Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,177 --> 00:00:07,990
Ve�eras, hri��anin
u autu razumne cene,
2
00:00:08,630 --> 00:00:11,952
Astonova trka�ka verzija DB9
dolazi na na�u stazu,
3
00:00:12,580 --> 00:00:16,959
a gliser se takmi�i
protiv Mercedesa SLR.
4
00:00:21,178 --> 00:00:25,503
U ve�era�njoj emisiji
ima�emo i neverovatan izazov.
5
00:00:25,650 --> 00:00:29,327
Mo�da se se�ate da su se u jednoj od
ranijih epizoda do Monte Karla trkali
6
00:00:29,500 --> 00:00:31,619
Aston Martin DB9 i jedan
od vozova koji idu 320 km/h.
7
00:00:31,900 --> 00:00:36,802
Onda su se jedan protiv drugog trkali
i Ferari 612 Skaljeti, kao �to je ovaj
8
00:00:36,957 --> 00:00:40,051
i avion, do Verbiera
u �vajcarskoj.
9
00:00:40,160 --> 00:00:42,991
Da, i u oba slu�aja
automobili su bili pobednici.
10
00:00:43,122 --> 00:00:47,460
Pokazali smo vam da je auto
br�i i od voza i od aviona.
11
00:00:47,646 --> 00:00:51,952
Sada je vreme za glavnu stvar!
Da li je br�i od broda?
12
00:00:52,061 --> 00:00:55,832
Evo kako �emo. Dobijamo mnogo
pisama u kojima nas pitaju,
13
00:00:55,941 --> 00:01:03,866
koji je najbr�i put od Londona
do Osla? U stvari, to je la�.
14
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
Nikada nismo dobili nijedno
pismo na tu temu,
15
00:01:06,120 --> 00:01:10,313
a sada i ne�emo,
jer �emo ve�eras to saznati.
16
00:01:10,434 --> 00:01:13,452
Ho�emo. Krenu�emo
odavde, iz Hitroua.
17
00:01:13,578 --> 00:01:16,654
D�ejms i ja �emo uhvatiti
avion do Njukastla,
18
00:01:16,815 --> 00:01:20,078
a onda �emo usko�iti na feribot
do Norve�ke. Jednostavno je.
19
00:01:20,219 --> 00:01:23,823
Za to vreme, ja �u
voziti auto putem M25,
20
00:01:23,933 --> 00:01:26,928
kroz Evrotunel, Francusku,
Belgiju, Holandiju,
21
00:01:27,048 --> 00:01:30,484
Nema�ku, Dansku...
�to je mnogo vi�e kilometara
22
00:01:30,578 --> 00:01:34,567
nego �to deluje na bilo kakvoj mapi.
Onda kroz �vedsku i kona�no do Osla.
23
00:01:34,695 --> 00:01:38,537
Da, a to je koliko kilometara?
-2.130 km.
24
00:01:38,654 --> 00:01:44,165
�to je mnogo. -Zato sam se ja
i odlu�io za ozbiljan auto.
25
00:01:46,387 --> 00:01:54,329
Evo ga. Meklaren Mercedes SLR
koji ko�ta 330.000 funti.
26
00:01:54,530 --> 00:01:57,852
Auto koji je konstruisan
da bude brz i udoban.
27
00:01:57,957 --> 00:02:05,181
To i jesu neophodni kvaliteti kada
vozite kroz 8 zemalja u jednom danu.
28
00:02:09,597 --> 00:02:12,246
Spremni za ovo? - O, da.
-Da. -Stvarno? -O, da.
29
00:02:12,419 --> 00:02:15,557
Onako kako ja to vidim, vi �ete
�itav dan provesti �ekaju�i u redu,
30
00:02:15,670 --> 00:02:19,385
da �ete na feribotu �itavu no� igrati
u no�nom klubu sa voza�ima kamiona.
31
00:02:19,510 --> 00:02:21,049
Uglavnom �e to biti tako, a ti...
32
00:02:21,050 --> 00:02:24,318
Da, �ta �e� ti da radi�?
- Vozi�u, �ove�e. I to mnogo.
33
00:02:24,551 --> 00:02:27,553
Moram da ka�em da imam
puno poverenja u ovaj auto.
34
00:02:27,657 --> 00:02:31,812
Da, u auto. - Da. U voza�a...
Star je, kuk mu je oti�ao... -Da.
35
00:02:31,922 --> 00:02:33,922
Ne�e uspeti.
36
00:02:35,121 --> 00:02:37,619
Ne mogu da verujem
da opet ovo radimo.
37
00:02:39,451 --> 00:02:43,027
Mislim da bi trebalo da ga pobedimo
ovoga puta. U stvari, potr�a�u.
38
00:02:44,660 --> 00:02:51,106
Od Hitroua do Osla...
Lud sam �to ovo radim.
39
00:02:54,112 --> 00:02:57,575
Zdravo, Njukasl, molim vas. -Zdravo.
-Mogu li da pogledam vas paso�?
40
00:02:57,698 --> 00:03:03,219
Je li let odlo�en? -Ne, nije odlo�en.
-Koji avion je u pitanju? -737. -737?
41
00:03:03,916 --> 00:03:07,333
Da li je to 737-400 sa...
- Prestani, molim te.
42
00:03:12,299 --> 00:03:14,299
�udno je sedeti ovde...
43
00:03:14,550 --> 00:03:16,889
Nemogu�e je zaklju�iti
da se ja nalazim u jednom
44
00:03:17,011 --> 00:03:20,865
od najmo�nijih automobila
koji je ikada na napravljen.
45
00:03:20,961 --> 00:03:24,212
Sve dok, naravno, ne nagazim...
Da...
46
00:03:24,324 --> 00:03:26,324
Sada...
Da...
47
00:03:32,834 --> 00:03:36,909
SLR je dizajniran tako da mo�ete
da krstarite Nurbergringom,
48
00:03:37,020 --> 00:03:40,398
slu�ate Terija Vogana,
provozate razaraju�i krug
49
00:03:40,503 --> 00:03:43,395
i onda se odvezete ku�i
slu�aju�i Kena Brusa.
50
00:03:44,509 --> 00:03:46,340
Ono �to ne mogu da podnesem
u vezi sa letenjem
51
00:03:46,341 --> 00:03:51,145
je ovaj rani dolazak samo da biste se
�ekirali, a onda sedite i gubite vreme.
52
00:03:51,255 --> 00:03:55,069
�urim, ali nemam �ta da radim
osim da kupujem bespotrebno �ubre.
53
00:03:55,724 --> 00:03:58,054
Da, upravo si ilustrovao
ono �to sam rekao dru�e.
54
00:03:58,769 --> 00:04:03,219
Do�lo je vreme da se Mercedesova
navigacija podesi za Oslo.
55
00:04:04,088 --> 00:04:09,051
Evo nas, ka�e da ima 2.130 km.
56
00:04:12,194 --> 00:04:16,625
Skrenite desno i
nastavite putem M25.
57
00:04:16,736 --> 00:04:19,688
Dobro je �to je mo�
u mojim rukama.
58
00:04:23,235 --> 00:04:25,235
Po�uri, po�uri...
59
00:04:25,449 --> 00:04:31,042
Hajde �ove�e! Moram da uhvatim
feribot. Trkam se! Hajde!
60
00:04:32,947 --> 00:04:36,095
Po�uri da bi �ekao.
- Red je ogroman.
61
00:04:37,283 --> 00:04:38,714
Dobro...
62
00:04:38,715 --> 00:04:41,947
Evrotunel je pravo napred.
- Sada skrenite levo.
63
00:04:42,107 --> 00:04:46,198
Evrotunel je pravo ispred
mene! Znam da �itam.
64
00:04:46,354 --> 00:04:48,546
Ti beskorisna, arogantna...
65
00:04:49,313 --> 00:04:54,287
Uprkos navigaciji, stigao sam
do Evrotunela pre vremena.
66
00:04:54,688 --> 00:04:58,554
To je Erbas A340.
-Ba� me briga za avion.
67
00:04:59,186 --> 00:05:03,694
Za to vreme mi smo uspeli samo
da stignemo do ulaza u avion.
68
00:05:11,860 --> 00:05:16,420
A sada kratak let do Njukastla?
-Da. -Onda idemo na brod? -Aha.
69
00:05:16,545 --> 00:05:19,053
I prove��emo na brodu...
- Sedamnaest sati.
70
00:05:19,070 --> 00:05:22,466
Ali, on mora da vozi.
Koliko, 2.130 km? -2.130 km.
71
00:05:22,501 --> 00:05:25,766
On �e morati da pravi pauze. -Da.
-Ali mi �emo putovati i dok spavamo.
72
00:05:25,877 --> 00:05:28,229
Mi, upravo sada, putujemo.
73
00:05:28,873 --> 00:05:33,517
Deo mene zaista �eli da
pobedi taj auto, zna�? -Da.
74
00:05:33,674 --> 00:05:36,369
Ali, celim svojim bi�em
�elim da D�eremi izgubi.
75
00:05:40,107 --> 00:05:43,587
O�igledno je da uz SLR
dobijate i automatski CD,
76
00:05:43,678 --> 00:05:46,938
a iz uprave su me
�astili sa dva CD-a.
77
00:05:47,338 --> 00:05:51,778
''Sami nau�ite norve�ki''
i to da ga odmah govorite te�no.
78
00:05:55,434 --> 00:06:00,828
''Stotinu i jedan istorijski
govor gospo�e Ta�er''
79
00:06:01,063 --> 00:06:06,302
Ne, ne, ne... Ova
dama nije za obrtanje.
80
00:06:07,991 --> 00:06:11,078
Dobrodo�li u Njukastl. Po
lokalnom vremenu, sada je 13h.
81
00:06:11,238 --> 00:06:16,883
Halo? -Hamsteru! -O, kako si?
-Nisam ba� najbolje, dru�e.
82
00:06:16,998 --> 00:06:18,239
Za�to nisi ba� najbolje?
83
00:06:18,240 --> 00:06:22,162
Zna� onaj voz u 13:30, kojim
je trebalo da krenem? -Da? -Ne.
84
00:06:22,295 --> 00:06:26,668
Pobegao ti je voz? -Ne, nije.
On, jednostavno, ne postoji.
85
00:06:26,841 --> 00:06:29,119
Kako to misli�?
Kako mo�e da ne postoji?
86
00:06:29,226 --> 00:06:31,706
Javnom prevozu damo samo
jednu malu �ansu
87
00:06:31,813 --> 00:06:34,794
u vezi sa mojim putovanjem
i on me izneveri!
88
00:06:34,904 --> 00:06:38,360
Da, dobro, propustio si voz,
ali to je u redu. -Ne postoji!
89
00:06:38,395 --> 00:06:42,820
Na�i neki �to kre�e posle 14h, mi moramo
na autobus, tako da odosmo. Zdravo.
90
00:06:44,416 --> 00:06:49,134
Kao da je malo ljut. -Kako je
propustio voz? Propustio je voz. -Da.
91
00:06:49,213 --> 00:06:52,532
Ima neko besmisleno opravdanje,
ka�e da taj voz ne postoji.
