Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,642 --> 00:00:59,000
Feliz aniversario.
2
00:00:59,075 --> 00:01:00,760
Feliz aniversario.
3
00:01:01,575 --> 00:01:03,440
�D�nde est� mi regalo?
4
00:01:03,575 --> 00:01:05,200
Encontr� algo que te gusta.
5
00:01:05,242 --> 00:01:06,400
�S�?
6
00:01:46,975 --> 00:01:48,775
Feliz aniversario.
7
00:01:49,975 --> 00:01:51,475
Cinco a�os.
8
00:01:51,908 --> 00:01:53,440
Aniversario de madera.
9
00:01:53,508 --> 00:01:55,842
Gracias, amor.
Feliz aniversario.
10
00:01:56,742 --> 00:01:58,760
�"H" por "Hilde"? �O...?
11
00:01:58,808 --> 00:02:00,040
No.
12
00:02:00,108 --> 00:02:03,342
No, no por m�.
Es por "humildad", o...
13
00:02:06,342 --> 00:02:07,800
Por "hogar".
14
00:02:09,608 --> 00:02:11,720
Deber�as hacer m�s de estas.
15
00:02:12,208 --> 00:02:14,760
De veras.
A la gente le encantar�an.
16
00:02:14,808 --> 00:02:16,040
Miles.
17
00:02:17,242 --> 00:02:19,408
Es un s�mbolo de algo bueno.
18
00:02:20,308 --> 00:02:22,880
Seguro que la gente siempre
necesita eso.
19
00:02:30,408 --> 00:02:33,640
- Feliz aniversario, Miles.
- Feliz aniversario, mi amor.
20
00:02:34,808 --> 00:02:36,640
Qu� bueno que vamos a la feria.
21
00:02:36,708 --> 00:02:38,520
Podr�n festejar all�.
22
00:02:39,142 --> 00:02:40,280
Debemos apurarnos.
23
00:02:40,342 --> 00:02:41,840
Todos nos llevan
un d�a de ventaja.
24
00:02:41,908 --> 00:02:43,408
Andando.
25
00:02:44,742 --> 00:02:47,120
Cambiar� esto
por el regalo perfecto.
26
00:02:47,175 --> 00:02:48,520
Ya ver�s.
27
00:03:28,508 --> 00:03:31,480
Lydia, oh, Lydia
28
00:03:31,542 --> 00:03:34,875
�Acaso conoces a Lydia?
29
00:03:35,842 --> 00:03:41,342
Lydia, la dama tatuada
30
00:03:41,808 --> 00:03:48,120
Los hombres sus ojos adoraban
31
00:03:48,175 --> 00:03:53,600
Pero m�s su torso admiraban
32
00:03:53,642 --> 00:04:00,080
Lydia, oh, LydiaEsa enciclopedia
33
00:04:00,142 --> 00:04:05,408
Oh, LydiaLa reina del tatuaje...
34
00:04:52,342 --> 00:04:55,720
Hoy les hablo en el comienzo
de un nuevo ma�ana.
35
00:04:55,775 --> 00:04:58,080
TEATRO POST
36
00:04:58,120 --> 00:05:01,680
Un ma�ana posible gracias
a a�os de sacrificio de muchos.
37
00:05:03,475 --> 00:05:04,560
Entre ellos,
38
00:05:04,608 --> 00:05:08,200
un hombre cuya misi�n
fue construir una comunidad
39
00:05:08,275 --> 00:05:10,720
y fortalecer los lazos
entre nosotros.
40
00:05:11,042 --> 00:05:14,600
Un hombre que debi� destruir
lo que nos un�a
41
00:05:14,675 --> 00:05:16,608
para salvarnos.
42
00:05:17,608 --> 00:05:19,800
Nos llev� mucho tiempo cumplir
con la promesa
43
00:05:19,875 --> 00:05:23,475
de lo que imaginaron
Rick Grimes y su hijo, Carl.
44
00:05:24,108 --> 00:05:28,400
La misma promesa de Paul Rovia,
m�s conocido como Jes�s,
45
00:05:28,475 --> 00:05:30,320
en la que cre�a cuando nos uni�
46
00:05:30,375 --> 00:05:32,040
hace muchos a�os.
47
00:05:33,142 --> 00:05:35,442
Siempre hemos estado unidos.
48
00:05:37,542 --> 00:05:39,440
Y siempre lo estaremos.
49
00:05:39,708 --> 00:05:42,275
Luchamos para volver
a encontrarnos.
50
00:05:43,708 --> 00:05:45,242
Hemos crecido.
51
00:05:46,508 --> 00:05:48,440
El paso sobre el r�o
quiz� ya no est�,
52
00:05:48,508 --> 00:05:51,400
pero hemos reconstruido
un puente de todos modos.
53
00:05:55,208 --> 00:05:57,720
Hoy es la prueba
de que podemos unirnos,
54
00:05:57,775 --> 00:05:59,840
no contra un enemigo com�n,
55
00:06:00,542 --> 00:06:02,440
sino por el bien com�n.
56
00:06:04,342 --> 00:06:08,008
As� que coman, beban,
comercien y sean felices,
57
00:06:08,242 --> 00:06:11,375
porque debemos recuperar
el tiempo perdido.
58
00:06:16,708 --> 00:06:18,160
�Que comience
59
00:06:18,208 --> 00:06:20,640
la Primera Feria
Anual de Reunificaci�n!
60
00:06:20,708 --> 00:06:23,000
Jerry, cambiamos eso.
61
00:06:23,075 --> 00:06:24,200
�De veras?
62
00:06:24,275 --> 00:06:25,640
F-E-R-I-A. Feria.
63
00:06:25,708 --> 00:06:27,840
Son demasiadas... No importa.
64
00:06:28,575 --> 00:06:31,360
Que comience la Feria
de los Nuevos Comienzos.
65
00:06:58,275 --> 00:06:59,440
Hola.
66
00:06:59,942 --> 00:07:01,040
Estuviste muy bien.
67
00:07:01,108 --> 00:07:02,840
Deber�a ir contigo.
68
00:07:03,108 --> 00:07:05,200
Es mi deber ir contigo.
Soy su padre.
69
00:07:05,242 --> 00:07:07,200
S�, tambi�n eres el Rey.
70
00:07:07,442 --> 00:07:09,000
Ya es malo que yo me marche.
71
00:07:09,075 --> 00:07:11,680
Si t� vienes,
todos querr�n saber por qu�.
72
00:07:13,808 --> 00:07:15,720
Dedicamos meses a esta feria.
73
00:07:15,775 --> 00:07:17,800
El Reino te necesita aqu�.
74
00:07:19,508 --> 00:07:21,760
- �Vamos o no?
- �Abran la entrada!
75
00:07:21,808 --> 00:07:23,920
Mi hermana est� all� afuera.
76
00:07:24,908 --> 00:07:26,608
No. No lo est�.
77
00:07:32,442 --> 00:07:33,640
Hola.
78
00:07:34,742 --> 00:07:35,908
S�.
79
00:07:58,808 --> 00:08:02,142
No puedes volver a salir as�.
80
00:08:02,742 --> 00:08:05,200
- Nunca m�s.
- Bien, no lo har�.
81
00:08:05,242 --> 00:08:06,680
Lo prometo.
82
00:08:09,308 --> 00:08:10,400
S�.
83
00:08:16,075 --> 00:08:17,575
Y t�...
84
00:08:25,142 --> 00:08:26,542
Michonne.
85
00:08:29,008 --> 00:08:31,408
Andaba por aqu�, as� que...
