábrica.

- Podemos conversar depois? - Claro, Sr. Sorokin.

Está no livro de regras.

Que a enfermeira de uma olhada e me envie um relatório.

Ele não pode empurrar-me. Já quebrei uma vez.

Obrigado por sua cooperação, Miss Williams.

- Está tudo no livro de regras. - Você deveria lê-lo algum dia.

Claro que sim.

Mas devo dizer que você é o mais bela comissão que enfrentei.

- Aqui está o que eu preciso. - O que está acontecendo?

Vamos lá, meninas, vamos puxar juntas.

Estamos em crise. As camisas vão 15 minutos atrás das calças.

Não percam tempo. Depressa, depressa.

Quando você vai contra o relógio

E o supervisor não entende

Que você pode quebrar suas costas, doem os dedos

E a sua constituição não é de pedra

Sempre perde quando você vai contra...

Eu nunca sei o que vestir para um piquenique.

Se você tem estilo, não importa o que você veste.

Elegeram-me presidente. Vocês tem que confiar em mim.

- Só digo que estamos perdendo... - Chega de ultimatos e greves.

- Sete centavos e meio. - Espera.

Não há dúvida de que nos darão o aumento de sete centavos e meio.

Pagam em outras empresas e temos direito.

Mas devemos estar preparados.

Esperaremos que Hasler tenha muitos pedidos de modo que não possa fechar a fábrica.

E não terá escolha.

O que aconteceu ontem com o ajudante? Diz o supervisor bateu nele.

- Eu não fui informada. - Não importa.

- Ele não tem uma contusão. - Não?

Não. A enfermeira diz que ele estava fingindo.

Eu acho que você está certa.

- Sim, ele é um mentiroso. - Muito bem.

Se Sorokin tivesse batido nele, o teria divido em dois.

Mr. Sorokin é muito forte.

É maravilhoso.

- O que você está falando? - O novo supervisor.

Eu acho que é... Você não?

- Eu não observei. - Eu sei.

Eu pensei que Babe também tinha visto.

Ficou corada.

Meninas, vocês são demais...

Por fim chega o amor à Babe Williams.

Pode deixá-lo?

Só olhei para aquele homem.

Eu sou da comissão de reclamações.

Apaixonada? Estão loucas?

Algumas pessoas não percebem quando estão.

Você apenas cumprimenta um homem

E acham terem visto você sussurrando em seu ouvido

Tudo que você precisa fazer é parecer que trabalha para ele.

E acham que ficou louca por ele

Se existe um cara que você toma uma cerveja

Todas acreditam que você está preparando seu casamento

Parece que só querem saber de fofoca

Para não parar de falar

Antes que comecem

Deixarei bem claro

Eu não estou apaixonada em absoluto, nada

Nem um pouco

Não é num piscar

Mas devo admitir que é um rapaz muito bonito

Mas não é o meu estilo em nada

Nem no cabelo

Nem um pouco

É um pouco seguro de si mesmo

Agora já olharam no seu físico viril

E nessa olhada

Tenho certeza que pode fazer sombra a qualquer homem

Deve ser feroz como um tigre quando fica irritado

E chorar como um bebê quando está triste

Mas eu não estou apaixonada, nada

Nem uma gota

Nem um cabelo

Eu não me importo se ele é forte como um leão

Ou se faz suspirar a todas

Estão apaixonadas

Mas esta menina, nada

Eu não estou apaixonada

Não está apaixonada, não está apaixonada

Nem um pouco

Não é uma migalha

Será o calor do verão que a faz brilhar assim

Porque não está apaixonada

Nem um pouco

Nem um pouquinho

Deve ser a luz do teto

Que faz com que seus olhos brilhem

Ele é jovem, bonito e inteligente e não pensamos em mais nada

Mas no coração desta senhora não vai afetar nada

É fácil ver que esse olhar perdido

É o olhar que sempre tem

E está sem folego porque subiu as escadas correndo

- Obviamente - Naturalmente

Claramente

- Desculpa. - Desculpe.

Desculpe.

- Obviamente. - Claro que sim.

Claramente.

Não está apaixonada absolutamente, ela não

Eu não estou

Nem uma gota

Nem um cabelo

Não, e pronto

Quando me apaixone não terei dúvidas

Vão saber por que vou dizer isso em voz alta

Você está gritando.

Eu não estou apaixonado

Não está apaixonada

- Eu não estou apaixonada - não está apaixonada

Quinta-feira piquenique anual 12 de julho

Tragam suas esteiras cerveja gratis

Gabinete do supervisor.

Entre. Sim, Sid

Dolores Paradisso, chama-se assim..

Bem, parece que é muito elegante.

Pode costurar um botão numa calça...

...Como se servisse chá para a rainha da Inglaterra.

Sim, dá os puxões de cabelos.

- As meninas brigaram novamente. - Quer um bilhete para o piquenique?

Ok, vamos ver se eu me livro dela.

Um dólar e toda a cerveja que você pode beber.

Eu não bebo cerveja.

Isso me dá uma azia horrível.

- Sim, eu também. - Olá.

- Toma. - Obrigado.

Fará seu número de facas?

Acho que sim. Parece que sempre pedem para fazê-lo.

Realmente trabalhou num palco?

É onde nos encontramos, Poopsie.

Jogava facas numa mulher no Majestic Theatre.

Será um grande piquenique.

Eu já vi. Deixando uma nota, certo?

- Insinuándo-se com Sorokin. - Vernon.

Vi como colocou essa nota em sua mesa.

Eu não sou cego.

É por isso que você veio trabalhar com este vestido de decote.

Não me faça gritar, Vernon.

- Não me faça gritar. - Bem, o que você escreveu?

- Eu desafio você a dizer-me. - Leia-o e corte sua garganta.

"Folha de pagamento correto, $ 7,502.01.

Isso significa, amo você em código Morse.

Deveria se envergonhar, Hinesie.

Agora que resolvemos o assunto...

...Confiará em mim quando vou ao toillete?

Gladys, eu prometo que não vou ficar com ciúmes.

Talvez um dia Ihe dê uma razão.

Hinesie.

Hinesie.

Eu aprendi minha lição. Eu não vou ficar com ciúmes.

- Veja se você pode cumprir. - Claro.

É mais fácil dizer do que fazer

- Eu posso fazer - Eu sabia que

Mas coloquemos um exemplo por curiosidade

Imagine isso

Esperou 3 horas que volte de um compromisso

E lá estou eu, três horas esperando que volte de um compromisso

Então chega com o baton escorrido

E parece que não pode caminhar sem cambalear

Então chega com o baton escorrido

E parece que não pode caminhar sem cambalear

Deixa cair uma garrafa de licor e nem pisca

Ele diz que o trem estava atrasado

Bem, Hinesie, o que você faria então?

Confiaria nela

Eu juro que eu ia confiar nela

Não, eu não voltarei a ter ciúmes

- Bom trabalho. - Eu sei o que estou fazendo, Mabel.