92
00:06:52,615 --> 00:06:55,588
"Demolirali su terminal." -Ta�no
tako. -"Ba� kada sam ja prilazio."
93
00:06:55,706 --> 00:06:57,567
Ne, ne i ne...
Svi drugi nisu u pravu.
94
00:06:57,568 --> 00:07:00,275
Dok je D�eremi �ekao voz,
mi smo jurili napred
95
00:07:00,352 --> 00:07:03,587
i sada smo u Njukastlu
na putu ka feribotu.
96
00:07:04,744 --> 00:07:08,215
Dobro.
-Autobus! Savr�eno!
97
00:07:08,449 --> 00:07:10,764
Hajde!
98
00:07:11,367 --> 00:07:14,148
�im iza�emo iz ovog autobusa... -Da.
Ulazimo pravo na veliki brod. -Da.
99
00:07:14,270 --> 00:07:20,223
�to je kao da smo na velikoj �urci.
-Preuveli�ava�? -Ne, bio sam na njemu.
100
00:07:26,313 --> 00:07:32,145
Pitam se da li je neko ikada
bio br�i od voza u Evrotunelu?
101
00:07:32,894 --> 00:07:37,764
Koliko je primamljivo da...
Ne, ne, ne. Odrasti.
102
00:07:37,857 --> 00:07:41,892
Tu ti je bend, koktel zalogaj�i�i,
svuda su prelepe plesa�ice...
103
00:07:41,980 --> 00:07:46,682
Primoran si da u�iva� 17 sati.
- Da.
104
00:07:48,695 --> 00:07:53,202
Vozim do Francuske...
A onda u voz...
105
00:07:57,317 --> 00:08:00,307
Imamo D�ejmsa. -To sam ja.
-Zdravo, D�ejmse.
106
00:08:00,342 --> 00:08:03,592
Dozvolite da se ukrcam. -Prestani,
D�ejmse. Molim te, prestani.
107
00:08:03,722 --> 00:08:05,722
Mo�ete li da naterate ovog
momka da hoda po dasci?
108
00:08:05,769 --> 00:08:07,769
Da, kakogod, samo
se penji na brod.
109
00:08:08,451 --> 00:08:12,077
Neverovatno. Jo� uvek
nisam napustio Englesku.
110
00:08:13,546 --> 00:08:16,932
Dovoljno je zdravlja i bezbednosti,
mo�emo li sada da krenemo?
111
00:08:17,073 --> 00:08:19,422
Ovo su obave�tenja o evakuaciji.
112
00:08:19,530 --> 00:08:21,698
Mo�e� li da prestane� sa tim
nauti�kim vokabularom?
113
00:08:21,838 --> 00:08:24,604
Mislim da si sada iznad popre�ne
grede brodskog okvira.
114
00:08:29,332 --> 00:08:32,945
Prili�no je veliki
i prili�no je vetrovito.
115
00:08:33,086 --> 00:08:36,407
Ako bude� pitao da te postave za
vo�u palube, baci�u te preko ograde.
116
00:08:36,733 --> 00:08:42,122
Pa, zar mora i na francuskom?
Pokrenite voz.
117
00:08:44,880 --> 00:08:48,113
Da li misli� da "Princeza" malo
vi�e zanosi zadnjom stranom?
118
00:08:48,247 --> 00:08:51,565
Malo joj be�i zadnji deo.
-Tako ide. -Zaokre�e. -Da, vidim.
119
00:08:51,714 --> 00:08:54,812
Na koju stranu je more?
- On ga ne okre�e, sprema se.
120
00:08:56,642 --> 00:08:58,642
Kre�e se!
121
00:09:06,903 --> 00:09:08,903
D�eremi?
122
00:09:11,746 --> 00:09:14,213
Kada �emo ve� biti ovde,
u kutiji, pola sata,
123
00:09:14,338 --> 00:09:18,090
verovatno je dobra ideja da vam
objasnim za�to sam izabrao SLR.
124
00:09:18,183 --> 00:09:22,995
Ve�ina superautomobila je toliko
krhka i ne�na da, kada su napravljeni,
125
00:09:23,230 --> 00:09:26,764
svuda su morali biti transportovani
kao Hanibal Lektor.
126
00:09:27,111 --> 00:09:29,842
Ali, ovaj auto su testirali
po hladnom vremenu.
127
00:09:29,877 --> 00:09:32,574
Odvezli su ga do Severnog
pola, testirali ga,
128
00:09:32,685 --> 00:09:34,957
a onda su ga vozili �itavim
putem nazad.
129
00:09:35,172 --> 00:09:39,148
Ako tako stoje stvari,
Oslo je iza �o�ka.
130
00:09:48,262 --> 00:09:54,531
Meje... -Ahoj, Klarksone. -Prestani
sa tim glupim nauti�kim vokabularom.
131
00:09:54,610 --> 00:10:01,345
Gde si? -Tutnjim kroz
severnu Francusku. A vi?
132
00:10:01,439 --> 00:10:05,996
Mi smo na krmenoj palubi "Princeze'',
isplovljavamo iz Njukastla.
133
00:10:06,031 --> 00:10:09,784
Dobro, zna�i trka je
po�ela. -Rekao bih da jeste.
134
00:10:09,971 --> 00:10:14,492
Samo sam hteo da pitam koliko konjskih
snaga ima tvoj Mercedes? -626.
135
00:10:16,094 --> 00:10:19,346
Ovaj zvuk proizvodi
mnogo konjskih snaga.
136
00:10:21,127 --> 00:10:24,922
Zna� li koliko ih ja ovde imam?
- Ne znam... Sto?
137
00:10:25,033 --> 00:10:27,766
25.000.
138
00:10:30,722 --> 00:10:32,519
Dvadeset pet hiljada...
139
00:10:32,520 --> 00:10:35,477
Misli o tome dok se vozi�
u tvom malom kompaktu.
140
00:10:35,722 --> 00:10:37,335
Dobro, moram da idem
sada D�eremi.
141
00:10:37,336 --> 00:10:39,984
Samo polako, nadam se da
�e da izgubite, zdravo.
142
00:10:42,702 --> 00:10:46,127
Iskreno, moje �anse
za pobedu blede.
143
00:10:46,253 --> 00:10:51,727
Na moru mo�ete da idete po pravoj
liniji. Na kopnu, ne mo�ete.
144
00:10:52,737 --> 00:10:55,246
Zna�i to je to. Stvarno smo
krenuli, tamo je Severno more.
145
00:10:55,349 --> 00:10:57,875
Udaljeni smo 17 sati
od Kristiansanda u Norve�koj,
146
00:10:57,975 --> 00:11:01,058
a onda �emo biti na putu za
Oslo. Sada postaje ozbiljno.
147
00:11:01,154 --> 00:11:04,558
Ho�e� li da odigramo partiju stonog
fudbala? -Da, brilijantna ideja.
148
00:11:06,413 --> 00:11:10,931
Ovo �udo je napravljeno kako
bi pro�diralo kilometre.
149
00:11:12,741 --> 00:11:17,581
Mislim, pogledajte ovo, spremni?
Treptaj, ovo je bila belgijska granica,
150
00:11:17,687 --> 00:11:21,576
160 km do Francuske smo
pre�li dok ste trepnuli.
151
00:11:28,435 --> 00:11:34,223
Imate li sirenu za maglu? -�ta?
-Sirenu za maglu? -O, da, imamo.
152
00:11:34,258 --> 00:11:37,618
Mo�emo li da je isprobamo?
-Mo�ete. -O, bo�e.
153
00:11:38,533 --> 00:11:41,045
Vrlo lepo.
-Dobar je ose�aj.
154
00:11:43,997 --> 00:11:46,196
Belgija...
155
00:11:47,327 --> 00:11:49,719
Mnogo ljudi bi reklo da se
ovde ne de�ava mnogo toga,
156
00:11:49,860 --> 00:11:52,262
ali to, jednostavno
nije istina.
157
00:11:52,763 --> 00:11:56,401
Da li ste znali da Belgija,
jedina na svetu,
158
00:11:56,529 --> 00:12:00,645
ima potpuno osvetljenu
mre�u auto puteva?
159
00:12:00,815 --> 00:12:04,253
Da li ste znali to?
Eto, vidite.
160
00:12:05,654 --> 00:12:08,507
U ovom trenutku me samo
jedna stvar nervira,
161
00:12:08,612 --> 00:12:13,964
a to su ko�nice, jer, Pogledajte.
Ho�u samo malo da usporim. Ni�ta.
162
00:12:14,153 --> 00:12:16,606
Ako stisnem ja�e,
otpa��e mi lice.
163
00:12:19,496 --> 00:12:21,524
Ho�u ne�to izme�u.
164
00:12:22,777 --> 00:12:27,797
Ne bih li skrenuo misli sa problema
sa ko�nicama, pustio sam CD.
165
00:12:27,974 --> 00:12:34,083
"Skrenite, ako �elite."
-Da, vrlo dobro.
166
00:12:35,097 --> 00:12:39,153
"Dama nije za obrtanje."
167
00:12:48,986 --> 00:12:53,754
A onda sam upao u
Holandiju u vreme �pica.
168
00:12:54,851 --> 00:12:58,099
Saobra�ajna gu�va
je bila jeziva.
169
00:13:01,341 --> 00:13:03,041
Halo?
-D�eremi?
170
00:13:03,042 --> 00:13:06,344
Da, da, kako ste?
-Dobro smo.
171
00:13:06,552 --> 00:13:10,041
Na mostu smo, vrlo je
uzbudljivo. Gde si ti?
172
00:13:10,166 --> 00:13:14,293
Mi smo u Holandiji. Ne napredujemo
onako kako smo se nadali.
173
00:13:14,328 --> 00:13:20,219
Prili�no je fino, rezervisali smo
sto za ve�eru i jo� smo ispred tebe.
174
00:13:20,425 --> 00:13:23,812
Dobro,ali imaj na umu,
Ri�arde, da ulazim u Nema�ku.
175
00:13:23,905 --> 00:13:25,909
Vreme koje sam izgubio u
Holandiji, veruj mi na re�,
176
00:13:25,944 --> 00:13:31,488
nadoknadi�u na autobanovima. -Da, da,
siguran sam u to. -�ta je za ve�eru?
177
00:13:31,798 --> 00:13:35,288
Nismo jo� odlu�ili, verovatno
�emo ne�to skandinavsko.
178
00:13:35,398 --> 00:13:37,558
Skandinavsku klopu.
-Skandinavsku klopu.
179
00:13:37,659 --> 00:13:40,889
Ja imam ne�to...
Imam tajlandsku ve�eru.
180
00:13:41,031 --> 00:13:43,951
�eli� li ne�to iz bara?
O, pa, ne mo�e�, zar ne?
181
00:13:44,058 --> 00:13:45,802
To �e biti problem.
-Ne, ne.
182
00:13:45,803 --> 00:13:50,982
Dobro sam opskrbljen pi�ima
i idem mnogo br�e od vas.
183
00:13:51,129 --> 00:13:53,388
Zdravo.
-Zdravo, samo polako...