86
00:08:40,042 --> 00:08:41,360
�Judith?
87
00:08:47,742 --> 00:08:49,320
�Nos recuerdas?
88
00:08:50,108 --> 00:08:52,875
Los he dibujado
desde que era peque�a.
89
00:08:53,308 --> 00:08:55,560
T� eres Carol, y t� eres el Rey.
90
00:08:58,708 --> 00:09:00,600
Tu cabello creci� mucho.
91
00:09:00,642 --> 00:09:02,108
Es cierto.
92
00:09:10,075 --> 00:09:12,080
El plan era traer a Henry.
93
00:09:12,875 --> 00:09:14,408
Solo a Henry.
94
00:09:20,308 --> 00:09:22,080
Re�ne a los l�deres.
95
00:09:22,642 --> 00:09:24,760
Tenemos mucho de qu� hablar.
96
00:09:27,542 --> 00:09:29,320
S� que no he estado de acuerdo
97
00:09:29,375 --> 00:09:31,040
con muchos aqu�,
98
00:09:31,108 --> 00:09:33,642
pero nunca
dejaron de importarme.
99
00:09:36,042 --> 00:09:38,440
Solo intentaba proteger
a mi familia
100
00:09:38,975 --> 00:09:41,000
y hacer las cosas bien
para mi gente.
101
00:09:41,042 --> 00:09:43,642
El futuro
de Alexandr�a est� aqu�,
102
00:09:44,175 --> 00:09:47,480
junto a ustedes.
103
00:09:47,542 --> 00:09:50,000
Y perdimos eso de vista
por un tiempo,
104
00:09:50,308 --> 00:09:54,775
pero ahora estoy aqu�.
105
00:09:56,342 --> 00:09:57,840
Estamos aqu�.
106
00:10:01,808 --> 00:10:04,280
Tras el voto informal
de los miembros del consejo
107
00:10:04,342 --> 00:10:06,560
en la feria, todos coincidimos.
108
00:10:06,842 --> 00:10:09,720
Alexandr�a est� dispuesta
a darle asilo a Lydia.
109
00:10:10,875 --> 00:10:13,040
Ella es una de nosotros ahora.
110
00:10:13,508 --> 00:10:16,000
Esperamos que los dem�s
hagan lo mismo.
111
00:10:18,208 --> 00:10:19,520
Gracias.
112
00:10:20,942 --> 00:10:23,400
Har� lo que sea para ganarme
mi lugar y retribuirles.
113
00:10:23,475 --> 00:10:25,800
Si su madre toma represalias,
ser� contra la Cumbre,
114
00:10:25,842 --> 00:10:27,600
no contra Alexandr�a.
115
00:10:27,642 --> 00:10:29,720
Tengo que hacer
lo mejor para mi gente.
116
00:10:29,775 --> 00:10:31,000
Cre� que pens�bamos lo mismo.
117
00:10:31,042 --> 00:10:33,560
As� era y...
118
00:10:33,608 --> 00:10:35,400
Mira, cuando vino a mi entrada
119
00:10:35,475 --> 00:10:37,200
le ped� que huyera.
120
00:10:37,608 --> 00:10:39,600
Y cuando no lo hizo, me enoj�.
121
00:10:39,642 --> 00:10:41,400
Entonces sabes por qu�
no estoy de acuerdo.
122
00:10:41,475 --> 00:10:42,560
S�.
123
00:10:43,808 --> 00:10:47,040
Adem�s tambi�n s� por qu�
Rick no confiaba en m�
124
00:10:47,108 --> 00:10:49,760
cuando aparec�
en la entrada de la prisi�n.
125
00:10:49,875 --> 00:10:53,040
Y c�mo la gente no confiaba
en ti, despu�s de verte
126
00:10:53,108 --> 00:10:55,600
del otro lado con el Gobernador.
127
00:10:55,642 --> 00:10:58,800
Iba a matarte all� mismo
cuando apareciste en la costa.
128
00:11:06,608 --> 00:11:07,920
Bien.
129
00:11:07,975 --> 00:11:09,640
Est� bien. Es justo.
130
00:11:09,708 --> 00:11:12,120
Lydia no eligi�
venir de d�nde viene,
131
00:11:13,042 --> 00:11:15,280
pero eligi� d�nde quer�a estar,
132
00:11:15,808 --> 00:11:18,120
como todos los dem�s
en esta sala.
133
00:11:20,308 --> 00:11:23,360
Dej� a algunos de mis mejores
guerreros en la Cumbre.
134
00:11:24,042 --> 00:11:27,160
Si los locos de las pieles
son tantos como dice Daryl,
135
00:11:27,642 --> 00:11:28,880
no son suficientes.
136
00:11:28,942 --> 00:11:31,400
Debemos llevar
un grupo a la Cumbre
137
00:11:31,475 --> 00:11:33,400
para protegerlos, por las dudas.
138
00:11:33,475 --> 00:11:36,142
Buena idea.
Llevar� a algunos del Reino.
139
00:11:36,675 --> 00:11:38,240
Oceanside puede
enviar a algunos.
140
00:11:38,308 --> 00:11:40,200
Alexandr�a tambi�n.
141
00:11:40,275 --> 00:11:41,320
�Salimos en la ma�ana?
142
00:11:41,375 --> 00:11:43,320
No, podr�an aventajarnos
si esperamos.
143
00:11:43,375 --> 00:11:45,360
- Debemos salir hoy.
- De acuerdo.
144
00:11:45,408 --> 00:11:48,160
Pero enviar m�s gente es
una soluci�n a corto plazo.
145
00:11:48,208 --> 00:11:49,840
Para enfrentar esta amenaza,
146
00:11:49,908 --> 00:11:52,840
las cuatro comunidades deben
presentar un frente unido,
147
00:11:52,908 --> 00:11:56,108
por eso propongo un pacto
de protecci�n mutua.
148
00:11:56,542 --> 00:11:59,960
Un ataque a una comunidad es
un ataque a todos nosotros.
149
00:12:00,008 --> 00:12:02,200
Juntos, podemos hacer
que esta gente piense dos veces
150
00:12:02,275 --> 00:12:04,280
antes de atacar la Cumbre.
151
00:12:09,508 --> 00:12:12,800
Los l�deres del Reino est�n
abiertos a esta idea.
152
00:12:12,875 --> 00:12:14,880
Oceanside est� de acuerdo.
153
00:12:20,442 --> 00:12:22,120
�C�mo lo sellamos?
154
00:12:22,175 --> 00:12:25,160
�Escupimos y nos damos la mano?
�Un pacto de sangre?
155
00:12:25,208 --> 00:12:26,408
�Qu�?
156
00:12:28,342 --> 00:12:30,040
Tengo lo indicado.
157
00:12:44,308 --> 00:12:45,480
�Qu�?
158
00:12:48,175 --> 00:12:49,240
�C�mo...?
159
00:12:49,308 --> 00:12:52,142
Es m�gico, obviamente.
160
00:12:53,742 --> 00:12:56,400
Quiz� me llev� algunas cosas
cuando me fui.
161
00:12:56,742 --> 00:12:58,960
Hice lo que pens� era correcto.
162
00:12:59,308 --> 00:13:00,880
Lamento por c�mo result�.
163
00:13:00,942 --> 00:13:02,360
Yo tambi�n.
164
00:13:02,942 --> 00:13:04,320
Y gracias.
165
00:13:05,275 --> 00:13:06,560
Ten�as raz�n.
166
00:13:06,608 --> 00:13:07,920
T� tambi�n.
167
00:13:07,975 --> 00:13:10,080
Sab�a que este d�a llegar�a.