- Vamos encontrar outro exemplo. - Claro, Mabel.

Imagine isso, não tem nada para fazer. Então, você vai vê-la para conversar

Eu não tenho nada para fazer. Então eu vou ve-la para conversar

Algo acontece, a janela está aberta e Gladys está forçando um sorriso

Então você vê um chapéu e gravata

E um par de meias suavemente empilhados

"Bem Hinesie,?

Confiaria nela

Eu juro que eu ia confiar nela

Eu não vou ter ciúmes

Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca mais vou ter ciúmes

Assim deve ser, você está quase curado.

Chega de pesadelos em meus sonhos

Nem fechaduras para espiar

E arbustos por trás do qual esconder-se

Esse é o meu plano

Uma vez que você é um novo homem

Imagina isso

Vai ao apartamento de sua amada porque pediu as chaves.

Lá vou eu

Ao apartamento de minha amada porque pedi as chaves

E lá está ela:

Ela está dando um caloroso abraço num marinheiro

E lá está ela:

Ela está dando um caloroso abraço num marinheiro

E, finalmente,

Diz-Ihe que estava nos braços de seu primo

Que voltou de viagem

Seu primo. Você espera que eu acredite?

Hinesie.

Confiaria nela

Eu juro que eu ia confiar nela

Não, eu não vou ter ciúmes

Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca

- Nunca mais vou ter ciúmes - Ótimo.

Hinesie. Hinesie, pare com isso.

Chega. Hinesie, pare.

O que dirá o Senhor Hasler? Você enlouqueceu?

Hinesie, chega. Hinesie, chega.

Que horror.

Nota: Supervisor de corte. muitas rejeições nas peças de crepe de raiom.

Que direito tem o sindicato...

...Para utilizar a sua máquina de refrigerantes com a nossa energia eléctrica?

O que é isso?

Não deveria estar aqui.

- Gladys. - Sim?

- Esse livro. - Vai me assustou.

Não se preocupe. Tenho a chave em seu pescoço.

Eu não o quero aqui.

- Ficou claro? - Sim, Sr. Hasler.

Se eu não posso confiar em Gladys,em quem então?

O que fazia aqui o meu livro?

O velho tem um caso agudo de "libritis", hein?

- Sim - Gostaria de saber se tem...

...Algo para esconder nele.

Mabel, diga-me uma coisa.

Que tipo de garota é Babe Williams?

- É simpática. - Eu vi.

Cheia de vida.

- Calças de Mulher. - Sim, Sr. Sorokin.

- Olá? - Prez? Eu Sorokin.

O que aconteceu com a denúncia do ajudante?

Gostaria de resolver o problema.

Você poderia enviar a comissão de reclamações no meu escritório?

- Não, agora. - Tudo bem, Sid

Obrigado.

Ouvi dizer que você está interessado nela.

Você ouve de tudonumm lugar como este.

Um dia desses falarão sobre você e eu.

Não pense que não tenha sido mencionado.

Nota: Chefe do corte..

Entre. Sente-se.

Sim, Sr. Hasler, já vou.

Os últimos seis lotes excederam a estimativa.

Verifique suas notas.

Eu queria falar com você sobre o caso de agressão com lesões.

- Nós pensamos em esquecê-lo. - É um alívio.

A comissão decidiu encerrar o caso.

Eu queria deixar isso bem claro.

Por um momento, pensei que você e eu nos enfrentariamos em duelo.

Parece que não é necessário.

A verdade é que temos nos defrontado em duelo.

Toda vez que vou à sua seção, tento que me olhe, mas sempre perco.

Nem uma olhada.

Talvez eu esteja mais interessada no meu trabalho.

Talvez.

Com relação ao assistente, sabemos que ele Ihe provocou.

Eu tive que fazer para que me desse a chave de fenda.

Teria motivos para bater nele.

Não vou entrar em detalhes.

No relatório nós descrevemos que foi uma cotovelada leve.

Eu acho que um pouco de castigo físico é bom de vez em quando.

Realmente, capitão Bligh?

Não, absolutamente.

Sente-se um momento, quer?

Eu quero falar com você.

- Que tal um encontro? - O quê?

Que tal sair para jantar uma noite dessas?

Bem, eu não sei se...

Nós poderíamos ir para os locais da moda.

Muito obrigado, Senhor Sorokin, mas acho que não.

Eu tenho um estranho poder sobre as mulheres.

Não seria bom, realmente.

Parece-me que sai mal.

Não é nada pessoal.

Mas você é o supervisor, e eu sou da comissão de reclamações.

Nota: cronometrista. Certifique-se de que as meninas preencham os cartões, e...

Nota: Para Sid Sorokin.

Ouça

Você que tem estrelas nos olhos

O amor nunca te fez um idiota

Antes era muito inteligente

Ouça

Você que voa entre as nuvens

Embora ela não te dê nem uma olhada

Pensa que um dia ela virá até você

Melhor se esquecer

Com seu porte altivo

Tenho de comer em sua mão

Pare e não se importará

Você vai aceitar este conselho que te dou

Como um irmão?

Ou você não está vendo as coisas claramente?

Você está longe demais para ouvir?

Entra tudo por um ouvido

E sai pelo outro?

Ouça

Você que tem estrelas em seus olhos Quem, eu?

O amor nunca te fez um idiota. Até agora.

Antes era muito inteligente Sim, era. Antes.

Ei, eu estou ouvindo.

Você que voa entre as nuvens

Embora ela não te dê nem uma olhada

Não me lembre.

Pensar que um dia ela virá até você

Cale-se.

Melhor se esquecer

Esqueça

Com seu porte altivo

Comendo em sua mão como um cão

Pare e não se importará

Não se importará

Você vai aceitar este conselho que te dou

Como um irmão?

Ou você não está vendo as coisas claramente?

Você está muito apaixonado para ouvir?

Entra tudo por um ouvido

E sai pelo outro?

Trabalhadores de camisas e PIJAMAS UNIDOS DA AMÉRICA

- Que dia, não é, Prez - Sim, magnifico.

Eu adoro piqueniques.

Eu sempre deixo minhas viagens para vir neles.

Na minha última viagem eu vendi muitos pijamas Sleeptite, acredite.

- Sério? - Deixei muitos em Masalon...

...Chilicarty, Van Worth, Napoleão.

Tigres SLEEPTITE

A melhor época que eu tive as meninas.

Tenho a anunciar que não haverá suficiente feijão cozido...

...Mas muita salada de batata.

Quem não gosta de feijão, come a salada e vice-versa.

Não me lembro de outro momento em que a concorrência era tão cruel...

...Os negociantes tão desonestos, os custos ultrajantes

...E as margens de lucro tão baixas.

Amigos, os pijamas se encontram nm ponto crítico.

Bem, se é a comissão de reclamações.

- Deveria ter corrido mais. - Eu tenho uma reclamação.