184
00:13:55,777 --> 00:13:57,777
Hamond...
185
00:14:00,105 --> 00:14:03,114
A sada, najvi�a
rasa na svetu, Holan�ani.
186
00:14:03,177 --> 00:14:08,625
Zvani�no. Ne zaboravite
da se mnogo drogiraju.
187
00:14:10,167 --> 00:14:12,932
Zato toliko i
vole ovu emisiju.
188
00:14:13,623 --> 00:14:15,878
Zdravo, Holandezi!
189
00:14:23,236 --> 00:14:27,998
Imamo pab, kockarnicu, no�ni klub,
disko i jo� jedan bar. -Jo� jedan bar,
190
00:14:28,103 --> 00:14:31,410
a onda na slede�oj palubi imamo
jo� jedan restoran, pa pab,
191
00:14:31,550 --> 00:14:34,592
opet restoran i
neke kongresne sale.
192
00:14:34,685 --> 00:14:38,196
Mogli bismo re�i da nam
kapaciteta ne nedostaje. -Da.
193
00:14:38,290 --> 00:14:40,208
Zapravo, mi toliko toga
imamo da uradimo,
194
00:14:40,209 --> 00:14:42,414
nego na primer, D�eremi.
195
00:14:42,654 --> 00:14:45,058
Stvarno bi ne�to
trebalo da uradim,
196
00:14:45,182 --> 00:14:47,386
da prona�em novu rutu kako
bih izbegao gu�vu u Holandiji
197
00:14:48,890 --> 00:14:53,871
i da ukapiram koliko bi
brzo trebalo da vozim.
198
00:14:56,025 --> 00:14:57,913
Ono �to bi trebalo da uradim
na ovom proputovanju je
199
00:14:57,914 --> 00:15:00,006
da izbalansiram
potro�nju goriva i brzinu,
200
00:15:00,114 --> 00:15:03,952
jer ukoliko vozim ovaj auto
najve�om brzinom, �to je 335 km/h,
201
00:15:04,529 --> 00:15:10,345
isprazni�u mu rezervoar
za gorivo za 19 minuta.
202
00:15:10,877 --> 00:15:15,611
Za 19 minuta 70
litara goriva, ode!
203
00:15:39,948 --> 00:15:43,657
Dok je sunce zalazilo, momci su se
pripremali da no� provedu napolju,
204
00:15:43,771 --> 00:15:48,388
a ja sam vozio po vrhu
najve�e holandske brane.
205
00:15:48,655 --> 00:15:52,254
Jo� 1340 km je bilo preda mnom.
206
00:15:53,325 --> 00:15:57,443
Uskoro �u u�i u
Nema�ku, hajde!
207
00:16:02,621 --> 00:16:04,788
Za na�u budu�nost.
208
00:16:05,253 --> 00:16:08,500
Prestani s tim.
Molim te.
209
00:16:08,612 --> 00:16:12,075
Mo�e� da se vrati� na
nauti�ka obave�tenja ako �eli�.
210
00:16:19,137 --> 00:16:21,993
Zaista sam u�ivao u danu koji
smo proveli zajedno, Ri�arde.
211
00:16:22,117 --> 00:16:25,908
Ne mogu ba� �esto da
izvedem nekoga na ve�eru.
212
00:16:28,017 --> 00:16:30,017
Ovaj auto je pomalo
kao apoteka.
213
00:16:30,140 --> 00:16:33,307
Svaki put kad pomerite desnu
nogu, ubrizga vam adrenalin.
214
00:16:33,443 --> 00:16:35,456
"Molim vas, na slede�em
izlazu, skrenite desno."
215
00:16:35,611 --> 00:16:37,611
Umukni!
216
00:16:40,342 --> 00:16:43,076
Znam da ume da bude
pomalo nezgodan. -Ko?
217
00:16:43,198 --> 00:16:47,862
D�eremi. -Da. -Ali to
je ba� dug put... -Da.
218
00:16:48,004 --> 00:16:52,479
Mislim, pred njim su stotine
i stotine kilometara puta.
219
00:17:01,097 --> 00:17:06,793
Evo nas u Nema�koj, poslednjem
pribe�i�tu zaljubljenika u brzine.
220
00:17:09,040 --> 00:17:16,293
Zahvaljuju�i autobanovima duga�kim 400
km vide�emo od �ega je napravljen SLR.
221
00:17:16,607 --> 00:17:21,929
Sada je verovatno pravi trenutak
da pri�amo o ovoj besnoj ma�ini.
222
00:17:23,425 --> 00:17:25,902
Ima veliki superpunjeni V8 motor.
223
00:17:26,046 --> 00:17:30,910
Motor i mora da bude veliki,
jer mu je potrebno 120 KS,
224
00:17:31,020 --> 00:17:33,909
samo da bi se pokrenuo.
225
00:17:39,901 --> 00:17:43,227
Da li D�eremi ima
plesa�ice u svojim kolima?
226
00:17:43,348 --> 00:17:48,448
To je vrlo skup auto. -Ali nema
plesa�ice. -Ne, mislim da nema. -Ne.
227
00:17:49,817 --> 00:17:58,085
Na 65 % autobanova brzina je
ograni�ena, ali ne i na ovom delu.
228
00:17:59,364 --> 00:18:07,419
Sada vozim 260 km/h
i to je po zakonu.
229
00:18:08,928 --> 00:18:15,298
Ovo je ba� brzo.
Kakvo sam ja dete.
230
00:18:19,645 --> 00:18:22,973
Ako me bude� pitao da
igramo, izbo��u te.
231
00:18:24,532 --> 00:18:30,119
Dok su se momci sve vi�e
opijali, ja sam ulazio u Dansku.
232
00:18:30,239 --> 00:18:32,986
Po�eo sam da se ose�am umorno.
233
00:18:40,133 --> 00:18:44,497
Kada ne spavate,
a vozite 18 sati,
234
00:18:45,269 --> 00:18:47,518
va�a koncentracija je,
otprilike, na istom nivou
235
00:18:47,593 --> 00:18:51,181
kao da u va�oj krvi ima
dozvoljenog nivoa alkohola.
236
00:18:51,216 --> 00:18:55,775
Ukoliko ste budni ve� 24
sata i vozite sve to vreme,
237
00:18:55,880 --> 00:18:59,098
va�a koncentracija je ista kao kod
nekoga ko je popio pola boce sko�a.
238
00:19:07,549 --> 00:19:11,917
"Suverenu teritoriju Britanije
napale su strane sile."
239
00:19:12,026 --> 00:19:14,850
Prili�no je kasno, ali
ja imam sve �to bi trebalo
240
00:19:14,943 --> 00:19:16,943
da pomogne �oveku
da ostane budan.
241
00:19:17,025 --> 00:19:26,256
Energetsko pi�e, kafa.
G�a Ta�er i 626 KS.
242
00:19:28,550 --> 00:19:32,385
I ni�ta od toga
ne funkcioni�e.
243
00:19:35,555 --> 00:19:39,219
Te�ka vremena zahtevaju
preduzimanje krajnjih mera.
244
00:19:40,108 --> 00:19:43,430
Ja �u posegnuti za
svojim paketom "Energije".
245
00:19:48,347 --> 00:19:51,355
O, da. Sada sam spreman.
246
00:19:58,531 --> 00:20:03,778
Ne volim "Energiju".
Napred!
247
00:20:07,742 --> 00:20:13,203
Sada je pono�,
pre�ao sam 1050 km.
248
00:20:13,305 --> 00:20:19,200
Vozim ve� 12 sati i znate
�ta? Na pola puta sam.
249
00:20:33,564 --> 00:20:36,748
Ovde po�inje na�a trka.
-Je li tako?
250
00:20:36,840 --> 00:20:41,874
Idemo na spavanje, ali mi se jo� uvek
kre�emo. Pogledaj. I to ovom brzinom.
251
00:20:45,747 --> 00:20:52,049
Da li misli� da �e stati? -On je star.
Ima artriti�an kuk, mora�e da stane.
252
00:20:52,459 --> 00:20:57,510
Spustio sam prozor.
To je dobro.
253
00:20:57,669 --> 00:21:02,101
Ja bih. I ti bi, ali
mislim da D�eremi ne�e,
254
00:21:02,189 --> 00:21:06,468
jer postaje opsednut
snagom i pobedom.
255
00:21:06,573 --> 00:21:10,710
"Oru�ane snage njihove zemlje
napale su Folklandska ostrva."
256
00:21:11,027 --> 00:21:14,525
"Dobili smo vest da su se
britanske trupe iskrcale
257
00:21:14,693 --> 00:21:17,441
u ju�noj Gruziji
ovog popodneva." -Da!
258
00:21:17,568 --> 00:21:19,329
Vozi�e �itavu no�.
259
00:21:19,330 --> 00:21:21,274
Ne, to bi bilo...
Ne mo�e to da uradi.
260
00:21:21,275 --> 00:21:23,563
Upravo ovde po�injemo
da pobe�ujemo. Stvarno.
261
00:21:31,868 --> 00:21:34,291
Prvo zevanje.
262
00:21:56,360 --> 00:22:00,121
Nije dobro. Mora�u da
stanem i malo odspavam.
263
00:22:04,145 --> 00:22:08,951
Kona�no sam pokleknuo na benzinskoj
pumpi na izlasku iz Kopenhagena.
264
00:22:09,214 --> 00:22:15,363
Smestio sam se u jednu od najskupljih
hotelskih soba da malo odspavam.
265
00:22:23,859 --> 00:22:27,666
Koliko sam samo bio umoran.
266
00:22:30,826 --> 00:22:33,400
Nastavi�emo od jutra.
Znate na �ta mislim.
267
00:22:33,504 --> 00:22:39,901
Da. -Kasnije u emisiji. Sada je vreme
za vesti. -Zaista. Kako ovo da ka�em?
268
00:22:40,046 --> 00:22:44,970
Jeste li vi od onih momaka koji volu
popularne melodije iz velikih mjuzikla?
269
00:22:45,065 --> 00:22:48,215
Da, imate li mnogo razbacanih
jastu�i�a po svom stanu?
270
00:22:48,310 --> 00:22:50,513
Da li izlazite no�u u
potko�ulji i sa brkovima?
271
00:22:50,548 --> 00:22:54,497
Jeste li lepo doterani? -Izgledate
li kao onaj �ovek? -To smo mislili.
272
00:22:54,839 --> 00:22:56,924
Onda imamo kola
za vas. Evo ih.
273
00:22:57,033 --> 00:23:04,247
Zovu se Nisan Mikra C+C, kabriolet,
plus... -Dopa��e ti se. Do�i da vidi�.
274
00:23:04,335 --> 00:23:06,472
Malo je...
-U tvom fazonu. -Da.
275
00:23:06,623 --> 00:23:11,317
Ide ti uz lice, kosu, sve. Dopada ti se?
-Uz auto ide �vrst krov? -Tvoj fazon.
276
00:23:12,739 --> 00:23:15,732
Sada �e� da �uje�.
Ide li uz njih i �vrst krov?
277
00:23:15,859 --> 00:23:20,171
Da. Uz njega ide moderni
metalni krov na rasklapanje.