168
00:13:10,742 --> 00:13:12,608
Nunca lo dud�.
169
00:13:16,942 --> 00:13:18,640
Alexandr�a - Reino
170
00:13:19,675 --> 00:13:21,160
John Hancock,
171
00:13:22,608 --> 00:13:24,400
muere de la envidia.
172
00:13:36,908 --> 00:13:40,742
Reina Carol
173
00:14:10,875 --> 00:14:13,040
Debe ser el l�der del consejo.
174
00:15:07,992 --> 00:15:09,080
No importa a qu� se enfrenten.
175
00:15:09,125 --> 00:15:10,600
Mantengan los codos trabados
176
00:15:10,658 --> 00:15:12,710
y los hombros
sobre el centro del pecho.
177
00:15:12,758 --> 00:15:14,360
Hay que hacer
cien compresiones por minuto.
178
00:15:14,425 --> 00:15:15,960
Deben asegurarse
de que el pecho...
179
00:15:16,025 --> 00:15:17,600
Te la cambio
por el hacha para le�a, pero...
180
00:15:17,658 --> 00:15:19,160
Siempre les conviene un hacha
181
00:15:19,225 --> 00:15:20,510
que se pueda usar como arma.
182
00:15:20,558 --> 00:15:22,480
�Ven que la forma de la hoja
183
00:15:22,525 --> 00:15:25,080
es diferente
a la de un hacha para le�a?
184
00:15:26,125 --> 00:15:27,510
Solo conc�ntrate y dispara.
185
00:15:27,558 --> 00:15:29,790
Creo que me voy a secar pronto.
186
00:15:29,858 --> 00:15:32,150
He visto mejores brazos
en una galaxia espiral.
187
00:15:32,192 --> 00:15:34,950
No puedes mojar una rosquilla,
mucho menos...
188
00:15:38,825 --> 00:15:40,800
�Que har�n con todo esto?
189
00:15:42,325 --> 00:15:44,590
�Tienen lugar para todo?
190
00:15:44,658 --> 00:15:46,510
No s�. Se las arreglan.
191
00:15:46,558 --> 00:15:48,830
As� es c�mo se expresan, �sabes?
192
00:15:49,525 --> 00:15:51,440
�Ves algo que te guste?
193
00:15:52,792 --> 00:15:55,525
No s� ni c�mo responder
esa pregunta.
194
00:16:04,125 --> 00:16:05,950
Yo tambi�n deber�a irme.
195
00:16:05,992 --> 00:16:08,790
Si la Cumbre est� en peligro,
es por mi culpa.
196
00:16:09,225 --> 00:16:11,520
No, no es cierto.
Es por mi culpa.
197
00:16:12,992 --> 00:16:15,030
Desear�a poder ir tambi�n.
198
00:16:15,158 --> 00:16:16,390
�Irte?
199
00:16:17,292 --> 00:16:18,960
Acabas de llegar.
200
00:16:19,958 --> 00:16:22,200
La Cumbre puede sobrevivir
sin ustedes.
201
00:16:22,258 --> 00:16:25,040
Espero que vayan a ver
la pel�cula esta noche.
202
00:16:25,292 --> 00:16:27,080
�Proyectar�n una pel�cula?
203
00:16:27,125 --> 00:16:29,000
S�. �Alguna vez viste una?
204
00:16:29,058 --> 00:16:30,840
S�, cuando era ni�a.
205
00:16:32,192 --> 00:16:33,790
Perd�n. Solo...
206
00:16:34,392 --> 00:16:36,510
Con todo lo que sucedi�,
207
00:16:36,558 --> 00:16:39,280
la idea de ver
una pel�cula parece un poco...
208
00:16:39,325 --> 00:16:40,680
�Fr�vola?
209
00:16:41,225 --> 00:16:43,320
Est� bien. Te acostumbrar�s.
210
00:16:47,225 --> 00:16:48,350
�Cu�ndo se van?
211
00:16:48,392 --> 00:16:50,000
�Tengo tiempo
de mostrarle un poco m�s?
212
00:16:50,058 --> 00:16:52,350
Ve. No me ir� sin despedirme.
213
00:16:52,392 --> 00:16:53,950
Bien. Gracias.
214
00:16:54,692 --> 00:16:56,280
Vamos, andando.
215
00:16:58,692 --> 00:17:02,225
Nuestro hijo lleva a su cita
al cine esta noche.
216
00:17:05,225 --> 00:17:08,925
Todo lo que dijiste
suena totalmente imposible.
217
00:17:11,892 --> 00:17:15,190
S� que, t�cnicamente,
perd� la apuesta.
218
00:17:15,258 --> 00:17:17,692
Nada de t�cnicamente.
La perdiste.
219
00:17:18,525 --> 00:17:20,870
�Puedes hacerlo entrar en raz�n?
220
00:17:20,925 --> 00:17:22,710
Ni s� por qu� discuten.
221
00:17:22,758 --> 00:17:24,400
Tocar� la guitarra antes
de la pel�cula esta noche.
222
00:17:24,458 --> 00:17:25,750
Intento transformar
"Una noche con Luke"
223
00:17:25,792 --> 00:17:27,960
en "Una noche
con Luke y amigos".
224
00:17:28,025 --> 00:17:29,240
Vamos.
225
00:17:29,292 --> 00:17:31,150
No puedes dejarlo
subir al escenario solo.
226
00:17:31,192 --> 00:17:34,070
Lo har�s. Quiero o�r cantar
a mi novio cantante.
227
00:17:34,225 --> 00:17:35,560
�"Novio"?
228
00:17:36,392 --> 00:17:38,830
Se me escap�.
229
00:17:38,892 --> 00:17:41,192
Pero s�, eres mi novio.
230
00:17:41,925 --> 00:17:44,080
Al menos, eso creo. �Lo eres?
231
00:17:44,658 --> 00:17:45,920
Lo soy.
232
00:17:47,025 --> 00:17:48,200
Bien.
233
00:17:49,825 --> 00:17:52,390
Felicitaciones. Son adorables.
234
00:17:52,458 --> 00:17:54,600
�Podemos volver
al tema que nos ocupa?
235
00:17:54,658 --> 00:17:57,550
Claro. Perd�n, novia,
perdi� la apuesta.
236
00:17:57,592 --> 00:17:58,750
No. Olvida la apuesta.
237
00:17:58,792 --> 00:18:00,440
Es confuso. Estamos a mano.
238
00:18:00,492 --> 00:18:03,000
Ella quiere o�rte cantar.
Me doy cuenta.
239
00:18:03,058 --> 00:18:05,925
Lo dije expl�citamente.
240
00:18:06,358 --> 00:18:08,040
Canta para ella, viejo.
241
00:18:08,092 --> 00:18:10,270
C�ntale
242
00:18:10,325 --> 00:18:12,592
Vamos. �Vas a pensarlo?
243
00:18:18,040 --> 00:18:22,791
Creo que nunca hab�a
visto a Luke tan emocionado.
244
00:18:25,080 --> 00:18:26,920
�Qu� es lo que sucede?
245
00:18:33,880 --> 00:18:36,243
Te fuiste.
246
00:18:38,040 --> 00:18:40,331
Sin decir adi�s.
247
00:18:45,400 --> 00:18:47,920
Cualquier despedida
podr�a ser la �ltima.
248
00:18:47,960 --> 00:18:49,856
�Y si te mueres?
249
00:18:52,120 --> 00:18:54,293
T� eres mi hermana.
250
00:18:54,880 --> 00:18:57,299
Pero te fuiste corriendo.