Há um novo tipo chamado Sid Sorokin.

Pretende ser um pai mas não serve para nada

Informe o Sr. Sorokin que Miss Williams é uma boneca muito fria e seca.

Você não gostaria de estar com ela.

Venha para o Iançamento de facas.

A faca de arremesso. Quero ver.

Venha para a faca de arremesso grande demonstração.

- O que aconteceu com você? - Fique em campo aberto.

- Não vá para a floresta. - Depressa, depressa.

Abram alas para o velho professor.

Vamos preparar facas.

Depressa, depressa, a emoção vai começar.

Apresento o Professor Vernon Hines, mestre das adagas voadoras...

...E empolgante demonstração de nervos e habilidade.

- Qualquer enfermeira na audiência? - Aqui está a enfermeira.

Estou pronto.

Peço um pouco de paciência.

Falta-me prática.

Um, dois...

Ei, Hinesie, crava um aqui.

- Cuidado. - Essa menina é louca.

Por favor, que alguma jovem do público...

...Fique na frente da tábua...

...E mostrei o ato como se deve.

- Minha mãe me ama. - Vai, Mae, faz você.

- Não, não. - Você é tão grande que não pode falhar.

Chega. Comporte-se.

Em onze anos não derramei uma gota de sangue.

- Vou fazê-lo. - Não faça coisas estúpidas.

Eu vou.

Pode tirar-me a maça da cabeça, Hinesie?

Assim se faz, Babe. Dê-Ihes uma lição.

- Acho que não deve. - Por favor, Babe, não.

Um, dois...

- Onde está a minha maçã? - Já é o bastante.

Dê-me.

Hinesie, estamos com medo.

Se você estiver com medo, como você acha que eu estou?

Vamos lá, Hinesie. Atira.

Bem, fica perfeitamente imóvel.

- Não. - Está tremendo. Está tremendo.

- Vai acontecer uma coisa horrível. - Não faça isso, Babe.

Por favor, já basta. Ninguém se mexe.

Um, dois...

Acabou?

Acabou. Tirai tudo isto daqui. Nada mais.

Não me insulta. Nunca ninguém duvidou da minha capacidade.

Perca de uma vez. Acabou, vamos lá, todos para fora.

Você é uma menina muito impetuosa.

Onde você vai, Mae?

A lugar nenhum.

Digo-te eu não sou ciumento.

Eu não disse que você estava com ciúmes, eu disse que você está bêbado.

Bem, você não pode ter tudo.

Sua política desafiante te trará problemas um dia, Catherine Williams.

Até agora tem funcionado.

Eu tenho pensado de uma nova política para nós dois.

Paremos de brigar.

Que briga?

Vem cá, Catherine. "Nova política.

Oh, Babe, você é incrível.

Você também.

Para ser um supervisor.

Ouça, eu não sou o supervisor.

O que você fez, demitiu-se?

Hoje sou apenas Sid e você é Babe. Um menino e sua menina.

Sid, por que te beijei me transformei em sua mulher?

De qualquer forma, não briga mais.

Este piquenique vai ser fantástico.

- Você dança a polca? - É claro que não.

Venha.

Você não vai ser minha garota?

- Por que você não responde? - Devo?

Claro que sim. É um momento histórico.

O que você acha? Você gosta de mim?

Claro, seu bobo.

Sério? Que grande piquenique. Que grande garota. Que grande dia.

Desça-me.

Este é o dia do ano, o Dia do ano

Ao sentir o sol da manhã soube que

Este seria o dia do ano o dia do ano

Inclusive me beijou

Sinto-me com vontade de saltar como um canguru

Pulando cercas, escalando árvores o que me agrada, eu o farei

Porque este é o nosso dia do ano, o Dia do ano

Todos podem fazer coisas malucas

Seja como as crianças, fazer o palhaço subir alto

Uma vez por ano

Esse é o nosso dia do ano, o Dia do ano

Pulando cercas

Esse é o nosso dia do ano, o Dia do ano

Perder o sentido

Olha Charlie junto ao celeiro beijando a orelha de Katie

A esposa de Charlie luta como louca

Estou contente, é só uma vez por ano

Olhe para Papa Halterbush diz que tem 93

Agindo como se tivesse 22

persegue Sadie até a árvore

Porque este é o dia do ano o dia do ano

Todos podem fazer coisas malucas

Seja como as crianças, fazendo o palhaço subir alto

Uma vez por ano

Não.

Esse é o nosso dia do ano, o Dia do ano

Todos podem fazer coisas malucas

Quando veio depois no piquenique da semana passada, Katie disse:

"Não seja chato. Não fale demais. "

Seria muito pior se não falasse nada, né, Sid?

Você está certo.

Eu sempre disse que um maquinista não pode ser chato...

...Porque passa muito tempo longe de casa.

- Esta noite tem que trabalhar, né? - Sim, quero ir para Milwaukee, caramba.

Olha, Sid, aqui está algo que você não vê todos os dias.

- O que é isso? - Um morcego petrificado.

Pai. Sid não está interessado em morcegos petrificados.

Que diabos, minha cara, não disse que Ihe interessava.

Sim, te conheço muito bem.

A tirania das mulheres.

Vou pegar minhas coisas. O antigo número 15 não espera por ninguém.

Aborreceu-te com sua conversa?

É um bom rapaz. Eu gosto dele. Mas eu gosto mais de você.

Não, não, não.

Aguarde até o meu pai ir embora.

- Diga, Sid, você gosta de selos? - Venha, pai.

Embora você não goste, é algo de interesse para ninguém.

Duas novas coleções de selos de Columbia.

Esgotado desde 1919. Boa noite, Katie.

- Tchau, pai. - Volte sempre que quiser, Sid

Com prazer.

Ele diz que tem a coleção completa de selos não utilizados de Columbia.

Claro que sim. Por isso trabalho em Sleeptite.

Sinto-me bem, amor. Eu sinto-me como em casa.

- Pergunto-me se nós temos cebolas. - Cebolas?

Vou fazer um omelete. Quer um?

Essa é a minha menina, quer um omelete.

Não, querida. Eu não quero omelete.

No momento eu não estou pensando em comida.

- Eu acho que você vai querer café. - Não, eu não conseguiria dormir.

Deixa isso.

Qual é, querido?

Eu não quero falar sobre futilidades

Agora estamos sozinhos

Eu não quero falar sobre futilidades

Nós temos coisas melhores para fazer

Sem mencionar o tempo

Ou da moda de outono

Por que você não para de falar sobre trivialidades?

Eu tenho um trabalho melhor para seus lábios

E isso não exige falar

De nada

Eu preciso comprar um vestido bonito o que eu tenho está horrível

Trivialidades

Para quem vai votar nas eleições? Gosta de coleção de selos?

Trivialidades

Outro dia eu li num livro que a agricultura começa no início de maio

Que os cavalos relincham e os burros zurram

Que os Pigmeus africanos sofrerão uma guerra.