278
00:23:20,443 --> 00:23:26,403
Ko�ta�e manje od 14.000 funti. Izlazi
za Bo�i�. -"Izlazi"? Izlazi za Bo�i�?
279
00:23:26,527 --> 00:23:28,527
Ja bih rekao da je ve� iza�ao.
280
00:23:28,965 --> 00:23:32,334
Ove nedelje, AMS je izdao
mapu puteva. Imam je ovde.
281
00:23:32,440 --> 00:23:34,405
Ono �to ovu mapu izdvaja je
to �to su na njoj ubele�ena
282
00:23:34,406 --> 00:23:40,576
apsolutno sva mesta u dr�avi na kojima
se nalaze kamere. Dobro. Samo malo...
283
00:23:40,712 --> 00:23:43,176
Neki ljudi su ove nedelje
govorili da je to lo�a ideja.
284
00:23:43,282 --> 00:23:46,287
Ali mi smo odr�ali sastanak
i odlu�ili da ideja nije lo�a.
285
00:23:46,433 --> 00:23:48,137
Nije. -Ideja je brilijantna.
286
00:23:48,138 --> 00:23:49,130
Jeste li videli...
287
00:23:49,131 --> 00:23:51,713
Dali iko ovde �ivi blizu
Stouk Trenta? Dobro.
288
00:23:51,836 --> 00:23:54,920
Ako idete iz Staforda ka
Stouku imate brzinsku kameru.
289
00:23:54,992 --> 00:23:56,992
Brzinska kamera.
Brzinska kamera.
290
00:23:58,421 --> 00:23:59,839
Mora da se �ale.
291
00:23:59,840 --> 00:24:01,150
Ovo je informacija
koja nam je potrebna.
292
00:24:01,151 --> 00:24:03,182
Ta�no tako, jer onda idete
do Eklshola, onda ovuda gore,
293
00:24:03,319 --> 00:24:05,253
a tamo uop�te nema
brzinskih kamera.
294
00:24:05,254 --> 00:24:07,376
Vidite, kako mo�e da bude dobra
ideja da ne znate ni�ta o tome?
295
00:24:07,516 --> 00:24:10,402
To je dobra ideja. -Jeste. -Ovo
je mapa koju svi moramo da imamo.
296
00:24:10,558 --> 00:24:13,152
Dobra vest za
ruralce ove nedelje.
297
00:24:13,854 --> 00:24:18,420
Hamer: Ljudi koji prave te
ogromne pseudovojne terence,
298
00:24:18,594 --> 00:24:21,591
znate, i takve stvari.
Pre�li su na novi nivo.
299
00:24:22,231 --> 00:24:25,752
Na losione posle brijanja i ostale
miri�ljave stvari. Evo ga, Hamer.
300
00:24:25,861 --> 00:24:27,894
Prvo te ime zaokupi.
Ho�ete li da ga pogledate?
301
00:24:28,054 --> 00:24:30,932
Slu�ajte kakav zvuk
ispu�ta kada ga otvorite.
302
00:24:32,183 --> 00:24:35,023
Da, tako je.
O De Gan�o.
303
00:24:35,192 --> 00:24:37,610
Garantovano ne
odbija va�u sestru.
304
00:24:39,941 --> 00:24:42,484
Pljusni to i u�ini�e
da skvi�e kao prasi�i.
305
00:24:43,522 --> 00:24:44,636
Mislim da je to fantasti�no.
306
00:24:44,637 --> 00:24:46,637
U stvari, mislim da bi bilo bolje
da, ukoliko mislite o tome...
307
00:24:46,681 --> 00:24:50,706
Okupajte se, to �e biti dovoljno.
-Svide�e ti se ovo.
308
00:24:51,876 --> 00:24:54,762
Sada, Mercedes
S klase. Evo ga.
309
00:24:54,910 --> 00:24:58,257
Ovo je vrlo va�an auto,
jer kao �to znamo,
310
00:24:58,382 --> 00:25:00,064
ako �elite da znate
kakve �e sve spravice
311
00:25:00,065 --> 00:25:02,530
imati va� auto za deset
godina, pogledajte ovaj auto.
312
00:25:02,734 --> 00:25:04,105
Ta�no tako.
-Ovde sve po�inje.
313
00:25:04,106 --> 00:25:06,712
Da, S klasa je prva
imala ABS ko�nice,
314
00:25:06,837 --> 00:25:09,185
prva je imala vazdu�ne jastuke
i kontrolu proklizavanja.
315
00:25:09,473 --> 00:25:11,345
Tehnologija se primenjuje
prvo na ovim kolima.
316
00:25:11,346 --> 00:25:13,049
Prva dobijaju
tehnolo�ke inovacije.
317
00:25:13,050 --> 00:25:14,356
�ta ova imaju?
318
00:25:14,357 --> 00:25:16,357
Infracrvena prednja svetla.
-Vrlo mudro.
319
00:25:16,446 --> 00:25:18,332
Infracrvena svetla,
nevidljiva putovanja.
320
00:25:18,333 --> 00:25:20,697
Da li je tako, jer vidi�,
mi ne mo�emo da ih vidimo,
321
00:25:20,813 --> 00:25:23,407
ali u autu, vidimo
sliku na ekranu.
322
00:25:23,872 --> 00:25:26,634
�to zna�i da kada vozi� kola
no�u, mo�e� da vidi� jazavca
323
00:25:26,743 --> 00:25:28,139
koji je od tebe udaljen
stotinama metara.
324
00:25:28,140 --> 00:25:30,865
Samim tim, ve�e su mi i �anse
da �u da ga udarim. -Ta�no.
325
00:25:30,996 --> 00:25:32,595
�ta jo�? -Mislim da su oni
ra�unali na to da ga izbegne�.
326
00:25:32,596 --> 00:25:34,843
Izbegnem! Mislio sam
da ga izbegnem. �ta jo�?
327
00:25:34,954 --> 00:25:37,276
Sedi�ta koja te masiraju.
�etiri vrste pode�avanja.
328
00:25:37,401 --> 00:25:39,823
Zna�i da mo�e� da izabere�
onu sa sre�nim zavr�etkom.
329
00:25:39,959 --> 00:25:44,109
To bi bilo lepo. -Ja bih vijetnamsku
sendvi� masa�u. -I ja bih. �ta je to?
330
00:25:44,203 --> 00:25:47,994
To je ona u kojoj se drugo sedi�te
nama�e bebi uljem pa se valja po tebi.
331
00:25:49,513 --> 00:25:51,103
A to se sve
de�ava dok ti vozi�.
332
00:25:51,104 --> 00:25:53,351
Da budem iskren, zvu�i mi malo
opasno, ako se to de�ava dok vozi�.
333
00:25:53,465 --> 00:25:57,281
A, ne. Ne u ovim kolima, jer ovaj
auto zna kada �e� da ima� sudar.
334
00:25:57,392 --> 00:26:00,176
Stvarno?
-Da. -Kako?
335
00:26:00,293 --> 00:26:02,056
Ima senzore i radare.
336
00:26:02,057 --> 00:26:04,057
Najbitnije je to da, ukoliko
�e� da udari� u ne�to,
337
00:26:04,337 --> 00:26:06,709
ko�nice po�inju da ko�e i
auto staje zbog opasnosti,
338
00:26:06,783 --> 00:26:09,356
a ka�u da to auto radi
br�e nego �to bi ti to mogao.
339
00:26:09,482 --> 00:26:11,838
A �ta ako neko zako�i,
a onda ponovo krene?
340
00:26:11,947 --> 00:26:13,849
Pa, onda si krenuo.
-�ta, automatski?
341
00:26:13,850 --> 00:26:15,254
Da, noge ti nisu potrebne.
342
00:26:15,255 --> 00:26:16,499
Noge ti uop�te
nisu potrebne? -Ne.
343
00:26:16,500 --> 00:26:17,913
Jednostavno, sedi� tamo...
344
00:26:17,914 --> 00:26:20,410
O, da, imam... Nemam
sudar na putu do ku�e?
345
00:26:20,521 --> 00:26:22,280
I vijetnamska...
-Ovo su kola za mene.
346
00:26:22,281 --> 00:26:25,369
I meni se �ini. Mogu li
da vam predlo�im ne�to,
347
00:26:25,479 --> 00:26:27,681
ukoliko nas gledate
u prisustvu male dece?
348
00:26:27,776 --> 00:26:29,776
Molim vas, po�aljite ih u krevet,
jer ono �to �emo sada gledati je,
349
00:26:29,880 --> 00:26:33,579
da budem iskren, pornografija.
Da, obele�eno je zabranom.
350
00:26:33,684 --> 00:26:36,902
Imali smo "9 pesama", zatim
"9 i po nedelja", a sada ovo.
351
00:26:37,418 --> 00:26:40,553
Da, ovo je Alfa Romeo Brera.
352
00:26:40,693 --> 00:26:46,305
Mi�ljenja smo da je ovo najlep�i
auto koji danas mo�e da se kupi.
353
00:26:46,398 --> 00:26:48,457
�ta ti misli�?
Jeste li? -Jeste. -Misli�?
354
00:26:48,582 --> 00:26:52,765
Mo�e li neko da se seti nekih kola koja
bolje izgledaju? -Aston Martin Venkvi�.
355
00:26:52,887 --> 00:26:57,053
Ti si, sa takvom frizurom na�ao
da komentari�e� ovaj izgled?
356
00:26:57,755 --> 00:27:01,332
Jo� neko? Da, ti ima� teoriju.
-Ford Mondeo?
357
00:27:05,835 --> 00:27:14,775
ST220? -Najlep�i auto na
svetu je Ford Mondeo ST...
358
00:27:15,025 --> 00:27:18,492
�ove�e, tvoje
te�nje su pateti�ne.
359
00:27:18,612 --> 00:27:23,229
Jeste mu videli svetla, pogledajte samo
sve ovo. Predivan je iz svakog ugla.
360
00:27:23,323 --> 00:27:25,512
Sve na njemu je... Videli
ste mu ru�ke, pogledajte...
361
00:27:25,632 --> 00:27:29,518
Svi ti posebni detalji! Jedino
�to ga ja zami�ljam u crnoj boji.
362
00:27:29,657 --> 00:27:31,481
Sa sedi�tima od ko�e.
-O, bo�e!
363
00:27:31,482 --> 00:27:34,182
I ja ga negujem...
-Da.
364
00:27:34,345 --> 00:27:36,561
Mogli bismo da organizujemo jednu
od onih nagradnih telefonskih linija.
365
00:27:36,732 --> 00:27:38,885
Pri�aj mi o tvojoj Breri.
Da li je crna?
366
00:27:39,013 --> 00:27:42,321
�tavljena ko�a. To
je previ�e. -Jeste.
367
00:27:42,474 --> 00:27:44,588
Jeste li pogledali
unutra�njost? Vidite...
368
00:27:44,677 --> 00:27:47,387
Znam, ima navigaciju
i telefon i dugmi�e...
369
00:27:47,480 --> 00:27:50,118
O�igledno je da �e se ovo slomiti,
ali gospode, zapanjuju�e se.
