Original subtitles

Feliz aniversario.

Feliz aniversario.

�D�nde est� mi regalo?

Encontr� algo que te gusta.

�S�?

Feliz aniversario.

Cinco a�os.

Aniversario de madera.

Gracias, amor. Feliz aniversario.

�"H" por "Hilde"? �O...?

No.

No, no por m�. Es por "humildad", o...

Por "hogar".

Deber�as hacer m�s de estas.

De veras. A la gente le encantar�an.

Miles.

Es un s�mbolo de algo bueno.

Seguro que la gente siempre necesita eso.

- Feliz aniversario, Miles. - Feliz aniversario, mi amor.

Qu� bueno que vamos a la feria.

Podr�n festejar all�.

Debemos apurarnos.

Todos nos llevan un d�a de ventaja.

Andando.

Cambiar� esto por el regalo perfecto.

Ya ver�s.

Lydia, oh, Lydia

�Acaso conoces a Lydia?

Lydia, la dama tatuada

Los hombres sus ojos adoraban

Pero m�s su torso admiraban

Lydia, oh, Lydia Esa enciclopedia

Oh, Lydia La reina del tatuaje...

Hoy les hablo en el comienzo de un nuevo ma�ana.

TEATRO POST

Un ma�ana posible gracias a a�os de sacrificio de muchos.

Entre ellos,

un hombre cuya misi�n fue construir una comunidad

y fortalecer los lazos entre nosotros.

Un hombre que debi� destruir lo que nos un�a

para salvarnos.

Nos llev� mucho tiempo cumplir con la promesa

de lo que imaginaron Rick Grimes y su hijo, Carl.

La misma promesa de Paul Rovia, m�s conocido como Jes�s,

en la que cre�a cuando nos uni�

hace muchos a�os.

Siempre hemos estado unidos.

Y siempre lo estaremos.

Luchamos para volver a encontrarnos.

Hemos crecido.

El paso sobre el r�o quiz� ya no est�,

pero hemos reconstruido un puente de todos modos.

Hoy es la prueba de que podemos unirnos,

no contra un enemigo com�n,

sino por el bien com�n.

As� que coman, beban, comercien y sean felices,

porque debemos recuperar el tiempo perdido.

�Que comience

la Primera Feria Anual de Reunificaci�n!

Jerry, cambiamos eso.

�De veras?

F-E-R-I-A. Feria.

Son demasiadas... No importa.

Que comience la Feria de los Nuevos Comienzos.

Hola.

Estuviste muy bien.

Deber�a ir contigo.

Es mi deber ir contigo. Soy su padre.

S�, tambi�n eres el Rey.

Ya es malo que yo me marche.

Si t� vienes, todos querr�n saber por qu�.

Dedicamos meses a esta feria.

El Reino te necesita aqu�.

- �Vamos o no? - �Abran la entrada!

Mi hermana est� all� afuera.

No. No lo est�.

Hola.

S�.

No puedes volver a salir as�.

- Nunca m�s. - Bien, no lo har�.

Lo prometo.

S�.

Y t�...

Michonne.

Andaba por aqu�, as� que...

�Judith?

�Nos recuerdas?

Los he dibujado desde que era peque�a.

T� eres Carol, y t� eres el Rey.

Tu cabello creci� mucho.

Es cierto.

El plan era traer a Henry.

Solo a Henry.

Re�ne a los l�deres.

Tenemos mucho de qu� hablar.

S� que no he estado de acuerdo

con muchos aqu�,

pero nunca dejaron de importarme.

Solo intentaba proteger a mi familia

y hacer las cosas bien para mi gente.

El futuro de Alexandr�a est� aqu�,

junto a ustedes.

Y perdimos eso de vista por un tiempo,

pero ahora estoy aqu�.

Estamos aqu�.

Tras el voto informal de los miembros del consejo

en la feria, todos coincidimos.

Alexandr�a est� dispuesta a darle asilo a Lydia.

Ella es una de nosotros ahora.

Esperamos que los dem�s hagan lo mismo.

Gracias.

Har� lo que sea para ganarme mi lugar y retribuirles.

Si su madre toma represalias, ser� contra la Cumbre,

no contra Alexandr�a.