251
00:18:58,120 --> 00:19:01,558
Lo siento mucho. No lo pens�.
252
00:19:02,720 --> 00:19:07,481
Pero iban a dejar morir a ese beb�.
253
00:19:08,240 --> 00:19:13,108
Y me trajo muchos recuerdos.
254
00:19:15,480 --> 00:19:20,419
Sentimientos que pens� hab�a resuelto.
Pero supongo que no.
255
00:19:22,680 --> 00:19:25,080
Yo s�lo lo empujo todo hac�a abajo.
256
00:19:30,320 --> 00:19:35,134
No hay problema. Lo entiendo.
257
00:19:44,642 --> 00:19:47,808
Ezekiel comenz� la feria
con un discurso sobre Rick.
258
00:19:49,208 --> 00:19:50,480
Eso o�.
259
00:19:51,375 --> 00:19:53,220
Lamento hab�rmelo perdido.
260
00:19:53,275 --> 00:19:56,060
Est� bien. Seguro te dejar�
leerlo si quieres.
261
00:19:56,742 --> 00:19:59,660
Me ir� a la Cumbre
con el primer grupo.
262
00:19:59,708 --> 00:20:00,860
�Ya?
263
00:20:01,208 --> 00:20:02,840
Reci�n llegaste.
264
00:20:03,608 --> 00:20:04,860
Yo iba a irme ma�ana,
265
00:20:04,908 --> 00:20:07,300
pero puedo tomar tu lugar
si quieres descansar.
266
00:20:07,342 --> 00:20:09,908
No. Sigamos el plan.
267
00:20:10,775 --> 00:20:13,520
Disfruta la noche en la feria.
Te lo mereces.
268
00:20:15,442 --> 00:20:18,080
Pero quiz� puedas vigilar
a Judith por m�.
269
00:20:18,708 --> 00:20:20,360
Aseg�rate de que no le cause
270
00:20:20,408 --> 00:20:22,160
muchos problemas al pobre Jerry.
271
00:20:22,208 --> 00:20:23,300
S�.
272
00:20:23,342 --> 00:20:26,820
No hay problema.
Me vendr� bien la experiencia.
273
00:20:26,875 --> 00:20:29,775
�"La experiencia"? �C�mo?
274
00:20:31,175 --> 00:20:33,760
Te lo contar�
cuando te vea en la Cumbre.
275
00:20:41,542 --> 00:20:42,820
Hola.
276
00:20:42,875 --> 00:20:44,700
�Tienes un segundo?
277
00:20:44,775 --> 00:20:46,875
No tiene que ser ya mismo.
278
00:20:47,342 --> 00:20:49,708
No, est� bien. �Qu� sucede?
279
00:20:56,008 --> 00:20:58,108
Lamento haberte denunciado.
280
00:20:58,675 --> 00:21:01,500
Cuando Lydia y t�
se ocultaban en el clubhouse.
281
00:21:02,775 --> 00:21:04,360
No quer�a meterte en problemas,
282
00:21:04,408 --> 00:21:06,360
pero termin� causando algo peor.
283
00:21:06,408 --> 00:21:07,800
Est� bien.
284
00:21:08,575 --> 00:21:10,720
Todo result� como se supon�a.
285
00:21:14,975 --> 00:21:17,360
�As� que ahora
eres una de nosotros?
286
00:21:20,842 --> 00:21:22,700
Perd�n, �nos conocemos?
287
00:21:22,742 --> 00:21:24,580
Somos amigos de Addy.
288
00:21:25,875 --> 00:21:27,460
�Qui�n es Addy?
289
00:21:28,208 --> 00:21:30,080
A ella le gusta Henry.
290
00:21:31,375 --> 00:21:34,560
Dir�a que, por lo que se ve,
a �l tambi�n le gusta ella.
291
00:21:35,775 --> 00:21:37,320
Somos una comunidad cerrada.
292
00:21:37,375 --> 00:21:38,920
Nos cuidamos entre nosotros.
293
00:21:38,975 --> 00:21:40,360
As� que si vas a vivir
entre nosotros,
294
00:21:40,408 --> 00:21:42,920
espero que no pienses
causar problemas.
295
00:21:51,608 --> 00:21:53,900
Es solo por precauci�n.
Y t� vendr�s ma�ana.
296
00:21:53,942 --> 00:21:56,520
S�, pero quiz� deber�amos ir
juntos. Al diablo la feria.
297
00:21:56,575 --> 00:21:59,240
Si nos fu�semos juntos,
muchos lo notar�an.
298
00:21:59,675 --> 00:22:02,300
- Deja que hagan esto.
- Est� bien.
299
00:22:02,342 --> 00:22:03,360
Me quedar�,
300
00:22:03,408 --> 00:22:05,200
resolver� detalles
del pacto de protecci�n mutua,
301
00:22:05,242 --> 00:22:06,520
e ir� detr�s de ustedes.
302
00:22:06,575 --> 00:22:08,400
Dianne, gracias por hacer esto.
303
00:22:08,442 --> 00:22:10,360
Y a todos ustedes por ofrecerse.
304
00:22:10,408 --> 00:22:12,020
Les dar�a un bono,
305
00:22:12,075 --> 00:22:13,820
pero no les pagar�n, as� que...
306
00:22:13,875 --> 00:22:15,620
Mant�ngase a salvo.
307
00:22:24,975 --> 00:22:27,342
Gente, no tardaremos mucho.
308
00:22:28,342 --> 00:22:31,142
Buena suerte esta noche.
309
00:22:33,075 --> 00:22:34,475
Muy bien.
310
00:22:35,075 --> 00:22:36,100
Hasta luego.
311
00:22:36,142 --> 00:22:37,520
Regresa para el segundo acto.
312
00:22:37,575 --> 00:22:39,200
- S�.
- Muy bien.
313
00:22:45,175 --> 00:22:46,875
Ten cuidado
314
00:22:49,508 --> 00:22:50,940
T� tambi�n.
315
00:22:52,142 --> 00:22:53,475
Oye...
316
00:22:54,408 --> 00:22:56,708
�Podr�as alimentar a mi perro?
317
00:23:13,175 --> 00:23:16,575
Gracias por alejarme
de los problemas.
318
00:23:17,542 --> 00:23:19,500
- Cuida a tu madre.
- S�.
319
00:23:19,542 --> 00:23:20,860
Gracias.
320
00:23:21,575 --> 00:23:23,100
Cuando la Cumbre est� segura,
321
00:23:23,142 --> 00:23:25,980
sabes que te esperamos
con los brazos abiertos.
322
00:23:26,942 --> 00:23:28,200
Ser�a un honor
323
00:23:28,242 --> 00:23:30,760
si consideraras
al Reino como tu hogar.
324
00:23:32,542 --> 00:23:34,140
Lo pensar�.
325
00:23:34,208 --> 00:23:35,400
Bien.
326
00:23:49,275 --> 00:23:51,000
S� que tienes mucho
en qu� pensar,
327
00:23:51,042 --> 00:23:53,060
pero intenta disfrutar la feria.
328
00:23:53,108 --> 00:23:54,660
Te lo mereces.
329
00:23:55,208 --> 00:23:57,800
No disfrutar� de nada
hasta que regreses.
330
00:24:49,192 --> 00:24:50,430
Rayos.
331
00:24:50,825 --> 00:24:52,640
Necesito uno de esos.
332
00:24:54,025 --> 00:24:56,040
Va a oscurecer muy pronto.
333
00:24:57,392 --> 00:25:00,190
Regresemos r�pido a avisar
lo que encontramos.