370
00:27:50,172 --> 00:27:54,750
Izgleda predivno. -Nisi istinski
zaljubljenik ako ne poseduje� Alfu.
371
00:27:54,844 --> 00:28:00,134
Dok ne iskusi� taj rolokoster
bola, razo�aranja i agonije
372
00:28:00,293 --> 00:28:03,892
u kratkom trenutku kada sve radi,
a ti se nalazi� na dobrom drumu.
373
00:28:04,017 --> 00:28:08,029
Da li neko ove ima Alfu?
-Ja! -Ja!
374
00:28:08,136 --> 00:28:11,478
E, pa vidite, ljudska bi�a
se nalaze skroz tamo pozadi.
375
00:28:11,618 --> 00:28:14,970
Pozadi. Moraju da hodaju poslednjih
15 km, ali prvih 15 je savr�eno.
376
00:28:15,079 --> 00:28:17,562
Apsolutno su prelepi auti.
377
00:28:17,681 --> 00:28:19,376
Ali ti ga nikada
nisi imao, zar ne?
378
00:28:19,377 --> 00:28:23,261
Ne, ali sada ne�to razmi�ljam.
-Ho�e� li da �uje� neke detalje?
379
00:28:23,417 --> 00:28:27,363
Hajde. -Cena. -Da. -Po�etna
cena je oko 25.000 funti.
380
00:28:27,519 --> 00:28:29,750
�ali� se? -Ne. -Za ne�to
�to tako izgleda. -Znam.
381
00:28:30,017 --> 00:28:37,893
U zavisnosti od motora, od 25-35.000
funti. Od 2,2 i 3,2 litra V6.
382
00:28:38,079 --> 00:28:40,420
Mo�e� da uzme� i dizela�a ako
si jedan od onih koji smatraju
383
00:28:40,580 --> 00:28:42,807
da bi Mona Liza
trebalo da ima brkove.
384
00:28:42,978 --> 00:28:45,606
Da, to te malo oneraspolo�i.
-Da, malo, ali ipak...
385
00:28:45,708 --> 00:28:49,032
Veli�anstven je. -Voleo bih da
upoznam nekoga ko gleda u ovo i ka�e:
386
00:28:49,145 --> 00:28:50,950
"Mislim da �u
ipak kupiti BMW."
387
00:28:50,951 --> 00:28:54,834
U tom slu�aju, mislim da
imamo novu definiciju ludila.
388
00:28:54,959 --> 00:28:59,737
Neko ko mo�e sebi da priu�ti ovako
ne�to, kupi ne�to drugo. -Da.
389
00:28:59,738 --> 00:29:04,902
Nastavlja se na�a potraga za
najboljom pesmom za vo�nju.
390
00:29:04,937 --> 00:29:08,459
Ovde je petoro finalista, a
evo ga ovonedeljni kandidat.
391
00:29:12,332 --> 00:29:17,605
Na� drugi finalista je jedna od
najboljih ameri�kih rok pesama.
392
00:29:33,365 --> 00:29:38,376
Snimljena 1968., u turbulentnim
vremenima, "Born to be wild" je postala
393
00:29:38,411 --> 00:29:42,611
himna za svakog bajkera i svakog
buntovnika kome je prekipelo da
394
00:29:42,646 --> 00:29:45,340
im se govori �ta da rade.
395
00:30:02,369 --> 00:30:05,199
Takvi Amerikanci voze
na specifi�an na�in:
396
00:30:05,517 --> 00:30:10,161
na praznom putu, s velikim
horizontom i bez krivina.
397
00:30:13,711 --> 00:30:18,319
"Born to be wild", prva pesma koja
je upotrebila frazu "heavy metal",
398
00:30:18,354 --> 00:30:21,381
ima savr�enu tematiku.
399
00:30:29,208 --> 00:30:35,777
Mo�da ba� ne pa�e u �picu,
ali samo za�murite i zamislite.
400
00:30:35,812 --> 00:30:39,915
Zapravo, nemojte zatvarati...
Znate na �ta mislim.
401
00:30:59,429 --> 00:31:05,850
Da glasate za Steppenwolf,
nazovite 09011/98-63-63.
402
00:31:05,885 --> 00:31:09,414
Poziv �e va ko�tati 10 penija,
a mo�ete i preko interneta,
403
00:31:09,449 --> 00:31:14,171
www.bbc.co.uk/topgear, mo�ete
glasati za bilo koju pesmu,
404
00:31:14,206 --> 00:31:19,049
bilo kada, ali da vas upozorim,
da su istra�ivanja pokazala da
405
00:31:19,084 --> 00:31:23,595
glasanjem za Meat Loafa zna�i da
ste statisti�ki u duplo ve�oj �ansi
406
00:31:23,630 --> 00:31:27,559
da budete samci.
-To je istina.
407
00:31:27,594 --> 00:31:30,732
Kako god, moramo i�i dalje
i upoznati na�eg gosta.
408
00:31:30,767 --> 00:31:35,415
On je istinski glas nacije,
on je �ovek kojem se okre�emo
409
00:31:35,450 --> 00:31:41,045
u te�kim i ozbiljnim vremenima.
Kad se de�avaju promene i krize.
410
00:31:41,080 --> 00:31:45,677
A ve�eras se vozi na stazi u
malom, jeftinom japanskom kompaktu.
411
00:31:45,712 --> 00:31:48,874
Dame i gospodo, Dejvid Dimblebi.
412
00:31:54,472 --> 00:31:58,503
Sedite, sedite.
-Hvala.
413
00:32:00,963 --> 00:32:05,234
Maestro li�no.
Maestro je sa nama.
414
00:32:05,269 --> 00:32:09,423
Ti si zaista deo voditeljske
dinastije, zar ne?
415
00:32:09,458 --> 00:32:14,400
Da, bilo je voditelja u mojoj porodici.
-Va� brat je na ITV, a va� otac je
416
00:32:14,435 --> 00:32:18,510
prakti�no zapo�eo BBC Radio vesti?
-Da, on je zapo�eo BBC Radio vesti.
417
00:32:18,545 --> 00:32:23,439
I va�a deca �e biti voditelji? Jer
dok oni do�u na televiziju, bi�e
418
00:32:23,474 --> 00:32:30,008
re�i on najte�em britanskom mobilijaru
ili najblatnjavijoj golf loptici i sl.
419
00:32:30,043 --> 00:32:34,712
Ne�e biti tako. -Mislite? -Radili smo neke
snimke Britanije, predivne, a nisam nikad,
420
00:32:34,747 --> 00:32:39,471
a na televiziji sam 45 godina, a
nikad ne znate kako �e i�i stvari,
421
00:32:39,506 --> 00:32:45,584
a ovo je odjednom pun pogodak.
Ljudi vole obrazovni program.
422
00:32:45,619 --> 00:32:52,393
Koji �ine, koliko sam shvatio, uglavnom
vo�nje prelepim, praznim putevima.
423
00:32:52,428 --> 00:32:56,993
Pomalo nerealno. Ne
znam odakle vam ta ideja.
424
00:32:57,028 --> 00:33:04,589
�eleli smo da izgleda
smiruju�e i opu�taju�e,
425
00:33:04,624 --> 00:33:09,907
a razlog zbog kojeg sam odabrao ovaj auto
je taj �to je nenametljiv, Lend Rover.
426
00:33:09,942 --> 00:33:13,712
Imamo ga ovde. -Neverovatno je
�to je stigao u jednom komadu!
427
00:33:13,747 --> 00:33:17,148
Gledao sam ga jutros i sme�no je
kad se pogledaju re�enja na njemu,
428
00:33:17,183 --> 00:33:22,241
"trebaju nam �arke za ova
zadnja vrata, ove �e da poslu�e."
429
00:33:22,276 --> 00:33:26,638
Svaki deli� njega... -Pogonska
osovina je otpala na autoputu,
430
00:33:26,673 --> 00:33:32,451
prednja guma je pukla na autoputu,
kako zovete ovu ko�nicu?
431
00:33:32,486 --> 00:33:36,697
Ru�na se pokvarila,
nije uop�te radila.
432
00:33:37,529 --> 00:33:43,496
A najlep�a stvar kad se vozite okolo,
pogotovo zimi, kad pada ki�a i sneg,
433
00:33:43,531 --> 00:33:46,635
a vi sedite u njemu i ose�ate
se kao da ste na otvorenom.
434
00:33:46,670 --> 00:33:51,281
Jeste li jedan od ljudi koji
misle da putevi kvare prirodu?
435
00:33:52,354 --> 00:33:55,614
Ne znam. Re�i �u ti jedan
na�in na koji je kvare,
436
00:33:55,649 --> 00:34:02,301
i�li smo na mesta gde su
bili slikari pre 200 godina,
437
00:34:02,336 --> 00:34:06,205
a krajolik bi bio isti
kao i pre 200 godina,
438
00:34:06,240 --> 00:34:12,027
ali konstantna buka,
to je autoput o Dovera,
439
00:34:12,062 --> 00:34:17,475
razdvojene trake, ta konstantna
buka... -Ali prelepo je.
440
00:34:17,510 --> 00:34:24,639
Ali kada put M6 krivuda kroz
Jezerski okrug, to jedno od najlep�ih,
441
00:34:24,674 --> 00:34:29,229
jer su predivna in�enjerska dela,
autoputevi. Jednom je neko opisao M1:
442
00:34:29,264 --> 00:34:36,418
"Zamisli ga kao neboder 320 km visok
koji je na boku", toliko su komplikovani.
443
00:34:36,419 --> 00:34:40,887
Mislim da izgledaju bolje
nego bilo �ta �to je sa strane.
444
00:34:42,142 --> 00:34:46,242
Samo reci da bi najradije svoj sto za piknik
postavio nasred ceste.
445
00:34:46,277 --> 00:34:53,587
Odmah pored puta. -Za�to ljudi ne izlaze
iz svojih auta? Jer to je uznemiruju�e.
446
00:34:53,622 --> 00:34:59,973
Statistika ka�e da ne pe�a�e
vi�e od 200 metara, u proseku.
447
00:35:00,008 --> 00:35:02,888
Toliko daleko?
448
00:35:03,345 --> 00:35:09,914
Vra�amo se slikama Britanije, ima
mnogo �albi na va�u vo�nju Lend Rovera.
449
00:35:09,949 --> 00:35:16,166
Da, apsolutno, to je zbog pri�e.
Ja koristim svoje ruke dok pri�am.
450
00:35:16,201 --> 00:35:24,052
A kamerman sedi pored
mene, vozim i pri�am...
451
00:35:24,087 --> 00:35:27,539
Malo menjam brzine, malo pri�am...
-Vi ne volite bezbednost, zar ne?
452
00:35:27,574 --> 00:35:30,738
Ne verujem u, kako ga ja
zovem, bezbednosni fa�izam.