Tengo que hacer lo mejor para mi gente.

Cre� que pens�bamos lo mismo.

As� era y...

Mira, cuando vino a mi entrada

le ped� que huyera.

Y cuando no lo hizo, me enoj�.

Entonces sabes por qu� no estoy de acuerdo.

S�.

Adem�s tambi�n s� por qu� Rick no confiaba en m�

cuando aparec� en la entrada de la prisi�n.

Y c�mo la gente no confiaba en ti, despu�s de verte

del otro lado con el Gobernador.

Iba a matarte all� mismo cuando apareciste en la costa.

Bien.

Est� bien. Es justo.

Lydia no eligi� venir de d�nde viene,

pero eligi� d�nde quer�a estar,

como todos los dem�s en esta sala.

Dej� a algunos de mis mejores guerreros en la Cumbre.

Si los locos de las pieles son tantos como dice Daryl,

no son suficientes.

Debemos llevar un grupo a la Cumbre

para protegerlos, por las dudas.

Buena idea. Llevar� a algunos del Reino.

Oceanside puede enviar a algunos.

Alexandr�a tambi�n.

�Salimos en la ma�ana?

No, podr�an aventajarnos si esperamos.

- Debemos salir hoy. - De acuerdo.

Pero enviar m�s gente es una soluci�n a corto plazo.

Para enfrentar esta amenaza,

las cuatro comunidades deben presentar un frente unido,

por eso propongo un pacto de protecci�n mutua.

Un ataque a una comunidad es un ataque a todos nosotros.

Juntos, podemos hacer que esta gente piense dos veces

antes de atacar la Cumbre.

Los l�deres del Reino est�n abiertos a esta idea.

Oceanside est� de acuerdo.

�C�mo lo sellamos?

�Escupimos y nos damos la mano? �Un pacto de sangre?

�Qu�?

Tengo lo indicado.

�Qu�?

�C�mo...?

Es m�gico, obviamente.

Quiz� me llev� algunas cosas cuando me fui.

Hice lo que pens� era correcto.

Lamento por c�mo result�.

Yo tambi�n.

Y gracias.

Ten�as raz�n.

T� tambi�n.

Sab�a que este d�a llegar�a.

Nunca lo dud�.

Alexandr�a - Reino

John Hancock,

muere de la envidia.

Reina Carol

Debe ser el l�der del consejo.

No importa a qu� se enfrenten.

Mantengan los codos trabados

y los hombros sobre el centro del pecho.

Hay que hacer cien compresiones por minuto.

Deben asegurarse de que el pecho...

Te la cambio por el hacha para le�a, pero...

Siempre les conviene un hacha

que se pueda usar como arma.

�Ven que la forma de la hoja

es diferente a la de un hacha para le�a?

Solo conc�ntrate y dispara.

Creo que me voy a secar pronto.

He visto mejores brazos en una galaxia espiral.

No puedes mojar una rosquilla, mucho menos...

�Que har�n con todo esto?

�Tienen lugar para todo?

No s�. Se las arreglan.

As� es c�mo se expresan, �sabes?

�Ves algo que te guste?

No s� ni c�mo responder esa pregunta.

Yo tambi�n deber�a irme.

Si la Cumbre est� en peligro, es por mi culpa.

No, no es cierto. Es por mi culpa.

Desear�a poder ir tambi�n.

�Irte?

Acabas de llegar.

La Cumbre puede sobrevivir sin ustedes.

Espero que vayan a ver la pel�cula esta noche.

�Proyectar�n una pel�cula?

S�. �Alguna vez viste una?

S�, cuando era ni�a.

Perd�n. Solo...

Con todo lo que sucedi�,

la idea de ver una pel�cula parece un poco...

�Fr�vola?

Est� bien. Te acostumbrar�s.

�Cu�ndo se van?

�Tengo tiempo de mostrarle un poco m�s?

Ve. No me ir� sin despedirme.

Bien. Gracias.

Vamos, andando.

Nuestro hijo lleva a su cita al cine esta noche.

Todo lo que dijiste suena totalmente imposible.

S� que, t�cnicamente, perd� la apuesta.