334
00:25:01,858 --> 00:25:03,720
Ellos nos encontraron.
335
00:25:12,692 --> 00:25:14,840
Est�bamos limpiando los caminos.
336
00:25:14,892 --> 00:25:17,520
Encontramos huellas
que ven�an hacia aqu�.
337
00:25:21,858 --> 00:25:23,480
Es de la Cumbre.
338
00:25:24,292 --> 00:25:26,440
Los muertos no hicieron esto.
339
00:25:26,692 --> 00:25:28,080
Fue gente.
340
00:25:28,592 --> 00:25:30,992
�Conocen a los de las pieles?
341
00:25:32,658 --> 00:25:34,240
Nos informaron.
342
00:25:35,592 --> 00:25:38,550
Son tiempos raros,
y formas raras de enfrentarlos.
343
00:25:39,425 --> 00:25:40,840
De todas maneras,
344
00:25:40,892 --> 00:25:42,858
s�, eso pens�.
345
00:25:43,458 --> 00:25:46,320
Mis patrullas habr�an visto
cualquier otra cosa.
346
00:25:47,625 --> 00:25:48,960
Algo m�s.
347
00:25:49,625 --> 00:25:51,240
Los enfrentaron.
348
00:25:52,158 --> 00:25:54,458
Los arrastraron hacia aqu�.
349
00:25:56,792 --> 00:25:58,030
Vamos.
350
00:25:58,358 --> 00:26:00,110
No podemos entrar all�
a las apuradas.
351
00:26:00,158 --> 00:26:01,680
A�n podr�an estar vivos.
352
00:26:01,725 --> 00:26:04,310
Si los locos de las pieles
los siguieron desde la Cumbre,
353
00:26:04,358 --> 00:26:06,925
toda la comunidad est� peligro.
354
00:26:07,992 --> 00:26:09,750
Vamos a dividirnos.
355
00:26:10,625 --> 00:26:12,760
Michonne y yo podemos ir
con Daryl. Los rastrearemos.
356
00:26:12,825 --> 00:26:14,840
El resto siga a la Cumbre.
357
00:26:14,958 --> 00:26:17,110
Nosotros mantendremos
nuestra patrulla
358
00:26:17,158 --> 00:26:19,470
alrededor del Reino,
por si acaso.
359
00:26:20,992 --> 00:26:23,440
Claro, significa que nos deben
un par de pel�culas
360
00:26:23,492 --> 00:26:25,550
cuando esto haya terminado.
361
00:26:25,592 --> 00:26:27,310
Seguro que podemos arreglarlo.
362
00:26:27,358 --> 00:26:29,440
No deber�amos dejar a esos tres.
363
00:26:29,492 --> 00:26:30,550
Podr�an estar heridos.
364
00:26:30,592 --> 00:26:32,560
�Crees que alguien
sobrevivi� a esto?
365
00:26:32,625 --> 00:26:34,120
Luke regres�.
366
00:26:34,325 --> 00:26:35,550
Esto podr�a ser lo mismo.
367
00:26:35,592 --> 00:26:37,870
Pero la Cumbre
es mi hogar ahora.
368
00:26:39,992 --> 00:26:41,470
Entonces ve.
369
00:26:42,258 --> 00:26:44,950
Aseg�rate de que tengamos
un hogar al cual regresar.
370
00:26:44,992 --> 00:26:46,790
�Vamos a separarnos?
371
00:26:48,158 --> 00:26:49,750
Solo por ahora.
372
00:26:50,492 --> 00:26:53,058
Regresar� pronto, te lo prometo.
373
00:26:57,492 --> 00:26:59,240
Mejor que lo hagas.
374
00:27:01,492 --> 00:27:03,325
Esperen.
375
00:27:31,658 --> 00:27:34,258
No s� si aqu�
hay un final feliz.
376
00:27:35,892 --> 00:27:37,280
El sendero
377
00:27:37,958 --> 00:27:39,670
se divide en tres.
378
00:27:40,858 --> 00:27:42,625
No tiene sentido.
379
00:27:45,458 --> 00:27:47,520
Vamos, regresemos. Andando.
380
00:27:51,558 --> 00:27:53,230
Son de la Cumbre.
381
00:27:57,492 --> 00:27:58,560
M�renles las manos.
382
00:27:58,625 --> 00:28:00,800
Podr�an ser los de las pieles.
383
00:28:10,558 --> 00:28:12,590
Regresen al camino, vamos.
384
00:28:14,392 --> 00:28:15,750
Por aqu�.
385
00:29:40,825 --> 00:29:42,240
Arr�jenlas.
386
00:29:44,458 --> 00:29:46,658
No lo pedir� dos veces.
387
00:30:01,925 --> 00:30:04,592
Solo deb�an darme a la chica.
388
00:30:07,292 --> 00:30:09,592
Nadie m�s deb�a morir.
389
00:30:11,258 --> 00:30:12,800
Ahora el trato
390
00:30:14,825 --> 00:30:16,160
se acab�.
391
00:30:23,342 --> 00:30:25,940
No disfrutar� de nadahasta que regreses.
392
00:30:54,875 --> 00:30:56,600
No puedo creerque Michonne viniera.
393
00:30:56,642 --> 00:30:58,360
Hay que reconoc�rselo.
394
00:30:58,408 --> 00:31:00,400
Mantiene a todos alertas.
395
00:31:01,475 --> 00:31:04,740
Supongo que hay esperanza
para Alexandr�a despu�s de todo.
396
00:31:19,508 --> 00:31:21,620
Me preguntaba d�nde estabas.
397
00:31:23,675 --> 00:31:25,900
Te perdiste de verme
en el tanque de zambullido.
398
00:31:25,942 --> 00:31:27,060
Maldici�n.
399
00:31:27,108 --> 00:31:28,600
Tener a alguien
creciendo dentro de m�
400
00:31:28,642 --> 00:31:30,520
me quita las energ�as.
401
00:31:30,808 --> 00:31:33,108
Iba a acostarme,
pero �qu� haces?
402
00:31:33,308 --> 00:31:34,540
Bueno,
403
00:31:35,642 --> 00:31:37,460
Intercambi� unos artefactos
de iluminaci�n
404
00:31:37,508 --> 00:31:39,820
y una docena de peregrinos
hechos de hojas de ma�z
405
00:31:39,875 --> 00:31:41,900
por estas partes de radio.
406
00:31:42,642 --> 00:31:44,060
Si logro hacerla funcionar,
407
00:31:44,108 --> 00:31:45,120
ese amplificador que instalamos
408
00:31:45,175 --> 00:31:47,400
quiz� nos permita comunicarnos.
409
00:31:47,908 --> 00:31:50,260
A pesar de la distancia
410
00:31:50,308 --> 00:31:53,075
y nuestras diferencias,
ser�a lindo
411
00:31:54,542 --> 00:31:58,175
saber que a�n podemos
comunicarnos entre nosotros.
412
00:32:01,308 --> 00:32:02,660
Me gusta.
413
00:32:06,675 --> 00:32:11,542
Y para que sepas, Eugene,
t� y yo a�n podemos hablar.
414
00:32:12,675 --> 00:32:14,000
S� que est�n cambiando
muchas cosas,
415
00:32:14,042 --> 00:32:17,875
pero no significa que nosotros
tengamos que cambiar.
416
00:32:21,675 --> 00:32:24,740
S� lo que hiciste por Gabriel,
por nosotros, gracias.
417
00:32:25,675 --> 00:32:28,700
Es muy cort�s de tu parte,
pero no me agradezcas,
418
00:32:28,742 --> 00:32:32,308
lo hice m�s por deber
que por deseo.