- Não - Sim

Eu não quero falar sobre futilidades

Quanto você acha que eles vão cobrar o fruto agora?

Agora estamos sozinhos

Hoje, um peru não vale nada

- Não quero falar de bagatelas - Eu li que os invernos

Estão suavizando

- Nós temos coisas melhores para fazer - e os adolescentes enlouquecem

- Não fale sobre o tempo - Um dia eu vou pintar a cozinha

Ou da moda de Outono - Que papai instale um novo interruptor

Por que não deixa

De falar bobagens?

- Como eu estava dizendo... - Eu tenho um emprego melhor

- Quero dizer... - Para sua

- Só queria... - Lábios

- Cuidado, eu estou cozinhando. - Claro.

Babe...

...Eu te amo.

- Querida. - Sid..

...Tem algo algo que devemos falar.

- O quê? - Você é maravilhoso, e eu amo você.

Mas vamos entrar em apuros.

Não, querida, por quê?

Porque alguma coisa vai ficar entre nós.

- Quem? - Não é uma pessoa.

Sete centavos e meio.

Ah, isso.

Caro, o contrato é importante. Devemos assumir que...

- Não diga mais disparates. - Sid, não me trate como uma criança.

- Eu não, querida. - Então você tem que ouvir.

Não sei por que o sindicato é tão importante para mim, mas é.

Eu acho que preciso fazer parte de uma equipe.

Portanto, haja o que houver entre nós, Sid..

...Lutarei pelos meus e lutarei muito.

Certo.

O que você sente em relação a mim, Babe?

Eu te amo muito.

Se sentirmos o mesmo um pelo outro não deveria ser suficiente?

Não me conhece.

Babe, eu te amo.

Se você pode aceitá-lo, eu também.

Eu não quero falar sobre futilidades

Eu tenho um trabalho melhor para seus lábios

E isso não exige falar

- De nada - De nada

Querida, você está feliz?

Eu estou sobre a lua.

Não é maravilhoso?

Tão maravilhoso que eu mal posso acreditar.

Diga-me.

- Outra vez? - Diga-me.

- Eu te amo. - Diga-me.

Eu te amo mais do que todos os heróis de todos os livros de história do mundo.

- Diga-me. - Que mulher. Eu vou dizer-te.

Era uma vez um homem que amou uma mulher

Através dela, ele matou um dragão

Diz-se que nunca ninguém amou tanto como ele

Mas eu te amo ainda mais

- Diga-me. - E houve uma vez um homem

Que amava uma mulher

Para ela, ele deu a seu reino

Diz-se que nunca ninguém amou tanto como ele

Mas eu te amo ainda mais

Meu amor é um gigante, forte e desafiante Mas como posso provar isso?

Eu não tenho reino ou dragão para provar o que digo

Como posso mostrar-Ihe o que eu faria?

Só sei que houve uma vez um homem que amou uma mulher

Através dela, ele mordeu a maçã

Diz-se que nunca ninguém amou tanto como ele

Mas eu te amo ainda mais

Diga-me.

Havia uma vez uma mulher que amou um homem

Para ele, ela bebeu o veneno

Dizem que nunca ninguém amou tanto quanto ela

Mas eu te amo ainda mais

Havia uma vez uma mulher que amou um homem

Para ele, ela cruzou o Canal a nado

Dizem que nunca ninguém amou tanto quanto ela

Mas eu te amo ainda mais

Meu amor é meteórico é meramente histórico

Um vendaval, um ciclone sobre rodas

Agita todo o plexo solar é maior que o Texas

Eu não posso dizer como se sente

Eu só sei que uma vez havia uma mulher que amou um homem

Ela o amava tanto que levou à Guerra de Tróia

Dizem que nunca ninguém amou tanto quanto ela

Mas eu te amo ainda mais e mais e mais, e mais

- Mais que um enforcado sua corda - Mais do que um viciado sua morfina

- Mais do que um um indio seu escalpo - Mais do que um tiroles seus Alpes

- Mais - Mais

- Era uma vez um homem - uma vez que uma mulher

- Que amava uma mulher - Que amava um homem

- Para ela, ele matou um dragão - para ele, ela bebeu o veneno

- Diz-se que ninguém amou tanto como ela - Diz-se que ninguém amou tanto como ele

- Mas eu te amo mais - Mas eu te amo ainda mais

- Mas eu - mas eu

- Eu te amo mais - Eu te amo ainda mais

Eu quero ser justo. Então, eu estou Ihe dizendo.

Estes são os meus princípios nos negócios.

Eu quero o relacionamento com o sindicato o melhor possível.

A comissão está falando com o Senhor Hasler.

Não quero saber nada disso.

- Eu vou comer. - Já comemos.

Eu não posso concluir a reunião de mau humor.

Temos de preservar o excelente espírito Sleeptite.

Fácil de dizer, Sr. Hasler, mas não estamos chegando a nada.

- Estamos retrocedendo. - Eu só disse que ainda não.

Ei, Mr. Hasler, tratamos meses com esse assunto.

Os trabalhadores não estão contentes. Vão ficar sem paciência.

Eu quero ser justo.

Eu vou dizer-te a verdade, Senhor Hasler.

Sabemos que a empresa vai de vento em popa.

Não fomos à escola, mas temos olhos e ouvidos.

Todos na indústria teveram um aumento de sete centavos e meio.

Como eu disse, eu quero ser justo. 'Sempre foi a minha política.

Então não digo que sim, mas não digo que não.

Tenho que estudá-lo e discuti-lo com a directiva.

Isso é o que vamos fazer agora.

Certo. Venha.

Eu disse que não iria conseguir nada.

- Ele jogou conosco, Prez. - Diz que ele é um lutador. Que falso.

E agora?

- Devagar. - Eu gosto disso, isso sim.

Você sabe o que fazer.

Lentamente.

Lentamente.

Lentamente.

Você está no comando desta sala, Babe.

- Está bem. - Vá em frente.

Vão para seus postos.

Comunique.

Aqui está acontecendo algo estranho. O que acontece?

Acho que trabalhei muito Sr. Hines.

Desde da hora do almoço não consigo me concentrar.

Eu sim vou te concentrar.

Vou dizer ao supervisor o que está acontecendo.

Depressa

Depressa

- Rápido - Não perca tempo

- Quando você vai contra o relógio - não perca tempo

- Quando você vai contra o relógio - Hurry

- E o supervisor - Rápido

- Ele não entende - Rápido

Que você pode quebrar suas costas

Doem os dedos

E a sua constituição

Não é...

Bem, isso é suficiente. Ouça bem.

Não é ruim o show que você está fazendo, mas eu não gosto.

Meu trabalho é aumentar a produção, e é isso que faremos.

Eles têm um contrato. Não fui eu quem fez, mas está ai.

Quero o trabalho de um dia pelo salário de um dia.