Nada de t�cnicamente. La perdiste.

�Puedes hacerlo entrar en raz�n?

Ni s� por qu� discuten.

Tocar� la guitarra antes de la pel�cula esta noche.

Intento transformar "Una noche con Luke"

en "Una noche con Luke y amigos".

Vamos.

No puedes dejarlo subir al escenario solo.

Lo har�s. Quiero o�r cantar a mi novio cantante.

�"Novio"?

Se me escap�.

Pero s�, eres mi novio.

Al menos, eso creo. �Lo eres?

Lo soy.

Bien.

Felicitaciones. Son adorables.

�Podemos volver al tema que nos ocupa?

Claro. Perd�n, novia, perdi� la apuesta.

No. Olvida la apuesta.

Es confuso. Estamos a mano.

Ella quiere o�rte cantar. Me doy cuenta.

Lo dije expl�citamente.

Canta para ella, viejo.

C�ntale

Vamos. �Vas a pensarlo?

Creo que nunca hab�a visto a Luke tan emocionado.

�Qu� es lo que sucede?

Te fuiste.

Sin decir adi�s.

Cualquier despedida podr�a ser la �ltima.

�Y si te mueres?

T� eres mi hermana.

Pero te fuiste corriendo.

Lo siento mucho. No lo pens�.

Pero iban a dejar morir a ese beb�.

Y me trajo muchos recuerdos.

Sentimientos que pens� hab�a resuelto. Pero supongo que no.

Yo s�lo lo empujo todo hac�a abajo.

No hay problema. Lo entiendo.

Ezekiel comenz� la feria con un discurso sobre Rick.

Eso o�.

Lamento hab�rmelo perdido.

Est� bien. Seguro te dejar� leerlo si quieres.

Me ir� a la Cumbre con el primer grupo.

�Ya?

Reci�n llegaste.

Yo iba a irme ma�ana,

pero puedo tomar tu lugar si quieres descansar.

No. Sigamos el plan.

Disfruta la noche en la feria. Te lo mereces.

Pero quiz� puedas vigilar a Judith por m�.

Aseg�rate de que no le cause

muchos problemas al pobre Jerry.

S�.

No hay problema. Me vendr� bien la experiencia.

�"La experiencia"? �C�mo?

Te lo contar� cuando te vea en la Cumbre.

Hola.

�Tienes un segundo?

No tiene que ser ya mismo.

No, est� bien. �Qu� sucede?

Lamento haberte denunciado.

Cuando Lydia y t� se ocultaban en el clubhouse.

No quer�a meterte en problemas,

pero termin� causando algo peor.

Est� bien.

Todo result� como se supon�a.

�As� que ahora eres una de nosotros?

Perd�n, �nos conocemos?

Somos amigos de Addy.

�Qui�n es Addy?

A ella le gusta Henry.

Dir�a que, por lo que se ve, a �l tambi�n le gusta ella.

Somos una comunidad cerrada.

Nos cuidamos entre nosotros.

As� que si vas a vivir entre nosotros,

espero que no pienses causar problemas.

Es solo por precauci�n. Y t� vendr�s ma�ana.

S�, pero quiz� deber�amos ir juntos. Al diablo la feria.

Si nos fu�semos juntos, muchos lo notar�an.

- Deja que hagan esto. - Est� bien.

Me quedar�,

resolver� detalles del pacto de protecci�n mutua,

e ir� detr�s de ustedes.

Dianne, gracias por hacer esto.

Y a todos ustedes por ofrecerse.

Les dar�a un bono,

pero no les pagar�n, as� que...

Mant�ngase a salvo.

Gente, no tardaremos mucho.

Buena suerte esta noche.

Muy bien.

Hasta luego.

Regresa para el segundo acto.

- S�. - Muy bien.

Ten cuidado

T� tambi�n.

Oye...

�Podr�as alimentar a mi perro?

Gracias por alejarme de los problemas.

- Cuida a tu madre. - S�.

Gracias.

Cuando la Cumbre est� segura,

sabes que te esperamos con los brazos abiertos.

Ser�a un honor

si consideraras al Reino como tu hogar.

Lo pensar�.