419
00:32:32,908 --> 00:32:34,660
M�s por obligaci�n.
420
00:32:37,275 --> 00:32:38,500
Claro.
421
00:32:52,375 --> 00:32:56,008
Pens� que ibas en camino
a tu tan necesario descanso.
422
00:32:56,842 --> 00:32:58,340
S�,
423
00:32:58,408 --> 00:33:01,780
pero esta es una situaci�n
de deber m�s que de deseo.
424
00:33:01,842 --> 00:33:03,600
M�s por obligaci�n.
425
00:33:12,175 --> 00:33:14,920
Un par de caballeros,
entre los que me incluyo,
426
00:33:14,975 --> 00:33:16,900
tendremos un juego de roles
intercomunitario m�s tarde,
427
00:33:16,942 --> 00:33:18,020
si te interesa...
428
00:33:18,075 --> 00:33:19,540
No exageres.
429
00:33:20,408 --> 00:33:21,800
Entendido.
430
00:33:25,608 --> 00:33:28,580
�Conocen la historia de Shiva?
431
00:33:28,642 --> 00:33:29,760
No.
432
00:33:30,075 --> 00:33:31,940
Se la contar� ahora...
433
00:33:34,575 --> 00:33:35,760
Hola.
434
00:33:36,308 --> 00:33:38,100
�Est�s bien? Pareces perdido.
435
00:33:38,142 --> 00:33:41,275
S�. Solo busco a alguien.
436
00:33:43,842 --> 00:33:45,840
Espero que lo encuentres.
437
00:33:47,042 --> 00:33:48,860
Los de la Cumbre pueden
aprender a pelear
438
00:33:48,908 --> 00:33:49,920
de los de Oceanside
439
00:33:49,975 --> 00:33:52,620
y los de Alexandr�a y ustedes
pueden aprender de nosotros.
440
00:33:52,675 --> 00:33:53,760
Podemos ver
441
00:33:53,808 --> 00:33:55,000
nuestras debilidades
y fortalezas
442
00:33:55,042 --> 00:33:56,300
y protegernos unos a otros.
443
00:33:56,342 --> 00:33:57,660
Seguro que todos mejoraremos.
444
00:33:57,708 --> 00:33:59,100
�Qu� opinan?
445
00:33:59,142 --> 00:34:01,320
- Eso funcionar�a.
- S�, por supuesto.
446
00:34:01,375 --> 00:34:02,960
- Cuenten con Oceanside.
- Genial.
447
00:34:03,008 --> 00:34:04,920
Empezaremos la semana pr�xima,
cuando termine la feria.
448
00:34:04,975 --> 00:34:07,040
Pronto llegar� el invierno.
449
00:34:14,742 --> 00:34:16,340
�Est�s bien?
450
00:34:16,408 --> 00:34:18,460
S�. Solo quiero
emprender el camino.
451
00:34:18,508 --> 00:34:21,100
- Debo partir a primera hora.
- Entiendo.
452
00:34:22,042 --> 00:34:23,560
Pero tu comunidad
ya est� protegida
453
00:34:23,608 --> 00:34:25,100
con los que enviaste.
454
00:34:25,142 --> 00:34:26,360
Lo s�.
455
00:34:26,408 --> 00:34:27,400
Pero quiero que sepan
456
00:34:27,442 --> 00:34:29,220
que pueden contar conmigo
si hay problemas.
457
00:34:29,275 --> 00:34:31,820
Que tienen una l�der
que est� con ellos.
458
00:34:33,675 --> 00:34:36,042
No veo por qu� lo dudar�an.
459
00:34:39,675 --> 00:34:40,720
Ir� a prepararme.
460
00:34:40,775 --> 00:34:43,020
Cuando regrese, debemos hablar
de d�nde entrenaremos.
461
00:34:43,075 --> 00:34:45,160
Tengo un par de lugares
que ser�an perfectos.
462
00:34:45,208 --> 00:34:46,900
Nosotros ofrecemos la playa.
463
00:34:46,942 --> 00:34:48,420
Ya son tres.
464
00:34:57,575 --> 00:35:01,420
�Hablas en serio? �Quieres
comenzar con una balada?
465
00:35:01,475 --> 00:35:02,900
�Por qu� no?
466
00:35:02,942 --> 00:35:04,660
Esta gente necesita esperanza.
467
00:35:04,708 --> 00:35:05,760
La exigen.
468
00:35:05,808 --> 00:35:08,408
No. La merecen.
469
00:35:09,642 --> 00:35:12,100
No puedo creer
que me convencieras de esto.
470
00:35:12,142 --> 00:35:13,700
D�jate llevar.
471
00:35:13,808 --> 00:35:16,740
Cuando haya terminado,
solo me burlar� de ti
472
00:35:16,808 --> 00:35:19,320
un poco por el resto
de nuestras vidas.
473
00:35:22,208 --> 00:35:23,400
Hola.
474
00:35:25,908 --> 00:35:27,820
Te busqu� por todos lados.
475
00:35:27,875 --> 00:35:29,908
Me desorient�.
476
00:35:33,608 --> 00:35:34,920
�Segura?
477
00:35:36,275 --> 00:35:37,820
�Sucedi� algo?
478
00:35:53,975 --> 00:35:55,640
Mira a este beb�.
479
00:35:55,808 --> 00:35:57,640
Este beb� es un Ad�n.
480
00:35:57,942 --> 00:35:59,720
Lo llamaremos
como el primer hombre.
481
00:35:59,775 --> 00:36:01,120
No me gusta.
482
00:36:01,175 --> 00:36:03,960
En la escuela hab�a un Ad�n
que era un idiota.
483
00:36:04,208 --> 00:36:06,480
�Seguro que el idiota
no eras t�?
484
00:36:12,175 --> 00:36:15,040
No puedo creer que Gage y Rodney
te dijeran eso.
485
00:36:16,942 --> 00:36:18,900
Entonces, �no es cierto?
486
00:36:19,942 --> 00:36:22,042
�Qu�? No.
487
00:36:23,175 --> 00:36:26,320
De ninguna manera. Solo
est�n siendo unos desgraciados.
488
00:36:26,842 --> 00:36:29,920
No s� si le gusto a Addy,
pero ella no me gusta a m�.
489
00:36:31,842 --> 00:36:33,560
A m� me gustas t�.
490
00:36:38,842 --> 00:36:40,760
A m� tambi�n me gustas.
491
00:36:55,442 --> 00:36:56,742
Bien.
492
00:36:57,408 --> 00:36:58,800
Si Rodney y Gage dijeran
la verdad,
493
00:36:58,842 --> 00:37:02,120
me sentir�a mal por arrojarles
mierda de cabra en la cara.
494
00:37:08,675 --> 00:37:12,140
No te preocupes.
Es solo uno de los ca�os.
495
00:37:12,208 --> 00:37:14,080
Sucede todo el tiempo.
496
00:37:15,742 --> 00:37:17,460
Deber�a ir a ver.
497
00:37:17,508 --> 00:37:18,820
Regresar� pronto.
498
00:37:18,875 --> 00:37:20,075
S�.
499
00:37:20,908 --> 00:37:23,720
Gu�rdame un asiento a tu lado
para la pel�cula.
500
00:37:23,775 --> 00:37:24,880
S�.
501
00:37:54,075 --> 00:37:56,008
�Se encuentra bien?
502
00:37:58,742 --> 00:38:00,500
Soy el rey Ezekiel.
503
00:38:01,608 --> 00:38:03,008
S�.