Posso contratar e demitir quem eu quero.

E agora trabalhem.

Alguém rompeu a cadeia.

Quem fez isso?

Eu.

Você está despedida.

Ah, é?

Sim.

Certo.

Faz três anos que não tenho férias.

Estou precisando.

Adeus, meninas.

Chama Charlie.

Estará arrumado em 15 minutos. Vão embora, até o alerta.

Eu tenho um fusível e um interruptor.

Bem, tome cuidado.

Você se queimou?

Sim.

Duas vezes.

Sabe tão bem como eu o que está acontecendo na fábrica.

E as pessoas que encontro ocasionalmente, perguntar-me

Para que serve o sindicato? Por que devo unir-me a ele?"

Poderia servir como um exemplo...

...O que conseguimos nesta batalha por sete centavos e meio...

...Não conseguiriam, não fosse pelo sindicato.

E nós vamos conseguir de qualquer maneira.

Vamos todos lembrar...

...Nosso sindicato deve ser a nossa prioridade...

...Depois as pessoas que amamos e nossos filhos.

Antes de concluir, vamos ver um pequeno show...

...Espero tenham a cortesia de desfrutar.

Dois rapazes prepararam uma performance com Gladys Hotchkiss...

...Que trabalha na recepção.

Foram gentis em vir aqui para fazer seu desempenho...

...O mínimo que vocês pode fazer é não fugir, como da última vez.

O número que prepararam é muito apropriado...

...Intitulado sob pressão. E a união companheiro...

...Isso é o que estamos fazendo. Vão em frente.

Onde você conseguiu os chapéus?

Silêncio. Silêncio. Calem-se todos.

Sim.

Eu estou indo a todo vapor

Mas eu preciso do seu amor Para afastar o frio

Eu estou indo a todo vapor

Mas não posso esquentar Sem segurar sua mão

O radiador está assobiando. Mas eu preciso do seu beijo

Para evitar congelar-me todas as noites

Eu tenho uma garrafa de água quente, mas nada pode substituír-te

Abraçando-me forte

Eu estou indo a todo vapor

Mas eu preciso do seu amor Para afastar o frio

Dizem que coloque mais carvão na caldeira

Dizem que coloque mais carvão na caldeira

Dizem que coloque mais carvão na caldeira

Mas não adianta

Dizem para colocar mais óleo no queimador

Dizem para colocar mais óleo no queimador

Dizem para colocar mais óleo no queimador

Mas não adianta

- O carvão na caldeira - não é bom

- Óleo sobre o queimador - não serve

- Frio - Não

- Calor - Sim

Sim, sim, sim. Vamos lá, sindicato, a todo vapor

Mas eu preciso do seu amor Para afastar o frio

Mas eu preciso do seu amor

Para afastar

O frio

Sim.

Mae, preste atenção à reunião e não engula a cerveja.

Não estou engulindo, estou sendo sociável.

Naturalmente, Mae tem que ser forte.

Não podemos ficar de braços cruzados. Temos de fazer planos.

Hasler não cederá assim.

- Trabalhamos devagar. - Quero dizer outras coisas.

Por exemplo...

...Como esta sugestão que recebi de Jake Fondermeyer.

Diz que quando ele trabalhava na empresa Ironclad Geral...

...E tinham um problema, cuspiam tabaco de mastigar

...Nos bolsos de trás do macacão.

Recuso-me a mastigar tabaco.

Não é que eu estava sugerindo.

E se os embaladores colocarem as camisas grandes...

...Com as calças pequenas? O que você acha?

Certo. Isso é o que eu quis dizer. Isso sim é construtivo.

- Desculpa. - Muito bem pensado.

Olá?

Certo. Eu reconheço sua voz.

- Mas não terá efeito imediato. - Não, acho que não.

Sim, estou.

Vamos ser práticos.

Não, eu não posso falar agora. Fui faz três dias e...

Eu vou tomar outra cerveja.

Tenho pessoas em casa.

Não serviria de nada, de qualquer maneira. Desculpe-me. Tchau.

Babe.

Eles estavam dizendo...

Não quero meter Babe em apuros.

Em que apuros vai me meter? Estou despedida.

O sindicato deveria fazer algo sobre isso.

Se não tivesse confessado que foi ela, poderíamos ter feito algo.

Mas se alguém reconhece que quebrou propriedade da empresa...

Ouça, eu vou dizer-te uma coisa que só sabe a comissão.

Alguns dos botões não são bem costurados.

Verão quando os vendedores reclamem para Hasler.

- Olá. - Olá, Sr. Williams.

Planejando uma conferência importante?

- Olá, querida. - Olá, papai.

Eu não quero interromper.

Enfim, isso é tudo.

- Claro. - Muito bem.

Pense em novas maneiras de causar problemas.

Certo.

Deixe-me levar pra casa, Mae.

Eu não me importo.

Bem, devo me apressar.

- Você pode me levar? - Claro, vamos lá.

Pode deixar-me na farmácia.

- Boa noite, Babe. - Boa noite.

E obrigado pela cerveja. - Claro.

Não fique nervoso.

Isto é o que eu gosto em piqueniques. Junta as pessoas.

Claro que sim.

Até aquele dia, eu nem sabia que existia.

Como poderia ignorar-te?

Você é o tipo de pessoa que se destaca da multidão. Você sabe o que eu quero dizer?

- Achei que tinha dito... - Esteve fora realmente?

Sim, eu fui para Chicago para visitar o Jardim Zoológico Lincoln Park.

É para estar em lados diferentes é uma questão...

- ... para que você e eu briguemos? - Parece que sim, não é?

Para mim não há um motivo.

Que tipo de rainha é você?

Você não ouviu?

Eu sou a rainha do baile do local 343...

...dos trabalhadores de camisas e pijamas da América.

Por Deus, Sid, eu avisei. Eu avisei. Lembra-se?

Sabe como eu me sentia.

Eu sou da opinião que uma pessoa deve acreditar em certas coisas na vida.

Mas eu acho que você esqueceu.

Não, eu esqueci. Sou pago para controlar a fábrica.

Pois supervisione. Cuide de seu trabalho e eu cuido do meu.

Senhorita Williams.

Eu amo você.

Não é romântico?

Você está me ouvindo?

Babe, você não entende os meus motivos? Eu não posso falhar.

Era supervisor de plantas até que consegui este trabalho...

...E eu vou lutar para mantê-lo.

E agora você faz parte da minha vida eu vou lutar ainda mais.

Cuidado com as mãos. Industrial

Bem, é isso. Olá, Sid, me pareceu ouvir a sua voz.

"O que você trás, pai, seu álbum de selos?

Não se zangue. Se Sid não quer vê-lo, não tem que fazê-lo.

Mas não há nenhuma lei que diz que eu não posso, né?

Sid disse-me que gosta de selos.

Mas eu estou exausta, por isso, se você não se importa, eu vou dormir.