453
00:35:30,773 --> 00:35:34,527
Imali smo auto, ba� smo ga se otarasili,
za koji mislim da vam je od omiljenih,
454
00:35:34,562 --> 00:35:41,788
Volvo, veliki Volvo... -XC90? -Bio
je tako mekan i slab na ubrzanju,
455
00:35:41,823 --> 00:35:45,795
ali ono �to je stvarno iritiralo
je da ako ne ve�e� pojas,
456
00:35:45,830 --> 00:35:50,995
isklju�i vam radio dok ne ve�ete
pojas, mo�ete li da poverujete?
457
00:35:51,030 --> 00:35:58,378
Slu�ate vesti:
"Premijer je najavio..."
458
00:35:59,310 --> 00:36:03,850
�ta se desilo? Stavi pojas!
-Koliko bi daleko vikinzi stigli
459
00:36:03,885 --> 00:36:06,816
da su morali da vezuju
pojaseve u svojim brodovima?
460
00:36:06,851 --> 00:36:09,852
"Idem da silujem i plja�kam.
-Pa�ljivo sa tom sekirom."
461
00:36:09,887 --> 00:36:12,791
Kako se usu�uju da mi govore
�ta da radim u svom autu?
462
00:36:12,826 --> 00:36:18,425
Sad si ve� blesav,
�to nije novo.
463
00:36:18,460 --> 00:36:24,343
Koristim hiperbole.
-Zna�i, mudar si? -Da!
464
00:36:24,378 --> 00:36:28,475
Mo�emo li pri�ati o istoriji tvojih auta?
Ve�ina koji do�u imaju dosadne aute.
465
00:36:28,510 --> 00:36:32,713
Ti ima� ubedljivo
najzanimljiviji istorijat.
466
00:36:32,748 --> 00:36:38,373
Jer si imao Lan�iju Fulviju, NSU Ro
80, D�ensen Interseptor i Bristola.
467
00:36:38,408 --> 00:36:42,682
I Sanbim Alpinu. -I Alpinu tako�e.
To je odli�na kolekcija auta.
468
00:36:42,717 --> 00:36:46,275
Imamo ovde sliku R080 za vas
koji ste premladi da je znate.
469
00:36:46,310 --> 00:36:50,604
Svi su premladi da bi se se�ali Ro 80.
-Ovo je toliko ispred svog vremena.
470
00:36:50,639 --> 00:36:55,780
Ovo je grozna slika!
-Sme� je, to je 1975.
471
00:36:55,815 --> 00:36:59,514
Ro 80 je bio zloglasan zbog svog
vankel rotacionog motora. -Da.
472
00:36:59,549 --> 00:37:03,317
Jer se stalno kvario. -Da.
Re�i �u ti ne�to o njemu.
473
00:37:03,318 --> 00:37:07,078
Motor je bio pod garancijom,
a karbonske obloge cilindra,
474
00:37:07,113 --> 00:37:11,549
u kojima su klipovi radili ovako, a
na ovim mestima su karbonske obloge.
475
00:37:11,584 --> 00:37:17,135
Uvek su bile istro�ene. I dok
se vozite, ako nai�ete na jednog,
476
00:37:17,170 --> 00:37:21,772
podignete prste da poka�ete koliko
ste motora promenili. -Zaista?
477
00:37:21,807 --> 00:37:26,149
Bili su pod garancijom, nije ni�ta
ko�talo. -Menjali su besplatno?
478
00:37:26,184 --> 00:37:30,725
Odustali su i stavili poslednjeg
izlo�enog i jo� uvek radi.
479
00:37:30,760 --> 00:37:33,863
Jo� uvek je tamo? Stari Ro 80?
-Samo motor.
480
00:37:33,864 --> 00:37:39,105
Ovo je interesantno: gledam va�u
listu auta, obi�no ih ne�to povezuje,
481
00:37:39,140 --> 00:37:45,433
poput liste auta koje sam ja imao,
svi su imali dobre motore.
482
00:37:45,468 --> 00:37:51,340
Va�e ni�ta ne povezuje sem �to su svi
nepouzdani. Interseptor je nepouzdan.
483
00:37:51,375 --> 00:37:56,036
Interseptor nije bio nepouzdan,
osim jedne sitne mane:
484
00:37:56,071 --> 00:37:59,619
imao je jedan od prvih krovova
sa elektri�nim podizanjem,
485
00:37:59,654 --> 00:38:03,272
koji su se ovako podizali.
A zbog ovoga sam ga se otarasio:
486
00:38:03,307 --> 00:38:07,255
Kada po�ne ki�a, stisnete
dugme i krov treba da �kljocne.
487
00:38:07,290 --> 00:38:11,404
Imao sam tri prijatelja unutra
i po�ela je ki�a u �kotskoj,
488
00:38:11,439 --> 00:38:18,070
stisnuo dugme i krov je...
-I to je bilo sve.
489
00:38:18,573 --> 00:38:22,743
I pomislio sam da to nije dobro.
-Sad vidim za�to ste odabrali
490
00:38:22,778 --> 00:38:27,258
Lend Rover... -Zbog zvuka.
-Zbog mogu�nosti. -O, da.
491
00:38:27,293 --> 00:38:31,381
"Otpade pogonska osovina, navikao
sam, kao i da motor ne valja..."
492
00:38:31,416 --> 00:38:36,540
Sanbim Alpina je bila dobra, BMW Z
je bio dobar, Lan�a je bila odli�na...
493
00:38:36,575 --> 00:38:41,149
To je prelep auto. -Mini je
bio dobar... -Ti auti su lepi.
494
00:38:41,184 --> 00:38:45,834
To je jedna od stvari, jesu lepi.
-A sada vozite auto koji ba� i nije lep.
495
00:38:45,869 --> 00:38:52,001
Koji to? -Suzuki Lijanu!
-O, da. Nisam znao kako se zove.
496
00:38:52,558 --> 00:38:58,617
"Plavi auto" vozimo po stazi. -Verujem
da je izgubio vrednost posle moje vo�nje.
497
00:38:58,652 --> 00:39:03,455
Kako je bilo? -Mislim da je
bilo apsolutno fascinantno.
498
00:39:03,490 --> 00:39:08,060
I�li smo krug za krugom i nau�io
sam stvari koje nisam znao.
499
00:39:08,095 --> 00:39:14,194
Na startu, turira� na 4.500 obrtaja,
di�e� nogu sa kva�ila i bum!
500
00:39:14,229 --> 00:39:18,789
Bilo je veoma uzbudljivo.
-Da pogledamo kako je to pro�lo?
501
00:39:18,824 --> 00:39:22,582
Da pogledamo krug.
Evo ga.
502
00:39:23,525 --> 00:39:25,556
Shvatam na �ta ste mislili.
To se zove "paljenje" guma.
503
00:39:27,301 --> 00:39:30,481
Koji izraz lica!
Ovo je veoma zeznuto.
504
00:39:30,516 --> 00:39:34,909
Treba da komentari�em va� krug pred
verovatno najboljim svetskim komentatorom.
505
00:39:34,944 --> 00:39:39,342
"I dok su trube najavljivale..."
506
00:39:39,377 --> 00:39:44,000
Vi�e treba zadr�ati putanju
nego i�i jakim gasom. -Da.
507
00:39:48,294 --> 00:39:55,135
Glava �eki�a. -Bio sam upla�en. Ova
krivina mi se svi�a. -Da, dobra je.
508
00:39:55,170 --> 00:40:01,154
Veoma lepo ste to odvezli. -Ovde
je zastra�uju�e. Samo dr�ite gas.
509
00:40:01,940 --> 00:40:06,260
Zato ga i zovemo Produ�etak,
jer se tako mora voziti.
510
00:40:06,295 --> 00:40:10,089
A ovde se to pokazuje.
Znate li �ta je Dejvide...
511
00:40:10,124 --> 00:40:13,326
Zadnji to�ak! Zadnji to�ak vam
se odigao od tla! Pogledajte!
512
00:40:13,831 --> 00:40:17,141
Dovraga!
-Van puta ste!
513
00:40:17,176 --> 00:40:24,040
I zadr�ali ste kontrolu, lepo pro�li,
ovo izgleda veoma brzo i pre�li ste cilj!
514
00:40:30,242 --> 00:40:35,157
Ubrzali ste snimak. -Kunem se da
nismo, a to vam je bio najbr�i krug.
515
00:40:36,561 --> 00:40:42,534
Gde mislite da ste? -Vozim Lend Rovera
koji ide do 90 km/h poslednjih 9 meseci,
516
00:40:43,196 --> 00:40:49,649
pa mislim da nisam bio veoma brz.
Voleo bih da sam na vrhu donje tre�ine.
517
00:40:50,830 --> 00:40:55,217
Vrh donje tre�ine...
Bili ste bolji.
518
00:40:55,252 --> 00:41:02,540
Verujem, da niste izleteli sa
staze, da biste bili veoma visoko.
519
00:41:02,575 --> 00:41:09,879
Ali i pored svega, dobro
je vreme i dalje, 1:52.
520
00:41:09,914 --> 00:41:14,482
Vi ste ovde.
521
00:41:24,454 --> 00:41:28,793
Brzi ste kao D�ordan. -Brz sam
kao D�ordan, malo br�i od nje.
522
00:41:28,828 --> 00:41:34,093
I�li ste jednako brzo kao D�ordan,
Rik Parfit, Edi Izard i Dr Hu.
523
00:41:34,128 --> 00:41:39,370
Da niste izleteli, to je bio jako brz
krug, a na vreme mo�ete biti ponosni.
524
00:41:39,405 --> 00:41:46,084
Poku�ajte da ostanete na stazi slede�i
put. Dame i gospodo, Dejvid Dimblebi!
525
00:41:53,668 --> 00:42:00,271
Aston Martin je napravio trka�ku
verziju DB9 i ispala je skroz dobro.
526
00:42:00,306 --> 00:42:02,661
Da, jeste. Pobedio je u Americi,
527
00:42:02,696 --> 00:42:06,500
pobedio na Silverstounu,
ostao bez benzina na Le Manu.
528
00:42:07,006 --> 00:42:10,283
Sada ima priliku da se
iskupi na na�oj stazi,
529
00:42:10,378 --> 00:42:13,955
�to zna�i da ga moramo
predati na�em krotitelju.
530
00:42:14,158 --> 00:42:19,767
Neki ka�u da se prirodno okre�e ka
severu i da su mu noge hidrauli�ne.
531
00:42:19,845 --> 00:42:23,480
Jedino �to mi znamo
je da ga zovu Stig.
532
00:42:25,017 --> 00:42:29,677
Zove se DBR9. �itava karoserija mu
je napravljena od karbonskih vlakana,
533
00:42:29,752 --> 00:42:33,158
tako da je gotovo tonu
lak�i od standardnog DB9,
534
00:42:33,248 --> 00:42:37,821
a opet motor V12 izbacuje
iz sebe 600 KS.
535
00:42:37,910 --> 00:42:42,874
Rezultat toga je postizanje brzine
od 0-100 km/h za 3,4 sekunde.
536
00:42:43,028 --> 00:42:46,054
A sada da �ujemo kako zvu�i.
537
00:42:47,852 --> 00:42:53,143
Rekao bih da fantasti�no
odr�ava liniju putanje.
538
00:42:53,548 --> 00:43:00,254
U prvu krivinu ne�no ulazi. Svom silinom
apsolutno glatko ulazi u slede�u.