Bien.

S� que tienes mucho en qu� pensar,

pero intenta disfrutar la feria.

Te lo mereces.

No disfrutar� de nada hasta que regreses.

Rayos.

Necesito uno de esos.

Va a oscurecer muy pronto.

Regresemos r�pido a avisar lo que encontramos.

Ellos nos encontraron.

Est�bamos limpiando los caminos.

Encontramos huellas que ven�an hacia aqu�.

Es de la Cumbre.

Los muertos no hicieron esto.

Fue gente.

�Conocen a los de las pieles?

Nos informaron.

Son tiempos raros, y formas raras de enfrentarlos.

De todas maneras,

s�, eso pens�.

Mis patrullas habr�an visto cualquier otra cosa.

Algo m�s.

Los enfrentaron.

Los arrastraron hacia aqu�.

Vamos.

No podemos entrar all� a las apuradas.

A�n podr�an estar vivos.

Si los locos de las pieles los siguieron desde la Cumbre,

toda la comunidad est� peligro.

Vamos a dividirnos.

Michonne y yo podemos ir con Daryl. Los rastrearemos.

El resto siga a la Cumbre.

Nosotros mantendremos nuestra patrulla

alrededor del Reino, por si acaso.

Claro, significa que nos deben un par de pel�culas

cuando esto haya terminado.

Seguro que podemos arreglarlo.

No deber�amos dejar a esos tres.

Podr�an estar heridos.

�Crees que alguien sobrevivi� a esto?

Luke regres�.

Esto podr�a ser lo mismo.

Pero la Cumbre es mi hogar ahora.

Entonces ve.

Aseg�rate de que tengamos un hogar al cual regresar.

�Vamos a separarnos?

Solo por ahora.

Regresar� pronto, te lo prometo.

Mejor que lo hagas.

Esperen.

No s� si aqu� hay un final feliz.

El sendero

se divide en tres.

No tiene sentido.

Vamos, regresemos. Andando.

Son de la Cumbre.

M�renles las manos.

Podr�an ser los de las pieles.

Regresen al camino, vamos.

Por aqu�.

Arr�jenlas.

No lo pedir� dos veces.

Solo deb�an darme a la chica.

Nadie m�s deb�a morir.

Ahora el trato

se acab�.

No disfrutar� de nada hasta que regreses.

No puedo creer que Michonne viniera.

Hay que reconoc�rselo.

Mantiene a todos alertas.

Supongo que hay esperanza para Alexandr�a despu�s de todo.

Me preguntaba d�nde estabas.

Te perdiste de verme en el tanque de zambullido.

Maldici�n.

Tener a alguien creciendo dentro de m�

me quita las energ�as.

Iba a acostarme, pero �qu� haces?

Bueno,

Intercambi� unos artefactos de iluminaci�n

y una docena de peregrinos hechos de hojas de ma�z

por estas partes de radio.

Si logro hacerla funcionar,

ese amplificador que instalamos

quiz� nos permita comunicarnos.

A pesar de la distancia

y nuestras diferencias, ser�a lindo

saber que a�n podemos comunicarnos entre nosotros.

Me gusta.

Y para que sepas, Eugene, t� y yo a�n podemos hablar.

S� que est�n cambiando muchas cosas,

pero no significa que nosotros tengamos que cambiar.

S� lo que hiciste por Gabriel, por nosotros, gracias.

Es muy cort�s de tu parte, pero no me agradezcas,

lo hice m�s por deber que por deseo.

M�s por obligaci�n.

Claro.

Pens� que ibas en camino a tu tan necesario descanso.

S�,

pero esta es una situaci�n de deber m�s que de deseo.

M�s por obligaci�n.

Un par de caballeros, entre los que me incluyo,

tendremos un juego de roles intercomunitario m�s tarde,

si te interesa...

No exageres.

Entendido.

�Conocen la historia de Shiva?

No.

Se la contar� ahora...

Hola.

�Est�s bien? Pareces perdido.

S�. Solo busco a alguien.

Espero que lo encuentres.

Los de la Cumbre pueden aprender a pelear

de los de Oceanside

y los de Alexandr�a y ustedes pueden aprender de nosotros.