504
00:38:03,575 --> 00:38:06,075
Soy Deborah de Alexandr�a.
505
00:38:06,808 --> 00:38:08,880
Pero puede llamarme Debbie.
506
00:38:10,442 --> 00:38:12,920
�Puede creer
que Michonne haya venido?
507
00:38:14,075 --> 00:38:17,142
No lo habr�a cre�do
de no haberla visto.
508
00:38:18,375 --> 00:38:20,480
Lamento no haberla conocido.
509
00:38:20,975 --> 00:38:22,000
Es una pena
510
00:38:22,042 --> 00:38:23,360
que ya no nos conozcamos todos,
511
00:38:23,408 --> 00:38:24,860
pero, por suerte, eso cambiar�.
512
00:38:24,908 --> 00:38:26,408
Es espero.
513
00:38:27,775 --> 00:38:30,740
El Reino es incre�ble.
514
00:38:30,808 --> 00:38:32,120
Gracias.
515
00:38:32,342 --> 00:38:35,580
Creo que nos organizamos
bastante bien, si puedo decirlo.
516
00:38:36,408 --> 00:38:39,642
O� que la Reina atend�a
asuntos oficiales,
517
00:38:40,408 --> 00:38:42,742
pero ans�o conocerla alg�n d�a.
518
00:38:46,375 --> 00:38:47,360
�Me dir�a
519
00:38:47,408 --> 00:38:49,680
donde est�n los puestos de ropa?
520
00:38:50,008 --> 00:38:52,320
Pronto ser� temporada
de su�teres,
521
00:38:52,842 --> 00:38:54,840
y quiero estar preparada.
522
00:38:55,075 --> 00:38:58,708
Tengo el presentimiento
de que ser� un invierno duro.
523
00:39:02,208 --> 00:39:03,960
S� lo que necesita.
524
00:39:39,908 --> 00:39:41,420
No puedo creer que el jefe
se lo est� perdiendo.
525
00:39:41,475 --> 00:39:43,460
Seguro que est� ayudando
con los ca�os rotos.
526
00:39:43,508 --> 00:39:45,780
- Vendr� cuando pueda.
- Supongo.
527
00:39:46,442 --> 00:39:48,475
Pero si no, lo lamentar�.
528
00:39:54,908 --> 00:39:56,260
�Mi ni�o!
529
00:39:59,275 --> 00:40:01,308
�Quieres jugar conmigo?
530
00:40:01,742 --> 00:40:03,775
�Ahora te tengo!
531
00:40:12,542 --> 00:40:16,142
�Dios! �Juguemos a m�s juegos!
532
00:40:17,142 --> 00:40:19,942
�Juegos?
533
00:40:20,575 --> 00:40:23,608
S�. Juguemos a las escondidas.
534
00:40:28,575 --> 00:40:31,875
�Sal, donde quiera que est�s!
535
00:40:51,725 --> 00:40:53,458
No la recuperar�s.
536
00:40:55,825 --> 00:40:58,080
�Crees que esto
es sobre mi hija?
537
00:41:02,792 --> 00:41:04,890
Tuve problemas en el camino.
538
00:41:06,758 --> 00:41:08,358
Fue inevitable.
539
00:41:11,425 --> 00:41:13,610
�Te gusta mi nuevo campamento?
540
00:41:15,858 --> 00:41:17,970
A mi gente le gusta moverse.
541
00:41:19,125 --> 00:41:20,958
Seguir deambulando.
542
00:41:21,458 --> 00:41:23,658
Le dimos asilo a Lydia.
543
00:41:24,592 --> 00:41:28,658
Si intentan llev�rsela
a la fuerza, habr� represalias.
544
00:41:30,992 --> 00:41:32,610
�C�mo te llamas?
545
00:41:33,492 --> 00:41:34,850
Michonne.
546
00:41:36,325 --> 00:41:38,292
�Ella habla por ti?
547
00:41:39,992 --> 00:41:41,810
Hablamos por los dos.
548
00:41:45,258 --> 00:41:47,758
Mi hija ya no es un problema.
549
00:41:49,658 --> 00:41:51,050
Era d�bil.
550
00:41:52,325 --> 00:41:54,560
Nunca alcanz� las expectativas.
551
00:41:54,858 --> 00:41:56,130
�"Era"?
552
00:41:57,092 --> 00:41:58,650
�Qu� quieres decir con eso?
553
00:41:58,692 --> 00:42:00,330
Para ser claros,
554
00:42:02,225 --> 00:42:06,010
tu grupo no puede amenazarme.
555
00:42:06,058 --> 00:42:08,330
Es un h�bito
que deben abandonar.
556
00:42:12,392 --> 00:42:13,850
Ven conmigo.
557
00:42:15,858 --> 00:42:17,192
Solo t�.
558
00:42:42,158 --> 00:42:43,850
�Ad�nde me llevas?
559
00:43:28,792 --> 00:43:31,058
Mi gente est� entre ellos,
560
00:43:32,558 --> 00:43:33,970
gui�ndolos.
561
00:43:36,258 --> 00:43:38,210
La �nica raz�n
por la que est�n vivos
562
00:43:38,258 --> 00:43:40,210
es porque yo lo permito.
563
00:43:41,558 --> 00:43:43,410
- �Qu� quieres?
- Nada.
564
00:43:43,758 --> 00:43:46,158
No tienes nada qu� ofrecerme.
565
00:43:47,325 --> 00:43:49,120
He visto c�mo viven.
566
00:43:49,825 --> 00:43:51,570
Camin� por sus calles.
567
00:43:51,625 --> 00:43:53,130
Es una broma.
568
00:43:53,492 --> 00:43:56,858
Sus comunidades son un altar
a un mundo muerto.
569
00:43:58,058 --> 00:43:59,570
Mi gente,
570
00:43:59,625 --> 00:44:01,450
los susurradores,
571
00:44:01,492 --> 00:44:03,610
viven como lo quiere
la naturaleza.
572
00:44:03,658 --> 00:44:06,290
Lo que le dices a los tuyos
son todas mentiras
573
00:44:06,358 --> 00:44:07,450
para que te sigan.
574
00:44:07,492 --> 00:44:10,192
A m� me siguen porque soy Alpha.
575
00:44:10,725 --> 00:44:14,125
Y si Alpha no se impone,
hay caos.
576
00:44:17,225 --> 00:44:18,930
Por eso hice esto.
577
00:44:22,358 --> 00:44:23,850
�Qu� hiciste?
578
00:44:27,058 --> 00:44:29,570
Tus amigos en el campamento
est�n bien.
579
00:44:31,458 --> 00:44:35,325
Diles que la pr�xima vez
que crucen mis tierras,
580
00:44:36,058 --> 00:44:38,210
mi horda cruzar� la de ellos.
581
00:44:39,525 --> 00:44:41,330
La tierra
entre las interestatales rotas
582
00:44:41,392 --> 00:44:44,392
y el r�o al sur es m�a.
583
00:44:45,558 --> 00:44:47,650
Marqu� el l�mite al norte.
584
00:44:47,725 --> 00:44:49,725
Lo ver�s al irte.
585
00:44:51,725 --> 00:44:53,840
�Qu� rayos quiere decir eso?
586
00:44:54,392 --> 00:44:56,225
Lo ver�s al irte.
587
00:44:56,858 --> 00:44:58,050
Vete.
588
00:44:58,392 --> 00:44:59,890
Tus amigos te estar�n esperando
589
00:44:59,958 --> 00:45:01,770
en el campo al norte.
590
00:45:07,858 --> 00:45:09,530
�Mataste a Lydia?