Vá em frente, querida. Boa noite, querido.

Boa noite. "Durma bem.

Obrigada.

Sid..

...Começaremos com a emissão da Exposição Pan-Americana de 1901.

Essa data é tão boa quanto qualquer outra para começar.

Ouça

Você que tem estrelas nos olhos

O amor nunca te fez uma tola

Antes era muito inteligente

Ouça

Você que voa entre as nuvens

Embora tenha sido fria com ele

Você conhece o seu coração

Bate para ele

Reage menina

O aceite como ele é

Não deixe que te derrube

Sempre foi orgulhosa

Você vai aceitar este conselho

Dou-Ihe como um irmão?

Ou você não está vendo as coisas claramente?

É muito?

Amor...?

Hines, é uma emergência, venha.

O país inteiro está em crise.

Meus funcionários têm desafiado abertamente a directiva.

Senhor Hasler, talvez nós devemos chegar a um acordo.

Quando o inferno congelar.

Eu sou um lutador, Sorokin.

Temos de enviar centenas de encomendas.

É verdade, Sr. Hasler. Aqui está uma carta

Marx e Klein. Majoritários. Maldita cadeia de roupas.

Malditos comunistas. Eu acho que eu querem desconto.

- Estava te procurando Sr. Hasler. - De onde você veio?

- Parece que o usa médio. Eu preciso de você. - Que diabos está acontecendo aqui?

- Tire as calças. - Eu não vou fazer.

Senhor Hasler, esta é uma questão de vida ou morte para a organização Sleeptite.

- Eu quero você coloque esse pijama. - Hines, tire suas calças.

Certo, chefe.

- Eu? Sério? - Vamos.

- Vamos lá. - Que dia.

Eu sou um homem ocupado. Faço estudos de tempo, não de modelo.

- É para o bem da Sleeptite. - Hines, coloque o pijama.

Rápido. Vamos acabar com isto. Seja o que for.

Senhor Hasler, eu quero que você entenda.

Vou mostrar ao Sr. Charley Robertson, de irmãos Robertson

Não sou um vendedor que está satisfeito em permitir as coisas pela metade.

Toda vez que mostro o produto, faço o que está fazendo Hinesie.

Ponho as calças eu mesmo Não...

Belo estilo. O que mais você quer?

Aguarde. Eu estava em Peoria, experimentando uma calça.

Robertson e seus compradores ficaram impressionados com a linha.

- Você me entende? - Siga, siga.

Espero que você tenha algo a dizer.

Hines, respira profundamente. Encha o estômago.

Isso é ridículo.

Tenha em mente que tirei o pijama do depósito. Da mesma caixa.

Vamos lá, Hines respire. Respire profundamente.

Disse que respire. Respire. Acabemos com isto.

Meu Deus.

Não, não suba.

- O que fazem? Estão brincando? - Deixe-os dar uma olhada.

Acontece com todos. Em tudo. Lotes e lotes de caixas.

- Como é possível? Quem fez isso? - Alguém tem um senso de humor.

Do que você está falando?

Dois fios em cada botão da cintura.

Por que não estão costuradas? Apenas dois fios.

- Alguém pensa que é engraçado. - Engraçado? Sabotagem. Rebelião.

- É possível que se trate de... - Coloque a calça.

- Desculpe, chefe. - O que você fez, Vernon?

Eu não fiz nada.

Eu vou ser o ridículo do negócio pijama.

O que Robertson fez quando caíram as calças?

Ele riu Mabel. Não é engraçado.

Retenham as encomendas até revisarmos os estoques.

Já desço.

- Vamos, Max. - Se você acha que pode zombar de mim...

Deveria pensar novamente... vou demitir todos os trabalhadores.

Isso é o que eu faço. Hines, eu quero um relatório separado...

...De todos os trabalhadores. Eu não me importo se...

- Eu tenho relatórios... - Não, não. Meu vice-presidente.

Em parte é sua culpa. Faça alguma coisa. Tire. Solte.

Senhor Hasler, nesta carta de Marx e Klein...

Eu não me incomodo com cartas de Marx, Klein ou de quem seja.

Gladys, não se esqueça que amanhã tenho uma reunião com a directiva.

Dois pontos. Isto é o que tenho a dizer. Dois pontos.

- Devemos retirar as encomendas. - Quantas?

- Nos dirão. - Sabotagem.

- Senhor Hasler. - O quê?

- Eu daria minha opinião. - A sua opinião? Ok, diga.

Deixe-me esclarecer a minha posição.

Para mim, a empresa sempre tem precedência.

Mas os problemas com os trabalhadores devem ser solucionados. Com um acordo.

Sorokin, esteve aqui o tempo suficiente para ter aprendido alguma coisa.

Mas parece que é um pouco lento.

- Eu sou um lutador. Levante seus punhos. - Sim, mas...

Não desperdice energia comigo, levante os punhos.

ESCRITÓRIO

Anime-se um pouco.

- Sim "Levante seus punhos". - O quê?

Mr. Hasler quer que tome aulas de boxe.

Você é um personagem.

Gostaria de obter algumas informações.

Que tipo?

Partida dupla.

Você não vai obter qualquer informação.

Isso é evidente.

Eu estou desesperado. Eu odeio pedir um favor de uma beleza como você.

Não quer que traia o sindicato, certo?

Claro, se servisse para esclarecer o que está acontecendo.

Por que é tão importante?

Porque meu futuro depende da luta titânica pela sobrevivência dos pijamas.

Como você é engraçado.

- E eu pensei que se... - Não, não. Isso não.

Não te pediria que me mostrasse. Deixe-o a vista.

Não. Também está fechado.

Eu conheço uma garota bonita que me deixaria a chave.

Você acha?

Vai ser divertido tentar convence-la.

Vai ser divertido ver você tentar.

- Bem, tenho que ir. - Não. Espera.

Para quê?

Vamos sair hoje à noite.

Espero que isso da chave não seja sério.

Eu não quero ser nada sério.

Você está ocupada?

Não. Gostaria.

Onde me levará?

Onde quiser.

Eu conheço um local maravilhoso.

Conheço um local escuro e isolado

Um lugar onde ninguém reconhece o seu rosto

Um copo de vinho um furtivo abraço

É o Esconderijo de Hernando, olé.

Só se vê silhuetas

E só se ouvem castanholas

E ninguém se preocupa se está ficando tarde

Não no esconderijo de Hernando, olé

No enxague dourado ou onde vai

Você vai encontrar seu tio Max e todos que você conhece

Quando você se senta ao meu lado e me faz amor

Você leva meu coração Você leva minha alma

Mas não minha chave

Bata três vezes a porta e sussurra

Joe nos enviou

Em seguida, acenda um fósforo e saberá

Você está no Esconderijo de Hernando. Olé

O Esconderijo de Hernando Chop Suey

- Fresco. - Quem é?

Poopsie. Poopsie. Poopsie.