Podemos ver

nuestras debilidades y fortalezas

y protegernos unos a otros.

Seguro que todos mejoraremos.

�Qu� opinan?

- Eso funcionar�a. - S�, por supuesto.

- Cuenten con Oceanside. - Genial.

Empezaremos la semana pr�xima, cuando termine la feria.

Pronto llegar� el invierno.

�Est�s bien?

S�. Solo quiero emprender el camino.

- Debo partir a primera hora. - Entiendo.

Pero tu comunidad ya est� protegida

con los que enviaste.

Lo s�.

Pero quiero que sepan

que pueden contar conmigo si hay problemas.

Que tienen una l�der que est� con ellos.

No veo por qu� lo dudar�an.

Ir� a prepararme.

Cuando regrese, debemos hablar de d�nde entrenaremos.

Tengo un par de lugares que ser�an perfectos.

Nosotros ofrecemos la playa.

Ya son tres.

�Hablas en serio? �Quieres comenzar con una balada?

�Por qu� no?

Esta gente necesita esperanza.

La exigen.

No. La merecen.

No puedo creer que me convencieras de esto.

D�jate llevar.

Cuando haya terminado, solo me burlar� de ti

un poco por el resto de nuestras vidas.

Hola.

Te busqu� por todos lados.

Me desorient�.

�Segura?

�Sucedi� algo?

Mira a este beb�.

Este beb� es un Ad�n.

Lo llamaremos como el primer hombre.

No me gusta.

En la escuela hab�a un Ad�n que era un idiota.

�Seguro que el idiota no eras t�?

No puedo creer que Gage y Rodney te dijeran eso.

Entonces, �no es cierto?

�Qu�? No.

De ninguna manera. Solo est�n siendo unos desgraciados.

No s� si le gusto a Addy, pero ella no me gusta a m�.

A m� me gustas t�.

A m� tambi�n me gustas.

Bien.

Si Rodney y Gage dijeran la verdad,

me sentir�a mal por arrojarles mierda de cabra en la cara.

No te preocupes. Es solo uno de los ca�os.

Sucede todo el tiempo.

Deber�a ir a ver.

Regresar� pronto.

S�.

Gu�rdame un asiento a tu lado para la pel�cula.

S�.

�Se encuentra bien?

Soy el rey Ezekiel.

S�.

Soy Deborah de Alexandr�a.

Pero puede llamarme Debbie.

�Puede creer que Michonne haya venido?

No lo habr�a cre�do de no haberla visto.

Lamento no haberla conocido.

Es una pena

que ya no nos conozcamos todos,

pero, por suerte, eso cambiar�.

Es espero.

El Reino es incre�ble.

Gracias.

Creo que nos organizamos bastante bien, si puedo decirlo.

O� que la Reina atend�a asuntos oficiales,

pero ans�o conocerla alg�n d�a.

�Me dir�a

donde est�n los puestos de ropa?

Pronto ser� temporada de su�teres,

y quiero estar preparada.

Tengo el presentimiento de que ser� un invierno duro.

S� lo que necesita.

No puedo creer que el jefe se lo est� perdiendo.

Seguro que est� ayudando con los ca�os rotos.

- Vendr� cuando pueda. - Supongo.

Pero si no, lo lamentar�.

�Mi ni�o!

�Quieres jugar conmigo?

�Ahora te tengo!

�Dios! �Juguemos a m�s juegos!

�Juegos?

S�. Juguemos a las escondidas.

�Sal, donde quiera que est�s!

No la recuperar�s.

�Crees que esto es sobre mi hija?

Tuve problemas en el camino.

Fue inevitable.

�Te gusta mi nuevo campamento?

A mi gente le gusta moverse.

Seguir deambulando.

Le dimos asilo a Lydia.

Si intentan llev�rsela a la fuerza, habr� represalias.

�C�mo te llamas?

Michonne.

�Ella habla por ti?

Hablamos por los dos.

Mi hija ya no es un problema.

Era d�bil.

Nunca alcanz� las expectativas.

�"Era"?

�Qu� quieres decir con eso?

Para ser claros,

tu grupo no puede amenazarme.