591
00:45:14,392 --> 00:45:15,690
Cobarde.
592
00:45:16,125 --> 00:45:18,130
Traicionaste nuestros valores.
593
00:45:18,192 --> 00:45:20,090
- Vendr�s conmigo.
- No.
594
00:45:20,958 --> 00:45:22,690
Creo en esta gente.
595
00:45:23,125 --> 00:45:25,000
No sabes lo que dices.
596
00:45:25,525 --> 00:45:27,160
Me quedar� aqu�.
597
00:45:29,225 --> 00:45:31,050
Aqu� todos se cuidan.
598
00:45:32,392 --> 00:45:33,850
Les importo.
599
00:45:35,392 --> 00:45:37,530
Para protegerme, te matar�an.
600
00:45:37,925 --> 00:45:39,800
Solo tengo que gritar.
601
00:45:41,292 --> 00:45:42,770
Y marcharme.
602
00:45:43,392 --> 00:45:46,290
D�jame a m� y a los dem�s aqu�
en paz, o lo har�.
603
00:45:47,692 --> 00:45:49,010
Gritar�.
604
00:45:50,758 --> 00:45:52,825
Arriesgu� todo por ti.
605
00:45:55,325 --> 00:45:56,920
Eres mi ni�ita.
606
00:45:58,525 --> 00:46:00,570
Solo hac�a los sacrificios
607
00:46:00,625 --> 00:46:04,025
que las madres hacen
para proteger a sus cr�as.
608
00:46:06,458 --> 00:46:08,258
S� lo que has hecho.
609
00:46:11,658 --> 00:46:14,250
He tenido que vivir
con eso toda mi vida.
610
00:46:17,692 --> 00:46:20,290
Pero no quiero
que esta gente te lastime.
611
00:46:24,925 --> 00:46:27,000
Solo quiero que te marches.
612
00:46:29,358 --> 00:46:32,125
Por favor, mam�,
solo quiero que te marches.
613
00:46:34,658 --> 00:46:36,492
Te doy una opci�n,
614
00:46:38,492 --> 00:46:41,050
que es mucho m�s
que lo que t� me diste.
615
00:46:42,525 --> 00:46:45,092
Solo trataba de hacerte fuerte.
616
00:46:48,725 --> 00:46:50,892
Pero no eres una de nosotros.
617
00:46:52,525 --> 00:46:54,160
Nunca lo fuiste.
618
00:47:19,992 --> 00:47:22,450
No creo que puedas
proteger a mi hija.
619
00:47:24,158 --> 00:47:26,290
Pero espero estar equivocada.
620
00:47:28,425 --> 00:47:29,770
Lo est�s.
621
00:48:26,525 --> 00:48:27,800
�Lydia?
622
00:48:31,925 --> 00:48:33,725
Quiero estar sola.
623
00:49:28,558 --> 00:49:29,850
�Siddiq!
624
00:49:37,825 --> 00:49:39,210
�Qu� pas�?
625
00:49:41,592 --> 00:49:45,992
Yo...
626
00:50:55,725 --> 00:50:58,125
Nabila, hola. �Viste a Frankie?
627
00:51:10,492 --> 00:51:11,730
�Vieron a Addy y Rodney?
628
00:51:11,792 --> 00:51:13,850
Deb�amos encontrarnos aqu�.
629
00:51:19,725 --> 00:51:22,792
Hueles tan dulce
630
00:51:23,358 --> 00:51:26,192
Podr�as haber sido perfume
631
00:51:27,325 --> 00:51:31,650
Podr�as haber sidoLo que quisieras
632
00:51:31,725 --> 00:51:34,025
Y lo s�, s�...
633
00:51:51,425 --> 00:51:52,530
Si la llegas a ver,
634
00:51:52,592 --> 00:51:54,930
�le dices
que debo hablar con ella?
635
00:52:06,292 --> 00:52:07,730
Ezekiel, mire,
debo hablar con usted.
636
00:52:07,792 --> 00:52:10,450
- Debes ver esto...
- Mi madre estuvo aqu�.
637
00:52:11,125 --> 00:52:14,225
Se fue, pero no puedo
encontrar a Henry.
638
00:52:16,458 --> 00:52:18,192
�No!
639
00:52:21,858 --> 00:52:24,292
Solo m�rame a m�.
640
00:53:12,025 --> 00:53:13,610
Yo estuve all�.
641
00:53:15,692 --> 00:53:17,730
Me llevaron con los dem�s.
642
00:53:19,325 --> 00:53:20,858
Y vi...
643
00:53:27,292 --> 00:53:29,570
Se supon�a
que morir�a con ellos.
644
00:53:30,792 --> 00:53:32,890
Y estaba listo para hacerlo.
645
00:53:35,358 --> 00:53:38,858
Luego Alpha me susurr�
al o�do: "Cu�ntales".
646
00:53:40,358 --> 00:53:42,650
Algo me golpe�,
todo se oscureci�.
647
00:53:44,792 --> 00:53:46,410
Cuando despert�,
648
00:53:48,058 --> 00:53:49,530
estaba solo.
649
00:53:52,425 --> 00:53:54,558
Lo que sucedi� fue maldad.
650
00:53:56,592 --> 00:53:58,092
Fue maldad.
651
00:53:59,825 --> 00:54:02,925
Y creo que me dej� vivir
para que se lo cuente,
652
00:54:04,892 --> 00:54:08,758
para asustarlos
y dividirnos otra vez.
653
00:54:11,992 --> 00:54:14,370
Pero quiero contarles
otra historia.
654
00:54:19,992 --> 00:54:22,058
Ver�n, antes del final,
655
00:54:23,492 --> 00:54:26,558
Ozzy, Alek y D.J.nos encontraron.
656
00:54:36,492 --> 00:54:37,880
Nos dieron una oportunidad,
657
00:54:37,925 --> 00:54:41,192
y todos luchamos.
658
00:54:47,925 --> 00:54:49,680
Luchamos much�simo.
659
00:54:52,492 --> 00:54:55,792
Y lo que hicieronfue m�s que valiente
660
00:54:57,058 --> 00:54:59,410
porque se defendieron entre s�,
661
00:54:59,458 --> 00:55:01,170
y se sacrificaron por el otro,
662
00:55:01,225 --> 00:55:03,930
y algunos ni se conoc�an,
663
00:55:03,992 --> 00:55:07,592
pero igual lucharoncomo lo hicieron,
664
00:55:09,825 --> 00:55:11,890
como si fueran una familia,
665
00:55:14,592 --> 00:55:16,170
hasta el final.
666
00:55:30,792 --> 00:55:32,458
Y...
667
00:55:34,125 --> 00:55:35,925
Y al final, ellos...
668
00:55:36,625 --> 00:55:38,610
Su tiempo termin� pronto.
669
00:55:40,425 --> 00:55:42,492
El nuestro contin�a.
670
00:55:44,925 --> 00:55:46,792
Debemos continuar.
671
00:55:49,325 --> 00:55:50,858
Por ellos
672
00:55:52,858 --> 00:55:54,690
y por todos nosotros.
673
00:55:56,658 --> 00:55:58,370
Debemos honrarlos.
674
00:56:03,358 --> 00:56:05,010
Debemos honrarlos
675
00:56:05,725 --> 00:56:09,292
y recordar a estos amigos,
676
00:56:09,858 --> 00:56:14,025
nuestra familia,
que murieron como h�roes.
677
00:56:20,858 --> 00:56:23,458
Esa es la historia
que quiero contarles.
678
00:56:26,192 --> 00:56:29,158
La historia que quiero
que recordemos.
679
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
47155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