Ei, amigo, Poopsie não está aqui.

Eu sei de um lugar escuro e isolado

Um lugar onde ninguém reconhece o seu rosto

Um copo de vinho um furtivo abraço

É o Esconderijo de Hernando, olé

Joe nos enviou.

Poopsie. Poopsie.

No enxague dourado ou onde for

Você vai encontrar seu tio Max e todos que você conhece

Mas se você vai para onde eu estou pensando

Você vai ter liberdade

Para me olhar

E para falar de amor

Bata três vezes na porta e sussurra

Joe nos enviou

Em seguida, acenda um fósforo e saberá

Você está no Esconderijo de Hernando. Olé

Quero perguntar uma coisa pessoal, Sid

- Você gosta de uísque? - Não, Gladys, eu não gosto.

Eu também não. O uísque escocês tem um sabor característico.

Como de uisque escoces?

Sim, é isso. Eu não gosto.

- É gin? - Sim, minha senhora.

É verdade.

Não entendo você, Sid

Quando você chegou, você sabia que te achei muito bonito.

Mas nunca disse nada até hoje.

Eu disse o que eu quero, certo?

Esqueci-me. Lembra-me.

Vou te deixar bêbada e vou roubar a chave.

Nunca me tirará a chave. Nunca me tirará a chave.

Vão te ouvir.

Não gostou de nada, certo?

RILEY Banho Turco

Eu adoraria te levar para casa.

Não, não quero que me leve, Prez. Só te pedi para me trazer aqui.

- Eu tenho que entregar uma mensagem a alguém. - Boa tarde, Miss Williams.

- Quer uma mesa? - Não. Eu estou procurando por alguém.

Vá em frente.

- Olá. - O quê?

- Ei, Babe. - Olá, Poopsie.

Hoje à noite eu pensei que você estava indo para o boliche.

Sim, eu fui. Eu vim para entregar uma mensagem a alguém.

Venha, Sid dancemos.

O que é isso, Sid?

Não estou me sentindo bem.

- Você está doente? - Eu não estou doente, mas deprimido.

Vamos lá, não se reprima.

Toma.

Olha o que eu estou te dando. Você vê?

Vamos lá, pegue-a.

É um truque baixo, Gladys.

Bem, eu vou emprestar. E não conte a ninguém.

Tem que me devolver pela manhã.

Obrigado.

Oi, Babe.

- Sim, oi. - Gladys, eu queria...

Sid e eu somos velhos amigos.

- Você pode se juntar a nós? - Não, obrigado.

Eu vim para dizer que Hinesie está irritado.

Eu estava na pista de boliche.

Sabe que vocês saíram e ficou louco.

Hinesie.

- Ele tem uma faca. - É um idiota.

Leva sempre uma faca. Ele vive no passado.

E isso não é bom, né, Sid?

Eu não vim para fazer-me engraçada. E não vim por que...

...Precise de sua companhia ou porque quero participar da sua festa.

- Eu vim aqui para dizer que é perigoso. - Parece perigoso, mas não é.

Eu acho que vou tirar um cochilo.

Babe.

Fique longe.

Prez paga por mim e leva Gladys para casa, você quer?

"Gladys? Claro. Claro, Sid, com prazer.

Vou revisar os livros de contas.

Quem é a mais bonita?

Lembro-me de você.

Eu vou te levar pra casa.

Muito bom. Mas espere. Preciso fazer outra soneca.

Eu já vi. Não é necessário fazer isso.

Mulher puta traiçoeira.

Depois que você fez?

"Tire suas calças no gabinete do Sr. Hasler?

Não me toque.

Eu saí com amigos.

E estou feliz por não ter casado com você.

- Olá - Olá. É Sorokin, Sr. Hasler.

Desculpe a chamada tão cedo, mas eu preciso falar com você imediatamente.

Bem, já vou.

Obrigado, eu estarei esperando.

A comissão do sindicato está lá fora esperando para vê-lo.

Sim, mandei chamar.

Entrem.

Desculpe-me faze-los vir, mas eu sei que tem uma reunião sindical...

- ... e queria falar antes com vocês. - Tudo bem, Sid

Eu tenho uma informação que pode esclarecer esta questão.

Rrápido. Se não nos dão sete centavos e meio, vamos entrar em greve.

O que eu peço é que prolonguem a reunião até que eu vá falar.

- Sobre o quê? - Sobre a solução.

Deve haver um limite de tempo.

Muito bom. Primeiro você vai fazer um desfile.

- Claro que sim. - Isto vai dar-me algum tempo.

É justo.

Miss Williams, "Eu posso falar com você?

- Nós vamos encontrá-la para baixo, Babe. - Muito bem.

- Sei que as explicações não... - Não.

Babe, deve dar-me uma chance para explicar-me.

Eu não quero explicações. É humilhante.

- Mas não deve achar que... - Não acho nada, Sid não me importo.

Se se trata de você e Gladys, não é assunto meu.

Sim, isso é assunto seu.

Por favor, eu estou falando de algo mais importante.

Fantástico. "Não podemos falar entre nós e esclarecer tudo?

Não vejo como. Não, até que isso termine.

Tenho sofrido bastante. Acabou.

Bem, o que você sugere?

Encontre-me depois da reunião.

Eu não posso. Tenho um compromisso.

Bom é isso.

Cancelarei.

SAÍDA DE EMERGÊNCIA

DEPÓSITO

Eu já te vi.

Vernon, chega.

Você está louco, mais nada. 'Chamarei a polícia.

Você fez-me ir longe demais. Você vai ver.

Sei que só tenta me assustar, mas...

Socorro. Sid, Sid, você tem que fazer alguma coisa. Desta vez, Vernon não está brincando.

- Acalme-se. - Vá para mim.

- Está me seguindo. - Vou resolver.

Vou contar a história toda.

Enquanto isso, aqui está sua chave.

Ouça. Eu acho que ouvi alguma coisa.

Maniaco. Hinesie, você é um idiota.

Estou contente que não tenha se afogado.

E se não o fez? Como você pode...?

Chega, Gladys. Tudo vai ficar bem.

- Você tem que detê-lo. - Agora me encarrego.

Eu estou aqui. Espero que o convite era para algo importante. Que...?

O que está acontecendo aqui?

Veja.

Isso não está certo.

Eu não gosto. É de propriedade da empresa, Sorokin.

Vou explicar, o Sr. Hasler.

Bom, melhor alguém me explicar...

- Quer matar-me. - Vou acabar com isso.

- Chame a polícia. - Sim, senhor.

Eles planejavam matar-me. Importaram gangsters de Chicago.

- É a velha gangue de Al Capone. - Acho que não, Sr. Hasler.

Não discuta comigo. Você vê as facas?

- É o estilo de estrangeiros. - Mas o Sr. Hasler...

Hines, onde eu estava? Para o trabalho. Esta é cheio de gangsters.