Es un h�bito que deben abandonar.

Ven conmigo.

Solo t�.

�Ad�nde me llevas?

Mi gente est� entre ellos,

gui�ndolos.

La �nica raz�n por la que est�n vivos

es porque yo lo permito.

- �Qu� quieres? - Nada.

No tienes nada qu� ofrecerme.

He visto c�mo viven.

Camin� por sus calles.

Es una broma.

Sus comunidades son un altar a un mundo muerto.

Mi gente,

los susurradores,

viven como lo quiere la naturaleza.

Lo que le dices a los tuyos son todas mentiras

para que te sigan.

A m� me siguen porque soy Alpha.

Y si Alpha no se impone, hay caos.

Por eso hice esto.

�Qu� hiciste?

Tus amigos en el campamento est�n bien.

Diles que la pr�xima vez que crucen mis tierras,

mi horda cruzar� la de ellos.

La tierra entre las interestatales rotas

y el r�o al sur es m�a.

Marqu� el l�mite al norte.

Lo ver�s al irte.

�Qu� rayos quiere decir eso?

Lo ver�s al irte.

Vete.

Tus amigos te estar�n esperando

en el campo al norte.

�Mataste a Lydia?

Cobarde.

Traicionaste nuestros valores.

- Vendr�s conmigo. - No.

Creo en esta gente.

No sabes lo que dices.

Me quedar� aqu�.

Aqu� todos se cuidan.

Les importo.

Para protegerme, te matar�an.

Solo tengo que gritar.

Y marcharme.

D�jame a m� y a los dem�s aqu� en paz, o lo har�.

Gritar�.

Arriesgu� todo por ti.

Eres mi ni�ita.

Solo hac�a los sacrificios

que las madres hacen para proteger a sus cr�as.

S� lo que has hecho.

He tenido que vivir con eso toda mi vida.

Pero no quiero que esta gente te lastime.

Solo quiero que te marches.

Por favor, mam�, solo quiero que te marches.

Te doy una opci�n,

que es mucho m�s que lo que t� me diste.

Solo trataba de hacerte fuerte.

Pero no eres una de nosotros.

Nunca lo fuiste.

No creo que puedas proteger a mi hija.

Pero espero estar equivocada.

Lo est�s.

�Lydia?

Quiero estar sola.

�Siddiq!

�Qu� pas�?

Yo...

Nabila, hola. �Viste a Frankie?

�Vieron a Addy y Rodney?

Deb�amos encontrarnos aqu�.

Hueles tan dulce

Podr�as haber sido perfume

Podr�as haber sido Lo que quisieras

Y lo s�, s�...

Si la llegas a ver,

�le dices que debo hablar con ella?

Ezekiel, mire, debo hablar con usted.

- Debes ver esto... - Mi madre estuvo aqu�.

Se fue, pero no puedo encontrar a Henry.

�No!

Solo m�rame a m�.

Yo estuve all�.

Me llevaron con los dem�s.

Y vi...

Se supon�a que morir�a con ellos.

Y estaba listo para hacerlo.

Luego Alpha me susurr� al o�do: "Cu�ntales".

Algo me golpe�, todo se oscureci�.

Cuando despert�,

estaba solo.

Lo que sucedi� fue maldad.

Fue maldad.

Y creo que me dej� vivir para que se lo cuente,

para asustarlos y dividirnos otra vez.

Pero quiero contarles otra historia.

Ver�n, antes del final,

Ozzy, Alek y D.J. nos encontraron.

Nos dieron una oportunidad,

y todos luchamos.

Luchamos much�simo.

Y lo que hicieron fue m�s que valiente

porque se defendieron entre s�,

y se sacrificaron por el otro,

y algunos ni se conoc�an,

pero igual lucharon como lo hicieron,

como si fueran una familia,

hasta el final.

Y...

Y al final, ellos...

Su tiempo termin� pronto.

El nuestro contin�a.

Debemos continuar.

Por ellos

y por todos nosotros.

Debemos honrarlos.

Debemos honrarlos

y recordar a estos amigos,

nuestra familia, que murieron como h�roes.

Esa es la historia que quiero contarles.

La historia que quiero que recordemos.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