539
00:43:00,614 --> 00:43:05,578
DBR9 nema stereo ure�aj,
a stoga nema ni progresivnog roka.
540
00:43:05,623 --> 00:43:08,881
U krivinu �ikago
ulazi bez ikakve drame.
541
00:43:09,638 --> 00:43:12,651
Odska�e na putu za
krivinu Glava �eki�a.
542
00:43:13,647 --> 00:43:16,956
Ponovo usporava,
a onda svom snagom!
543
00:43:21,218 --> 00:43:24,770
Ovo je zapanjuju�e.
544
00:43:24,945 --> 00:43:27,753
Da napomenemo da ovo nije
320 km/h na brzinomeru
545
00:43:27,908 --> 00:43:31,088
jer se ova kola
prodaju u evrima.
546
00:43:31,732 --> 00:43:34,661
Vrlo brzo pored guma.
547
00:43:34,789 --> 00:43:36,959
Ovo je zaista brzo,
moram da ka�em.
548
00:43:37,048 --> 00:43:39,533
Sada zaokre�e, sila
gravitacije radi za njega.
549
00:43:39,637 --> 00:43:43,724
Dolazi u krivinu Gambon. Ako nju pro�e
kako bi trebalo, bi�e to dobro vreme.
550
00:43:45,830 --> 00:43:50,932
Da! �ta ti misli�?
Jedan minut? -1:18.
551
00:43:51,040 --> 00:43:58,403
Ovaj momak misli da je bilo za
1:18. U stvari vozio je 1:08.
552
00:43:58,546 --> 00:44:01,589
Toliko je brza ta stvar.
553
00:44:01,718 --> 00:44:07,301
Ali vi ne mo�ete
da kupite ta kola,
554
00:44:07,376 --> 00:44:09,980
zato ni ne�e imati svoje
mesto na na�oj tabli.
555
00:44:10,072 --> 00:44:13,186
�ao mi je. Ode. -U pravu
je. Takva su pravila.
556
00:44:13,272 --> 00:44:15,616
Ali mo�ete da kupite
jedan od ovih automobila.
557
00:44:15,694 --> 00:44:20,237
Ovo je DBRS9. U neku ruku,
to su gotovo trka�ka kola.
558
00:44:20,307 --> 00:44:22,525
Kupite ova kola i vi ste
trka�ki voza� Aston Martina.
559
00:44:22,653 --> 00:44:26,661
Apsolutno. Automobil koji smo
videli na stazi je glavno jelo,
560
00:44:26,858 --> 00:44:29,905
a ovaj je vi�e predjelo.
-Ta�no tako.
561
00:44:30,026 --> 00:44:33,773
Uz ovaj dobijate samo dva �ilija,
ali jo� uvek dobijate 550 KS
562
00:44:33,864 --> 00:44:37,577
i karoseriju od karbonskih
vlakana. -Da budemo precizni,
563
00:44:37,779 --> 00:44:42,023
dobijate i aluminijumski krov.
Koliko ko�ta? -175.000 funti.
564
00:44:42,117 --> 00:44:45,211
Zna�i, ili to ili ku�a.
565
00:44:46,331 --> 00:44:48,746
Ako ste nam se upravo
pridru�ili, u ve�era�njoj emisiji
566
00:44:48,855 --> 00:44:53,395
vozimo trku od Londona do Osla.
Znam da je to popularna ruta.
567
00:44:53,474 --> 00:44:57,405
D�ejms i ja smo leteli iz Londona do
Njukasla, a onda usko�ili na feribot,
568
00:44:57,498 --> 00:44:59,565
pa smo se preko Severnog
mora zaputili u Norve�ku.
569
00:44:59,667 --> 00:45:03,113
To je razumno uraditi. D�eremi
je poku�ao da nas pobedi,
570
00:45:03,224 --> 00:45:06,329
u Meklaren Mercedesu koji
je vozio �itavim putem.
571
00:45:06,437 --> 00:45:10,541
�to zna�i da je prolaze�i kroz 8
zemalja, pre�ao neverovatnih 2090 km.
572
00:45:10,681 --> 00:45:14,939
Zastali smo u trenutku kada D�ejms i
ja i dalje putujemo preko Severnog mora
573
00:45:15,033 --> 00:45:17,391
udobno u�u�kani u svoje
postelje na na�em feribotu.
574
00:45:17,501 --> 00:45:21,038
D�eremi je u svom automobilu, mrtav
umoran, poku�ao da malo odspava
575
00:45:21,211 --> 00:45:24,911
na benzinskoj pumpi na
izlazu iz Kopenhagena.
576
00:45:24,969 --> 00:45:27,998
Sada �emo videti �ta se sve
de�avalo kada je svanulo.
577
00:45:31,315 --> 00:45:34,635
Moram sve ispo�etka. Prespavao
sam zgr�en u hladnim kolima
578
00:45:35,600 --> 00:45:40,295
i za to vreme izgubio prednost.
Ponovo moram da je steknem.
579
00:45:41,151 --> 00:45:46,897
Gas do daske.
580
00:46:25,423 --> 00:46:30,511
Ovo je prelep, prelep most.
581
00:46:36,453 --> 00:46:39,730
Kajgana sa lososom.
Prili�no �enskasto.
582
00:46:40,046 --> 00:46:44,551
Tost sa jajima, �unkom
i lukom. -Samo �aj.
583
00:46:55,307 --> 00:46:59,238
Hamonde! -Zdravo.
-Kako si? -Fino.
584
00:46:59,343 --> 00:47:02,483
Mal�ice mamuran.
Ma, zna�. Kako si ti?
585
00:47:02,629 --> 00:47:06,558
Spavao sam malo. Kad ka�em da sam
spavao, ho�u da ka�em da sam sedeo
586
00:47:06,692 --> 00:47:10,981
u ledenim kolima sa
glavom punom stimulansa.
587
00:47:11,090 --> 00:47:15,072
Mi nismo daleko od
pristani�ta. Gde si ti?
588
00:47:15,307 --> 00:47:20,007
Ju�no od Geteborga.
-Pa, sre�no.
589
00:47:20,482 --> 00:47:23,227
Samo nastavi, vidimo se tamo.
590
00:47:23,403 --> 00:47:27,455
Molim vas, ne poku�avajte
da me pobedite, jer to stvarno
591
00:47:27,566 --> 00:47:31,470
ne bih mogao da podnesem.
-Va�i, zdravo.
592
00:47:31,593 --> 00:47:37,923
Ako izgubim ovu trku,
pomi�lja�u na samoubistvo.
593
00:47:40,403 --> 00:47:45,002
Mapa lepo ilustruje moj problem.
Oni su se iskrcavali u Norve�koj,
594
00:47:45,095 --> 00:47:48,962
a ja sam do �vedske morao
da pre�em jo� 560 km.
595
00:47:49,087 --> 00:47:53,081
Sve je zavisilo od toga kako �e
oni sti�i od Kristijansenda do Osla.
596
00:48:04,539 --> 00:48:11,154
Po lokalnom vremenu je 9 sati. D�eremi
ide vrlo brzo, ali mi imamo plan.
597
00:48:11,505 --> 00:48:16,545
Dopa��e ti se ovo.
Ba� �e biti dobro.
598
00:48:17,128 --> 00:48:20,007
Vreme je da posegnemo
za svojim tajnim oru�jem.
599
00:48:25,889 --> 00:48:31,400
Ovo �to imamo ovde je
gliser sa dva motora od 370 KS.
600
00:48:31,520 --> 00:48:34,091
To je vi�e
nego �to D�eremi ima.
601
00:48:34,126 --> 00:48:38,098
Ovo je na�e tajno oru�je,
a on je u opasnom problemu.
602
00:48:42,930 --> 00:48:46,049
Pa, Hamonde... -�ta? -Mislim da sam
mo�da zaka�io "Norve�ke �ume".
603
00:48:49,211 --> 00:48:53,679
Samo da presko�imo fjord koji se
nalazi ispred nas i pobeda je na�a.
604
00:48:56,669 --> 00:48:59,575
Kako da rezimiram
pri�u o ovom autu?
605
00:49:00,526 --> 00:49:05,461
Kontrola krstarenja,
elektri�na sedi�ta, klima, CD.
606
00:49:05,709 --> 00:49:13,011
I dosti�e 335 km/h i ni�ta lo�e
nije u�inio. Ni u jednom momentu.
607
00:49:19,311 --> 00:49:23,448
Da je u pitanju neki drugi
superauto, ne biste mogli da se
608
00:49:23,569 --> 00:49:26,189
otresete utiska da �e
se svakog �asa slomiti.
609
00:49:26,252 --> 00:49:31,261
Kakva je to buka? Za�to se
ovako trese? Ovaj samo ide.
610
00:49:34,581 --> 00:49:39,393
Mej je ove, gde si ti?
-Negde gde plju�ti, u �vedskoj.
611
00:49:39,636 --> 00:49:44,099
Ne znam. Gde si ti? -Upravo
smo se ukrcali na lokalni brodi�
612
00:49:44,185 --> 00:49:46,632
koji vozi od
Kristijansenda do Osla.
613
00:49:46,749 --> 00:49:50,043
�ta je to? -Ima nekoliko
stotina konjskih snaga.
614
00:49:50,170 --> 00:49:53,302
Mislim da je to ono �to
ti zove� velikim gliserom.
615
00:49:55,802 --> 00:49:57,936
Gotov sam.
616
00:50:01,183 --> 00:50:03,435
Je li on mrtav?
617
00:50:05,763 --> 00:50:10,328
Pre�li smo 30 nauti�kih
milja, pred nama je jo� 120
618
00:50:10,458 --> 00:50:14,276
i upravo su nam rekli da bi
moglo da postane malo nezgodno.
619
00:50:15,335 --> 00:50:18,595
Ako vam ovo deluje kao
zabava, uop�te nije.
620
00:50:19,566 --> 00:50:22,388
Oni su na brodu
koji je i�ao 130 km/h
621
00:50:22,481 --> 00:50:24,950
i ni o kakvom ograni�enju
brzine nisu morali da brinu.
622
00:50:25,023 --> 00:50:27,707
Ja sam bio u autu koji mo�e
da razvije brzinu od 335 km/h,
623
00:50:27,818 --> 00:50:31,142
a smeo sam da ih vozim
oko stotinjak km/h.
624
00:50:39,954 --> 00:50:43,806
Trebalo bi da se dogodi �udo,
pa da ja pobedim u ovoj trci.
625
00:50:43,898 --> 00:50:46,856
I upravo se to i dogodilo.
626
00:50:48,471 --> 00:50:51,719
O, bo�e, gledaj ovo.
Ne mogu da verujem.
627
00:50:51,808 --> 00:50:54,561
Da li bi trebalo da ih obavestim
da imamo problem sa motorom?
628
00:50:54,699 --> 00:50:56,488
Mislim da �emo morati
da promenimo brod.
629
00:50:56,489 --> 00:50:59,255
�ta moramo? Moramo da
pre�emo na taj brod?
630
00:51:02,047 --> 00:51:07,957
To su momci. Zdravo.