- Eles estão vindo atrás mim. - Você não, vão atrás de mim.

Por que ninguém faz nada? Ligue-me com a polícia.

- Você quer prender Hines? - Hines?

- Tentou matar-me. - Sério?

Hines, que se tivesse conseguido?

Tenho problemas com os trabalhadores. Imagine se o tivesse matado.

Eu poderia ter feito. Eu só queria assustá-lo.

É por isso que chamou-me para arriscar a minha vida?

Eu liguei porque amanhã haverá uma greve se não me der atenção.

- Gladys faça um curativo. - Tudo bem, Vernon.

Deixe-me. Eu sou um lutador, de verdade. Levante os punhos.

Venha, tigre.

- Senhor Hasler. - O quê?

Vou me dirigir a administração

- Fará o quê? - Se eu não posso resolver esta situação.

- Corrigir o quê? Às vezes... - Eu revi o livro de contas.

- O que ele disse? - Desculpe. Eu sei que eu contratou...

...Para que Ihe abra o cofre, mas eu precisava de respostas.

Seis meses atrás, eles adicionaram sete centavos, e meio nos custos.

Posso fazer que seja preso, eu Ihe garanto. Seja preso.

Você não pode. Mas pode dar o aumento. Se não, falo com a gestão...

...Contarei a situação e direi quantas encomendas foram canceladas.

- Não é uma... - Há uma dúzia de cancelamentos.

É que custam milhares de dólares para a empresa.

Mabel tentou advertir ontem do que Marx e Klein.

Se isso falhar, falhará com ele, e não queremos que aconteça.

Faça-me um favor. Sente-se e diga-me.

Claro que vamos ganhar, não é, Prez?

Que tipo de pergunta é essa? Claro. Babe vai dizer-te.

A resposta é sim. Essa é a resposta para tudo esta noite.

Babe e eu passamos a noite pensando.

Eu tenho tudo por escrito.

Eu calculei

Eu calculei

Com um lápis e um caderno Eu calculei

E sete centavos para comprar meia não servem muito

Sete e um centavos metade não é muito mais

Mas dê-me a cada hora Quarenta horas por semana

E isso será o suficiente para viver como um rei

- Eu calculei - Calculou

Com um lápis e um caderno Eu calculei

Dentro de apenas cinco anos

Dentro de apenas cinco anos

Eu posso ver isso agora

Dentro de apenas cinco anos

Cinco anos. Aqui estão 260 semanas e 40 horas por semana.

Cerca de duas horas e quinze minutos de horas extras para um ano e meio.

São exatamente $ 852,74.

É o suficiente para comprar uma máquina de lavar

Gasolina por um ano para e tapete da sala

Um aspirador de pó em vez de uma vassoura

Para não mencionar uma TV 40 polegadas

7 centavos e meio

Assim, embora

Sete centavos e meio não servem para comprar muito

Sete centavos e meio não é muita coisa

Mas dê-me a cada hora Quarenta horas por semana

E isso será o suficiente para viver como um rei

- Eu calculei - Ele calculou

- Eu calculei - Ela calculou

Com um lápis e um caderno Eu calculei

Dentro de apenas dez anos

Dentro de apenas dez anos

Falemos de centavos

Eu posso ver claramente

Dentro de apenas dez anos

Dez anos.

Vamos ver.

Há 520 semanas, 40 horas por semana.

Cerca de duas horas e quinze minutos de horas extras para um ano e meio.

É exatamente $ 1,705.48.

É o suficiente para comprar uma viagem ao estrangeiro para a França

Uma lancha e jet-skis e talvez um carro estrangeiro

Uma conta no bar da esquina

Já para não falar de um jogo de ping-pong com raquetes de ouro

Assim, embora

Sete centavos e meio não servem para comprar muito

Sete centavos e meio não é muita coisa

Mas dê-me a cada hora Quarenta horas por semana

E isso será o suficiente para viver como um rei

- Temos calculado - Eu calculei

- Calcula-se - Eu calculei

Com um lápis e um caderno Eu calculei

Dentro de apenas vinte anos

Dentro de apenas vinte anos

POR QUE NÃO?

É como uma visão

Dentro de apenas vinte anos

Vinte anos. Vamos ver.

- Trata-se de 1.040 semanas. - 40 horas por semana.

Cerca de duas horas e quinze minutos de horas extras.

- Por um ano e meio. - São, exatamente...

...Justamente $ 3.411...

E 96 centavos.

É o suficiente para ser

Um sultão no Taj Mahal com uma boneca em cada quarto

Eu vou comprar, comprarei uma fábrica de pijamas

E eu posso fazer que o velho Hasler trabalhe para mim

Assim, embora

Sete centavos não servem para comprar muito

Sete centavos e meio não é muita coisa

Mas dê-me a cada hora Quarenta horas por semana

É o suficiente para

Viver como um rei

- Ei, Prez. - Diga-me, Sid

Mr. Hasler está aqui, acha que pode evitar uma greve.

- O quê? - Deixa que fale.

Muito bem. Muito bem, Sr. Hasler.

Amigos.

Amigos.

Amigos.

Esta contenda em nossas fileiras, afetou-me mais do imaginam.

E acho que sabem tão bem como eu...

...Só há uma maneira de resolver algo assim.

Chegar a um acordo.

E Sleeptite quer chegar a ele.

Oferecemos-Ihe um acordo.

Vamos dar-Ihe sete centavos e meio...

...Se renunciam ao pagamento retroativo.

- Não renunciaremos a nada. - Espera. Você não vê?

Nós ganhamos.

Elite conseguiu porque não nós?

Nós ganhamos. Nós ganhamos.

Sid

Você foi fantástico. Eu poderia beijá-lo.

Eu não quero que me beijem por evitar uma greve.

Mas se é pessoal...

É muito pessoal.

E repito no momento da decisão...

...Que nossa responsabilidade para a indústria de vestuário...

...Parece um grito de guerra em todo o país.

A produção deve aumentar. Os custos devem cair.

Amigos de Sleeptite, eu só quero dizer...

...Esta demonstração de harmonia em nossa fábrica...

...Atingiu-me profundamente.

E sei que o festival que organizaram será um grande sucesso...

...Porque se trata do verdadeiro espírito de solidariedade de Sleeptite.

Concordamos, MH

Começa a homenagem ao pijama Sleeptite.

E agora, o desfile Sleeptite.

Levem o Sleeptite a todas as aparências sociais.

Os vestidos não são ruins, mas Sleeptite é celestial.

Sleeptite tem de tudo: elegância, estilo e conforto.

- Eu sou elegância. - Eu sou do estilo.

Estou confortável.

Levem Sleeptite para uma vida familiar feliz.

Agora eu confio nela dia e noite o verdadeiro amor que Sleeptite queria

E mais uma coisa: Sleeptite é econômico.

A vida de casado é divertida

Ao usar a roupa comum

Traduzido e legendado

Por Alexandre Neto