-Zdravo. -Kako stoje stvari?
631
00:51:08,148 --> 00:51:11,183
Pokvarili smo jedan brod,
u�as. Ali ne odustajemo.
632
00:51:11,277 --> 00:51:14,853
Prelazimo na brod koji se koristi
za potere. Svi �emo se tu stisnuti.
633
00:51:14,958 --> 00:51:16,722
Brz je skoro koliko
i onaj veliki.
634
00:51:16,723 --> 00:51:20,034
Kako to misli�
izgubili ste brod?
635
00:51:20,140 --> 00:51:22,665
Pokvarili smo ga, motor
je eksplodirao i...
636
00:51:22,775 --> 00:51:27,844
Ovaj brod je mali
i vrlo, vrlo glasan.
637
00:51:28,125 --> 00:51:31,401
Kakva �teta.
638
00:51:31,510 --> 00:51:34,895
Mi nastavljamo, vidimo
se u Oslu. Zdravo.
639
00:51:35,818 --> 00:51:38,125
Kakav u�as!
640
00:51:41,170 --> 00:51:45,208
Zapanjuju�e, ali ovaj brod
je manje udoban od drugih.
641
00:51:47,162 --> 00:51:49,162
Hajde!
642
00:52:24,057 --> 00:52:27,505
Spusti�u prozor,
jer volim da �ujem zvuk.
643
00:52:43,520 --> 00:52:47,114
Kvar njihovog broda i nemirno
more pomogli su mi da ih sustignem.
644
00:52:47,256 --> 00:52:51,789
Izgledalo je da idemo u klasi�an foto
fini�, karakteristi�an za ovu emisiju.
645
00:52:52,146 --> 00:52:55,090
Ali onda sam stigao
do norve�ke granice.
646
00:53:00,141 --> 00:53:06,857
O�ekivao sam ovo. Jedna jedina
traka. �itavim putem do Osla.
647
00:53:06,935 --> 00:53:10,979
Sada skrenite desno.
-Glupa�o.
648
00:53:12,862 --> 00:53:16,606
Me�utim i oni su
imali probleme.
649
00:53:18,027 --> 00:53:21,169
Gospodinu Hamondu nije dobro.
650
00:53:24,348 --> 00:53:27,019
Halo? -Zdravo,
Klarki, Mej na vezi.
651
00:53:27,135 --> 00:53:30,177
Meje, kako stoje stvari?
-Bojim se, ne ba� dobro.
652
00:53:30,275 --> 00:53:32,784
Nalazimo se na sred mora
koje je vrlo uzburkano.
653
00:53:32,942 --> 00:53:36,218
Kormilar je bolestan, a
mislim da je Hamond mrtav.
654
00:53:36,409 --> 00:53:40,243
Kakav u�as!
-Jeste.
655
00:53:40,369 --> 00:53:43,613
Smrzavamo se. O, evo
ga Hamond. Zdravo.
656
00:53:43,926 --> 00:53:50,164
On je dobro, bolje mu je.
-Hvala �to ste zvali. Sretno.
657
00:53:51,550 --> 00:53:54,578
Dr�a�emo se ovoga.
Mora�emo da nato�imo jo� goriva.
658
00:53:54,670 --> 00:53:57,821
More je toliko nemirno da motor
tro�i vi�e goriva nego obi�no.
659
00:53:57,932 --> 00:54:02,657
Dobro, �uvajte se. -Mnogo je
hladno, ali smo mi jo� na njemu.
660
00:54:03,206 --> 00:54:06,752
Jo� uvek smo u trci.
Nisam znao gde smo.
661
00:54:06,855 --> 00:54:11,819
Ali znali smo da je D�eremi
na samo 80 km od Osla.
662
00:54:20,662 --> 00:54:24,187
Moram da pobedim te momke.
663
00:54:26,338 --> 00:54:30,336
Moram nekako da ih pobedim.
664
00:54:40,709 --> 00:54:44,189
Znaju�i za njegovu
re�enost, brodu smo dali sve,
665
00:54:44,377 --> 00:54:47,900
misle�i kako grom ne mo�e da
udari dva puta na isto mesto.
666
00:54:51,455 --> 00:54:55,078
Ali naravno da je udario.
U�as!
667
00:54:55,728 --> 00:55:00,365
Rebro je puklo i mi smo morali
brzo da stignemo do kopna.
668
00:55:01,565 --> 00:55:04,155
Temperatura pada,
nastupa hipotermija,
669
00:55:04,403 --> 00:55:06,606
brod je pukao u prednjem
delu, motor posustaje,
670
00:55:06,713 --> 00:55:08,927
ostajemo bez goriva,
more je previ�e uzburkano,
671
00:55:09,035 --> 00:55:11,571
ledeno je, a i vreme
se pogor�ava.
672
00:55:11,734 --> 00:55:13,734
Ako ka�e da sko�imo
mora�emo brzo to da uradimo.
673
00:55:20,467 --> 00:55:24,679
Sentrum.
To mora da zna�i centar.
674
00:55:28,169 --> 00:55:30,849
Stigli smo u grad. Samo
�to nismo znali koji.
675
00:55:30,957 --> 00:55:33,364
Kako bismo to saznali morali
smo da prona�emo autobus.
676
00:55:33,500 --> 00:55:35,500
Da...
677
00:55:39,069 --> 00:55:41,440
I malo novca.
-Daj da ja probam.
678
00:55:41,598 --> 00:55:43,598
Ne, ja �u.
679
00:55:44,655 --> 00:55:46,179
Mnogo toga smo
pro�li danas zajedno,
680
00:55:46,180 --> 00:55:48,286
hajde da se ne
raspadnemo sada. -Dobro.
681
00:55:50,066 --> 00:55:53,721
Potra�i veliku skulpturu
koja pokazuje rukom.
682
00:55:57,116 --> 00:56:00,684
Nikakva ruka
ni�ta ne pokazuje!
683
00:56:07,710 --> 00:56:10,496
Pomozite mi,
potrebna mi je ruka!
684
00:56:11,885 --> 00:56:16,534
Hajde!
Gde su oni?
685
00:56:28,783 --> 00:56:30,895
Gde su oni?
686
00:56:31,484 --> 00:56:35,733
Nisu bili tamo.
Nisu bili �ak ni blizu.
687
00:56:36,791 --> 00:56:42,219
Kako si? Gde si? -Dobro sam.
Vidi, da pre�emo na stvar.
688
00:56:42,340 --> 00:56:46,477
Ovde sam i to ve�
neko vreme. -Tako...
689
00:56:46,771 --> 00:56:49,225
Bojim se da je trka gotova.
690
00:56:49,348 --> 00:56:56,149
Vi imate neke ozbiljne probleme.
-Da, pokvarili smo dva �amca.
691
00:56:56,357 --> 00:56:58,900
Puklo je rebro kad smo
udarili u ogroman talas.
692
00:56:59,082 --> 00:57:06,769
Tako da se mi sada motamo ovuda,
nemam pojma gde. Valda tra�imo autobus.
693
00:57:06,836 --> 00:57:12,609
Koliko ste daleko od Osla, �ta
misli�? -Da budem iskren, ne znam.
694
00:57:12,764 --> 00:57:18,351
Slu�aj, iskreno, misli�u na vas.
�uvajte se. -Dobro. Ho�emo.
695
00:57:18,426 --> 00:57:21,736
Zdravo. On je tamo dru�e.
696
00:57:29,219 --> 00:57:32,656
Kako se na norve�kom
ka�e: "Do moga?"
697
00:57:32,980 --> 00:57:37,787
Mislio sam da ja imam
lo� dan, ali ne...
698
00:57:39,058 --> 00:57:42,484
�ta �emo sada da radimo, do�avola?
-Uze�emo taksi. -Nije dozvoljeno.
699
00:57:42,578 --> 00:57:45,838
Ali bar ne�u morati da tr�im,
zar ne? -Ne, mislim da ne.
700
00:57:54,173 --> 00:57:58,825
Samo da napomenem da je na
80 km od Osla, bila mrtva trka.
701
00:57:58,916 --> 00:58:00,536
Da. -Apsolutno mrtva trka.
702
00:58:00,537 --> 00:58:02,502
Stigao sam do Osla,
avionom se vratio ku�i
703
00:58:02,503 --> 00:58:06,404
i bio na pola ve�ere, pre nego
�to su ovi momci stigli do cilja.
704
00:58:06,495 --> 00:58:10,772
Eto koliko im je lo�e krenulo. -Da.
-Moram da ka�em da je ono kraj.
705
00:58:10,852 --> 00:58:14,326
Ne znamo ni kako se zvalo ono
mesto. -Onaj grad, pojma nemam.
706
00:58:14,435 --> 00:58:17,735
A mesto... -Hladno do bola. -Da. -Niko
nam se nije obratio na engleskom. -Niko.
707
00:58:17,836 --> 00:58:19,241
I nismo imali novca.
-Nismo.
708
00:58:19,242 --> 00:58:21,034
Tamo je postojao bankomat
i to je bilo neverovatno,
709
00:58:21,035 --> 00:58:23,836
na kome se ispisalo 5000
kruna. Pa, koliko je to?
710
00:58:23,957 --> 00:58:26,062
Da li za te pare mogu da
kupim reza� ili automobil?
711
00:58:26,530 --> 00:58:29,169
Znam samo da je to vi�e nego
�to je on imao na ra�unu,
712
00:58:29,271 --> 00:58:31,394
jer kad ih je zatra�io,
pisalo je da nema toliko.
713
00:58:32,363 --> 00:58:34,137
�to nismo dobro primili.
714
00:58:34,138 --> 00:58:36,138
Ono �to jesmo dokazali je
�injenica da ukoliko dopusti�
715
00:58:36,183 --> 00:58:38,365
da neko preuzme putovanje u
tvoje putovanje u svoje ruke,
716
00:58:38,527 --> 00:58:39,894
kao �to smo mi to uradili...
-U bilo kom trenutku.
717
00:58:39,895 --> 00:58:41,003
Sve krene naopako.
-Da.
718
00:58:41,004 --> 00:58:44,762
Mada u ovom slu�aju, moram da ka�em
da je moja pobeda bila pomalo �uplja.
719
00:58:44,860 --> 00:58:49,755
Auto je bio sjajan, stigao je do Osla.
Mogao sam ih pobediti i u Voksal Astri.
720
00:58:49,895 --> 00:58:54,656
Ali posle 24 �asa provedenih u
njima, bio sam potpuno smo�den.
721
00:58:54,937 --> 00:58:58,796
Tako da ovo zaista moramo da ka�emo,
slaba ta�ka modernih automobila
722
00:58:58,933 --> 00:59:01,596
je lignjasto organsko bi�e
koje se nalazi iza volana. -Da.
723
00:59:02,114 --> 00:59:05,295
Ja! Tim iznena�enjem
�emo i zavr�iti.
724
00:59:05,416 --> 00:59:07,655
Vidimo se slede�e nedelje!
Laku no�.
725
00:59:10,655 --> 00:59:14,655
Preuzeto sa www.titlovi.com
66956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
